1
00:00:00,130 --> 00:00:01,864
...בפרקים הקדומים בהייבן
2
00:00:01,984 --> 00:00:04,133
מישהו אי-שם עם קעקוע
.רוצה להרוג אותי
3
00:00:04,201 --> 00:00:08,713
יש לך את ההזדמנות להצליח
.היכן שאביך באופן טרגי נכשל
4
00:00:08,714 --> 00:00:10,131
.אנחנו רודפים אחרי המוטרדים
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,400
אנחנו נעשה מה שהיית
.צריכה לעשות לפני זמן רב
6
00:00:12,565 --> 00:00:13,290
.למחוק אותם
7
00:00:13,563 --> 00:00:15,945
,אולי בירי שלי בכומר
.החמרתי את המצב
8
00:00:16,219 --> 00:00:17,251
.מצאתי את זה עבורך
9
00:00:17,252 --> 00:00:19,255
?של מי הכתובת הזו
.של לוסי ריפלי-
10
00:00:19,333 --> 00:00:20,514
.תודה לך
11
00:00:21,140 --> 00:00:23,438
?סליחה, את לוסי ריפלי
12
00:00:23,529 --> 00:00:24,689
.בנאדם הגיע לכאן
13
00:00:24,690 --> 00:00:25,585
?את זוכרת את שמו
14
00:00:25,710 --> 00:00:26,785
.סיימון קרוקר
15
00:00:26,786 --> 00:00:30,575
,לא משנה מה קורה בעיר הזו
.הם חושבים שאתה מעורב בזה
16
00:00:30,576 --> 00:00:31,307
?מה
17
00:00:31,456 --> 00:00:32,258
.תגידי לי
18
00:00:32,361 --> 00:00:34,409
אתם תספרו לו מה
,שהוא רוצה לדעת
19
00:00:34,410 --> 00:00:35,559
.או שאני אספר
20
00:00:36,069 --> 00:00:36,868
!אבי
21
00:00:38,951 --> 00:00:40,190
את לא תאמיני
22
00:00:40,191 --> 00:00:42,201
מה אבא שלי הסתיר
.מתחת לסיפון
23
00:00:42,404 --> 00:00:44,035
אבא שלך הוא בדיוק
.הסיבה שאני כאן
24
00:00:44,036 --> 00:00:45,408
.אני חושבת שהוא חיפש אותי
25
00:00:45,610 --> 00:00:47,367
.זו אחריותך לסיים את עבודתי"
26
00:00:47,546 --> 00:00:49,051
".אתה חייב להרוג אותה
27
00:00:49,143 --> 00:00:50,993
?למה הוא רצה שתהרוג אותי
28
00:01:01,891 --> 00:01:02,652
!ביל
29
00:01:03,874 --> 00:01:04,635
!ביל
30
00:01:05,976 --> 00:01:07,009
!ביל, תתעורר
31
00:01:08,308 --> 00:01:09,521
.שילה בסכנה
32
00:01:09,522 --> 00:01:11,121
.אתה חייב ללכת לשם
33
00:01:12,585 --> 00:01:13,825
.זה חייב להיות חלום
34
00:01:13,915 --> 00:01:16,037
.יש מישהו בבית שלי
35
00:01:16,133 --> 00:01:17,010
,ארלו
36
00:01:17,715 --> 00:01:18,808
.לא יכול להיות שאתה כאן
37
00:01:19,417 --> 00:01:20,130
.אתה מת
38
00:01:20,248 --> 00:01:21,813
.בבקשה, ביל, יש לו אקדח
39
00:01:22,019 --> 00:01:23,099
!תזדרז
40
00:01:27,416 --> 00:01:28,318
?ארלו
41
00:01:28,728 --> 00:01:30,136
.אני מגיע, שילה
42
00:01:33,015 --> 00:01:33,982
,ארלו
43
00:01:34,258 --> 00:01:35,798
?איך יכול להיות שאתה כאן
44
00:01:36,397 --> 00:01:37,608
.לא, שילה
45
00:01:38,915 --> 00:01:40,512
.בלי אורות
.הוא יראה אותך
46
00:01:41,701 --> 00:01:42,752
.בסדר, מותק
47
00:01:43,138 --> 00:01:44,111
?איפה הוא
48
00:01:44,835 --> 00:01:45,945
.בואי אחרי
49
00:01:46,311 --> 00:01:48,752
אני אשמור עלייך
.עד שביל יגיע לכאן
50
00:01:56,936 --> 00:01:57,912
!שילה
51
00:02:08,792 --> 00:02:10,446
.ירי יפה, ביל
52
00:02:10,832 --> 00:02:11,883
.ארלו
53
00:02:12,617 --> 00:02:13,725
?מה קרה
54
00:02:14,336 --> 00:02:15,313
.נקמה
55
00:02:15,778 --> 00:02:17,562
.על ששכבת עם אישתי
56
00:02:46,451 --> 00:02:47,022
.אודרי
57
00:02:47,142 --> 00:02:47,863
.היי, דיוק
58
00:02:47,931 --> 00:02:48,939
?אפשר לדבר איתך
59
00:02:48,940 --> 00:02:50,884
למעשה, אני עסוקה. נוכל
?לדבר מאוחר יותר
60
00:02:50,885 --> 00:02:51,737
.לא
61
00:02:52,511 --> 00:02:53,939
.אני לא חושב שנוכל
62
00:02:54,415 --> 00:02:55,880
אני חייב שתדעי
63
00:02:56,409 --> 00:02:59,076
שאני לא במשימה כלשהי
.עבור אבא שלי
64
00:02:59,925 --> 00:03:01,659
לא אהבתי אותו כאשר
,הוא היה בחיים
65
00:03:01,660 --> 00:03:03,575
ובוודאות אני לא אהרוג
מישהו עבורו
66
00:03:03,576 --> 00:03:05,010
.עכשיו כאשר הוא מת
67
00:03:06,226 --> 00:03:07,503
.במיוחד לא אותך
68
00:03:08,630 --> 00:03:10,316
זה טוב. אוכל להסיר
.את זה מהרשימה שלי
69
00:03:10,494 --> 00:03:12,016
.אני לא רוצה להתלוצץ על הנושא
70
00:03:12,128 --> 00:03:12,948
.תקשיב
71
00:03:13,454 --> 00:03:14,933
,נמצא פתרון
72
00:03:16,225 --> 00:03:17,315
?נכון
73
00:03:19,369 --> 00:03:20,223
.נכון
74
00:03:28,711 --> 00:03:29,939
...ובכן
75
00:03:30,290 --> 00:03:32,450
.את מראה מלבב
76
00:03:33,610 --> 00:03:35,591
?מה קורה, חתלתולה
77
00:03:39,954 --> 00:03:41,288
?זה אתה
78
00:03:42,285 --> 00:03:44,160
זה היה הדג הגדול ביותר
,שאי פעם דגתי
79
00:03:44,161 --> 00:03:45,532
.אבל זה היה לפני זמן רב
80
00:03:45,533 --> 00:03:46,677
...למעשה, הסלמון הזה הוחזק
81
00:03:46,678 --> 00:03:47,957
?וזה גם אתה, נכון
82
00:03:49,687 --> 00:03:51,669
...אני לא ממש זוכר, אבל
83
00:03:52,536 --> 00:03:54,151
!מספיק עם השקרים
84
00:03:57,069 --> 00:03:58,021
,כל הזמן הזה
85
00:03:58,022 --> 00:04:01,454
,חיפשתי את הזהות שלי
?ואתם ידעתם מי הייתי
86
00:04:05,126 --> 00:04:06,581
?למה לא סיפרת לי
87
00:04:10,019 --> 00:04:11,102
.אני מצטער
88
00:04:11,234 --> 00:04:13,213
.וינס
.היא יודעת-
89
00:04:15,414 --> 00:04:16,982
?מה הטעם עכשיו
90
00:04:18,970 --> 00:04:20,806
?למה אתם משקרים לי
91
00:04:21,050 --> 00:04:22,315
...חיכינו עד שאת תהיי
92
00:04:22,316 --> 00:04:23,528
?מה? מוכנה
93
00:04:24,221 --> 00:04:25,156
.אני מוכנה עכשיו
94
00:04:25,318 --> 00:04:26,625
.אז דברו
95
00:04:27,701 --> 00:04:28,847
?מי אני
96
00:04:30,238 --> 00:04:31,572
.היית לוסי
97
00:04:32,917 --> 00:04:34,701
.לפני כן, שרה
98
00:04:35,606 --> 00:04:36,789
,לפני כן
99
00:04:37,840 --> 00:04:39,267
.אנחנו לא בטוחים
100
00:04:39,788 --> 00:04:41,844
יש הרבה דברים
.שאנחנו לא מבינים
101
00:04:42,586 --> 00:04:45,202
כמו לאן את הולכת
.בין פרקי הזמן של המוטרדים
102
00:04:45,437 --> 00:04:47,123
.איך את תמיד נראית אותו הדבר
103
00:04:47,956 --> 00:04:48,877
...אבל
104
00:04:49,136 --> 00:04:52,354
יש לך זיכרונות של בנאדם
.חדש בכל פעם שאת חוזרת
105
00:04:52,639 --> 00:04:57,823
,הדבר היחיד שנשאר אותו הדבר
.שאת תמיד עוזרת למוטרדים
106
00:05:02,005 --> 00:05:03,582
?מי הוא הסוכן הווארד
107
00:05:08,636 --> 00:05:09,491
.נהדר
108
00:05:10,874 --> 00:05:12,320
.זה נהדר
109
00:05:22,513 --> 00:05:24,156
.כן, תן לה
110
00:05:33,472 --> 00:05:35,078
.זה היה של שרה
111
00:05:36,728 --> 00:05:38,202
.האישה בתמונה
112
00:05:39,333 --> 00:05:40,873
?למה היא אצלך
113
00:05:45,742 --> 00:05:47,136
...היא הייתה
114
00:05:48,133 --> 00:05:49,364
.ידידה
115
00:05:51,006 --> 00:05:52,848
.היא שייכת עכשיו לך
116
00:05:55,064 --> 00:05:56,123
.לעזאזל
117
00:05:56,124 --> 00:05:58,184
.מנתן: קיבלנו מקרה
.תתקשרי אלי דחוף
118
00:05:59,656 --> 00:06:02,642
.טוב, השיחה הזו לא הסתיימה
119
00:06:09,773 --> 00:06:11,233
.סיפרת לה יותר מדי
120
00:06:11,531 --> 00:06:13,090
.היא זקוקה לעזרתי
121
00:06:14,892 --> 00:06:17,333
.ואתה לא תעמוד בדרכי הפעם
122
00:06:36,801 --> 00:06:38,229
.מאוד מרשים, דיוק
123
00:06:38,787 --> 00:06:40,722
.אהבתי איך שעיצבת את הבית שלי
124
00:06:43,276 --> 00:06:44,619
?אבא
125
00:06:47,492 --> 00:06:48,703
.אתה מת
126
00:06:55,111 --> 00:06:59,611
תורגם וסונכרן
DrSub על ידי
127
00:07:01,248 --> 00:07:04,748
Extreme מצוות
128
00:07:06,486 --> 00:07:10,486
www.extremesubs.org
129
00:07:16,967 --> 00:07:19,304
מבוסס על ספרו של סטיבן
."קינג "הילד מקולורדו
130
00:07:19,305 --> 00:07:22,073
הייבן
עונה שנייה פרק 12
131
00:07:22,933 --> 00:07:26,310
פרק אחרון לעונה
~צפייה מהנה~
132
00:07:35,596 --> 00:07:37,680
,אנחנו מתחילים לעבוד ב-9 בבוקר
133
00:07:38,207 --> 00:07:39,715
.במשטרת הייבן
134
00:07:40,651 --> 00:07:41,552
?איפה היית
135
00:07:41,739 --> 00:07:42,832
?מי הקרבן
136
00:07:46,609 --> 00:07:48,036
.שילה מק'מרטין
137
00:07:48,666 --> 00:07:51,270
השכן העיר אותה וירה בה
.שלוש יריות בחזה
138
00:07:51,547 --> 00:07:53,001
.הוא מודה בירי
139
00:07:53,163 --> 00:07:54,429
.הוא בהלם כלשהו
140
00:07:54,430 --> 00:07:55,399
,הוא ממשיך לומר
141
00:07:55,400 --> 00:07:56,467
."ארלו גרם לי לעשות את זה"
142
00:07:56,468 --> 00:07:57,406
?אז
143
00:07:57,474 --> 00:07:58,948
.כאן זה נהיה מעניין
144
00:07:58,949 --> 00:08:00,746
.ארלו היה בעלה של שילה
145
00:08:01,181 --> 00:08:02,401
?אז גרוש עצבני
146
00:08:02,486 --> 00:08:03,687
.תנסי בעל מת
147
00:08:03,893 --> 00:08:05,876
זהו תירוץ עלוב
.במגננה של אי-שפיות
148
00:08:05,875 --> 00:08:07,182
?אז מה הקטע המעניין
149
00:08:07,391 --> 00:08:08,584
.השכנים
150
00:08:08,954 --> 00:08:10,269
הם שמעו את היריות
151
00:08:11,235 --> 00:08:13,244
.וראו את ארלו עוזב את הבית
152
00:08:15,325 --> 00:08:16,642
,טוב, אז אם הוא זייף את מותו
153
00:08:16,643 --> 00:08:18,492
חייבות להיות עקבות
.דיגיטליות כלשהן
154
00:08:18,493 --> 00:08:20,316
,אימייל, שיחות טלפון
...חשבונות בנק
155
00:08:20,317 --> 00:08:21,721
.כולם משאירים רישום
156
00:08:29,559 --> 00:08:31,155
.כדאי שנצא לארוחת ערב
157
00:08:32,104 --> 00:08:33,090
.ביחד
158
00:08:36,122 --> 00:08:37,296
.ארוחת ערב
159
00:08:42,077 --> 00:08:43,054
.בוודאי
160
00:08:47,253 --> 00:08:48,662
?מחר בערב
161
00:08:50,452 --> 00:08:52,922
...נוכל לדבר על לוסי ו
162
00:08:54,707 --> 00:08:56,153
.הכל
163
00:09:02,098 --> 00:09:03,393
...מה אתה אומר
164
00:09:03,907 --> 00:09:05,733
?שאכין פנקייק
165
00:09:07,529 --> 00:09:10,017
אנחנו מדברים על
...ארוחת ערב, או... או
166
00:09:11,212 --> 00:09:12,498
?על ארוחת בוקר
167
00:09:27,385 --> 00:09:28,340
.לעזאזל
168
00:09:28,341 --> 00:09:31,406
באמת קיוויתי להיכנס לכאן
.ולראות שנעלמת
169
00:09:34,656 --> 00:09:35,904
.אתה מתמודד עם זה היטב
170
00:09:36,207 --> 00:09:37,306
.כן, נכון
171
00:09:37,633 --> 00:09:38,477
,אתה מבין
172
00:09:38,607 --> 00:09:39,522
אני די בטוח
173
00:09:39,523 --> 00:09:42,469
שאתה התוצאה של הבראוניס
.שהבחורה הזו נתנה לי אמש
174
00:09:44,428 --> 00:09:45,647
?לעזאזל, מה היה שמה
175
00:09:46,035 --> 00:09:47,567
?גבוהה, בחורה הולנדית
176
00:09:47,808 --> 00:09:49,418
.אתה לא מדמיין את זה
177
00:09:53,608 --> 00:09:56,660
אומר האיש המת שבפעם
.האחרונה ראיתי אותו לפני 27 שנים
178
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
.אבל בסדר
179
00:10:00,050 --> 00:10:01,563
.בוא נזרום עם זה
180
00:10:01,963 --> 00:10:04,517
.בוא נגיד שאתה אמיתי
181
00:10:05,304 --> 00:10:06,068
?מה שלומך
182
00:10:06,135 --> 00:10:07,069
?איך הסתדרת
183
00:10:07,531 --> 00:10:08,405
?למה חזרת
184
00:10:08,790 --> 00:10:10,105
.אני לא יודע
185
00:10:10,814 --> 00:10:12,279
.תן לי לנחש
186
00:10:13,265 --> 00:10:15,340
,אתה תיעלם לכמה ימים
187
00:10:16,105 --> 00:10:17,790
.ולא יהיה לי מושג למה
188
00:10:18,007 --> 00:10:20,883
ואז שוב תופיע
,מוכה ומדמם
189
00:10:20,950 --> 00:10:22,731
.ותצפה שאטפל בך עד שתבריא
190
00:10:22,927 --> 00:10:23,865
.תראה
191
00:10:24,083 --> 00:10:25,754
אני יודע שהייתי אבא גרוע
192
00:10:26,397 --> 00:10:27,632
.ובעל גרוע מזה
193
00:10:27,776 --> 00:10:29,000
.אמת ואמת
194
00:10:29,001 --> 00:10:29,955
,אתה יודע
195
00:10:30,597 --> 00:10:31,883
.אני חייב לומר לך
196
00:10:32,396 --> 00:10:34,809
,אתה הרבה יותר חכם
.מת ודמיוני
197
00:10:37,325 --> 00:10:39,134
.מצאת את כלי הנשק שלי
198
00:10:42,253 --> 00:10:43,668
.המוטרדים כנראה חזרו
199
00:10:43,951 --> 00:10:45,210
.כן, הם חזרו
?אתה יודע
200
00:10:45,393 --> 00:10:47,142
.אני... זה בוודאי חלום
201
00:10:47,210 --> 00:10:49,716
זה חייב להיות... יש
?בחוץ בתולות-ים
202
00:10:49,717 --> 00:10:51,247
?כבר ריפאת מישהו
203
00:10:53,129 --> 00:10:53,557
.לא
204
00:10:53,558 --> 00:10:54,349
.לא שידוע לי
205
00:10:54,350 --> 00:10:56,402
,אתה יודע, זה היה משעשע
206
00:10:56,403 --> 00:10:58,644
אבל אני אחזור למיטה
.ואקווה שאתעורר
207
00:10:58,645 --> 00:10:59,367
.היי
208
00:10:59,734 --> 00:11:00,889
.אתה כן ער
209
00:11:01,287 --> 00:11:03,025
?אתה יודע שזה אמיתי, נכון
210
00:11:06,750 --> 00:11:07,896
.נכון
211
00:11:08,301 --> 00:11:09,586
.אני יודע שלא הייתי בסביבה
212
00:11:09,783 --> 00:11:11,066
.אבל הייתה לכך סיבה
213
00:11:11,496 --> 00:11:12,367
?בסדר
214
00:11:12,665 --> 00:11:14,536
.הצלתי אנשים
215
00:11:14,708 --> 00:11:15,891
?באמת
216
00:11:16,127 --> 00:11:18,740
?ואיך הצלת אנשים
217
00:11:18,741 --> 00:11:21,055
כאשר מישהו מהמשפחה שלנו
,הורג בנאדם מקולל
218
00:11:21,056 --> 00:11:22,399
.אנחנו לא רק הורגים את גופם
219
00:11:22,400 --> 00:11:24,146
.אנחנו גם הורגים את הקללה
220
00:11:24,213 --> 00:11:26,014
.זו הבעיה שלנו
221
00:11:27,439 --> 00:11:30,721
.אז הצלת אותם מלחיות
.הבנתי
222
00:11:30,722 --> 00:11:32,955
.הקללה מתה בכל המשפחה
223
00:11:33,022 --> 00:11:34,504
.אף אחד לעולם לא יקבל אותה שוב
224
00:11:34,505 --> 00:11:36,190
.לא הילדים. לא הנכדים
225
00:11:36,316 --> 00:11:37,122
.אף אחד
226
00:11:37,123 --> 00:11:38,627
.הקללה לעולם לא חוזרת
227
00:11:39,382 --> 00:11:41,998
רק שהיית צריך לרצוח
.מישהו כדי לבצע את זה
228
00:11:42,733 --> 00:11:44,066
.אתה באמת משהו
229
00:11:45,023 --> 00:11:46,572
.עכשיו אני יודע למה אני כאן
230
00:11:47,046 --> 00:11:48,756
.כדי לגרום לך להבין
231
00:11:55,897 --> 00:11:57,484
.הרכוש של ארלו נפרע
232
00:11:57,485 --> 00:11:59,582
.כרטיסי האשראי שלו בוטלו
233
00:12:00,742 --> 00:12:02,854
אנשים חכמים שמזייפים
את המוות שלהם
234
00:12:02,855 --> 00:12:04,408
לא משתמשים בכרטיסי
.האשראי שלהם
235
00:12:05,126 --> 00:12:07,709
יש רק דרך אחת לדעת
...בוודאות אם הוא מת
236
00:12:08,522 --> 00:12:09,932
.לדבר עם הקברנים
237
00:12:10,104 --> 00:12:11,122
.סלחו לי
238
00:12:15,244 --> 00:12:16,632
?קייל הופקינס
239
00:12:16,960 --> 00:12:17,766
.כן
240
00:12:18,084 --> 00:12:18,894
.משטרת הייבן
241
00:12:18,975 --> 00:12:20,002
.אני יודע מי את
242
00:12:20,717 --> 00:12:22,874
בגללך, הייתי צריך לקבור
,את הכומר דריסקול
243
00:12:23,015 --> 00:12:24,734
.הבנאדם הטוב ביותר בהייבן
244
00:12:26,016 --> 00:12:27,219
.ואני יודע מה את
245
00:12:27,510 --> 00:12:28,897
.אתה צריך לשמור על הפה שלך
246
00:12:29,063 --> 00:12:30,192
.זו מדינה חופשית
247
00:12:31,086 --> 00:12:32,190
אנשים מסוגו רוצים
,לעשות מפגשים
248
00:12:32,191 --> 00:12:34,194
.ואנשים מסוגי לקבל זאת
249
00:12:35,534 --> 00:12:37,534
אני צריך שתוציא מהקבר
.את ארלו מק'מרטין
250
00:12:37,953 --> 00:12:38,902
?יש לך צו של בית משפט
251
00:12:39,025 --> 00:12:40,438
?אתה על תנאי, נכון
252
00:12:40,903 --> 00:12:41,390
?אז
253
00:12:41,457 --> 00:12:44,619
?אז הג'וינט שהרגע זרקת
.יכול לעלות לך במעצר
254
00:12:47,071 --> 00:12:48,827
.או שתוכל לחפור את הקבר
255
00:12:49,984 --> 00:12:51,166
.זו החלטה שלך
256
00:12:58,224 --> 00:13:00,102
.בוודאות הוא לא מזייף את מותו
257
00:13:02,540 --> 00:13:03,798
?אז מה אתה חושב
258
00:13:04,373 --> 00:13:05,849
...שיבוטים, רוחות רפאים
259
00:13:06,382 --> 00:13:07,945
.הזומבים באופנה
260
00:13:08,667 --> 00:13:09,747
.ווארנוס
261
00:13:11,464 --> 00:13:12,422
?איפה
262
00:13:15,490 --> 00:13:17,115
.טוב, ניפגש איתך שם
263
00:13:19,124 --> 00:13:20,188
.רצח
264
00:13:20,786 --> 00:13:22,099
?עוד איש מת ביצע אותו
265
00:13:22,100 --> 00:13:22,785
.לא
266
00:13:23,835 --> 00:13:25,695
בחורה מתה אמרה
.לאחיה לעשות את זה
267
00:13:27,969 --> 00:13:29,784
...כתוב כאן שאחותך, אנני
268
00:13:29,937 --> 00:13:31,946
.היא התאבדה לפני יותר משנה
269
00:13:32,204 --> 00:13:34,009
.לאחר שקורט אנס אותה
270
00:13:35,002 --> 00:13:39,321
אנני התיישבה ממש לידי
.וסיפרה לי את האמת
271
00:13:40,925 --> 00:13:42,728
?וקורט אישר את זה
272
00:13:46,672 --> 00:13:47,855
.בסופו של דבר
273
00:13:53,936 --> 00:13:56,789
האם נראה לך שאחותו של ברוס
?חזרה כדי לנקום
274
00:13:57,006 --> 00:13:58,433
.או לספר את האמת
275
00:13:58,632 --> 00:13:59,917
?לאחיה הגדול
276
00:13:59,916 --> 00:14:00,862
.זה אותו הדבר
277
00:14:00,863 --> 00:14:01,951
.נתן
278
00:14:02,575 --> 00:14:03,471
.אודרי
279
00:14:04,080 --> 00:14:06,327
שמעתי שהיה רצח
.ברחוב וודלנד
280
00:14:06,328 --> 00:14:07,702
?בבית מק'מרטין, נכון
281
00:14:07,703 --> 00:14:09,792
.שילה נורתה שלוש פעמים
282
00:14:10,002 --> 00:14:13,082
והרוצח טוען שהוא
.ראה את ארלו מק'מרטין
283
00:14:13,083 --> 00:14:15,018
?יכול להיות שביל ושילה היו זוג
284
00:14:16,242 --> 00:14:17,600
.כולם ידעו את זה
285
00:14:17,986 --> 00:14:20,316
האם הם שכבו לפני
?מותו של ארלו
286
00:14:20,317 --> 00:14:21,565
.זה מה שהרג את ארלו
287
00:14:21,911 --> 00:14:25,192
,מישהו סיפר לו ובום
.דום לב מסיבי
288
00:14:26,176 --> 00:14:29,136
אז אולי המתים חוזרים כדי
?לסגור חשבונות ישנים
289
00:14:29,137 --> 00:14:31,775
והם משתמשים באנשים החיים
.כדי לעשות את זה עבורם
290
00:14:43,534 --> 00:14:45,205
.אתה תהיה בסדר, קייל
291
00:14:47,436 --> 00:14:48,583
.יותר מבסדר
292
00:14:49,240 --> 00:14:50,564
.הכומר דריסקול
293
00:14:53,618 --> 00:14:54,566
?איך
294
00:14:55,399 --> 00:14:58,723
אלוהים שלח אותי
.לסיים את עבודתי בהייבן
295
00:14:59,356 --> 00:15:00,737
?האם תעזור לי
296
00:15:15,342 --> 00:15:16,826
?מה אתה רואה
297
00:15:19,786 --> 00:15:20,893
.שדה
298
00:15:22,426 --> 00:15:24,144
,ולפני 26 שנה
,במאי האחרון
299
00:15:24,145 --> 00:15:25,934
היה כאן מחנה של
.'ילדים בכיתה ג
300
00:15:26,314 --> 00:15:27,891
.הכיתה של גברת הולוויי
301
00:15:28,230 --> 00:15:29,920
.כן, כל הילדים האלו מתו
302
00:15:31,227 --> 00:15:32,522
.הכרתי חלק מהם
303
00:15:33,052 --> 00:15:34,451
?אתה זוכר איך הם מתו
304
00:15:35,285 --> 00:15:36,459
.הרעלת מזון
305
00:15:39,898 --> 00:15:41,048
.או שלא
306
00:15:41,376 --> 00:15:45,695
,האוהלים הוקמו במעגל גדול
.כאן סביב המדורה
307
00:15:46,229 --> 00:15:48,520
.גברת הולוויי סיפרה סיפור מפחיד
308
00:15:49,901 --> 00:15:51,396
הוא הפחיד כל כך את
ג'ני מירס
309
00:15:51,397 --> 00:15:53,172
.שהקללה שלה התחילה לפעול
310
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
פחד נשפך ממנה בצורה
.של גלים רעילים
311
00:15:56,278 --> 00:15:58,775
.12 ילדים ושני מלווים נהרגו
312
00:15:59,998 --> 00:16:01,669
?ואיך זה קשור אליך
313
00:16:01,908 --> 00:16:03,270
.יכולתי להציל אותם
314
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
הייתה לי הזדמנות להרוג
את הסבא של ג'ני
315
00:16:06,634 --> 00:16:08,184
.שבוע לפני הטיול שלהם
316
00:16:08,677 --> 00:16:09,836
.אבל לא הרגת אותו
317
00:16:10,312 --> 00:16:11,130
.לא
318
00:16:11,546 --> 00:16:12,545
.לא יכולתי
319
00:16:14,305 --> 00:16:15,910
,ביום לאחר שזה קרה
320
00:16:16,718 --> 00:16:18,171
.הוא התחנן בפניי שאהרוג אותו
321
00:16:19,470 --> 00:16:20,621
.ואז הרגת אותו
322
00:16:20,861 --> 00:16:22,556
.הכאב שלו עבר תוך דקה
323
00:16:22,959 --> 00:16:24,291
.שלי נשאר
324
00:16:24,563 --> 00:16:26,967
בכל פעם שראיתי את ההורים
.של הילדים האלו
325
00:16:28,797 --> 00:16:31,096
.יש לך אחריות, דיוק
326
00:16:31,266 --> 00:16:32,548
.גורל
327
00:16:32,644 --> 00:16:34,522
.אתה יכול לחזור לגיהינום
328
00:16:36,390 --> 00:16:39,104
האם לא מת בגלל המוטרדים
?מישהו שהכרת
329
00:16:41,109 --> 00:16:42,658
?מישהו שהיה לך אכפת ממנו
330
00:16:49,616 --> 00:16:51,287
.היית יכול להציל אותם
331
00:17:03,640 --> 00:17:05,978
לאנשים המתים שלנו
היו משפחות שונות
332
00:17:05,979 --> 00:17:07,829
.ועבודות שונות
333
00:17:08,104 --> 00:17:10,137
.אחד מת בנסיבות טבעיות
334
00:17:10,205 --> 00:17:12,206
.השנייה התאבדה
335
00:17:12,207 --> 00:17:13,240
,אחת הייתה קתולית
336
00:17:13,308 --> 00:17:15,124
.והשני היה אגנוסטי
337
00:17:23,151 --> 00:17:25,244
ולשניהם היה טקס אשכבה
338
00:17:25,245 --> 00:17:27,822
.בכנסיות... בכנסיות שונות
339
00:17:28,833 --> 00:17:32,974
...אבל שניהם נקברו ב
340
00:17:34,376 --> 00:17:36,130
.בבית הקברות איסטסייד
341
00:17:42,871 --> 00:17:44,357
...אני פשוט
342
00:17:51,105 --> 00:17:52,767
.סמן אותם היטב, קייל
343
00:17:53,379 --> 00:17:55,379
.האחים שלנו יצטרכו למצוא אותם
344
00:18:05,085 --> 00:18:06,060
,אודרי
345
00:18:06,127 --> 00:18:09,095
אני יודע שאת חושבת
.שאת מכירה את דיוק
346
00:18:10,065 --> 00:18:11,103
.נכון
347
00:18:11,772 --> 00:18:12,927
.את לא מכירה אותו
348
00:18:16,829 --> 00:18:18,205
,לפני כמה שנים
349
00:18:18,273 --> 00:18:20,016
.דיוק חזר לעיר
350
00:18:21,224 --> 00:18:22,952
.הזמין אותי ללכת לדוג
351
00:18:23,712 --> 00:18:25,373
.רצה שנהיה שוב חברים
352
00:18:28,337 --> 00:18:29,708
.הייתה לי הרגשה טובה
353
00:18:30,768 --> 00:18:33,050
אפשרתי לעצמי להאמין
.שהוא השתנה
354
00:18:34,422 --> 00:18:37,309
ואז גיליתי את הסיבה האמיתית
...שהוא רצה שנלך לדוג
355
00:18:38,894 --> 00:18:40,660
.כדי לחפות על ההברחה שלו
356
00:18:41,751 --> 00:18:43,530
הוא הניח שאם משמר החופים
,יעצור אותנו
357
00:18:43,531 --> 00:18:45,623
.אוכל לנפנף בתג שלי
358
00:18:48,660 --> 00:18:50,116
...כל כך כעסתי
359
00:18:51,295 --> 00:18:52,666
.רדפתי אחריו
360
00:18:53,494 --> 00:18:54,452
...ו
361
00:18:55,555 --> 00:18:57,405
הרבצנו מכות אחד
.לשני במשך שעה
362
00:19:01,841 --> 00:19:03,644
ואז הבנתי
363
00:19:05,378 --> 00:19:06,730
.שאני לא יכול להרגיש
364
00:19:11,178 --> 00:19:14,028
הבעיה שלי חזרה בגלל
,המריבה הזו עם דיוק
365
00:19:14,095 --> 00:19:16,497
ואני לא חושב שבכלל
.היה אכפת לו
366
00:19:17,079 --> 00:19:19,173
.אולי דיוק השתנה
367
00:19:20,140 --> 00:19:22,600
.אסור לך לעולם לבטוח בו
368
00:19:26,121 --> 00:19:28,084
.טוב. קדימה
369
00:19:35,375 --> 00:19:36,924
.הנה, מצאתי
370
00:19:37,796 --> 00:19:39,458
.אנני פרסנל
371
00:19:41,327 --> 00:19:42,416
.טוב
372
00:19:42,918 --> 00:19:45,528
אז נראה שלא נגעו
.בקבר של אחות של ברוס
373
00:19:45,707 --> 00:19:47,293
.בדיוק כמו של ארלו
374
00:19:47,514 --> 00:19:49,317
.הכל נראה נורמלי
375
00:19:50,187 --> 00:19:52,356
.לפחות נורמלי עבור בית קברות
376
00:19:53,344 --> 00:19:54,668
.אני לא מבינה
377
00:19:57,355 --> 00:19:58,435
.פארקר
378
00:19:59,206 --> 00:20:00,370
?מה
379
00:20:03,732 --> 00:20:05,338
?את לא רואה אותם
380
00:20:05,756 --> 00:20:07,127
?רואה את מי
381
00:20:09,175 --> 00:20:10,884
,את האנשים המתים
382
00:20:11,250 --> 00:20:12,752
.מסביבנו
383
00:20:18,633 --> 00:20:20,033
?את לא רואה אותם
384
00:20:20,332 --> 00:20:21,250
.הם ממש מסביבנו
385
00:20:21,251 --> 00:20:23,442
.בוודאי יש מהם 20, יותר
386
00:20:23,804 --> 00:20:25,905
לא, אני לא... אני לא
.רואה אף אחד
387
00:20:28,195 --> 00:20:29,998
?אבל אתה כן? למה
388
00:20:34,476 --> 00:20:37,293
אולי כי את מחוסנת
?בפני המוטרדים
389
00:20:46,569 --> 00:20:48,428
אז רוחות רפאים משוטטות
,ברחובות הייבן
390
00:20:48,429 --> 00:20:49,863
ואני היחידה שלא
.יכולה לראות אותן
391
00:20:49,930 --> 00:20:51,265
.ממש מושלם
392
00:20:55,887 --> 00:20:57,126
.הן עוזבות
393
00:20:57,798 --> 00:20:59,769
?טוב, לאן הן הולכות
394
00:21:00,008 --> 00:21:01,474
?במקרה הכי גרוע
395
00:21:01,542 --> 00:21:03,399
.להרוג עוד 20 אנשים
396
00:21:06,987 --> 00:21:08,217
.נהדר
397
00:21:10,885 --> 00:21:13,514
נראה כאילו המתים
.מודיעים על נוכחותם
398
00:21:15,379 --> 00:21:17,567
.אין סיכוי שנאתר את כולן
399
00:21:17,873 --> 00:21:20,093
אנחנו חייבים לגלות
.מי גורם לזה
400
00:21:29,624 --> 00:21:31,248
?פארקר
401
00:21:36,681 --> 00:21:39,212
אז בסוף קברתי את
.קופסת כלי הנשק
402
00:21:39,213 --> 00:21:40,180
.תן לי להבין
403
00:21:40,247 --> 00:21:42,343
?אתה יכול לסיים בעיה
404
00:21:42,694 --> 00:21:44,184
אני רק צריך להרוג
.מישהו כדי שזה יתבצע
405
00:21:44,185 --> 00:21:46,358
תנסה לא לשכוח את
.החלק הזה
406
00:21:47,274 --> 00:21:49,959
רגע, אבא שלך לא נקבר
?בסיסייד
407
00:21:50,937 --> 00:21:53,059
.בית הקברות בסיסייד נסחף
408
00:21:53,689 --> 00:21:55,762
העבירו אותו לכאן
.לפני בערך שנה
409
00:21:56,224 --> 00:21:57,473
?רגע, מי העביר אותו
410
00:21:57,927 --> 00:22:00,030
מישהו מבית הקברות
.הזה, אני מניח
411
00:22:00,806 --> 00:22:03,632
,נצטרך להשיג את המשגיח
.כדי לגלות מי קבר את מי
412
00:22:03,697 --> 00:22:05,238
.אולי זה הקשר שלנו
413
00:22:12,631 --> 00:22:16,349
האם אי פעם את
?תוהה למה את כאן
414
00:22:16,678 --> 00:22:19,495
לא. זה דבר היחיד שאני
.כבר לא תוהה לגביו
415
00:22:20,575 --> 00:22:22,322
.אני כאן כדי לעזור למוטרדים
416
00:22:22,323 --> 00:22:23,821
...כן. אבל זה לא
417
00:22:25,267 --> 00:22:27,173
זה לא מציק לך
418
00:22:28,069 --> 00:22:30,444
?שלא באמת פתרת משהו מעולם
419
00:22:32,199 --> 00:22:33,410
,אני מתכוון
420
00:22:33,704 --> 00:22:34,953
,שבוע עובר
421
00:22:35,432 --> 00:22:37,733
,חודש, 20 שנים
.לא משנה
422
00:22:40,610 --> 00:22:42,394
,המוטרדים ממשיכים לחזור
423
00:22:43,495 --> 00:22:46,946
.ו... אנשים ממשיכים למות
424
00:22:47,385 --> 00:22:49,450
.אין לי ברירה אחרת
425
00:22:55,819 --> 00:22:57,444
?אבל אם הייתה לך
426
00:23:03,340 --> 00:23:05,763
המשגיח אמר שהאיש
אשר העביר את סיימון
427
00:23:05,884 --> 00:23:08,579
זה אותו האיש שקבר
.ארלו מק'מרטין ואנני
428
00:23:09,174 --> 00:23:10,570
.זה קייל הופקינס
429
00:23:10,812 --> 00:23:12,332
.אנחנו חייבים למצוא אותו
430
00:23:17,499 --> 00:23:18,445
...זה
431
00:23:18,512 --> 00:23:20,213
?רגע, מה... מה אתם רואים
432
00:23:22,940 --> 00:23:24,161
?את הצ'יף
433
00:23:26,641 --> 00:23:28,822
.אבל הוא לא נקבר באיסטסייד
434
00:23:29,357 --> 00:23:30,857
?מה הוא עושה כאן
435
00:23:30,925 --> 00:23:33,475
.תאמין לי. אולי לא תרצה לדעת
436
00:23:33,770 --> 00:23:34,728
.לך
437
00:23:35,898 --> 00:23:37,363
.לך, לך תדבר איתו
438
00:23:38,215 --> 00:23:39,333
?מה להגיד
439
00:23:39,629 --> 00:23:41,563
,נתן, לא משנה מה תגיד
440
00:23:42,024 --> 00:23:43,123
?בסדר
441
00:23:43,339 --> 00:23:45,405
יש לך הזדמנות לראות
.שוב את אביך
442
00:23:45,841 --> 00:23:48,141
.זו מתנה
.לא מוותרים על זה
443
00:23:48,142 --> 00:23:49,436
.פשוט לך
444
00:23:49,764 --> 00:23:51,802
.אני... אני אמצא את קייל
445
00:23:53,248 --> 00:23:54,647
?שניכם תסתדרו
446
00:23:54,872 --> 00:23:56,599
.כן. לך
447
00:24:02,387 --> 00:24:04,575
מפגשים מחדש הם
.דבר מעורך יתר על המידה
448
00:24:07,200 --> 00:24:10,487
,לזכרו של רופוס פ.בארקר"
449
00:24:11,010 --> 00:24:13,733
".מ-1812 עד 1841
450
00:24:14,965 --> 00:24:17,566
לא משנה עד כמה
,אתה מוכן למשהו
451
00:24:17,905 --> 00:24:20,874
.למוות יש דרך להתגנב אליך
452
00:24:24,044 --> 00:24:25,346
.שלום, נתן
453
00:24:27,963 --> 00:24:29,024
.צ'יף
454
00:24:30,885 --> 00:24:31,856
?אתה בסדר
455
00:24:31,968 --> 00:24:35,019
תתפוצץ אתה לאלף חתיכות
.ותגיד לי מה ההרגשה
456
00:24:35,020 --> 00:24:37,450
אני מניח שכאן אני
.לרוב שלם
457
00:24:40,682 --> 00:24:41,628
?אז מה היה הסיפור
458
00:24:41,629 --> 00:24:44,012
?איך הסברת את מותי והכל
459
00:24:44,855 --> 00:24:46,977
.אמרתי לאנשים שנעלמת בים
460
00:24:49,589 --> 00:24:51,852
.אספתי את החלקים שלך
461
00:24:52,172 --> 00:24:54,407
.שמתי אותם בצידנית
.קברתי אותך בגוס היל
462
00:24:54,714 --> 00:24:56,160
?קברתי אותי בצידנית
463
00:24:56,967 --> 00:24:58,094
.כן
464
00:24:58,726 --> 00:24:59,396
?באיזו צידנית
465
00:24:59,503 --> 00:25:00,580
.בכחולה
466
00:25:00,895 --> 00:25:02,463
.איזה בזבוז של צידנית טובה
467
00:25:02,992 --> 00:25:04,513
?אבא, מה אתה עושה כאן
468
00:25:06,322 --> 00:25:07,383
.אני לא יודע
469
00:25:08,237 --> 00:25:09,410
.התגעגעתי לגשם
470
00:25:10,093 --> 00:25:12,065
.זו לא הסיבה שאתה כאן
.יש הרבה למה להתגעגע-
471
00:25:12,066 --> 00:25:13,186
.זו לא הסיבה שאתה כאן
472
00:25:13,187 --> 00:25:15,065
עדיין לא עברו 10 דקות
,מאז שחזרתי מהמתים
473
00:25:15,066 --> 00:25:16,296
?ואתה כבר מטריד אותי
474
00:25:16,297 --> 00:25:17,387
...אני לא
475
00:25:17,765 --> 00:25:18,787
.אתה כן
476
00:25:22,125 --> 00:25:24,716
רוחות רפאים חוזרות
.כדי לסגור חשבונות
477
00:25:25,891 --> 00:25:26,814
?זו הסיבה לחזרתך
478
00:25:27,060 --> 00:25:27,852
.לא
479
00:25:28,395 --> 00:25:29,644
.לא, אני לא חושב
480
00:25:30,410 --> 00:25:31,405
אני חושד
481
00:25:31,959 --> 00:25:33,405
.שאני כאן כדי לראותך, בן
482
00:25:36,719 --> 00:25:38,409
?מה המצב
?איך אתה מסתדר
483
00:25:38,837 --> 00:25:41,090
אני מדבר עם אבא שלי
.בבית קברות
484
00:25:41,857 --> 00:25:43,697
שאלה רצינית דורשת
.תשובה רצינית
485
00:25:47,350 --> 00:25:50,308
.המצב הופך ליותר ויותר מסוכן
.המוטרדים נמצאים בכל מקום
486
00:25:51,396 --> 00:25:53,866
.מותו של הכומר הסית את האנשים
487
00:25:54,417 --> 00:25:55,948
?הכומר דריסקול מת
488
00:25:56,042 --> 00:25:56,906
.כן
489
00:25:57,565 --> 00:25:58,851
.פארקר ירתה בו
490
00:25:59,573 --> 00:26:00,660
.יופי לה
491
00:26:01,308 --> 00:26:02,060
.יופי
492
00:26:02,344 --> 00:26:04,306
הכרת אותה כאשר
.היא הייתה לוסי
493
00:26:06,371 --> 00:26:07,789
?למה לא סיפרת לה
494
00:26:08,261 --> 00:26:09,849
,תחשוב על השאלה הזו לרגע
495
00:26:09,850 --> 00:26:11,495
ותגיד לי מה הייתי
?אמור לומר לה
496
00:26:12,142 --> 00:26:13,753
אני לא חושב שאתה מעריך
497
00:26:13,754 --> 00:26:16,222
עד כמה התפקיד שלנו
.כאן מסוכן
498
00:26:16,204 --> 00:26:18,458
העיר הזו יושבת כאילו
,על ראש הר געש
499
00:26:18,459 --> 00:26:20,671
ואתה מודאג מהרגשות
.שלה? בחייך
500
00:26:24,187 --> 00:26:27,600
.שניכם התקרבתם
?האם זה נכון
501
00:26:28,870 --> 00:26:30,381
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
502
00:26:31,284 --> 00:26:32,626
?אתה מאוהב
503
00:26:33,217 --> 00:26:34,407
.אני לא יודע מה זה
504
00:26:35,010 --> 00:26:35,972
.אז, תפסיק
505
00:26:36,383 --> 00:26:36,909
?מה
506
00:26:36,910 --> 00:26:39,996
.שניכם לא יכולים להיות מאוהבים
.היא חשובה מדי עבור העיר הזו
507
00:26:39,997 --> 00:26:41,762
?מה הקשר ביניהם
508
00:26:41,763 --> 00:26:43,780
כי, נתן, אם היא
,מאוהבת בך
509
00:26:43,781 --> 00:26:46,113
,היא תרצה להסתכן עבורך
.ואסור שזה יקרה
510
00:26:46,114 --> 00:26:48,573
אתה חייב לשמור שהיא
?תחיה. אתה מבין אותי
511
00:26:51,903 --> 00:26:53,668
?חזרת כדי לומר לי את זה
512
00:26:55,289 --> 00:26:56,397
...שאסור לי
513
00:26:57,861 --> 00:26:59,692
?שאסור לי להיות מאוהב באודרי
514
00:27:01,873 --> 00:27:03,629
.כן, אני מניח שכן
515
00:27:08,142 --> 00:27:09,175
,אז
516
00:27:11,022 --> 00:27:12,543
.בזבזת את זמנך
517
00:27:18,208 --> 00:27:19,686
טוב, אני לא יכולה
,לראות את המתים
518
00:27:19,687 --> 00:27:21,287
.אז אני צריכה שתהיה העיניים שלי
519
00:27:21,582 --> 00:27:22,531
.נהדר
520
00:27:22,723 --> 00:27:24,513
,כאן. עצור, עצור
.עצור, עצור
521
00:27:34,921 --> 00:27:36,207
?אודרי, מה אנחנו עושים
522
00:27:36,331 --> 00:27:38,341
חשבתי שרצית לחפש
.את הבחור קייל
523
00:27:39,647 --> 00:27:41,274
הדברים האלו התחילו
.להופיע בכל העיר
524
00:27:41,275 --> 00:27:42,275
.ראית כמה כאלו
525
00:27:43,534 --> 00:27:44,577
?אז
526
00:27:48,256 --> 00:27:49,482
?מה קרה כאן
527
00:27:49,752 --> 00:27:51,341
?מישהו הותקף
528
00:28:03,625 --> 00:28:05,099
?אתה בסדר
529
00:28:17,193 --> 00:28:18,639
?את יודעת מה
530
00:28:19,895 --> 00:28:22,887
,אם את רוצה לבדוק את הבית
.אני אוכל להשגיח מכאן
531
00:28:23,184 --> 00:28:24,433
.תודה
532
00:28:27,877 --> 00:28:28,872
?הלו
533
00:28:36,278 --> 00:28:38,313
כדאי לך שאתה לא
.כאן כדי לפגוע בה
534
00:28:38,544 --> 00:28:40,300
יש לי דברים חשובים
.יותר לעשות
535
00:28:41,520 --> 00:28:42,938
?כן? כמו מה
536
00:28:43,488 --> 00:28:45,074
.חזרתי עבורך
537
00:28:46,545 --> 00:28:49,315
טוב, אבא שלי סיפר
.לי על העבודה שלו
538
00:28:50,504 --> 00:28:52,026
.אני לא מעוניין
539
00:28:52,268 --> 00:28:53,404
?אבא שלך כאן
540
00:28:53,540 --> 00:28:54,601
.יופי
541
00:28:54,602 --> 00:28:55,849
.בוא איתי
542
00:28:56,334 --> 00:28:57,658
?אתה יודע מה
543
00:28:57,900 --> 00:28:59,967
.אני חושב שאתן לשניכם להתעדכן
544
00:29:00,469 --> 00:29:02,737
אולי תוכלו ללכת למרכז
.הקשישים ביחד
545
00:29:02,738 --> 00:29:05,898
דיוק, אנשים צייתו לי
.כאשר הייתי בחיים
546
00:29:06,858 --> 00:29:08,962
תחשוב מה הם יהיו
.מוכנים לעשות למעני עכשיו
547
00:29:11,217 --> 00:29:12,645
.בוא איתי
548
00:29:14,868 --> 00:29:18,587
או שאנקום את נקמתי
.באודרי פארקר
549
00:29:33,767 --> 00:29:35,532
.הבית של קייל בהמשך
550
00:29:43,499 --> 00:29:45,813
אני לא מאמין שדיוק
.פשוט עזב אותך שם
551
00:29:45,814 --> 00:29:47,762
ואני לא מאמינה
שלא תספר לי
552
00:29:47,763 --> 00:29:49,185
.מה אבא שלך אמר
553
00:29:49,569 --> 00:29:51,819
אמרתי לך. הוא אמר שאת
.חשובה לעיר
554
00:29:51,820 --> 00:29:53,306
?טוב. וזהו
555
00:29:53,938 --> 00:29:56,257
הוא אמר שהוא התגעגע
.לגשם על פניו
556
00:29:56,506 --> 00:29:57,341
.כן, אני יודעת את זה
557
00:29:57,342 --> 00:30:00,061
בשפה של ווארנוס זה
".אני לא מספר לך"
558
00:30:00,062 --> 00:30:01,600
.אבל אל תדאג
.אני לא מודאגת
559
00:30:01,601 --> 00:30:03,269
אני אוציא את זה
.ממך מאוחר יותר
560
00:30:10,088 --> 00:30:11,239
?אפשר לעזור לכם
561
00:30:11,307 --> 00:30:12,807
...היי. אנחנו מחפשים
562
00:30:12,808 --> 00:30:15,743
למעשה... אנחנו מחפשים
,את 134 בדרייפר פלייס
563
00:30:15,744 --> 00:30:17,045
?את משפחת גדנדרסונס
564
00:30:17,046 --> 00:30:18,042
.אני לא מכירה אותם
565
00:30:18,178 --> 00:30:19,380
.וכאן זה רחוב פארק
566
00:30:20,489 --> 00:30:22,150
.אני כל כך מצטערת
567
00:30:22,151 --> 00:30:23,685
.אמרתי לך לשאול את הכיוון
568
00:30:23,752 --> 00:30:25,539
.הוא כל הזמן עושה את זה
569
00:30:26,868 --> 00:30:28,389
ראית את הצבע האדום
?על הידיים שלה
570
00:30:28,390 --> 00:30:30,710
זה באותו הצבע של האיקסים
.שסיפרתי לך עליהם
571
00:30:32,034 --> 00:30:34,785
?מה הקשר של האיקסים לקייל
.אני לא יודעת-
572
00:30:35,000 --> 00:30:36,255
אבל זה צירוף מקרים
מוזר מדי
573
00:30:36,240 --> 00:30:37,686
.שהם הופיעו עכשיו
574
00:30:37,877 --> 00:30:40,535
בוא נעקוב אחריה ונראה
.אם היא תוביל אותנו לבעלה
575
00:31:34,795 --> 00:31:36,391
?כלורופורם
576
00:31:37,582 --> 00:31:38,850
.פתח את הדלת
577
00:31:40,659 --> 00:31:42,377
.הם ישרפו את המבנה הזה
578
00:31:48,065 --> 00:31:49,914
האנשים בבקתה הם
.בוודאי מוטרדים
579
00:31:49,915 --> 00:31:52,213
אני מניחה שעכשיו אנחנו
.יודעים מהם האיקסים
580
00:31:53,295 --> 00:31:54,542
.אלוהים אדירים
581
00:31:54,988 --> 00:31:56,528
.הכומר כאן
582
00:32:01,517 --> 00:32:03,451
?מה דיוק עושה כאן
583
00:32:15,137 --> 00:32:17,355
תגיד לי מה קורה
.או שאני הולך
584
00:32:18,434 --> 00:32:19,514
.תסתכל
585
00:32:23,908 --> 00:32:25,697
.אלוהים אדירים
?מה עשית
586
00:32:26,640 --> 00:32:28,706
.הם לא מתים, רק חסרי הכרה
587
00:32:30,361 --> 00:32:34,322
לא יכולתי להסתכן שהקללות
.שלהם יגרמו לנו בעיות
588
00:32:35,099 --> 00:32:36,864
.אתה מטורף
589
00:32:37,600 --> 00:32:38,535
.כולכם
590
00:32:38,862 --> 00:32:39,798
.כולכם מטורפים
591
00:32:39,799 --> 00:32:41,906
ואני לא אעמוד בחיבוק ידיים
.ואתן לך לשרוף אותם
592
00:32:41,907 --> 00:32:44,423
.לא, הם לא יישרפו
.אתה תציל אותם
593
00:32:46,271 --> 00:32:48,064
!היי. היי
?דיוק-
594
00:32:49,118 --> 00:32:50,677
?מה אתה עושה
595
00:32:51,660 --> 00:32:53,275
?אתה עובד עם הכומר
596
00:32:55,289 --> 00:32:56,089
?מה
597
00:32:56,612 --> 00:32:57,595
.לא
598
00:32:59,319 --> 00:33:01,517
...לא, כמובן שלא. אני
599
00:33:05,957 --> 00:33:07,994
.אני זוכר כאשר הטפת למחילה
600
00:33:08,465 --> 00:33:10,157
.לא נותרה בי מחילה
601
00:33:10,474 --> 00:33:11,941
?לשים אותם בבקתה, כומר
602
00:33:12,253 --> 00:33:13,943
.לא, אתה צריך לשחרר אותם
603
00:33:14,307 --> 00:33:16,182
.אין צורך לציית לבנאדם מת
604
00:33:16,456 --> 00:33:18,946
במיוחד מאחר ואתה החזרת
.אותו, קייל
605
00:33:19,753 --> 00:33:20,886
?על מה את מדברת
606
00:33:21,015 --> 00:33:22,423
.דברנו עם המשגיח
607
00:33:22,847 --> 00:33:25,344
,לכל מי שחזר
.יש דבר אחד במשותף
608
00:33:25,778 --> 00:33:27,378
.אתה חפרת את הקברים שלהם
609
00:33:28,702 --> 00:33:29,859
.תתקשר אליו
610
00:33:30,292 --> 00:33:31,823
.תבדוק בעצמך
611
00:33:33,493 --> 00:33:34,364
?אז מה
612
00:33:34,829 --> 00:33:36,071
.חפרתי הרבה קברים
613
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
.הם תמיד נלחמים באמת תחילה
614
00:33:39,101 --> 00:33:41,038
.לא, לא, לא, לא
615
00:33:41,186 --> 00:33:43,573
.כומר, תגיד להם שזו לא האמת
616
00:33:48,953 --> 00:33:50,413
,ואז מגיע הרגע
617
00:33:50,895 --> 00:33:53,581
שבו הם מבינים למה כל חייהם
.הם הרגישו שונים
618
00:33:54,961 --> 00:33:57,215
.חומד, הם טועים. אני נשבע
619
00:33:59,280 --> 00:34:01,074
.ואז הם מתחילים להתחנן
620
00:34:02,512 --> 00:34:03,724
?מריסה
621
00:34:07,313 --> 00:34:08,958
.הכומר דריסקול, בבקשה
622
00:34:09,138 --> 00:34:10,737
מצטער, אני לא יכול
.לעזור לך, קייל
623
00:34:11,719 --> 00:34:13,025
.אבל הוא יכול
624
00:34:14,365 --> 00:34:16,506
הוא יכול להציל את
התינוק שלך שטרם נולד
625
00:34:17,665 --> 00:34:19,468
.מהקללה הארורה הזו
626
00:34:24,357 --> 00:34:25,221
.לא
627
00:34:25,826 --> 00:34:27,507
.לא, חכה, חכה
.רק רגע
628
00:34:29,342 --> 00:34:30,620
.תציל אותו
629
00:34:31,067 --> 00:34:32,555
.תציל את משפחתו
630
00:34:46,891 --> 00:34:48,826
.הגיע הזמן, בן
631
00:34:58,782 --> 00:34:59,782
.דיוק
632
00:35:00,259 --> 00:35:01,412
?מה אתה עושה
633
00:35:02,134 --> 00:35:03,039
.בבקשה
634
00:35:03,408 --> 00:35:04,712
.אתה חייב לעשות את זה
635
00:35:05,842 --> 00:35:08,292
אתה חייב להציל את התינוק
.שלי מהקללה
636
00:35:09,401 --> 00:35:10,211
.ממני
637
00:35:10,212 --> 00:35:11,909
.לא, נוכל לעצור את זה
638
00:35:12,528 --> 00:35:14,152
.אל תקשיב לה
639
00:35:14,437 --> 00:35:15,826
.היא שקרנית
640
00:35:20,187 --> 00:35:21,361
.לא
641
00:35:30,431 --> 00:35:32,253
.היא ידידה שלי
642
00:35:35,060 --> 00:35:37,787
הידידה שלך הרגה
.את סבא שלך
643
00:35:38,217 --> 00:35:39,973
.בזמנו קראו לה שרה
644
00:35:41,509 --> 00:35:43,354
היא הייתה לוסי
.כאשר היא הרגה אותי
645
00:35:43,566 --> 00:35:44,460
,דיוק
646
00:35:44,835 --> 00:35:46,362
.תניח את הסכין
647
00:35:46,790 --> 00:35:48,181
.עכשיו קוראים לה אודרי
648
00:35:48,566 --> 00:35:50,256
.והיא תהרוג אותך
649
00:35:52,276 --> 00:35:53,572
.לא
650
00:35:54,385 --> 00:35:56,172
האיש עם הקעקוע אמור
.להרוג אותי
651
00:35:56,173 --> 00:35:58,420
היא לא חייבת לעשות
.את זה בעצמה
652
00:36:15,156 --> 00:36:16,230
...קייל
653
00:36:16,634 --> 00:36:18,043
.לא, אל תמות
654
00:36:18,989 --> 00:36:20,594
.אני אוהבת אותך
655
00:36:22,887 --> 00:36:24,107
.תודה
656
00:36:24,734 --> 00:36:26,584
.הבן שלי יהיה עכשיו בטוח
657
00:36:42,136 --> 00:36:43,904
אני יודע שעזרת לה
.להרוג אותי, גארלנד
658
00:36:44,245 --> 00:36:45,154
.לא
659
00:36:45,459 --> 00:36:47,365
.היא רק עשתה את זה לפני
660
00:36:48,689 --> 00:36:50,264
.שמעתי שהיא הרגה גם אותך
661
00:36:50,535 --> 00:36:52,930
לפחות עכשיו יש לו
.מושג למה הוא מסוגל
662
00:36:53,034 --> 00:36:54,484
.זה כל מה שחשוב
663
00:36:55,015 --> 00:36:56,393
.היא תהרוג גם אותו
664
00:36:56,394 --> 00:36:57,553
.לא הפעם
665
00:36:59,241 --> 00:37:01,006
היא לא יכולה לעצור
.את הבן שלי
666
00:37:04,445 --> 00:37:06,342
.גם לי יש בן, אתה יודע
667
00:37:06,978 --> 00:37:08,199
.בן טוב
668
00:37:10,739 --> 00:37:12,190
.פשוט תשמור על הבחורה שלנו
669
00:37:12,820 --> 00:37:13,897
?בסדר
670
00:37:44,881 --> 00:37:47,116
.תניחו את הנשק שלכם, עכשיו
671
00:37:47,555 --> 00:37:48,654
!עכשיו
672
00:37:53,847 --> 00:37:55,458
.כולכם עצורים
673
00:38:15,545 --> 00:38:17,225
.שמעתי שהצ'יף חזר
674
00:38:17,772 --> 00:38:19,406
זה גורם לי לתהות
,איך זה קרה
675
00:38:19,474 --> 00:38:22,313
...אז התחלתי לחפש הסבר
676
00:38:23,955 --> 00:38:25,012
.ומצאתי
677
00:38:25,286 --> 00:38:26,203
.דייב
678
00:38:26,204 --> 00:38:28,210
מתי אמרת לילד הוקפינס
?להוציא אותו מהקבר
679
00:38:28,211 --> 00:38:30,417
.לא ידעתי שכל זה יקרה
680
00:38:30,670 --> 00:38:31,740
.כן
681
00:38:32,087 --> 00:38:34,411
אמרתי לקייל להוציא אותו
.מהקבר לפני שלושה שבועות
682
00:38:35,247 --> 00:38:37,091
עשית את זה אפילו
.בלי לדבר איתי
683
00:38:37,342 --> 00:38:39,293
.לא היית מסכים
.אתה צודק-
684
00:38:39,361 --> 00:38:41,085
.אנחנו צריכים את גארלנד בחזרה
685
00:38:41,246 --> 00:38:42,834
.אנחנו לא צריכים
686
00:38:43,638 --> 00:38:44,665
.אנחנו נסתדר
687
00:38:44,666 --> 00:38:46,362
.אתה משטה בעצמך, דייב
688
00:38:46,801 --> 00:38:48,382
.זה שונה הפעם
689
00:38:48,603 --> 00:38:50,380
.היא שונה הפעם
690
00:39:37,252 --> 00:39:38,319
,נתן
691
00:39:38,928 --> 00:39:40,262
.הקדמת
692
00:39:58,650 --> 00:39:59,758
?פארקר
693
00:40:03,049 --> 00:40:04,148
?פארקר
694
00:40:17,158 --> 00:40:18,254
.דיוק
695
00:40:34,577 --> 00:40:36,135
?איפה היא
696
00:40:36,937 --> 00:40:38,194
?איפה מי
697
00:40:38,732 --> 00:40:39,823
.אודרי
698
00:40:41,155 --> 00:40:42,302
?מה עשית לה
699
00:40:42,414 --> 00:40:43,751
?היא נעדרת
700
00:40:44,386 --> 00:40:45,420
,נתן
701
00:40:45,620 --> 00:40:47,454
.אני נשבע לא עשית לה שום דבר
702
00:40:47,807 --> 00:40:49,302
.היית בדירה שלה
703
00:40:49,481 --> 00:40:50,858
.לא הייתי
704
00:40:58,792 --> 00:41:00,257
.תחשוב לרגע
705
00:41:00,784 --> 00:41:02,014
.תחשוב
706
00:41:02,871 --> 00:41:04,272
?למה שאפגע באודרי
707
00:41:04,427 --> 00:41:06,220
.יש לך חמש שניות
708
00:41:08,176 --> 00:41:09,023
...ארבע
709
00:41:09,024 --> 00:41:11,011
...נתן, אם הייתי רוצה לפגוע בה
710
00:41:11,012 --> 00:41:11,697
...שלוש
711
00:41:11,697 --> 00:41:13,406
.לא הייתי מחכה לך
712
00:41:29,348 --> 00:41:30,964
.סיימתי לספור
713
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
תורגם וסונכרן
DrSub על ידי
714
00:41:34,601 --> 00:41:39,101
Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org