בפרקים הקודמים ...בהייבן
?פארקר
?מה עשית איתה ?אודרי נעדרת-
אני נשבע שלא .עשיתי לה שום דבר
.אשאל אותך פעם נוספת
?איפה הילד מקולורדו
את חושבת שאני לא יודע ?ששתיכן אותו הבנאדם
?מי אתה
מישהו שמגיעה לו !לשמוע את האמת
את חושבת שאת ?היחידה שאהבה אותו
.יש לך אחריות, דיוק
.דיוק
?מה קורה
!לא
?למה יש לך את הדבר הזה
אם אתה אמור למות
על ידי מישהו עם ,הקעקוע הזה
.אני צריך להיות ברשימת המוזמנים
.אני לא כמו אבא שלי
.פארקר
האם הילד מקולורדו ?עדיין בחיים
לא. עזרתי לקבור .אותו בעצמי
.חלקה 301
יכול להיות שהילד .מקולורדו עדיין בחיים
."מצאו אותו לפני הצייד" ?מי זה הצייד-
?מי לעזאזל כתב את זה
.אני
כן, בשלט כתוב .למשוך" , גאון"
...יש לי מצלמת אבטחה
.ומחבט גדול
,אתה יודע, בן
,בימים עברו יכולנו ליהנות
.בלי סמי ההזיות
?מה לעזאזל קרה לך
,לפני 27 שנים
,את לוסי
ואת כותבת את זה בתוך .הקבר של הילד מקולורדו
."מצא אותו לפני הצייד"
לא יכולת לרשום לעצמך ?הערה יותר ברורה
נראה שהיו לי רק .‏10 שניות לכתוב את זה
אני חייב לומר לך, אם הייתי חייב לחיות
חיים מרובים, הייתי בוחר במקום
?יותר אקזוטי, את יודעת
...מזג-אוויר חם יותר .באלי, קוסטה ריקה, הונג-קונג
?איך זה מגליד
.זה בסדר
אני עדיין חושבת על .האיש שחטף אותי
הוא אמר שאהבתי .את הילד מקולורדו
שהיה אמור להיקבר .לפני 27 שנים
...אבל עכשיו
.הקבר שלו ריק
אני חושבת שהוא בחיים .ואני חושבת שהוא במנוסה
?את מצפה למישהו
.בוקר טוב, צ'יף
?מה אתה עושה כאן
.למקרה ששכחת, אודרי נחטפה
.אני מחליף את המנעולים
?אתה מחליף את המנעולים
,כן, אני מחליף את המנעולים ...אבל אתה יודע, אז
,התחלנו לשוחח ,הקפה המועדף עלינו
...נרות ריחניים .שיחת בנות
?סיפרת לו הכל ?על הצייד
.כן, אנחנו ידידים ?זו בעיה
?בחייך, אבא שלך
האם חשבת שאולי אתה ?הצייד, דיוק
.לא
.מעולם לא
אני מניח שלא נדע .עד שתהרוג מישהו
,קבלנו קריאה בקשר .אנחנו חייבים לזוז
תנעל את הדלתות ,כאשר תסיים
?בבקשה, דיוק .בסדר-
.תתרחק ממנה
לא. אבל אגיד לך .מה אעשה, נייט
.אני אגלה מי הצייד הזה
אני למעשה אעשה משהו .כדי לעזור לאודרי
אמרתי לפריק שהוא מצולם .במצלמת אבטחה
.זה לא הזיז לו
.הבחור מתוסבך
.והוא משלם על זה
.תודה, אדוני .בבקשה תתרחק
?מישהו כבל אותו
?את חושבת שהוא מוטרד
.אני חושבת שקר לו
.יכול להיות קור
.תן לי את המעיל שלך
בנוסף יכול להיות .שהוא מסוכן
.יכול להיות מידבק .תן לי את המעיל שלך-
אני לא חושב שזה .רעיון טוב, פארקר
.היי
?היי, אתה בסדר ?אתה פצוע
?קר לך
.הנה, קח מעיל
.זה בסדר
?אתם פשוט תתנו לו מעיל
!אדוני, החוצה מיד
אולי תעצרו אותו ?ותסלקו אותו מהחנות שלי
!היי. היי
!תעזוב אותו
!תתקשר לאמבולנס
DrSub תורגם ע"י
DrSub סונכרן ע"י
Extreme מצוות
"מבוסס על הספר "הילד מקולורדו מאת סטיבן קינג
הייבן עונה שלישית פרק 2
.תודה. להתראות
...אז
כמה זמן אתה מחפה על מה ?שקורה בעיר הזו
?שיחת חולין .בסדר-
?מה אתה יודע על הצייד
?למה .אני רושם יומן-
.בחייך
אני יודע שאתה ?המנקה", נכון"
.אתה שומר רישומים על דברים
אני פשוט תוהה אם שמרת .רישום עליו
.לא
.תראה, היי
.אני מבקש עזרה עבור אודרי
?בסדר
?אתה לא יודע שום דבר
אני יודע שאם אתה ,ואני נריב שוב
אבל לא אטעין אותך ,עם הדם שלי
.הדברים יגמרו שונה
.היה נעים לדבר איתך
איבדתי אותו ליד ,ווריגסון הוללו
.אז תתחיל דרומה משם
אין מטופלים פסיכופתים .אלימים נעדרים
אני מנחש שהנשכן .העירום שלנו הוא מוטרד
?שלחת את התיאור בקשר
,גבר לבן, בערך בן 40 .יש עליו רק חבל
?היי, אקדח ההרדמה מוכן
?הבלשית פארקר .כן-
.אני הרופאה קאלהן
?אפשר לעזור לך
.קיוויתי שאוכל לעוזר לך
.אני פסיכיאטרית ?אתה יודע מה-
למעשה עדיין אין לנו ...חשוד תחת מעצר, אז
.לא, לא, בלשית .אני כאן עבורך
?עבורי? למה
.באופן רשמי, זה נדרש
,נחטפת
וכל עובד מדינה שנושא נשק
צריך הערכה פסיכיאטרית .לאחר טראומה מסוג כזה
?מי אומר
אומרות שנים של מחקר פסיכיאטרי
.וחברת הביטוח של העיר
.אין סיבה לחוש מאוימת
?בת כמה את
.אני בת 28
ואני מבחינה במשהו בטון .הדיבור שלך, בלשית
טוב, תני לי להבהיר .זאת היטב
.אני לא אדבר איתך
תראי, בדרך כלל היינו יכולות
לעשות את חיזור הטיפול הזה
היכן שהיית יושבת על הספה שלי והיינו מדברות על כריות
במשך חצי שנה עד ,שהיית לומדת לבטוח בי
,ואז היינו נכנסים לעניין
.אבל אין לנו את הזמן הזה
?למה את מתכוונת
אני יודעת מה את עושה ,למען העיר הזו
ואם את חושבת שאת ,לא זקוקה לטיפול
.ובכן... את באמת זקוקה לטיפול
.מצאנו אותו
.נייתן, זו הרופאה קאלהן
היא פסיכיאטרית. היינו .צריכות לדבר
דיברנו ואני מרגישה .הרבה יותר טוב
דמייני כמה טוב תרגישי
לאחר מאחת הפגישות .הנדרשות שלנו
.זה אולי לא רעיון רע
,נתת את המעיל שלי לזומבי
וכמעט גרמת לדיוק .לדקור אותי הבוקר
.אנחנו נדבר על זה במכונית
.אז אני רואה אותו
צעקתי לעברו, "היי, "!תסתלק מהאסם שלי
הוא מסתובב ונותן .לי את המבט המסריח
.לא ייאמן !אבא-
.ליאם, תחזור הביתה
.אני לא מוצא את ג'סי
!פשוט תצפה בערוץ דיסני, בבקשה
?רגע, מי... מי זה ג'סי
.הכלב
רק אני והילד נמצאים .כאן לאחר שאימו עזבה
?את מוכנה
.מצאנו את ג'סי הכלב
.פארקר
+
אם נשתמש באקדח ,ההרדמה על אחד מהם
השאר ישמעו את זה .וירדפו אחרינו
זה לא שאנחנו יכולים .להתחיל לירות בהם
,הם אולי מוטרדים .אבל הם בני-אדם
הלוואי והיינו יכולים .לקרוא לגיבוי
?ומה נגיד להם
יש לנו בין שמונה לעשרה ?אנשי מערות באסם
?שגילינו את החוליה החסרה
למה אתה חושב שהם ?כאן? מחסה
.אני לא יודע .ניתן להם את האסם
לפחות נשמור אותם מבודדים .עד שנגלה מה קורה
.מר מאגנסון
?כן
אתה יכול לנעול את ?האסם הזה
?לנעול אותו בפנים .אותם-
אנחנו צריכים לנעול .אותם בפנים
?"אותם"
.זו אפילו לא חווה פעילה .הדלתות לא ננעלות
אולי יש לי איפשהו .כמה מוטות ישנות
.תביא אותן
אני אביא את הגי'פ ואבדוק .אם אוכל לחסום את הדלתות
טוב, אני אבדוק .את שאר היציאות
.תיזהרי
.אני די עסוקה עכשיו, דיוק
רק חשבתי שאולי תרצי לדעת
שיש גבר מאוד גדול עירום .שאוכל דגים חיים בדרום הרציפים
הוא נראה כמו אחד שצריך .להיות בפרסומת למכשיר אימון
,ואני מתכוון שהוא, כאילו ,מרים ולוחץ
.ועכשיו הוא מביט עלי
.כאן נגמר הבידוד
,אני לא מבין את שפת השוטרים ?על מה את מדברת
אנחנו מתעסקים עם .קבוצה שלהם כאן
אנחנו חושבים שהם .אולי מוטרדים
.הם מסוכנים ללא ספק
?תקשיב, אתה יכול לרתק אותו
.כמובן
.היי, דוויט
.אודרי בטלפון
...היא
היא רוצה שתרתק .את הבחור הזה
.היי
!היי
.קדימה, קדימה. בוא אחרי .ליאם התגנב לתוך האסם
נמצא את הילד מהר .יותר אם נתפצל
!אל תזוזו
+
ליאם, למה את אף-פעם ?לא מקשיב לי
,ניקח אותו לבית-החולים
,נעשה כמה בדיקות .ניקח טביעת אצבעות
!לא! לא
.אל תירה
.הוא שונה
.הוא לא תקף אותי
?מי אתם
?איפה היית
.ביקרתי בחדר-המתים
רציתי ללמוד קצת יותר
על מי שרצח החוטף .של אודרי בשבוע שעבר
תוצאות הניתוח שלאחר המוות .של רוזלין טומי הגיע
?לוקאייסי נתן לך את זה .היום יום רביעי-
.הוא גולש באוגונקוויט
.אני אחזיר את זה .הוא לעולם לא ידע
.אתה מאבד שליטה
.תקרא מהי סיבת המוות
המנוחה סבלה מפגיעה" "של סנטימטר ורבע
בבסיס הגולגולת וגזע המוח"
?"שנגרם על ידי... אקדח ברגים"
.זה יורה בורג
זה נועד כדי להרוג .חיות משק
ומישהו שחטף את אודרי
יודע יותר על הילד .מקולורדו מאתנו
!הוא משתמש בזה על אנשים
.קח
?אתה אוהב עוגיות, נכון
אין לך מושג מה ?קרה לך, נכון
?זה מפחיד, נכון
?מה שלום החבר החדש שלך
.קל לדבר איתו
.כדאי שתנסי אותי
.אני יכולה לרשום מרשמים
אני מעדיפה את .השקטים, תודה
.גסות. זה סימן טוב
.זה אומר שאני משפיעה עלייך
בבקשה לכי תעזרי .לנזקק אחר
את לימודי עשיתי בייל .ואת תואר הרפואה באוניברסיטה
,אני פסיכיאטרית .לא עובדת סוציאלית
?מה קורה
עדיין לא הזדמן לי ,לבדוק אותו
ועשיתי כמה שיחות עם בית-החולים
.בנוגע לבדיקות הדם של האחרים
...רגע, את
...את
?לא באת לדבר איתי
שלחתי אותה לכאן .כדי לדבר עם הבחור
ואז אני והבלשית פארקר ,התחלנו לדבר
.וזה... זה שפך אור
ישנה הפכפכנות שאני .צריכה לבדוק בשטח
אני צריכה להתלוות .אלייך היום בעבודה
.קדימה, לדוויט יש בעיה
?איך הוא הגיע לתוך הג'יפ שלך
,ניסיתי להכניס אותו מאחורה .אבל הוא השתחרר
...אם הייתה לי קצת עזרה
אתה מגביר את .העוקצנות שלך
הדבר היחיד שיכולתי לעשות .זה ללכוד אותו בתוך תא-הנהג
.הוא חזק באופן משונה
?הוא לא יכול לצאת
.הדלתות נעולות .אין כפתורים מבפנים
אני לא חושב שהוא .יודע איך לצאת
!אודרי
?את בסדר
.כן. כן
?חברה
!לעזאזל
זו הסיבה למה לא !רציתי להתקרב אליו
.זה לא קרה
!כן! תודה לך
אתם רואים? אפשר .לנצח את הבעיות
.אולי הוא לא מוטרד
?רגע, מה
.הוא אולי לא ...לא, מה-
...סליחה. אני מצטער ?מי... מי את שוב
.רגע, אל... אל תגידי לי
.אודרי פארקר נוספת
.אני קלייר קאלהן .אני פסיכיאטרית
והאיש הזה כנראה .מסומם מעל הראש
?למה את מתכוונת
...האיש שבבית-החולים
.מצאו אספרומזין בדם שלו
.זה סם-מרדים לבעלי-חיים
.לא ירינו עליו סם-הרדמה
,גם אם הייתם עושים את זה .זה לא היה עם החומר הזה
מזריקים את זה לכלבים .שעומדים להרדים אותם
.זה נוזל שפוגע במוח
אפילו אני לא יכולה .לתת על זה מרשם
?מי כן יכול
הייבן פיקוח על בעלי-חיים
?משטרת הייבן. הלו
אתה חושב שלכוד-הכלבים ,מזריק סמים לאנשים האלו
?שזו לא בעיה
.יכול להיות
ראיתי סמים שגרמו לאנשים .לעשות דברים מטורפים
אבל בכנות, שום דבר .שדומה לזה
.פארקר
.סלחו לי
.נראה שהצוואר שלו שבור .הוא מת
זה החצי השני של מה שהיה על .הפרא הראשון בתחנת הדלק
אז לוכד-הכלבים מטפל ?בהם כמו בכלבים
.לא. זו בעיה
,ההתנהגות, הנשיכות
הסם לבעלי-החיים .שיש בגוף שלהם
?איך אפשר להכניס לשם בנאדם
.אי-אפשר .בדיוק-
הוא היה בתוך הכלוב .כאשר הוא הפך לבנאדם
...האנשים האלו
.אני חושבת שהם הכלבים מכאן
נראה שמצאת את .לוכד-הכלבים שלנו
.נראה שהוא לא מוטרד
רוב הכלבים כאן היו .כנראה פראיים, תוקפניים
.הם השתמשו בפטיש
הם הרגו אותו כבני-אדם
.כלים
אם הם אנושיים, יש להם .מוחות אנושיים חדשים
אז קח פראות ותוקפנות
.ותוסיף מחכימים
+
,אם מישהו יודע מי הוא הצייד
.אלו וינס ודייב
,כן, אבל למיטב ניסיוני
.הבעיה לגרום להם לדבר
אני יכול לעזור לך .עם זה. -בסדר
אני לא רוצה להרוס את הרגע הנחמד הזה
שקורה בינינו, אבל למה ?אתה עוזר לי עכשיו
ראיתי איך הגבת כאשר .הדם היה עליך
.אתה שונא את... הבעיה שלך
.זו לא הבעיה שלי
.בארטלס
.ג'יימס
.דיוק מחפש מידע על הצייד
אמרנו לאודרי שאנחנו .לא יכולים לעזור
אולי תתנו לנו להסתכל על כמה עיתונים ישנים
בערך מהתקופה של ,הרצח של הילד מקולורדו
אחרת, אולי נתחיל לחשוב
שאתם למעשה מנסים .לשמור משהו בסוד
.נשמע לי הגיוני
אחפש בחדר האחורי ,כמה עותקים ישנים
אבל אני בספק אם .יש שם משהו
.אל תספק להם שום דבר .כמובן-
בנאדם מוטרד חייב להיות קשור .לכלבים... האלו
.בסדר
אז לאן הם הלכו לאחר ?שהם השתחררו
תבדקי אם אפשר לקשר אותם .למישהו בכיוון הזה
.הראשונה הייתה החנות של למברט
כן, ראיתי שם בחוץ כלבי-פרא .מחפשים מזון
,אותו הדבר בדרום הרציפים .איפה דיוק מצא את הראשון
אז, הם כלבי-פרא שהולכים לאן .שהם יודעים שימצאו מזון
אז למה הם הלכו ?לאסם של ת'ור
?המזון היחיד שהיה שם... מה
?כלב המחמד של ת'ור
.לא
כנראה מצאנו שם .חיה מתה אחרת
ת'ור מאגנסון הביא .לכאן את הכלב שלו
.בשעה 6:30 אתמול בערב
?אז הכלב שלו אחד מהאנשים
כנראה הבעיה של ת'ור .גורמת לזה
.או של הבן שלו
הילד חיפש את הכלב .שלו ג'סי הבוקר
והוא לא סיפר לו .שהוא הביא אותו לכאן
.בוא נלך לדבר עם אב-השנה
כן, השארתי את הכלב שלי .אתמול במכלאה כדי להרדימו
?ראית משהו מוזר .כן-
.לא נתנו לי את המדליה שלי
.סיימנו כאן? אני קצת עסוק
.לא, לא סיימנו
תספר לנו בדיוק מה קרה .כאשר הבאת לשם את הכלב
.למעשה, זה היה די משונה
,כאשר נכנסתי לשם
.כל הכלבים נבחו כמו משוגעים
...ואז
נכנסתי פנימה, השארתי את ,הכלב שלי עם שאר הכלבים
,יצאתי החוצה
.והנביחות... פשוט פסקו
חשבתי שהם נובחים רק .על מבקרים
.אני לא יודע .זה היה מוזר
.אולי אז הוא השתנה
?כן, אבל למה
אדוני, אני יכולה ?לדבר עם הבן שלך
.כן. הוא בפנים
?מה קורה? מה קרה לכלבים
,מר מאגנסון
?האם שמעת על הבעיות
.כי אנחנו חושבים שיש לך אחת
.תסתכל על זה
."אישה מקומית נעלמת"
.זו אודרי
זו לוסי. זו מי שהיא .הייתה אז
נראה שיש לנו את .הסיפור הראשי למחר
?אולי תרצו להצטרף אלי
?לעזרה
...תראו
.כן, אתם תטפלו בזה
"מטר מטאורי הצייד"
."הצייד"
?מה קרה לחווה הזו
?החזקת בה בעלי-חיים
.הסבא והסבתא שלי וויתרו עליהם
הם גרמו להורים שלי .ולי גם לוותר עליהם
.אולי זו הסיבה
אולי כאשר אנשים במשפחה שלך
,מנסים לשחוט חיות .הם הופכים לבני-אדם
.זה מטורף .זה כלב ארור
?למה אימצת אחד .הוא של הבן שלי-
.לא רציתי כלב, תאמין לי
.והייתי חייב להרדים אותו
.הייתה לו כלבת
זה אומר שעכשיו לאחד .מהאנשים האלו יש כלבת
!היי
.אני לא מוצאת את ליאם
ואני חושבת שכולכם .צריכים לראות את זה
.זה הפאזל של ליאם
אז אתם חושבים שכלב-האדם ?הזה לקח את הבן שלי
.כנראה הכלב-אדם שלך
.האחד עם הכלבת
+
הכלב של ת'ור היה כנראה הגדול שראינו
שניסה לנפץ את הדלת .כאשר ליאם היה איתך
הוא כנראה שמע .את ליאם בוכה
.הוא ניסה להגן עליו
?זה טוב, נכון
.לא. זה לא טוב
...וירוס הכלבת .תוקף את המוח
.הוא הופך אותך למטורף, פרנואיד
,אם אכפת לו מליאם ...אם הוא אוהב אותו
כלבים קוברים דברים .שהם מנסים להגן עליהם
.ת'ור
אתה יודע אולי לאן הכלב שלך היה הולך
אם הוא היה מנסה ?להסתיר" את ליאם"
.גבעות מארקון
הן מתחילות ממש כאן .מאחורי השטח שלי
.ומשתרעות לאורך 32 קילומטרים
כל היחידות הפנויות .מתחילות מהצד הדרומי
.הם לא התרחקו ממש
.ראינו אותם רצים
.הם היו יכולים להתרחק הרבה
.אנסה להשיג שוב את ההליקופטר
את בטוחה שאת לבושה ?מספיק מתאים לזה
.אני לא, לא
?למה החליפה
.אני אשת-מקצוע, אודרי
אנשי-מקצוע לובשים .חליפות לעבודה
?אפילו בהייבן
.במיוחד בהייבן
.הלקוחות שלי לא רגילים
כל דבר שאוכל לעשות כדי .לעזור להם להרגיש רגילים עוזר
.ראיתי תנועה
.גם אני
.הם מתנהגים כמו להקה
הם לא יאפשרו לנו .להתקדם מכאן
ואני חושב שהאיש הזה .הוא הכלב שלך ג'סי
.זה האקדח שלי
?הוא טעון
.כן
איך הוא יודע איך ?להשתמש באקדח שלי
.הוא ראה אותי משתמש בשלי
תיזהר, הכלבת הופכת את .הכלבים לבלתי צפויים
יהיה כאן מאוד קר .ברגע שהשמש תשקע
.ליאם יקפא למוות .חייבים לעשות משהו
.אל תירה בו
?למה
.אני יודע שהוא רק כלב
.אבל הוא שייך לבן שלי
.אל תירה בו
אני חושבת שאני יודעת .מה גורם לבעיה של ת'ור
,היית חייב להרדים אותו, ת'ור
?או שיכולת להשיג לו חיסון
.זה יקר
הוא צריך להתקרב .ולדבר איתו
?מה
.הוא מרגיש אשם .הוא צריך להתקרב
.לדבר ולנסות לתקשר
לכלב-אדם זועם חולה ?בכלבת עם אקדח
הוא התנהג לכלב כמו לחיה .והיא הפכה לבנאדם
.אולי ככה זה אמור לפעול
אם הוא יתנהג אליו ...עם קצת אנושיות
...הוא
.יהפוך בחזרה לכלב
.תתקרב
.דבר איתו
...תראה
.כלב
ג'סי, הייתי צריך .לנסות לעזור לך
.הייתי צריך לטפל בך
...אבל האמת היא ש ...שקינאתי
.קינאתי במה שהיה לך ולליאם
...אימו עזבה ו
.הוא פשוט פנה אליך
פשוט הייתי אפוף ,בתוך הצער שלי
...פשוט... אני לא .לא ראיתי דרך מוצא
...אני
פשוט הרגשתי לא ?שייך? אתה מבין
.ניסיתי להבין מה לעשות
.ואז הייתי טיפש ואני מצטער
.תמשיך
...תראה
.בבקשה, קח אותנו לליאם
.עזור לנו למצוא אותו
.גע בו ?מה-
...אני יודע
.אני יודע שאתה אוהב את ליאם
.אני יודע
.הוא מת
.אני מאוד מצטערת, ת'ור
בני-אדם יכולים להילחם .בכלבת יותר זמן מכלבים
?איך נמצא עכשיו את הבן שלי
.רק ג'סי ידע איפה הוא
!ליאם
+
?(קוקי (עוגייה
?מצאת משהו
.מכאן
!ליאם
?אתה בסדר
?נפצעת
.לא
אני לא חושב שהוא .רצה לפגוע בי
?איך ידעת שזה יצליח
פשוט קיוויתי שעדיין יש לו
...את החכמה האנושית ואז עם
,את יודעת, האף של הכלב
.הוא יודע לחפש טוב
...היי, תודה על
.את מדהימה
אני כל כך שמחה שהצלחתי .לראות מה את עושה
.את בהחלט זקוקה לטיפול
את יכולה לשמוע את ?עצמך כאשר את מדברת
.אני עובדת על זה
...תקשיבי, זה
פשוט אני... אני חושבת .שעברתי את שלב הטיפול
.אף-אחד לא עובר אותו
.הייתי לכודה בתוך כדור בדולח
,נלחמתי בצללים
.וכמעט נהרגתי על ידי מכונות
,האדלי מתגבר על כדורי הבדולח
...וטורנטון
אני שונאת ללכת לבית .שלו בלילה
.ולואיס בימי חמישי
הכנסתי אותו לעסקי .הגננות במקום מכונאות
.למות על העגבניות
.ובכן, לא, "למות", כמובן
.אבל טעימות
אני חושבת שיהיה בסדר .מצידי לספר לך את כל זה
?את עוזרת למוטרדים
את בחזית. אני מקבלת .אותם לאחר שאת מסיימת
,אבל אנשים כמוך וכמוני .זקוקים לטיפול
אנחנו מטפלים בשיגעונות ,של כולם
ובקרוב מאוד לא יהיה .מקום עבור אלו שלנו
את באמת חייבת .להיפגש איתי
אני יכולה להביא ?את הכלב החדש שלי
?את מתכוונת להשאיר אותו אצלך
.הוא יודע להקשיב
אתאמן עליו לפני .שאבוא אלייך
.בסדר
אבל, ישנה מערכת יחסים אחרת
שהייתי מעודדת אותך .לפנות אליה
...זה
.זה כל כך... זה מורכב
,אין לי ספק בכך
אבל אני יודעת בנוסף שהסיבה היחידה
שהוא הרשה לי להתלוות אלייך
.כי באמת אכפת לו ממך
זה לא כואב שיש מישהו .להישען עליו
?עבודה יפה, קוקי
.אני רואה שפרסמת את העיתון
למה אתה מאפשר לקרוקר ?ודוויט להבין דברים
.כי אולי נזדקק להם
.אולי נזדקק לכולם
החוטף של אודרי כבר .יודע עלינו
?על מה אתה מדבר
.בוא אחרי
.שדדו את הכספת
.זה כנראה קרה לפני כמה ימים
?מי עשה את זה
אתה יודע מה גורם ?לחורים כאלו
.אקדח ברגים
.היי
?כלב .כן-
.הכלב שלי, קוקי
אני חושבת שאשאיר .אותו אצלי
?זה לא נגד חוזה השכירות, נכון
כי אני לא חושבת שמבחינה .טכנית יש לנו חוזה
.אודרי, זה לא בנוגע לחוזה
.אני צריך לדבר איתך
.כמובן
,אם הייתי במקומך .הייתי רוצה לדעת
?מה
.הצייד
.זה לא בנאדם .זה מטר מטאורים
.המגיע מקבוצת הכוכבים אוריון
.זה מגיע כל 27 שנים
,כאשר היית לוסי ולפניכן
,כאשר היית שרה
ליל מטר המטאורים של הצייד
.זה הלילה בו נעלמת בשני המקרים
?לאן הלכתי
.אני לא יודע
.פשוט... נעלמת
?מתי המטר הבא
.בעוד חודשיים
?חודשיים
.‏49 ימים
.היי
אז אנחנו עדיין לוקחים ?את הבחור להליכה
אתה בטוח שתוכל לטפל ?היטב בכלב הזה
?בצורה אנושית
.הוא החזיר לי את הבן שלי. כן
.תשגיח על שניהם
.תודה
.היי, קוקי. כלב טוב
.אני מופתע שוויתרת עליו
.חשבתי שאת רוצה כלב
.רציתי
...פשוט
.זה לא היה מצליח
.בוא נלך
DrSub תורגם ע"י
DrSub סונכרן ע"י
Extreme מצוות