...בפרקים הקדומים בהייבן
מישהו אי-שם עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
יש לך את ההזדמנות להצליח .היכן שאביך באופן טרגי נכשל
.אנחנו רודפים אחרי המוטרדים
אנחנו נעשה מה שהיית .צריכה לעשות לפני זמן רב
.למחוק אותם
,אולי בירי שלי בכומר .החמרתי את המצב
.מצאתי את זה עבורך
?של מי הכתובת הזו .של לוסי ריפלי-
.תודה לך
?סליחה, את לוסי ריפלי
.בנאדם הגיע לכאן
?את זוכרת את שמו
.סיימון קרוקר
,לא משנה מה קורה בעיר הזו .הם חושבים שאתה מעורב בזה
?מה
.תגידי לי
אתם תספרו לו מה ,שהוא רוצה לדעת
.או שאני אספר
!אבי
את לא תאמיני
מה אבא שלי הסתיר .מתחת לסיפון
אבא שלך הוא בדיוק .הסיבה שאני כאן
.אני חושבת שהוא חיפש אותי
.זו אחריותך לסיים את עבודתי"
".אתה חייב להרוג אותה
?למה הוא רצה שתהרוג אותי
!ביל
!ביל, תתעורר
.שילה בסכנה
.אתה חייב ללכת לשם
.זה חייב להיות חלום
.יש מישהו בבית שלי
,ארלו
.לא יכול להיות שאתה כאן
.אתה מת
.בבקשה, ביל, יש לו אקדח
!תזדרז
?ארלו
.אני מגיע, שילה
,ארלו
?איך יכול להיות שאתה כאן
.לא, שילה
.בלי אורות .הוא יראה אותך
.בסדר, מותק
?איפה הוא
.בואי אחרי
אני אשמור עלייך .עד שביל יגיע לכאן
!שילה
.ירי יפה, ביל
.ארלו
?מה קרה
.נקמה
.על ששכבת עם אישתי
.אודרי
.היי, דיוק
?אפשר לדבר איתך
למעשה, אני עסוקה. נוכל ?לדבר מאוחר יותר
.לא
.אני לא חושב שנוכל
אני חייב שתדעי
שאני לא במשימה כלשהי .עבור אבא שלי
לא אהבתי אותו כאשר ,הוא היה בחיים
ובוודאות אני לא אהרוג מישהו עבורו
.עכשיו כאשר הוא מת
.במיוחד לא אותך
זה טוב. אוכל להסיר .את זה מהרשימה שלי
.אני לא רוצה להתלוצץ על הנושא
.תקשיב
,נמצא פתרון
?נכון
.נכון
...ובכן
.את מראה מלבב
?מה קורה, חתלתולה
?זה אתה
זה היה הדג הגדול ביותר ,שאי פעם דגתי
.אבל זה היה לפני זמן רב
...למעשה, הסלמון הזה הוחזק
?וזה גם אתה, נכון
...אני לא ממש זוכר, אבל
!מספיק עם השקרים
,כל הזמן הזה
,חיפשתי את הזהות שלי ?ואתם ידעתם מי הייתי
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטער
.וינס .היא יודעת-
?מה הטעם עכשיו
?למה אתם משקרים לי
...חיכינו עד שאת תהיי
?מה? מוכנה
.אני מוכנה עכשיו
.אז דברו
?מי אני
.היית לוסי
.לפני כן, שרה
,לפני כן
.אנחנו לא בטוחים
יש הרבה דברים .שאנחנו לא מבינים
כמו לאן את הולכת .בין פרקי הזמן של המוטרדים
.איך את תמיד נראית אותו הדבר
...אבל
יש לך זיכרונות של בנאדם .חדש בכל פעם שאת חוזרת
,הדבר היחיד שנשאר אותו הדבר .שאת תמיד עוזרת למוטרדים
?מי הוא הסוכן הווארד
.נהדר
.זה נהדר
.כן, תן לה
.זה היה של שרה
.האישה בתמונה
?למה היא אצלך
...היא הייתה
.ידידה
.היא שייכת עכשיו לך
.לעזאזל
.מנתן: קיבלנו מקרה .תתקשרי אלי דחוף
.טוב, השיחה הזו לא הסתיימה
.סיפרת לה יותר מדי
.היא זקוקה לעזרתי
.ואתה לא תעמוד בדרכי הפעם
.מאוד מרשים, דיוק
.אהבתי איך שעיצבת את הבית שלי
?אבא
.אתה מת
תורגם וסונכרן DrSub על ידי
Extreme מצוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן ."קינג "הילד מקולורדו
הייבן עונה שנייה פרק 12
פרק אחרון לעונה ~צפייה מהנה~
,אנחנו מתחילים לעבוד ב-9 בבוקר
.במשטרת הייבן
?איפה היית
?מי הקרבן
.שילה מק'מרטין
השכן העיר אותה וירה בה .שלוש יריות בחזה
.הוא מודה בירי
.הוא בהלם כלשהו
,הוא ממשיך לומר
."ארלו גרם לי לעשות את זה"
?אז
.כאן זה נהיה מעניין
.ארלו היה בעלה של שילה
?אז גרוש עצבני
.תנסי בעל מת
זהו תירוץ עלוב .במגננה של אי-שפיות
?אז מה הקטע המעניין
.השכנים
הם שמעו את היריות
.וראו את ארלו עוזב את הבית
,טוב, אז אם הוא זייף את מותו
חייבות להיות עקבות .דיגיטליות כלשהן
,אימייל, שיחות טלפון ...חשבונות בנק
.כולם משאירים רישום
.כדאי שנצא לארוחת ערב
.ביחד
.ארוחת ערב
.בוודאי
?מחר בערב
...נוכל לדבר על לוסי ו
.הכל
...מה אתה אומר
?שאכין פנקייק
אנחנו מדברים על ...ארוחת ערב, או... או
?על ארוחת בוקר
.לעזאזל
באמת קיוויתי להיכנס לכאן .ולראות שנעלמת
.אתה מתמודד עם זה היטב
.כן, נכון
,אתה מבין
אני די בטוח
שאתה התוצאה של הבראוניס .שהבחורה הזו נתנה לי אמש
?לעזאזל, מה היה שמה
?גבוהה, בחורה הולנדית
.אתה לא מדמיין את זה
אומר האיש המת שבפעם .האחרונה ראיתי אותו לפני 27 שנים
.אבל בסדר
.בוא נזרום עם זה
.בוא נגיד שאתה אמיתי
?מה שלומך
?איך הסתדרת
?למה חזרת
.אני לא יודע
.תן לי לנחש
,אתה תיעלם לכמה ימים
.ולא יהיה לי מושג למה
ואז שוב תופיע ,מוכה ומדמם
.ותצפה שאטפל בך עד שתבריא
.תראה
אני יודע שהייתי אבא גרוע
.ובעל גרוע מזה
.אמת ואמת
,אתה יודע
.אני חייב לומר לך
,אתה הרבה יותר חכם .מת ודמיוני
.מצאת את כלי הנשק שלי
.המוטרדים כנראה חזרו
.כן, הם חזרו ?אתה יודע
.אני... זה בוודאי חלום
זה חייב להיות... יש ?בחוץ בתולות-ים
?כבר ריפאת מישהו
.לא
.לא שידוע לי
,אתה יודע, זה היה משעשע
אבל אני אחזור למיטה .ואקווה שאתעורר
.היי
.אתה כן ער
?אתה יודע שזה אמיתי, נכון
.נכון
.אני יודע שלא הייתי בסביבה
.אבל הייתה לכך סיבה
?בסדר
.הצלתי אנשים
?באמת
?ואיך הצלת אנשים
כאשר מישהו מהמשפחה שלנו ,הורג בנאדם מקולל
.אנחנו לא רק הורגים את גופם
.אנחנו גם הורגים את הקללה
.זו הבעיה שלנו
.אז הצלת אותם מלחיות .הבנתי
.הקללה מתה בכל המשפחה
.אף אחד לעולם לא יקבל אותה שוב
.לא הילדים. לא הנכדים
.אף אחד
.הקללה לעולם לא חוזרת
רק שהיית צריך לרצוח .מישהו כדי לבצע את זה
.אתה באמת משהו
.עכשיו אני יודע למה אני כאן
.כדי לגרום לך להבין
.הרכוש של ארלו נפרע
.כרטיסי האשראי שלו בוטלו
אנשים חכמים שמזייפים את המוות שלהם
לא משתמשים בכרטיסי .האשראי שלהם
יש רק דרך אחת לדעת ...בוודאות אם הוא מת
.לדבר עם הקברנים
.סלחו לי
?קייל הופקינס
.כן
.משטרת הייבן
.אני יודע מי את
בגללך, הייתי צריך לקבור ,את הכומר דריסקול
.הבנאדם הטוב ביותר בהייבן
.ואני יודע מה את
.אתה צריך לשמור על הפה שלך
.זו מדינה חופשית
אנשים מסוגו רוצים ,לעשות מפגשים
.ואנשים מסוגי לקבל זאת
אני צריך שתוציא מהקבר .את ארלו מק'מרטין
?יש לך צו של בית משפט
?אתה על תנאי, נכון
?אז
?אז הג'וינט שהרגע זרקת .יכול לעלות לך במעצר
.או שתוכל לחפור את הקבר
.זו החלטה שלך
.בוודאות הוא לא מזייף את מותו
?אז מה אתה חושב
...שיבוטים, רוחות רפאים
.הזומבים באופנה
.ווארנוס
?איפה
.טוב, ניפגש איתך שם
.רצח
?עוד איש מת ביצע אותו
.לא
בחורה מתה אמרה .לאחיה לעשות את זה
...כתוב כאן שאחותך, אנני
.היא התאבדה לפני יותר משנה
.לאחר שקורט אנס אותה
אנני התיישבה ממש לידי .וסיפרה לי את האמת
?וקורט אישר את זה
.בסופו של דבר
האם נראה לך שאחותו של ברוס ?חזרה כדי לנקום
.או לספר את האמת
?לאחיה הגדול
.זה אותו הדבר
.נתן
.אודרי
שמעתי שהיה רצח .ברחוב וודלנד
?בבית מק'מרטין, נכון
.שילה נורתה שלוש פעמים
והרוצח טוען שהוא .ראה את ארלו מק'מרטין
?יכול להיות שביל ושילה היו זוג
.כולם ידעו את זה
האם הם שכבו לפני ?מותו של ארלו
.זה מה שהרג את ארלו
,מישהו סיפר לו ובום .דום לב מסיבי
אז אולי המתים חוזרים כדי ?לסגור חשבונות ישנים
והם משתמשים באנשים החיים .כדי לעשות את זה עבורם
.אתה תהיה בסדר, קייל
.יותר מבסדר
.הכומר דריסקול
?איך
אלוהים שלח אותי .לסיים את עבודתי בהייבן
?האם תעזור לי
?מה אתה רואה
.שדה
,ולפני 26 שנה ,במאי האחרון
היה כאן מחנה של .'ילדים בכיתה ג
.הכיתה של גברת הולוויי
.כן, כל הילדים האלו מתו
.הכרתי חלק מהם
?אתה זוכר איך הם מתו
.הרעלת מזון
.או שלא
,האוהלים הוקמו במעגל גדול .כאן סביב המדורה
.גברת הולוויי סיפרה סיפור מפחיד
הוא הפחיד כל כך את ג'ני מירס
.שהקללה שלה התחילה לפעול
פחד נשפך ממנה בצורה .של גלים רעילים
.‏12 ילדים ושני מלווים נהרגו
?ואיך זה קשור אליך
.יכולתי להציל אותם
הייתה לי הזדמנות להרוג את הסבא של ג'ני
.שבוע לפני הטיול שלהם
.אבל לא הרגת אותו
.לא
.לא יכולתי
,ביום לאחר שזה קרה
.הוא התחנן בפניי שאהרוג אותו
.ואז הרגת אותו
.הכאב שלו עבר תוך דקה
.שלי נשאר
בכל פעם שראיתי את ההורים .של הילדים האלו
.יש לך אחריות, דיוק
.גורל
.אתה יכול לחזור לגיהינום
האם לא מת בגלל המוטרדים ?מישהו שהכרת
?מישהו שהיה לך אכפת ממנו
.היית יכול להציל אותם
לאנשים המתים שלנו היו משפחות שונות
.ועבודות שונות
.אחד מת בנסיבות טבעיות
.השנייה התאבדה
,אחת הייתה קתולית
.והשני היה אגנוסטי
ולשניהם היה טקס אשכבה
.בכנסיות... בכנסיות שונות
...אבל שניהם נקברו ב
.בבית הקברות איסטסייד
...אני פשוט
.סמן אותם היטב, קייל
.האחים שלנו יצטרכו למצוא אותם
,אודרי
אני יודע שאת חושבת .שאת מכירה את דיוק
.נכון
.את לא מכירה אותו
,לפני כמה שנים
.דיוק חזר לעיר
.הזמין אותי ללכת לדוג
.רצה שנהיה שוב חברים
.הייתה לי הרגשה טובה
אפשרתי לעצמי להאמין .שהוא השתנה
ואז גיליתי את הסיבה האמיתית ...שהוא רצה שנלך לדוג
.כדי לחפות על ההברחה שלו
הוא הניח שאם משמר החופים ,יעצור אותנו
.אוכל לנפנף בתג שלי
...כל כך כעסתי
.רדפתי אחריו
...ו
הרבצנו מכות אחד .לשני במשך שעה
ואז הבנתי
.שאני לא יכול להרגיש
הבעיה שלי חזרה בגלל ,המריבה הזו עם דיוק
ואני לא חושב שבכלל .היה אכפת לו
.אולי דיוק השתנה
.אסור לך לעולם לבטוח בו
.טוב. קדימה
.הנה, מצאתי
.אנני פרסנל
.טוב
אז נראה שלא נגעו .בקבר של אחות של ברוס
.בדיוק כמו של ארלו
.הכל נראה נורמלי
.לפחות נורמלי עבור בית קברות
.אני לא מבינה
.פארקר
?מה
?את לא רואה אותם
?רואה את מי
,את האנשים המתים
.מסביבנו
?את לא רואה אותם
.הם ממש מסביבנו
.בוודאי יש מהם 20, יותר
לא, אני לא... אני לא .רואה אף אחד
?אבל אתה כן? למה
אולי כי את מחוסנת ?בפני המוטרדים
אז רוחות רפאים משוטטות ,ברחובות הייבן
ואני היחידה שלא .יכולה לראות אותן
.ממש מושלם
.הן עוזבות
?טוב, לאן הן הולכות
?במקרה הכי גרוע
.להרוג עוד 20 אנשים
.נהדר
נראה כאילו המתים .מודיעים על נוכחותם
.אין סיכוי שנאתר את כולן
אנחנו חייבים לגלות .מי גורם לזה
?פארקר
אז בסוף קברתי את .קופסת כלי הנשק
.תן לי להבין
?אתה יכול לסיים בעיה
אני רק צריך להרוג .מישהו כדי שזה יתבצע
תנסה לא לשכוח את .החלק הזה
רגע, אבא שלך לא נקבר ?בסיסייד
.בית הקברות בסיסייד נסחף
העבירו אותו לכאן .לפני בערך שנה
?רגע, מי העביר אותו
מישהו מבית הקברות .הזה, אני מניח
,נצטרך להשיג את המשגיח .כדי לגלות מי קבר את מי
.אולי זה הקשר שלנו
האם אי פעם את ?תוהה למה את כאן
לא. זה דבר היחיד שאני .כבר לא תוהה לגביו
.אני כאן כדי לעזור למוטרדים
...כן. אבל זה לא
זה לא מציק לך
?שלא באמת פתרת משהו מעולם
,אני מתכוון
,שבוע עובר
,חודש, 20 שנים .לא משנה
,המוטרדים ממשיכים לחזור
.ו... אנשים ממשיכים למות
.אין לי ברירה אחרת
?אבל אם הייתה לך
המשגיח אמר שהאיש אשר העביר את סיימון
זה אותו האיש שקבר .ארלו מק'מרטין ואנני
.זה קייל הופקינס
.אנחנו חייבים למצוא אותו
...זה
?רגע, מה... מה אתם רואים
?את הצ'יף
.אבל הוא לא נקבר באיסטסייד
?מה הוא עושה כאן
.תאמין לי. אולי לא תרצה לדעת
.לך
.לך, לך תדבר איתו
?מה להגיד
,נתן, לא משנה מה תגיד
?בסדר
יש לך הזדמנות לראות .שוב את אביך
.זו מתנה .לא מוותרים על זה
.פשוט לך
.אני... אני אמצא את קייל
?שניכם תסתדרו
.כן. לך
מפגשים מחדש הם .דבר מעורך יתר על המידה
,לזכרו של רופוס פ.בארקר"
".‏מ-1812 עד 1841
לא משנה עד כמה ,אתה מוכן למשהו
.למוות יש דרך להתגנב אליך
.שלום, נתן
.צ'יף
?אתה בסדר
תתפוצץ אתה לאלף חתיכות .ותגיד לי מה ההרגשה
אני מניח שכאן אני .לרוב שלם
?אז מה היה הסיפור
?איך הסברת את מותי והכל
.אמרתי לאנשים שנעלמת בים
.אספתי את החלקים שלך
.שמתי אותם בצידנית .קברתי אותך בגוס היל
?קברתי אותי בצידנית
.כן
?באיזו צידנית
.בכחולה
.איזה בזבוז של צידנית טובה
?אבא, מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע
.התגעגעתי לגשם
.זו לא הסיבה שאתה כאן .יש הרבה למה להתגעגע-
.זו לא הסיבה שאתה כאן
עדיין לא עברו 10 דקות ,מאז שחזרתי מהמתים
?ואתה כבר מטריד אותי
...אני לא
.אתה כן
רוחות רפאים חוזרות .כדי לסגור חשבונות
?זו הסיבה לחזרתך
.לא
.לא, אני לא חושב
אני חושד
.שאני כאן כדי לראותך, בן
?מה המצב ?איך אתה מסתדר
אני מדבר עם אבא שלי .בבית קברות
שאלה רצינית דורשת .תשובה רצינית
.המצב הופך ליותר ויותר מסוכן .המוטרדים נמצאים בכל מקום
.מותו של הכומר הסית את האנשים
?הכומר דריסקול מת
.כן
.פארקר ירתה בו
.יופי לה
.יופי
הכרת אותה כאשר .היא הייתה לוסי
?למה לא סיפרת לה
,תחשוב על השאלה הזו לרגע
ותגיד לי מה הייתי ?אמור לומר לה
אני לא חושב שאתה מעריך
עד כמה התפקיד שלנו .כאן מסוכן
העיר הזו יושבת כאילו ,על ראש הר געש
ואתה מודאג מהרגשות .שלה? בחייך
.שניכם התקרבתם ?האם זה נכון
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
?אתה מאוהב
.אני לא יודע מה זה
.אז, תפסיק
?מה
.שניכם לא יכולים להיות מאוהבים .היא חשובה מדי עבור העיר הזו
?מה הקשר ביניהם
כי, נתן, אם היא ,מאוהבת בך
,היא תרצה להסתכן עבורך .ואסור שזה יקרה
אתה חייב לשמור שהיא ?תחיה. אתה מבין אותי
?חזרת כדי לומר לי את זה
...שאסור לי
?שאסור לי להיות מאוהב באודרי
.כן, אני מניח שכן
,אז
.בזבזת את זמנך
טוב, אני לא יכולה ,לראות את המתים
.אז אני צריכה שתהיה העיניים שלי
.נהדר
,כאן. עצור, עצור .עצור, עצור
?אודרי, מה אנחנו עושים
חשבתי שרצית לחפש .את הבחור קייל
הדברים האלו התחילו .להופיע בכל העיר
.ראית כמה כאלו
?אז
?מה קרה כאן
?מישהו הותקף
?אתה בסדר
?את יודעת מה
,אם את רוצה לבדוק את הבית .אני אוכל להשגיח מכאן
.תודה
?הלו
כדאי לך שאתה לא .כאן כדי לפגוע בה
יש לי דברים חשובים .יותר לעשות
?כן? כמו מה
.חזרתי עבורך
טוב, אבא שלי סיפר .לי על העבודה שלו
.אני לא מעוניין
?אבא שלך כאן
.יופי
.בוא איתי
?אתה יודע מה
.אני חושב שאתן לשניכם להתעדכן
אולי תוכלו ללכת למרכז .הקשישים ביחד
דיוק, אנשים צייתו לי .כאשר הייתי בחיים
תחשוב מה הם יהיו .מוכנים לעשות למעני עכשיו
.בוא איתי
או שאנקום את נקמתי .באודרי פארקר
.הבית של קייל בהמשך
אני לא מאמין שדיוק .פשוט עזב אותך שם
ואני לא מאמינה שלא תספר לי
.מה אבא שלך אמר
אמרתי לך. הוא אמר שאת .חשובה לעיר
?טוב. וזהו
הוא אמר שהוא התגעגע .לגשם על פניו
.כן, אני יודעת את זה
בשפה של ווארנוס זה ".אני לא מספר לך"
.אבל אל תדאג .אני לא מודאגת
אני אוציא את זה .ממך מאוחר יותר
?אפשר לעזור לכם
...היי. אנחנו מחפשים
למעשה... אנחנו מחפשים ,את 134 בדרייפר פלייס
?את משפחת גדנדרסונס
.אני לא מכירה אותם
.וכאן זה רחוב פארק
.אני כל כך מצטערת
.אמרתי לך לשאול את הכיוון
.הוא כל הזמן עושה את זה
ראית את הצבע האדום ?על הידיים שלה
זה באותו הצבע של האיקסים .שסיפרתי לך עליהם
?מה הקשר של האיקסים לקייל .אני לא יודעת-
אבל זה צירוף מקרים מוזר מדי
.שהם הופיעו עכשיו
בוא נעקוב אחריה ונראה .אם היא תוביל אותנו לבעלה
?כלורופורם
.פתח את הדלת
.הם ישרפו את המבנה הזה
האנשים בבקתה הם .בוודאי מוטרדים
אני מניחה שעכשיו אנחנו .יודעים מהם האיקסים
.אלוהים אדירים
.הכומר כאן
?מה דיוק עושה כאן
תגיד לי מה קורה .או שאני הולך
.תסתכל
.אלוהים אדירים ?מה עשית
.הם לא מתים, רק חסרי הכרה
לא יכולתי להסתכן שהקללות .שלהם יגרמו לנו בעיות
.אתה מטורף
.כולכם
.כולכם מטורפים
ואני לא אעמוד בחיבוק ידיים .ואתן לך לשרוף אותם
.לא, הם לא יישרפו .אתה תציל אותם
!היי. היי ?דיוק-
?מה אתה עושה
?אתה עובד עם הכומר
?מה
.לא
...לא, כמובן שלא. אני
.אני זוכר כאשר הטפת למחילה
.לא נותרה בי מחילה
?לשים אותם בבקתה, כומר
.לא, אתה צריך לשחרר אותם
.אין צורך לציית לבנאדם מת
במיוחד מאחר ואתה החזרת .אותו, קייל
?על מה את מדברת
.דברנו עם המשגיח
,לכל מי שחזר .יש דבר אחד במשותף
.אתה חפרת את הקברים שלהם
.תתקשר אליו
.תבדוק בעצמך
?אז מה
.חפרתי הרבה קברים
.הם תמיד נלחמים באמת תחילה
.לא, לא, לא, לא
.כומר, תגיד להם שזו לא האמת
,ואז מגיע הרגע
שבו הם מבינים למה כל חייהם .הם הרגישו שונים
.חומד, הם טועים. אני נשבע
.ואז הם מתחילים להתחנן
?מריסה
.הכומר דריסקול, בבקשה
מצטער, אני לא יכול .לעזור לך, קייל
.אבל הוא יכול
הוא יכול להציל את התינוק שלך שטרם נולד
.מהקללה הארורה הזו
.לא
.לא, חכה, חכה .רק רגע
.תציל אותו
.תציל את משפחתו
.הגיע הזמן, בן
.דיוק
?מה אתה עושה
.בבקשה
.אתה חייב לעשות את זה
אתה חייב להציל את התינוק .שלי מהקללה
.ממני
.לא, נוכל לעצור את זה
.אל תקשיב לה
.היא שקרנית
.לא
.היא ידידה שלי
הידידה שלך הרגה .את סבא שלך
.בזמנו קראו לה שרה
היא הייתה לוסי .כאשר היא הרגה אותי
,דיוק
.תניח את הסכין
.עכשיו קוראים לה אודרי
.והיא תהרוג אותך
.לא
האיש עם הקעקוע אמור .להרוג אותי
היא לא חייבת לעשות .את זה בעצמה
...קייל
.לא, אל תמות
.אני אוהבת אותך
.תודה
.הבן שלי יהיה עכשיו בטוח
אני יודע שעזרת לה .להרוג אותי, גארלנד
.לא
.היא רק עשתה את זה לפני
.שמעתי שהיא הרגה גם אותך
לפחות עכשיו יש לו .מושג למה הוא מסוגל
.זה כל מה שחשוב
.היא תהרוג גם אותו
.לא הפעם
היא לא יכולה לעצור .את הבן שלי
.גם לי יש בן, אתה יודע
.בן טוב
.פשוט תשמור על הבחורה שלנו
?בסדר
.תניחו את הנשק שלכם, עכשיו
!עכשיו
.כולכם עצורים
.שמעתי שהצ'יף חזר
זה גורם לי לתהות ,איך זה קרה
...אז התחלתי לחפש הסבר
.ומצאתי
.דייב
מתי אמרת לילד הוקפינס ?להוציא אותו מהקבר
.לא ידעתי שכל זה יקרה
.כן
אמרתי לקייל להוציא אותו .מהקבר לפני שלושה שבועות
עשית את זה אפילו .בלי לדבר איתי
.לא היית מסכים .אתה צודק-
.אנחנו צריכים את גארלנד בחזרה
.אנחנו לא צריכים
.אנחנו נסתדר
.אתה משטה בעצמך, דייב
.זה שונה הפעם
.היא שונה הפעם
,נתן
.הקדמת
?פארקר
.דיוק
?איפה היא
?איפה מי
.אודרי
?מה עשית לה
?היא נעדרת
,נתן
.אני נשבע לא עשית לה שום דבר
.היית בדירה שלה
.לא הייתי
.תחשוב לרגע
.תחשוב
?למה שאפגע באודרי
.יש לך חמש שניות
...ארבע
...נתן, אם הייתי רוצה לפגוע בה
...שלוש
.לא הייתי מחכה לך
.סיימתי לספור
תורגם וסונכרן DrSub על ידי
Extreme חבר צוות www.extremesubs.org