...בפרקים הקודמים בהייבן
?המוטרדים חזרו, נכון
בהייבן, לאנשים יש את .היכולת לעשות דברים
מצאנו אותה בארכיון .העיתון מלפני 27 שנים
?מי היא
קיוויתי שאת תוכלי .לספר לי
,אני מכיר את התמונה הזו .רצח הילד מקולורדו
.היא דומה לך
?איפה קבור הילד מקולורדו
.זהו תיק מאוד ישן, הסוכנת פארקר
!מספיק עם השקרים
כל הזמן הזה חיפשתי ,את הזהות שלי
?ואתה ידעת מי אני
.היית לוסי
.הרבה אנחנו לא מבינים
איך כל הזמן את .נראית אותו הדבר
יש לך זיכרון של בנאדם חדש .בכל פעם שאת חוזרת
.את תמיד עוזרת למוטרדים
.השיחה הזו לא הסתיימה
.גילית לה יותר מדי .היא זקוקה לעזרתי-
.הפעם לא תעמוד בדרכי
מישהו עם קעקוע רוצה .להרוג אותי
?מה קרה לכבוד בין גנבים
!לא
אבא שלך, אני חושבת .שהוא חיפש אותי
"תפקידך לסיים את עבודתי"
".אתה חייב להרוג אותה"
?למה הוא רוצה שתהרוג אותי
באמת אתה לא יכול .להרגיש כאב? -לא
?מה קרה .אני יכול להרגיש אותך-
?כמה זמן אתה יודע את זה .זמן מה-
?אתה מאוהב .אני לא יודע מה זה-
.אז, תפסיק
אתם לא יכולים להיות מאוהבים, היא .חשובה מדי עבור עיירה הזו
אתה חייב לדאוג שהיא ?תישאר בחיים, אתה מבין אותי
.נייתן, הקדמת
?פארקר
?דיוק, מה עוללת לה ?אודרי נעדרת-
אני נשבע שלא עשיתי .לה שום דבר
.חמש שניות
...ארבע
...אם הייתי מתכוון לפגוע באודרי ...שלוש-
.הייתי מחכה לך
.סיימתי לספור
.טוב, בסדר. חכה
.פשוט חכה
היתרון בכך שאיני ...מסוגל להרגיש שום דבר
שאני יכול להמשיך .עם זה כל היום
?אתה עושה את זה
.לא
.העפת אותי לצד השני של החדר
.כן, זה נכון
.אבל הדבר שלי שונה, נייתן
,כאשר דם של מוטרד נוגע בי
,אני יכול להרגיש את זה .את הנחשול הזה
.אני הופך לחזק יותר
...אבל זה
.זה? לא אני
?איפה אודרי
.אמרתי לך, אני לא יודע
.הלוואי והייתי יודע
.אשאל אותך פעם נוספת
?איפה הילד מקולורדו
.לך לעזאזל
DrSub תורגם ע"י
lala123 סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
מבוסס על הספר הילד מקולורדו" מאת סטיבן קינג"
- הייבן - עונה שלישית פרק 1
?מה לעזאזל קורה
אתה מופיע עם הדבר .הזה על היד שלך
?מה זה אמור להביע
אם אתה אמור למות
על ידי מישהו עם ,הקעקוע הזה
אני צריך להיות .ברשימת המוזמנים
.נייתן, אני לא האויב
,אבא שלך, סבא שלך ,ואבא שלך סבא שלך
כולם הרגו מוטרדים כדי .לבטל את הקללה שלהם
אתה לא חושב שלמישהו ?מהם היו ספקות
אתה פשוט חושב ?שאתה מיוחד
.אני אבחר במיוחד
...נייתן
,מי שחטף את אודרי
שתל את המשרוקית ,הזו בדירה שלה
כדי שאתה תמצא אותה .ותרדוף אחרי
הם רוצים שנהרוג .אחד את השני
.אתה משחק לידיהם
.אני לא אבא שלי
?מה זה היה .אני לא יודע-.
.אני לא יודע .כלומר, פשוט עברתי באזור
.הגיע הזמן שמישהו יגיע לכאן
?אתה יכול לעזור לי
הדבר הזה פשוטו כמשמעו נפל .מהשמיים על הג'יפ
ואני אמור לראות אותו ?מבצע פנייה
.חשבתי שקץ העולם הגיע
זה השלישי בתוך 3 .שנים שמתעופף
לחשוב שהם היו כבר צריכים .לשפר את מצב הצינורות
:אני אומר את זה כל הזמן
העיירה חזקה כחוזק .התשתיות שלה
.אנשים לא מקשיבים
?נייתן. מה קרה לפרצוף שלך
.נתקלתי בדלת
?זו הייתה עוינות מכוונת
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .זרקת אותי מהסירה
...אם זכרוני לא מטעה אותי, היית
גם אתה היית ילד .רע באותו היום
.כנראה שלא למדתי את הלקח
כנראה שלא למדת את .הלקח שלך
.מספיק ?מה-
.פארקר נעדרת
מישהו חטף אותה .מהדירה שלה
...נייתן
אני צריך שתטפל .במה שזה לא היה
הדבר האחרון שאני צריך כאשר אודרי נעדרת
שבעיה של מישהו תכניס .אנשים לפניקה
זה נראה סוג של .שדה מגנטי
שרכב על גבי הצינורות ,מהנמל לכאן
והעיף לאוויר כל דבר .ששקל כמה מאות קילוגרמים
אני מאשים את הבעיה .בצינורות הגז
.יופי. תטפל בזה
.דיוק
האיש זרק עלי מכסה ?של ביוב. בסדר
.אני רק אומר
?סטאן, המידע הופץ לכולם ...כן, אבל-
אני יודע שאתה מקבל קריאות .רבות, אבל אודרי בעדיפות
נייתן, אישה נוספת נחטפה
.ליד אכסניית אלטאר ביי
.אולי זה קשור לאודרי
לא יכולנו לעשות את ?זה בטלפון
.אני לא חושב .אודרי נעדרת
.היא נחטפה על ידי מישהו
?מה? מי
אתה חושב שדייב ?אולי מעורב
.אני לא יודע
הוא ואני
מתווכחים על הכל .בימים אלו
?וינס
.זה מוזר
.אלוהים
.תן לי לדבר
?אתם מהמשטרה
השריף וורנוס, משטרת ?הייבן. ווסלי טומי
.חטפו את אימי, רוזלין
.היכנסו. אין הרבה זמן
אנחנו סגורים עד ,אמצע האביב
אבל אימא אוהבת להגיע .לכאן אחת לחודש לנקות אבק
.הייתי אמור לפגוש אותה
האכסניה בבעלות ?המשפחה שלך
.היא ירשה אותה מסבא שלי
אתה בטוח שהיא לא טעתה בזמן
?יצאה להליכה, או משהו דומה
תאונת סירה קטעה את .רגלה לפני חמש שנים
.היא כבר לא יוצאת להליכות
אני רוצה שתדע שזירת הפשע .היא בדיוק כמו שמצאתי אותה
.לא נגעו בשום דבר
.מכאן
?מצאת דם בדירה של אודרי
.לא
?על מה אתם מדברים
היית היעלמות נוספת .בערך לפני שעתיים
איפה היית לפני ?שהגעת לכאן
.הייתי בבית
.זה לא משנה .אני יודע מי עשה את זה
?מי
.חייזרים
אתה חושב שחייזרים ?חטפו את אימא שלך
כל שצריך זה .להסתכל על הדם
,היא איבדה כאן הכרה
אחרי שהם החדירו דרך .האף את מכשיר הבדיקה
?באמת
ואז הם סחבו אותה .דרך הדלת הזו
,מהרגליים עם הפנים לרצפה .שזה דבר נורמלי
?נורמלי
.אין לנו זמן לזה .פשוט תזרום עם זה-
.ואז הם לקחו אותה למעלה
בדרך כלל הם משתמשים .בחללית מסוג מעבורת קלה
.הם מרככים אותנו
.מרככים אותנו ?עבור מה-
.הם מגיעים
.ספינת האם
אי אפשר לעשות שום דבר בנוגע לאימא שלי
.או כל מי שהם חטפו
אבל עדיין ישנו סיכוי .שנעצור אותם
זו הסיבה שהתקשרתי .אליכם לבוא לכאן
אם הייתי מספר לכם ,את הסיפור בטלפון
.אף אחד לא היה מאמין לי
.בנוסף הם יכלו להאזין
...אני מתכוון
.כנראה לא כדאי שנדבר כאן
.לא
,אם אנחנו רוצים לתכנן אסטרטגיה
כדאי שנעשה את זה ,בתחנת המשטרה
.שם יותר בטוח
.אבל אין זמן .אני חייב לחזור הביתה
אני חייב לכייל את ציוד .הניטור... -היי
אתה חושב שהציוד שלך טוב ?יותר מזה של משטרת הייבן
.ספר לו, נייתן
.בדיוק שדרגנו
.אלך לסגור את המקום
.בסדר
.תירגע. בסדר
התמודדתי עם משוגעים .כאלו בים הפתוח
הוא פשוט צריך להרגיש .שאנחנו בצד שלו
.הוא אולי הרג את אימו, דיוק
כן, לא ממש אכפת ,לי מאימא שלו
אבל אכפת לי אם הוא .יודע משהו בנוגע לאודרי
...הוא פשוט
צריך להרגיש כאילו שאנחנו .בוטחים בו אם הוא צריך לבטוח בנו
?בסדר
בסדר, אבל זה לא .יכול להימשך לנצח
.טוב, טעיתי
תשאלי את עצמך אם ,כך את רוצה למות
כי אני מתחיל לאבד .את סבלנותי
?איפה הוא
.כבר אמרתי לך
.הוא נהרג לפני 27 שנים
...אני
,לא הכרתי אותו .מעולם לא פגשתי אותו
.רק ראיתי תמונה, זהו הזה
.את משקרת
.תקשיב. אתה לא מבין
,הייתה אישה אחרת ,והיא נראתה כמוני
.והיא כנראה הכירה אותו
את חושבת שאני לא יודע ?ששתיכן אותו בנאדם
?מה
.תפסיקי לשחק איתי משחקים
?מי אתה
מישהו שמגיע לו .לשמוע את האמת
את עומדת כאן כל כך .זחוחה ורכושנית
את חושבת שאת היחידה ?שאהבה את הילד מקולורדו
.שם החשוד הוא ווסלי טומי
הוא לא יציב וצריך .להתייחס אליו כמסוכן
אנחנו במרדף, צפונה .על כביש סטייט
.הוא בוודאי מעבר לפסגה
?מה אתה עושה
.אתה מאפשר לו להתחמק .הוא הקשר היחיד שלנו לאודרי
?מה קורה? למה אתה מאט
.אני לא. המנוע פשוט מת
.אתה צוחק עלי
.מת
.גם הטלפונים לא פועלים
?מה לעזאזל קורה
.לעזאזל
.קדימה, פארקר ?איפה את
?הלו
?יש שם מישהו
.בבקשה, אני יודעת שאת שם
.בבקשה, דברי אלי
?איפה את
.תודה לאל
אני חושבת שאני מעבר .לקיר שלידך
?את פצועה
החבלים האלו חותכים .את פרקי-היד שלי
.אני כל כך מפחדת
.אני לא רוצה למות ככה
?אף אחד לא ימות כאן, בסדר
?איך קוראים לך
.רוזלין
.רוזלין, אני אודרי
.בסדר, אני שוטרת
אנחנו נחלץ אותך .מכאן, אני מבטיחה
?איך
אני לא יודעת, אבל אסור .לך להיכנס לפניקה
?בסדר
,אנחנו נמשיך לדבר .ונמצא פתרון
.בסדר
רק תבטיחי לי .שאני יכולה לבטוח בך
?תקשיבי, גם אני קשורה, בסדר
.אני מבטיחה
הוא ביקש ממני מידע .על הילד מקולורדו
?הוא שאל גם אותך עליו
.אולי אנחנו כאן בשל אותה סיבה
כן, סיפרתי לו
שהילד מקולורדו היה כאן .אורח, אבל לפני שנים
?כאן
.אכסניית אלטאר ביי
.אני הבעלים .זה המקום בו אנו נמצאות
.טוב, תנסה
.זו לא בעיית מנוע, נייתן
.עדיין אי אפשר לקבוע
טוב, אז איך אתה מסביר ?את הטלפונים, בסדר
.זה משהו אחר
.כן, אולי אלו החייזרים .אולי ווסלי צדק
.כן, אולי אלו באמת חייזרים
האם זה יהיה הדבר המוזר ביותר
?שאי פעם קרה בהייבן
.פשוט תנסה שוב
.טוב, אולי אלו לא חייזרים
,אולי זו בעיה של מישהו
אבל אני אומר לך שזו !לא בעיית מנוע
.לך ונסה שוב
נייתן, אתה לא יכול .לתקן את זה
.תקשיב לי !היי-
אתה אומר לי מה אני לא .יכול לעשות מאז היינו ילדים
עכשיו אודרי נעדרת ואנחנו !תקועים באמצע שום מקום
אל תגיד לי שאני לא !יכול לתקן את זה
.אני אתקן את זה
!זה לא עוזר
אתה מוכן בבקשה להפסיק ?להתנהג כמו ילד חולה-אהבה
?מה .אתה מאוהב באודרי-
?מה, חשבת שזה סוד
?אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.לא, אני כן יודע .אני מבין איך אתה מרגיש
.לא, אתה לא מבין שום דבר ...לא, אני מבין שאם אתה-
,כאשר אודרי נוגעת בי .אני מרגיש את זה
היא היחידה שאני .יכול להרגיש
?מה
.היא היחידה
!נייתן! נייתן
!נייתן
?אתה בסדר
.כן, אני חושב
?מה זה היה לעזאזל
אולי תרצה לשקול מחדש .את השקפתך בנוגע לחייזרים
נראה שאנחנו עומדים .בתוך סוג של מעגלי תבואה
.יש שוב חשמל
.הג'יפ אמור לעבוד
.ויש את זה
?רוזלין, את בסדר
?אלוהים, מה זה היה
.אני לא יודעת
,אבל מה שזה לא היה .זה לא פספס אותנו בהרבה
.נהדר
?אודרי, מה קורה
.יש שריפה
.כיביתי אותה
.תודה לאל
?לאן אתה חושב שווסלי הלך
אני לא יודע. בוא .נאתר את המטאור
אני חושב שהוא נחת .ליד האכסניה
.והנה האופנוע שלו
אז הדבר הזה נפל ליד .הבית של ווסלי
.ממש צירוף מקרים
!לא, לא, לא, לא
!בבקשה, לא !אתה לא מבין
אבל אני צריך לקחת .את הציוד שלי
.אסור לך להיות שם !אתה לא מבין-
?מה אתה... מה אתה עושה
?מה לעזאזל יוצר מכתש כזה
.מכשיר לבדיקת קרקע
.הם בשלבים האחרונים
.יכול להיות שברים מלוויין
.זה לא חייב להיות גדול .יופי-
אכפת לך לומר את ,זה לסקרנים
כדי שהם לא יחשבו .שהעולם עומד להגיע לקיצו
מה אתם חושבים שיקרה
אם לא אשבש את ?מערכת הניווט שלהם
?מה קורה לכם
?אתם רוצים שכולנו נמות
?הוא קצת לא בסדר, נכון
.כן
אבל היה נחמד אם הייתה .תיאוריה טובה יותר משלו
.אולי הוא מוטרד
האם גילית משהו בנוגע ?לתקרית המגנטית בעיירה
?לא. אתה חושב שיש קשר
.נראה ככה
,נפילת חשמל .זה, מעגלי תבואה
?מעגלי תבואה
.נייתן
?יש משהו חדש בנוגע לאודרי
.לא
,כל הסחור-סחור שאני עושה
אני לא יודע אם אני .מתקרב למציאתה
היא הבנאדם הכי .קשוח שאני מכיר
.היי, תרצו לראות את זה
?איפה לעזאזל היית
היו כמה תקריות שהיה ,צריך לטפל בהן
.לא שמת לב
מה בנוגע להיעלמותה ?של אודרי
?אתה "מטפל" גם בזה
אל תיתן לדמיון שלך .להוציא ממך את המיטב
.תסתכל על זה
?נראה מוכר
מכשיר בדיקה חייזרי התרסק בסימרוויל
.זה זהה למה שקרה בחוץ
.הנה עוד אחד טוב
כוח מסתורי גרר שוטר" ".לתוך מעגלי תבואה
השוטר מהעיר סיוסק אלווין היליס"
מעולם לא ראה מאחז בו" בקרסוליים וגרר אותו
לתוך שדה-תירס ביום" ".שלישי אחה"צ
כל מה שקורה עכשיו .קרה בעבר
או אולי ווסלי פשוט .חושב שזה קרה
,אלו לא מגזינים אמיתיים
.זהו זבל של תיאוריית הקנוניה
.אולי זה לא משנה
,לא, אם הבחור מוטרד
מה שחשוב זה מה .שהוא באמת חושב
אז ווסלי משוגע על ,הסיפורים האלו
.ועכשיו הוא משחזר אותם
יכול להיות שהיעלמותה .של אימו גרם לזה
.יש כאן משהו שכדאי שתראו
כל מה שעל הקיר הזה ,קרה היום
.מלבד שני מאמרים
אורות מעל פורטלנד", "חייזרים" ."משטחים מובלעת בצלע גבעה
,טוב, האורות נשמעים בסדר
...אבל החלק האחרון .זה למעשה נשמע רע
.דרום דקוטה
.כנראה קרה לאחר טורנדו
אלא אם הוא עשה מנוי ,למגזין הזה
ובמקרה הזה זה היה .פיצוץ מעב"מ
.ספינת האם של ווסלי
.הוא ממשיך לומר שהיא מגיעה
?מגיעה לאן
.זה מחק שכונה קטנה
אז הגרסא של ווסלי ?קרתה כאן? בנמל
,לא, עם המזל שלנו .זה יהיה כל הייבן
?את בסדר
.אני יכולה לעשות את זה
רק הלוואי והייתי .עכשיו נייתן
?מי זה נייתן
.הוא השותף שלי
...הוא
מסתדר קצת יותר .טוב ממני עם כאב
.דברי איתי
אני מרגישה שדיברתי .איתך מאז ומתמיד
.ספרי לי על עצמך .זה עוזר
לא, כדאי שאחסוך .ממך את צרותיי
.מוטב לך ככה
.אוי מתוקה
?כמה גרוע זה יכול להיות
...ובכן, קודם כל
הזיכרונות האמיתיים היחידים שיש לי על חיי
,הם מחצי השנה האחרונה
.שזה מורכב ולא נוח
אבל זו לא דרך בלתי אפשרית לחיות
...אלא אם מישהו
אלא אם מישהו יגיד לי ,משהו חדש על חיי
.דבר שתמיד הופך את עולמי
אני מניחה שזה לא ?נשמע הגיוני, נכון
?רוזלין
?הלו
.אני חושבת שהוא מגיע
?מה אתה רוצה
!לא. לא
?לאן אתה לוקח אותי
?רוזלין
!אל תפגע בי !אתה מכאיב לי
!לא
.אספר לך מה שאתה רוצה לדעת
!אספר לך על הילד מקולורדו
?רוזלין
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתספר לנו מה .שאנחנו צריכים לדעת
אני לא יודע איפה .זה אמור לקרות
.אני רק יודע שזה יקרה
.וזו הבעיה, משוגע
נכון, כי אני יוצר את .כל זה בראש שלי
.המוטרדים הם מיתוס
.זה אמיתי .זה מדע
סבא שלי בילה שנים
ולימד אותי על זה .לפני שהם חטפו אותו
?הם
סבא שלך נחטף ?על ידי חייזרים
.כאשר הייתי ילד
בדיוק מהחצר הקדמית .של האכסניה
...נייתן
.אורות בשמיים
נראה שהתקריות האלו .באות בעקבותיו
הן אולי באות בעקבות ,הרעיונות שיש בראשו
.מיקומים שמוכרים לו
אני יכול להתחיל לפנות .בתים כאן באזור
?זהו זה? זו התכנית שלך
?פשוט תאפשר לזה לקרות
לא, אנחנו לוקחים .אמצעי זהירות
.וורנוס
.נייתן
?אודרי? איפה את ?את בסדר
.גבר חטף אותי
?איזה גבר .הוא לקח את רוזלין-
.אני חייבת למצוא אותה ?רגע, מי-
.רוזלין. היא בעלת האכסניה
.היא הייתה איתי
?איתך איפה
.פארקר, הבן שלה בידינו
.הוא חייב לראות אותה .זה יכול לעצור את הבעיה שלו
איפה את? -אני נמצאת .באכסניית אלטאר ביי
.נייתן, יש כאן מישהו
?פארקר
?אודרי
!אודרי
?נייתן, מה
.היא באכסניה
.זה במעלה הדרך
.אודרי, זה אני .זה אני
?את בסדר .כן-
.אודרי
?את בסדר
.נייתן, הוא... הוא עדיין כאן
,שמעתי אותו זז ,ולא שמעתי מכונית עוזבת
.אני די בטוחה שרוזלין בידו .לאט-
והבטחתי לה ששום דבר .לא יקרה לה
.אין לך מושג מה עברנו כאן
.לא, אין לי מושג .אני מצטער
.אבל יש לנו בעיה
זה ווסלי, הוא הבן של .רוזלין והוא מוטרד
איך אתה יכול לעמוד ?מולה ולומר את זה
.תסתכל עליה .גם היא נחטפה
.לא על ידי חייזרים ?חייזרים-
ווסלי חושב שאימו נחטפה על ידי חייזרים
ושהם מתכוננים .להשמיד את הייבן
.כי זה מתרחש
.זה הפיצוץ ששמעתי
.כן, זה היה חלק מזה
.וזה עומד להיות גרוע יותר
לא יכול שרוזלין נחטפה על ידי חייזרים
כי היא נחטפה על ידי .אותו גבר שחטף אותי
?אתה שומע את זה, ווסלי ?את חושבת שזה היה גבר-
?איך הוא נראה
...מעולם לא ראיתי
.מעולם לא ראיתי את פניו
.בדיוק
.נייתן
?אתה מריח משהו
.ווסלי .לא-
!לא, לא, לא, לא
!זו אימא שלי !זו אימא שלי
ווסלי, היי. אתה .לא יודע אם זה נכון
.העצמות... הרגל התותבת
!זו אימא שלי !אתה לא יכול לעשות שום דבר-
אתה לא יכול לעשות .שום דבר
.אני מצטער
ווסלי, עכשיו אתה .יודע את האמת
.חייזרים לא חטפו את אימך
אבל אני מבטיחה לך, אנחנו .נמצא מי כן חטף אותה
.הם לא השאירו את אימא שלי
?על מה אתה מדבר
זה מה שהם עושים עם .גופות שהם לא יכולים לקצור
.הם שורפים אותן
זו הסיבה שמעט .מאוד באמת נמצאים
לא, ווסלי, זה נורא ,מה שקרה לאימא שלך
.אבל אלו לא חייזרים
סבא שלי הראה לי .את התמונות
!ווסלי, אל תעשה את זה
?מה זה לעזאזל
.הם הגיעו
אתה בטוח שהתכנית ?הזו תצליח, ווסלי
.זה היה של סבא שלי
זה... זה די ישן, אז .תחזיקו אצבעות
.ממש עתיק
.בסדר, בסדר
,אם אוכל למצוא את זה ...אוכל
אוכל לשבש את תדר .הניווט שלהם
?ומה זה אומר
ספינת האם אולי תזוז .לפני שתשחרר את הפיצוץ
.אפילו באופן זמני
?יש סיכוי שזה יצליח
זו הבעיה שלו, אז .יגרום לזה להצליח
"הקטע ה-"זמני .לא מוצא חן בעיניי
,טוב, לוחמים משוגעים ?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו פותרים את הבעיה
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
הוא ראה את אימו .הופכת לטוסט
.אני חושבת שאוכל להסתדר
.ווסלי
?למדת את כל זה שנים, נכון
.מאז שהייתי ילד, כן
כי רצית להבין
את האמת על מה .שקרה לסבא שלך
.שעכשיו אני יודע
ואז האנשים האלו מופיעים
ואומרים לך משהו .אחר לחלוטין
?וקשה לשמוע את זה, נכון
.כי זו לא האמת
.או אולי כי זה מפחיד
אולי כי אתה חושב שכל ,מה שחשבת שאתה
.אתה לא באמת
ווסלי, המוטרדים הם ?אמיתיים, בסדר
.ראיתי את זה בעבר .אתה גורם לזה
טוב, אנחנו חייבים .לעשות משהו עכשיו
.אנחנו עושים משהו
,אם אתה רוצה לברוח .עכשיו זה הזמן
.אני לא עוזב
אבל בחוץ זה כמו .מלחמת העולמות הארורה
,אם לא נפעל עכשיו .כולנו נמות
?אז מה אתה רוצה לעשות ?להציל אותנו בדרך שלך
?להרוג אותו
.ווסלי, אתה אחד מברי המזל
אתה יכול להפסיק .את הבעיה שלך
כל שעליך לעשות זה להיפתח לאמת
ששום דבר מזה .לא באמת קיים
אי אפשר פשוט למחוק ,מה שהיה חלק מחיי
...חלק ממשפחתי, מאז הייתי .מאז שאני יכול לזכור
.משפחה
ווסלי, סבא שלך ?נעלם ב-1983
.כן
זו הייתה הפעם האחרונה .שהמוטרדים היו כאן
לסבא של ווסלי כנראה .הייתה אותה בעיה
?אז
אז הוא הצליח בלי .להרוס את כל העיירה
אולי הוא החליט לעזוב .כדי להציל את העיירה
סבא שלך לא הצליח ,לגרום לחייזרים להיעלם
אבל הוא הבין שאולי .הוא יוכל ללמוד את האמת
.זו הסיבה שהוא הלך איתם
?אתה חושב שהוא עדיין למעלה
.אולי
.אולי הוא מחכה לי
.היי, נייתן
תסביר לי את ההבדל בין להרוג בנאדם
ולשכנע אותו לזחול ,לתוך התחת של עצמו
.כי אני לא מבין
ווסלי בחור להיכנס .לתוך האור הזה
בחייך, לא שכנעת ?אותו קצת
.אמרת שהוא משוגע
?ומה אתה אמרת
"?למה לא חייזרים"
.אז אולי הוא לא מת
אולי הוא יחזור לאחר שהבעיות יסתיימו
.עם סיפורים יפים
מה שגורם לך לישון .בלילה, צ'יף
למעשה הדבר היחיד שמטריד אותי
הוא שרצית להרוג .אותו מלכתחילה
לא, אל תהפוך את .זה עלי, נייתן
ראיתי את זה על .הפרצוף שלך, דיוק
אתה יכול לספר לעולם .שאתה לא כמו אבא שלך
,ברגע האמת .אתה מה שאתה
.אתה צבוע, נייתן
?דיוק בסדר
.הוא בסדר גמור
.מישהו צריך לדאוג לך עכשיו
,האיש הזה ידע שהייתי לוסי
והוא ציפה ממני לזכור ,דברים בנוגע לחייה
...מאורעות ואנשים
.רגשות
...הוא אמר שאני
?שאת מה
שאני מכירה את .הילד מקולורדו
,ולפי דבריו .הוא עדיין בחיים
.תחשוב על זה
אני לא יכול לדמיין מה .עברת כאן למטה
אני לא רוצה שתאפשרי .לכל מה שאמרת לשגע אותך
.אודרי
.תודה לאל שאת בסדר
אם אני יכול לעשות ...משהו שיעזור
אתה יכול לענות .על השאלות שלי
או שזו תהיה בעיה ?שוב עבור שניכם
.פארקר
?מה את רוצה לדעת
חבר'ה, בבקשה. עכשיו ?זה לא הזמן, בסדר
לא, האם לוסי ריפלי הייתה ?מאוהבת בילד מקולורדו
.אנחנו לא יודעים
נחטפתי, נקשרתי
והוכיתי על ידי גבר שמכיר .אותי יותר טוב מאשר אני
אז אל תעמדו שם כאילו .אינכם יודעים דבר
.לא, נייתן, לא
?הילד מקולורדו עדיין בחיים
.לא
.עזרתי לקבור אותו בעצמי
.חלקה 301 בשדה של פוטר
.בואי אקח אותך הביתה
אני חייבת לראות מה .יש בקבר הזה
.מחר, פארקר
אני מוכן לשים את .הבעיות שלנו בצד
האיש שחטף את אודרי ,נמצא אי-שם
ואנחנו חייבים לגלות .מי הוא
ואיך הוא יודע .כל כך הרבה
אתה בטוח שאתה יודע מה ?אתה עושה עם הדבר הזה
.מגן על אודרי
?מפני דיוק .אם זה הכרחי-
תוודא שאתה מגן .גם על עצמך
...האנשים עם הסימן הזה
.לא כולם טובים
לא, אני לא מפקפקת .בעבודתך המשפטית, פרנק
אני פשוט שואלת על .מרווח הטעות
כן, בסדר, אבל ממש דיברתי עם רוזלין
שעה לפני שמצאנו .את גופתה
אין סיכוי שהיא הייתה .באש במשך 4 שעות
.בסדר
טוב, אתה מוכן לבדוק ?את זה שוב, בבקשה
.תודה. אני חייבת לנתק
?מה
מישהו כנראה .העביר את הגופה
אולי מעולם לא הייתה .גופה מלכתחילה
זה אומר שהילד מקולורדו עדיין .יכול להיות בחיים
.הוא לא בחיים
.ובכן, הוא לא כאן
.יש משהו נוסף
".מצאו אותו לפני הצייד"
?מי זה הצייד
?מי לעזאזל כתב את זה
.אני
.זה כתב היד שלי
DrSub תורגם על ידי
lala123 סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות
.העונה הזו בהייבן
?מי אתם
.אנחנו עוזרים למוטרדים
הוא קיבל את הרוצח .הסדרתי הראשון שלו
.תוך 46 ימים הם פשוט נעלמו
כל ברית תעמוד במבחן
.את לא יכולה להציל את כולם
.אני אחד מכם עכשיו
כל חוב ייסגר
?אחרי מה הוא רודף .אחרי הכל וכולם-
וכל סוד יתגלה
.את חייבת להפסיק ?להפסיק מה-
.לזכור
.אין לך מושג מה אני