1
00:00:00,120 --> 00:00:01,720
...בפרקים הקודמים בהייבן
2
00:00:01,840 --> 00:00:02,920
.אני צריכה לדעת עוד עליה
3
00:00:03,040 --> 00:00:03,950
.לוסי ריפלי
4
00:00:04,070 --> 00:00:05,280
?מה את חושבת
?שהיא אימא שלך
5
00:00:05,400 --> 00:00:06,750
.את אוהבת את זה
?אוהבת את מה-
6
00:00:06,870 --> 00:00:07,560
.את המוזרות
7
00:00:07,680 --> 00:00:08,540
.זו הסיבה שאת עדיין כאן
8
00:00:08,660 --> 00:00:11,340
לא, אני עדיין כאן כי
אישה שהייתה כאן
9
00:00:11,460 --> 00:00:13,320
,יכולה להיות אימא שלי
.וארצה לגלות את זה
10
00:00:13,440 --> 00:00:14,970
אתה באמת לא יכול
?להרגיש כאב
11
00:00:15,090 --> 00:00:16,740
.לא
?מה קרה-
12
00:00:16,860 --> 00:00:17,850
.אני יכול להרגיש אותך
13
00:00:17,970 --> 00:00:19,040
?כמה זמן אתה יודע
14
00:00:19,160 --> 00:00:20,100
.זמן מה
15
00:00:20,220 --> 00:00:22,160
מישהו אי שם עם
.קעקוע רוצה להרוג אותי
16
00:00:22,280 --> 00:00:23,820
אני מקווה שמה שאמצא קבור כאן
17
00:00:23,940 --> 00:00:26,490
יספק לי את התשובות
.איך להישאר בחיים
18
00:00:27,000 --> 00:00:29,770
זה לא בדיוק נראה כמו משהו
.שיציל את חיי
19
00:00:29,890 --> 00:00:32,320
האם יש משהו שאת יכולה
?לספר לי על הקופסא הזו
20
00:00:32,440 --> 00:00:34,800
?סיפורים, אגדות, כוחות
21
00:00:34,920 --> 00:00:36,290
?למה את עובדת עם הכומר
22
00:00:36,410 --> 00:00:38,280
.הם אמרו שאתה חשוב
23
00:00:38,400 --> 00:00:40,140
?"מי זה "זה
?הכומר
24
00:00:40,260 --> 00:00:41,040
.הוא אחד מהם
25
00:00:41,160 --> 00:00:44,580
אתם תספרו לו מה שהוא
.רוצה לדעת או שאני אספר
26
00:00:44,700 --> 00:00:45,590
!אבי
27
00:00:45,980 --> 00:00:48,250
.הכומר, מעורב בכל זה
28
00:00:48,370 --> 00:00:49,640
.אנחנו צדים את המוטרדים
29
00:00:49,760 --> 00:00:51,730
.הדרך שלך תגרום לאנשים להיהרג
30
00:00:51,850 --> 00:00:53,150
.אלו יהיו האנשים הנכונים
31
00:00:53,270 --> 00:00:56,670
.הכומר מדבר כבר זמן רב
.אני חושב שסוף-סוף הוא פועל
32
00:01:12,590 --> 00:01:13,580
.היי, רג'י
33
00:01:13,940 --> 00:01:15,430
?אני יודעת. חם, נכון
34
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
.אבל אתה מסתדר נהדר
.הכל תלוי במים
35
00:01:20,120 --> 00:01:23,300
אבל אתה תאט, נכון, אחרת
.תקבל התכווצות שרירים
36
00:01:29,520 --> 00:01:31,260
?זה המירוץ הראשון שלך, אדוני
37
00:01:31,680 --> 00:01:34,560
אני חושבת שמישהו צריך
.לבדוק אם קיבלת מכת-חום
38
00:01:34,680 --> 00:01:36,660
?חובש-מירוץ יכול להגיע, בבקשה
39
00:01:52,950 --> 00:01:54,230
...אלוהים
40
00:02:01,480 --> 00:02:02,740
!הצילו
41
00:02:06,580 --> 00:02:07,930
?חם מדי עבורך
42
00:02:08,310 --> 00:02:09,500
.אני לא יכול לדעת
43
00:02:10,240 --> 00:02:11,550
.החולצה שלך יודעת
44
00:02:12,100 --> 00:02:13,150
.חם לך
45
00:02:13,520 --> 00:02:15,490
אבל לא חם כמו
.לבחור המסכן הזה
46
00:02:15,610 --> 00:02:19,780
נראה שכל טיפה של מים
.פשוט נשאבה ממנו
47
00:02:19,900 --> 00:02:21,430
,ובנוגע לזהות שלו
48
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
.יהיה קשה לקחת טביעות אצבעות
49
00:02:24,010 --> 00:02:28,720
...אבל למרבה המזל, יש לנו
.כן... מספר 15
50
00:02:28,840 --> 00:02:30,890
.רג'י באסוול
51
00:02:31,340 --> 00:02:32,790
?רצת פעם 10 קילומטר
52
00:02:33,480 --> 00:02:33,970
.לא
53
00:02:34,090 --> 00:02:35,200
אני תוהה אם אני
.אי פעם רצתי
54
00:02:35,320 --> 00:02:39,100
,אני יודעת שאודרי פארקר לא רצה
.אבל אולי לוסי ריפלי כן
55
00:02:40,150 --> 00:02:43,900
את לא יכולה להמשיך להעמיד פנים
.שמה שקרה לא קרה
56
00:02:44,020 --> 00:02:45,590
.הרגת את הכומר
57
00:02:46,130 --> 00:02:49,430
נתן, הייתה חקירה מקיפה
?בירי שלי על הכומר, בסדר
58
00:02:49,550 --> 00:02:50,580
.העניין התבהר
59
00:02:51,020 --> 00:02:53,570
.זה... זה ידעך
60
00:02:53,690 --> 00:02:56,130
.כרגע, רק על זה כולם מדברים
61
00:02:58,270 --> 00:02:59,380
.היי, דווייט
62
00:03:01,990 --> 00:03:02,810
?רג'י
63
00:03:03,150 --> 00:03:04,640
.היינו הולכים לדוג ביחד
64
00:03:04,860 --> 00:03:05,780
.אני מצטערת
65
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
?הוא היה מוטרד
66
00:03:07,380 --> 00:03:07,940
.כן
67
00:03:08,060 --> 00:03:09,100
?אתה יודע במה
68
00:03:10,530 --> 00:03:12,090
?אולי בזה
69
00:03:13,190 --> 00:03:14,620
,היי. הוא מעולם לא סיפר
.אני מעולם לא שאלתי
70
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
הרבה אנשים לא אוהבים
.לדבר על זה
71
00:03:16,700 --> 00:03:17,980
התכוונו ללכת ביחד
לפניגן מחר בערב
72
00:03:18,100 --> 00:03:19,070
.לפגישה
73
00:03:20,370 --> 00:03:21,340
?איזו פגישה
74
00:03:21,800 --> 00:03:22,700
כמה אנשים מוטרדים
75
00:03:22,820 --> 00:03:24,940
היו קצת מודאגים
בנוגע להשלכות
76
00:03:25,060 --> 00:03:26,920
...לאחר מה שקרה לכומר, אז
77
00:03:27,680 --> 00:03:29,270
.אנחנו נפגשים
78
00:03:29,390 --> 00:03:30,850
.האנשים מפצלים את עצמם
79
00:03:30,970 --> 00:03:34,350
תקשיב, אנחנו רק מדברים על איך
.נוכל להתחיל להשגיח אחד על השני
80
00:03:34,790 --> 00:03:36,630
.כן. אולי כדאי שתלך
81
00:03:36,750 --> 00:03:38,420
.אולי כדאי שאסגור אותה
82
00:03:40,020 --> 00:03:41,280
!היי, בוא הנה
83
00:03:41,400 --> 00:03:42,610
!אל תברח
.אני רוצה לדבר איתך
84
00:03:42,730 --> 00:03:44,550
תכין את רג'י עבור
.החוקר למקרי מוות
85
00:03:44,670 --> 00:03:45,690
.היי! בוא הנה
86
00:03:46,200 --> 00:03:48,180
ראינו אותך ואת רג'י
.על המסלול
87
00:03:48,300 --> 00:03:50,050
עכשיו המתנדבת הזו
?אומרת שהוא התייבש
88
00:03:50,170 --> 00:03:51,110
?מה עשית לו
89
00:03:51,230 --> 00:03:52,740
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר
90
00:03:53,640 --> 00:03:54,970
?אתה אחד מהמוזרים האלו
91
00:03:55,090 --> 00:03:56,220
?קוראים לך סטו, נכון
92
00:03:56,340 --> 00:03:57,380
?איך קוראים לך
93
00:03:58,030 --> 00:03:59,950
.פטריק גרולש. משלם מיסים
...בסדר? האיש הזה
94
00:04:00,070 --> 00:04:01,320
.תירגע, מר גרולש
95
00:04:01,440 --> 00:04:03,910
למה? כדי שמשטרת הייבן תטייח
?את זה כאילו כלום לא קרה
96
00:04:04,030 --> 00:04:05,720
אתם מצפים מאתנו להפנות מבט
97
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
ולאפשר לאנשים האלו
.לעשות מה שהם רוצים
98
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
.ועם זאת, עוד מוזר משתחרר
99
00:04:13,320 --> 00:04:16,010
לכולם בעיר הזו נמאס
.ממה שקורה
100
00:04:16,130 --> 00:04:19,200
,וכאשר תפשל שוב
.אתה תיפול
101
00:04:20,810 --> 00:04:21,880
.שניכם
102
00:04:30,590 --> 00:04:34,490
DrSub תורגם ע"י
103
00:04:35,560 --> 00:04:39,180
סונכרן ע"י
Lazy Cat ו TebbyDoy
104
00:04:39,300 --> 00:04:42,440
Extreme חברי צוות
105
00:04:42,560 --> 00:04:45,940
www.extremesubs.org
106
00:04:46,060 --> 00:04:49,960
:-) צפייה מהנה
107
00:04:53,240 --> 00:04:55,780
מבוסס על ספרו של סטיבן
"קינג, "הילד מקולורדו
108
00:04:55,960 --> 00:04:58,250
הייבן
עונה שנייה פרק 11
109
00:04:59,240 --> 00:05:01,260
זה חייב להיות יותר
.מאשר התאמה בשם
110
00:05:01,520 --> 00:05:05,880
.זה מאוד חשוב לי
?כמה אתה בטוח
111
00:05:09,260 --> 00:05:09,830
.אני חייב לנתק
112
00:05:09,950 --> 00:05:11,530
.תתקשר אלי כשתמצא משהו
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,180
.דוח החוקר למקרי מוות
114
00:05:17,470 --> 00:05:20,440
התייבשות לא עקבית
.בעקבות אימון
115
00:05:20,760 --> 00:05:23,720
אתה לא חושב שהבעיה התעוררה
?על ידי הלחץ במירוץ, נכון
116
00:05:23,840 --> 00:05:24,300
.אני לא חושב
117
00:05:24,420 --> 00:05:26,990
מעולם לא ראית בעיה מתעוררת
.על ידי מתח פיזי
118
00:05:27,110 --> 00:05:28,390
?רק רגע. יש חוקר מקרי מוות חדש
119
00:05:28,510 --> 00:05:30,010
?מה קרה להורס
120
00:05:30,180 --> 00:05:31,070
.שום דבר
121
00:05:32,320 --> 00:05:34,620
ביקשתי מדווייט להיעזר
.בבחור מקליבס מילס
122
00:05:34,830 --> 00:05:37,570
אולי מוטב לשמור
.את המקרה הזה בשקט
123
00:05:37,690 --> 00:05:40,350
כן, כי בדרך כלל אנחנו יורים
.במוטרדים מהגגות
124
00:05:40,470 --> 00:05:42,290
?אפילו יותר בשקט מהרגיל
125
00:05:42,850 --> 00:05:44,860
אנחנו חייבים לאפשר
.לעניינים לדעוך קצת
126
00:05:45,260 --> 00:05:46,840
נתן, עשיתי מה שהייתי
.חייבת לעשות
127
00:05:46,960 --> 00:05:48,360
.אני לא מפקפק בזה
128
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
אבל ראית את
.האנשים האלו בבוקר
129
00:05:49,920 --> 00:05:51,170
.הם לא מאושרים
130
00:05:53,030 --> 00:05:54,020
.ווארנוס
131
00:05:56,350 --> 00:05:57,440
.אנחנו בדרך
132
00:05:57,640 --> 00:05:59,330
.יש לנו עוד גופה מיובשת
133
00:06:05,890 --> 00:06:08,160
בארי הזהיר אותי לפני
שהתחתנו שיום אחד
134
00:06:08,280 --> 00:06:09,820
.משהו יכול לקרות
135
00:06:10,720 --> 00:06:12,420
.לא חשבתי שזה יהיה כך
136
00:06:12,970 --> 00:06:14,230
.אני מצטערת, אנני
137
00:06:14,570 --> 00:06:16,780
?"למה את מתכוונת "כך
138
00:06:17,130 --> 00:06:19,340
...בארי היה, אתם יודעים
139
00:06:20,720 --> 00:06:21,680
.מוטרד
140
00:06:22,390 --> 00:06:23,170
.כן
141
00:06:23,770 --> 00:06:26,040
,הוא ניסה להגן עלי
.כך הוא אמר
142
00:06:26,480 --> 00:06:27,760
.אבל הוא התבייש
143
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
?עוד מישהו יודע על הבעיה שלו
144
00:06:30,000 --> 00:06:31,140
?איך היא פועלת
145
00:06:31,460 --> 00:06:32,620
.רק המשפחה
146
00:06:33,530 --> 00:06:34,690
.וחבר שלו, סטו
147
00:06:34,810 --> 00:06:36,910
?סטו
.סטו פירס-
148
00:06:37,080 --> 00:06:40,070
הוא תמיד דיבר עם בארי
.על הבעיות שלהם
149
00:06:40,190 --> 00:06:43,240
הוא אפילו שכנע אותו ללכת
.לפגישה המטופשת שהוא ארגן
150
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
סטו ארגן את הפגישה
151
00:06:44,880 --> 00:06:46,730
הזו עבור אנשים מוטרדים
.מחר בלילה
152
00:06:47,250 --> 00:06:49,200
הוא בחר לפני שהספקתי
.לשאול אותו בנוגע לזה
153
00:06:49,390 --> 00:06:51,670
.ושני הקרבנות שלנו היו נוכחים
154
00:06:57,550 --> 00:07:00,660
אנני אמרה שסטו ארגן
.רשימה של אנשים מוטרדים
155
00:07:00,780 --> 00:07:03,170
מה, אז סטו הוא סוג
של סוציופת מוטרד
156
00:07:03,290 --> 00:07:04,760
שאוסף שמות של,אנשים מוטרדים
157
00:07:04,880 --> 00:07:06,410
ואז הורג אותם אחד
?אחרי השני
158
00:07:06,530 --> 00:07:08,710
.בארי התבייש במי שהוא היה
159
00:07:08,830 --> 00:07:10,550
אולי סטו שונא את
עצמו כל כך
160
00:07:10,670 --> 00:07:12,140
שהוא רוצה להרוג
.אנשים כמוהו
161
00:07:12,260 --> 00:07:14,800
טוב, העובדה שהעלית את
,הפרופיל הזה כל כך מהר
162
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
.זה מדאיג אותי
163
00:07:19,370 --> 00:07:21,880
אולי מישהו הבין שסטו
.הורג את בני מינו
164
00:07:22,040 --> 00:07:23,860
.אולי הגיעו כדי לנקום
165
00:07:30,670 --> 00:07:32,750
?גברתי, את בסדר
166
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
!בבקשה, בעלי
167
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
?בעלך? בעלך עשה את זה
168
00:07:35,880 --> 00:07:37,790
.לא, בעלי, סטו
169
00:07:37,910 --> 00:07:40,270
.הם תקפו אותנו וחטפו אותו
170
00:07:40,620 --> 00:07:42,600
.אין אף אחד בבית
.הם ברחו
171
00:07:42,720 --> 00:07:44,150
אני לא חושבת שסטו
.הוא הרוצח
172
00:07:44,270 --> 00:07:44,930
.הם חטפו אותו
173
00:07:45,050 --> 00:07:46,770
וגם כנראה יש להם
.את הרשימה שלו
174
00:07:46,900 --> 00:07:49,810
אז מי שחטף אותו יודע
את השם של כל בנאדם
175
00:07:49,930 --> 00:07:51,250
.שהולך לפגישה הזו
176
00:07:51,840 --> 00:07:53,980
.לחוטף שלנו יש רשימת התנקשות
177
00:07:56,110 --> 00:07:57,790
.לא, גברת ראיין
178
00:07:58,560 --> 00:08:01,830
אני מבין. הבת שלך
.אהבה את הסודות שלה
179
00:08:02,580 --> 00:08:03,930
.זה חלק מהקסם שלה
180
00:08:10,770 --> 00:08:11,630
.כמובן
181
00:08:12,430 --> 00:08:14,940
אעשה רשימה של הדברים
.שלה לפני שאשלח אותם
182
00:08:19,500 --> 00:08:21,380
.הצער שלך נוגע ללב
183
00:08:26,780 --> 00:08:29,250
?מה? היא קנתה אותה בחזרה
184
00:08:31,240 --> 00:08:32,300
.אבי
185
00:08:41,250 --> 00:08:42,850
,דיוק, במקרה והעניינים ישתבשו"
186
00:08:42,970 --> 00:08:44,370
.כדאי שיהיה לך את זה"
187
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
".אני מצטערת
188
00:09:05,860 --> 00:09:09,480
קרוקר
189
00:09:10,090 --> 00:09:12,070
.את צוחקת עלי
190
00:09:14,460 --> 00:09:16,920
קולין, אני צריכה
שתספרי לי כל
191
00:09:17,040 --> 00:09:20,680
מה שאת יכולה לזכור
.בנוגע לאנשים שחטפו את סטו
192
00:09:22,160 --> 00:09:25,670
כולם לבשו מסכות
,עם כפפות וברדסים
193
00:09:25,790 --> 00:09:28,960
אבל, כאשר הם קשרו
,אותי על הרצפה
194
00:09:29,080 --> 00:09:32,810
אני זוכרת שהיה משהו
?על הרגל שלהם כמו קעקוע
195
00:09:33,230 --> 00:09:34,540
?בצורה של עיגול
196
00:09:34,660 --> 00:09:36,030
לא, זה היה יותר
,כמו מספר גדול
197
00:09:36,150 --> 00:09:40,740
?כמו... אולי שלוש ושמונה
198
00:09:40,980 --> 00:09:42,820
,זה לא קעקוע
אלא סימן קבוע
199
00:09:42,940 --> 00:09:44,310
.קשה מאוד להוריד את זה
200
00:09:44,430 --> 00:09:46,750
החוטפים של סטו רצו
.במירוץ 10 הקילומטרים
201
00:09:46,870 --> 00:09:49,330
אני בטוחה שאם נבדוק את
,מספרי האצנים לשלוש ושמונה
202
00:09:49,450 --> 00:09:52,130
.נגלה שזה פטריק גרולש
203
00:09:52,570 --> 00:09:53,810
,יש לנו את מספר האצן שלך
204
00:09:53,930 --> 00:09:55,920
וראינו אותך מתווכח עם
?סטו, בסדר
205
00:09:56,040 --> 00:09:57,480
?למה חטפת אותו
206
00:09:57,600 --> 00:09:59,980
החלטת שלהרוג את רג'י
?ובארי זה לא מספיק
207
00:10:00,140 --> 00:10:01,150
.אתם מטורפים
208
00:10:01,270 --> 00:10:02,350
.שמעתי מה קרה לשניהם
209
00:10:02,470 --> 00:10:03,890
?איך יכולתי לעשות את זה
210
00:10:04,090 --> 00:10:05,870
?אולי השתמשת בבעיה שלך
211
00:10:05,990 --> 00:10:07,220
?אתה רומז שאני מוטרד
212
00:10:07,340 --> 00:10:08,980
או שאתה עובד עם
.מישהו שהוא כזה
213
00:10:09,100 --> 00:10:09,870
.תראו
214
00:10:09,990 --> 00:10:11,760
כל מה שיש לכם
.זה חצי מספר על רגל
215
00:10:11,880 --> 00:10:12,680
.טוב, תקשיב
216
00:10:12,800 --> 00:10:14,380
אני לא יודעת מה
...עורך הדין שלך אמר לך
217
00:10:14,500 --> 00:10:15,850
.גברת, אני עורך דין
218
00:10:15,970 --> 00:10:19,080
ויש לי עדי ראיה שראו
.אתכם מטרידים אותי במירוץ
219
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
ועכשיו סחבתם אותי לכאן
?ללא עילה מסתברת
220
00:10:22,310 --> 00:10:23,910
.אני מגיש תביעה
221
00:10:24,030 --> 00:10:26,230
.תביעה מאוד ציבורית
222
00:10:34,040 --> 00:10:34,910
.לא
223
00:10:35,410 --> 00:10:37,080
.בהצלחה במציאת החבר שלכם
224
00:10:38,570 --> 00:10:40,040
.אני לא מאמינה שעשית את זה
225
00:10:40,160 --> 00:10:41,950
.אני מנסה להגן עלייך
226
00:10:42,070 --> 00:10:44,730
?כי פתאום, אני זקוקה להגנה
227
00:10:44,850 --> 00:10:46,870
למה, כי הייתי היחידה
שהיה לה את האומץ
228
00:10:46,990 --> 00:10:49,120
לירות במישהו שעמד
?להרוג ילדה קטנה
229
00:10:49,240 --> 00:10:51,640
ילדה קטנה מוטרדת
,שבמקרה היא קניבלית
230
00:10:51,760 --> 00:10:54,390
,והאיש שירית בו היה הכומר
.אחד ממנהיגי העיר הזו
231
00:10:54,510 --> 00:10:56,140
?מזה אתה מודאג
232
00:10:56,260 --> 00:10:58,050
?מה שהעיר חושבת
233
00:10:58,170 --> 00:11:00,080
מה בנוגע למה שאתה
?חושב, נתן
234
00:11:00,200 --> 00:11:02,050
אתה יודע מה? למעשה מאז
,שכל העניין התחיל
235
00:11:02,170 --> 00:11:04,730
.לא אמרת מה אתה חושב
236
00:11:04,850 --> 00:11:05,960
.אז תגיד לי
237
00:11:08,140 --> 00:11:09,870
אתה חושב שעשיתי
?את המעשה הנכון
238
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
.כן
239
00:11:13,680 --> 00:11:15,630
אני יודע שעשית מה
שהיית חייבת לעשות
240
00:11:15,750 --> 00:11:17,500
כדי להציל את חייה
.של הילדה הזו
241
00:11:18,320 --> 00:11:21,170
אבל כרגע, הדעה שלי
,לא חשובה
242
00:11:21,290 --> 00:11:24,190
ואני לא יכול לעשות את עבודתי
.אם אני נמצא תחת כתב-אישום
243
00:11:24,430 --> 00:11:26,280
,אנשים רק מחפשים תירוץ
244
00:11:26,400 --> 00:11:29,590
אז לפחות אחד מאתנו
.חייב לפעול לפני הנוהל
245
00:11:30,390 --> 00:11:31,210
.בסדר
246
00:11:41,010 --> 00:11:41,880
+
247
00:11:59,090 --> 00:12:00,400
.תאגיד תיג ותיג
248
00:12:00,520 --> 00:12:01,280
.כן
249
00:12:01,430 --> 00:12:03,020
.חיפשתי אתכם
250
00:12:03,140 --> 00:12:04,700
.היינו חייבים לעזור עם החלוקה
251
00:12:04,820 --> 00:12:07,100
העיתון כבר במהדורה
.השלישית שלו
252
00:12:07,310 --> 00:12:09,320
.כולם רוצים לקרוא על הכומר
253
00:12:09,480 --> 00:12:11,210
.כן, אני חושב שאחכה לסרט
254
00:12:13,060 --> 00:12:15,530
.קיוויתי שאוכל להראות לכם משהו
255
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
?מה אתם חושבים שזה
256
00:12:29,770 --> 00:12:31,190
.קופסה מכסף
257
00:12:32,180 --> 00:12:33,030
.כן
258
00:12:42,940 --> 00:12:44,820
.תראו את זה
259
00:12:46,000 --> 00:12:47,110
.מאוד מעניין
260
00:12:47,230 --> 00:12:50,360
עדיין לי היא נראית
.כמו קופסה מכסף
261
00:12:50,660 --> 00:12:51,790
?אפשר לראות
262
00:12:55,400 --> 00:12:56,290
.ובכן
263
00:12:56,810 --> 00:12:58,650
.ראיתי את העיצוב הזה בעבר
264
00:12:59,320 --> 00:13:01,900
זה של אחד מצורפי הכסף
.הקדומים שלנו
265
00:13:02,130 --> 00:13:05,220
אתה חושב שתוכל לגלות
?עוד על הקופסה הזו
266
00:13:05,360 --> 00:13:07,170
ואיך היא לעזאזל קשורה
?למשפחת קרוקר
267
00:13:07,290 --> 00:13:08,770
האם היא הייתה בבעלות
?אבא שלי מתישהו
268
00:13:08,890 --> 00:13:09,540
.אני מצטער, דיוק
269
00:13:09,660 --> 00:13:13,130
אנחנו עסוקים מדי עכשיו
.מכדי לקחת פרויקט נוסף
270
00:13:13,250 --> 00:13:17,150
.אשמח לחקור קצת
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
271
00:13:17,320 --> 00:13:18,290
.בסדר
272
00:13:21,480 --> 00:13:23,820
וינס לא ישן מספיק
.אתמול בלילה
273
00:13:24,260 --> 00:13:25,630
.צדפות לפני השינה
274
00:13:25,750 --> 00:13:29,980
כן, אני מצטער על
.העצבנות שלי
275
00:13:30,140 --> 00:13:32,130
כן, למה שלא תשאיר את
...הקופסה איתנו
276
00:13:32,250 --> 00:13:35,940
אני חושב שהקופסה
.צריכה להישאר איתי
277
00:13:38,730 --> 00:13:39,630
?דייב
278
00:13:40,590 --> 00:13:42,160
?תיידע אותי אם תמצא משהו
279
00:13:42,430 --> 00:13:43,790
.אשמח
280
00:13:45,410 --> 00:13:46,730
.שיהיה לכם יום יפה, רבותיי
281
00:13:49,550 --> 00:13:51,230
.אני אעצור אותך
282
00:13:51,350 --> 00:13:54,550
הגיע הזמן שהעיר הזו
.תתמודד עם המציאות שלה
283
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
.כולם
284
00:14:12,940 --> 00:14:14,120
.בוא לפגוש אותי
285
00:14:15,100 --> 00:14:16,490
.יש לי עבודה עבורך
286
00:15:22,330 --> 00:15:23,450
?ביג-פוט
287
00:15:56,980 --> 00:16:00,190
אתה יודע, אנחנו לא מדברים
.מספיק, אני ואתה
288
00:16:00,330 --> 00:16:01,950
.זה לא חייב להיות מכוער
289
00:16:02,330 --> 00:16:04,820
.אני אלך מכאן
.זה נגמר
290
00:16:05,040 --> 00:16:05,920
.נפלא
291
00:16:06,550 --> 00:16:08,740
אם לא אכפת לך, אתה
יכול להשאיר את הקופסה
292
00:16:08,860 --> 00:16:10,550
.על עמוד המטריות בדרכך החוצה
293
00:16:11,270 --> 00:16:12,300
.תן לי את המפתח
294
00:16:12,750 --> 00:16:13,800
האם אני באמת חייב
,להגיד לזה לא
295
00:16:13,920 --> 00:16:16,020
או שאני יכול להניח שזו
?הייתה אמירה רטורית
296
00:16:16,140 --> 00:16:16,960
.מצחיק
297
00:16:18,850 --> 00:16:20,170
?וינס שלח אותך, נכון
298
00:16:20,700 --> 00:16:21,880
.אם אתה אומר
299
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
.דייב עוזר לי
300
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
,אז השאלה הנשאלת
301
00:16:27,110 --> 00:16:28,390
מה כל כך חשוב בדבר הזה
302
00:16:28,510 --> 00:16:30,690
שזה גרם לשניהם לפעול
?אחד נגד השני
303
00:16:30,810 --> 00:16:31,950
.לא שאלתי
304
00:16:32,100 --> 00:16:33,430
.אני חושב שכן שאלת
305
00:16:34,300 --> 00:16:37,930
.ואני חושב שוינס לא סיפר לך
306
00:16:39,220 --> 00:16:40,240
.בחייך
307
00:16:40,840 --> 00:16:42,500
?אתה אפילו מסתקרן קצת
308
00:16:42,620 --> 00:16:44,120
טוב, אז למה שאתה
?לא תגיד לי
309
00:16:45,290 --> 00:16:46,320
.הייתי שמח לומר לך
310
00:16:48,290 --> 00:16:49,570
...אבל
311
00:16:50,080 --> 00:16:51,690
.אין לי שמץ של מושג
312
00:16:56,130 --> 00:16:59,850
.וינס ודייב יודעים מה זה
313
00:17:01,170 --> 00:17:02,950
.אבל הם לא רוצים שאנחנו נדע
314
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
הם גורמים לנו לפעול
.אחד כנגד השני
315
00:17:11,360 --> 00:17:12,420
...אז
316
00:17:13,890 --> 00:17:16,360
,אנחנו חוזרים להיאבק אחד בשני
317
00:17:17,880 --> 00:17:19,570
?או שנגלה את האמת
318
00:17:28,190 --> 00:17:29,560
+
319
00:17:41,930 --> 00:17:43,220
?איך מצאת את פטריק
320
00:17:43,340 --> 00:17:45,730
.שלחתי צו חיפוש למכונית שלו
321
00:17:48,090 --> 00:17:49,020
.הוא עורך דין, אודרי
322
00:17:49,140 --> 00:17:51,020
את פשוט מחזקת את
.האשמה שלו
323
00:17:53,220 --> 00:17:56,480
למה אני האיש הרע כי אני מנסה
?לעזור לך לשמור על עבודתך
324
00:17:56,600 --> 00:17:58,340
.אתה לא איש רע
325
00:17:58,860 --> 00:18:01,220
זו רק היכולת שלי
,לעזור לאנשים מוטרדים
326
00:18:01,340 --> 00:18:02,950
אני לא... אני לא חושבת
שזה מגיע
327
00:18:03,070 --> 00:18:04,930
.מאודרי פארקר או לוסי ריפלי
328
00:18:05,050 --> 00:18:06,650
.אני חושבת שזו פשוט אני
329
00:18:08,930 --> 00:18:10,500
אני חושבת שזה הדבר
,היחיד שהוא אני
330
00:18:10,620 --> 00:18:13,150
אז אני חייבת להמשיך
,לעשות את זה
331
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
.אפילו אם זה אומר לכופף את החוק
332
00:18:16,320 --> 00:18:18,470
.יש לכופף ויש להפר
333
00:18:19,590 --> 00:18:21,370
,בדרך שאת פועלת
זהו רק עניין של זמן
334
00:18:21,490 --> 00:18:23,440
...לפני שתושעי או תפוטרי
335
00:18:23,560 --> 00:18:24,260
.לא אכפת לי
336
00:18:24,380 --> 00:18:25,930
?ואולי להיעצר
337
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
?את תעזרי לאנשים מהתא בכלא
338
00:18:37,200 --> 00:18:38,280
.הנה פטריק
339
00:18:38,610 --> 00:18:40,660
...חכי, מה
340
00:18:40,780 --> 00:18:41,870
?מה תעשי
341
00:18:41,990 --> 00:18:44,460
נתן, האיש הזה חצה
.את הכביש לא במעבר חצייה
342
00:18:46,980 --> 00:18:47,930
!לעזאזל
343
00:18:49,430 --> 00:18:50,600
היא הייתה בעלות
344
00:18:50,720 --> 00:18:53,930
של פיטזוויליאם קרוקר
.בשנת 1786
345
00:18:54,050 --> 00:18:56,630
.הוא אחד מאבות אבותייך הרחוקים
346
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
יש לך מושג למה היא
?היית אמורה לשמש
347
00:18:59,590 --> 00:19:03,240
?טבק להרחה? חפתים
?קונדומים קולוניאליים
348
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
.אין רישום על זה
349
00:19:04,600 --> 00:19:05,160
...אבל
350
00:19:05,280 --> 00:19:07,730
.היא עוצבה במקור כסט
351
00:19:07,900 --> 00:19:11,250
הקופסה מכסף שיש לך היא
.למעשה הקטנה מבין שתיים
352
00:19:11,370 --> 00:19:13,130
.אני אצטרך לבדוק את העניין
353
00:19:14,130 --> 00:19:15,510
.עבודה יפה, דייב
354
00:19:19,300 --> 00:19:20,200
.מגניב
355
00:19:20,210 --> 00:19:22,310
.כן, זה בערך מה שאני עושה
356
00:19:22,480 --> 00:19:24,110
כן, מה שגורם לי לתהות
357
00:19:24,220 --> 00:19:26,120
אם אני טועה בנוגע
.לעבודה איתך
358
00:19:26,680 --> 00:19:27,300
.אתה לא טועה
359
00:19:27,780 --> 00:19:30,350
חוץ מזה, אם אני טועה, תמיד
.אוכל לשנות את דעתי
360
00:19:31,410 --> 00:19:33,180
אני שמח לראות שאנחנו
.חושבים אותו הדבר
361
00:19:35,680 --> 00:19:38,490
אני בטוח שהמפתח הזה
362
00:19:39,090 --> 00:19:41,390
פותח את הקופסה השנייה
.שדייב דיבר עליה
363
00:19:41,580 --> 00:19:42,860
אבא שלך מעולם לא
?סיפר לך עליה
364
00:19:43,430 --> 00:19:44,000
.לא
365
00:19:45,170 --> 00:19:47,530
אבל השיחות שלנו בדרך
...כלל היו מוגבלות ל
366
00:19:47,710 --> 00:19:48,600
רוץ לחנות המשקאות"
367
00:19:48,730 --> 00:19:51,140
ותביא לי סיגריות קאמל בלי
".פילטר ושישיית בירות
368
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
.נשמע דומה לאבא שלי
369
00:19:56,550 --> 00:19:57,740
?הסתדרתם שניכם
370
00:19:58,340 --> 00:19:59,050
.לא
371
00:20:00,110 --> 00:20:02,350
אז אם הקופסה הייתה אצל
?אבא שלך, איפה הוא שם אותה
372
00:20:02,720 --> 00:20:03,980
,סיימון קרוקר היה כל דבר
373
00:20:04,290 --> 00:20:05,200
.הוא היה זהיר
374
00:20:05,880 --> 00:20:08,720
,אם זה היה בעל ערך
.הוא הסתיר את זה
375
00:20:09,190 --> 00:20:10,120
?יש לך רעיונות איפה
376
00:20:13,090 --> 00:20:14,630
אנחנו צריכים למצוא את
.הסירה הישנה שלו
377
00:20:18,920 --> 00:20:19,900
.בוא
378
00:20:21,680 --> 00:20:22,870
.תורידו את האזיקים ממני
379
00:20:23,300 --> 00:20:25,400
!אין לכם סיבה להחזיק בי כאן
380
00:20:26,370 --> 00:20:26,940
...זו
381
00:20:27,410 --> 00:20:29,140
.זו הטרדה על פי החוק
382
00:20:29,310 --> 00:20:31,510
לפי חוקי המדינה. צריך לחצות
.את הכביש בפינות הרחוב
383
00:20:31,620 --> 00:20:32,910
?את יודעת מה
.טעיתי
384
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
זה לא שלא אכפת לך
,אם תפוטרי
385
00:20:34,650 --> 00:20:35,610
.את רוצה שיפטרו אותך
386
00:20:35,730 --> 00:20:36,610
.אני אסתדר
387
00:20:36,820 --> 00:20:37,880
!אני לא
388
00:20:40,380 --> 00:20:42,990
?נתן, אתה שוטר טוב, בסדר
.אתה תהיה בסדר
389
00:20:43,100 --> 00:20:44,230
.אני לא אהיה בסדר
390
00:20:44,790 --> 00:20:48,330
.לא מדובר רק בעבודה, פארקר
.את לא רק השותפה שלי
391
00:20:49,390 --> 00:20:50,260
.כבר לא
392
00:20:56,400 --> 00:20:57,130
...אודרי
393
00:21:03,310 --> 00:21:04,710
?את מנסה לשרוף את הראיות
394
00:21:05,280 --> 00:21:06,380
?ואתה מנסה להרוג אותו
395
00:21:07,040 --> 00:21:08,410
?איפה סטו פירס
396
00:21:08,870 --> 00:21:09,590
?הוא למעלה
397
00:21:09,950 --> 00:21:10,780
?למה שלא תבדקי
398
00:21:11,250 --> 00:21:12,820
אם הוא למעלה, כנראה
.הוא יזדקק לעזרה
399
00:21:15,690 --> 00:21:16,420
.חכי
400
00:21:17,090 --> 00:21:18,990
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה הבעיה שלו
401
00:21:19,100 --> 00:21:21,390
ישנה סיבה שהוא רוצה
.שאת תעלי לשם
402
00:21:21,510 --> 00:21:22,590
.נתן, תקשיב
403
00:21:22,850 --> 00:21:25,200
.תטפל בו. אני אלך למצוא את סטו
404
00:21:25,960 --> 00:21:27,660
?אני אהיה בסדר, טוב
405
00:21:36,270 --> 00:21:37,660
?סטו, איפה אתה
406
00:21:57,560 --> 00:21:57,880
+
407
00:22:06,380 --> 00:22:07,840
.אני אחלץ אותך מכאן
408
00:22:08,370 --> 00:22:10,380
.אסור לך לגעת בי
.הזיעה שלי... היא הורגת אנשים
409
00:22:10,510 --> 00:22:11,940
.אל תדאג, אתה לא תפגע בי
410
00:22:13,980 --> 00:22:14,650
.את
411
00:22:16,020 --> 00:22:16,880
.את אודרי פארקר
412
00:22:17,170 --> 00:22:17,890
.כן
413
00:22:18,650 --> 00:22:19,920
.כן, זו אני
414
00:22:22,090 --> 00:22:22,820
.תודה
415
00:22:23,310 --> 00:22:24,560
תישען עלי. אנחנו
.נחלץ אותך מכאן
416
00:22:36,070 --> 00:22:38,370
אני מבין למה אבא שלך
.חשב שזה מקום מסתור טוב
417
00:22:38,670 --> 00:22:40,910
מי לעזאזל דג כאן
?אלא אם הוא חייב
418
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
.כן, אבא היה גאון אמיתי
419
00:22:46,400 --> 00:22:47,850
?אז למה לעזאזל היא לא כאן
420
00:22:48,040 --> 00:22:48,980
אתה בטוח שזו הייתה
?הסירה שלו
421
00:22:49,520 --> 00:22:50,180
.כן
422
00:22:50,300 --> 00:22:53,290
ערימת הזבל הצפה האחרונה
.שהוא אסף במשך השנים
423
00:22:53,550 --> 00:22:55,960
הוא מכר אותה לסאל
.לפני שהוא מת
424
00:22:56,790 --> 00:22:57,830
,אם הקופסה כל כך חשובה
425
00:22:57,960 --> 00:22:59,290
למה הוא אף פעם
?הוא לא סיפר לך עליה
426
00:22:59,410 --> 00:23:00,930
אני לא חושב שהוא
.חיבב אותי ממש
427
00:23:01,160 --> 00:23:02,660
.ואני בטוח שהוא לא בטח בי
428
00:23:03,230 --> 00:23:05,800
או אולי הוא פשוט לא ידע
,לומר לך דברים, כמו
429
00:23:06,170 --> 00:23:07,450
".בן, אתה מוטרד"
430
00:23:08,100 --> 00:23:09,770
,אם לא אכפת לך שאני שואל
431
00:23:10,330 --> 00:23:12,510
?מה בדיוק הבעיה שלך
432
00:23:16,880 --> 00:23:17,980
.אני מגנט לכדורים
433
00:23:18,950 --> 00:23:20,830
אם יורים ברובה
,בטווח של 160 מטר
434
00:23:20,950 --> 00:23:23,850
.הכדורים סוטים לכיווני
435
00:23:25,120 --> 00:23:28,160
?ואיך מגלים דבר כזה
436
00:23:28,620 --> 00:23:29,660
.באפגניסטן
437
00:23:32,660 --> 00:23:35,000
.כן, זו... התגלות לא רגילה
438
00:23:38,830 --> 00:23:40,370
.כן, עניין מטורף
439
00:23:41,440 --> 00:23:44,770
,אבא שלי ידע שאני מתגייס
.ועדיין לא אמר מילה
440
00:23:45,040 --> 00:23:47,240
הוא העדיף לתת לי
להיכנס לשטח קרב
441
00:23:47,370 --> 00:23:50,510
.ולא להודות מה שהוא היה
442
00:23:51,580 --> 00:23:53,080
.מה שהיינו
443
00:23:53,950 --> 00:23:55,280
...אתה יודע, אני
444
00:23:56,650 --> 00:23:58,950
אני חושב שאבא שלי ואבא שלך
.היו יכולים להיות חברים לשתייה
445
00:23:59,120 --> 00:24:01,690
מה? שניכם הפסדתם
?בהתערבות בפאב
446
00:24:01,820 --> 00:24:03,920
.טוב, תירגע, סאל
.אני מצטער
447
00:24:04,090 --> 00:24:05,340
התכוונתי ליידע אותך
,שאנחנו כאן
448
00:24:05,480 --> 00:24:07,660
אבל פשוט חיפשנו
משהו כאן למטה
449
00:24:07,780 --> 00:24:09,400
.שחשבתי שאבא שלי השאיר
450
00:24:09,560 --> 00:24:10,900
?על הסירה שלי
451
00:24:11,070 --> 00:24:13,370
.תירגע. אתה תפוצץ אטם
452
00:24:13,550 --> 00:24:15,020
,לפני שהיא הייתה הסירה שלך
453
00:24:15,170 --> 00:24:17,380
זו הסירה האחרונה שהייתה
...בבעלות אבא שלי לפני שהוא מת
454
00:24:17,520 --> 00:24:19,940
הסירה האחרונה השנייה
.שהייתה בבעלות סיימון
455
00:24:20,210 --> 00:24:21,940
.לא לפי הניירת שלו
456
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
אני לא יודע שום דבר
.בנוגע לניירת
457
00:24:23,750 --> 00:24:25,690
זו הסיבה שסיימון נתן
לי עסקה כזו טובה
458
00:24:25,800 --> 00:24:26,780
.על גברת הזו
459
00:24:27,250 --> 00:24:29,920
הוא בדיוק קנה סירה באורך 36
.מטר והמוכר רצה כסף מזומן
460
00:24:30,430 --> 00:24:31,220
?36 מטר
461
00:24:31,340 --> 00:24:33,390
?אבל אתה... אתה בטוח
462
00:24:33,660 --> 00:24:34,360
.כן
463
00:24:34,920 --> 00:24:37,990
?טוב, סאל. אתה זוכר את השם
464
00:24:38,160 --> 00:24:39,060
.קייפ משהו
465
00:24:39,830 --> 00:24:40,850
...קייפ
466
00:24:42,130 --> 00:24:42,630
?'רוג
467
00:24:42,800 --> 00:24:43,830
.כן, בדיוק
468
00:24:43,960 --> 00:24:45,230
.לא, לא, לא, לא
.זה בלתי אפשרי
469
00:24:45,600 --> 00:24:49,480
זכיתי בקייפ רוג' במשחק פוקר
?ביום הולדתי ה-21, בסדר
470
00:24:50,160 --> 00:24:50,810
?ממי
471
00:24:51,260 --> 00:24:52,540
.ריי פיגלר, מקאסטל רוק
472
00:24:52,660 --> 00:24:53,560
.פיגלר, כן
473
00:24:54,510 --> 00:24:56,510
הוא הבחור שסיימון
.נתן לו את הסירה
474
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
...זה אומר
475
00:25:02,080 --> 00:25:06,020
שאבא שלי נתן לי
.את הסירה שלי
476
00:25:08,690 --> 00:25:09,890
.רג'י ואני רצנו
477
00:25:10,560 --> 00:25:12,190
,הוא רצה לא להגיע לפגישה
478
00:25:13,250 --> 00:25:15,500
אחזתי ביד שלו בערך
.בקילומטר השלישי
479
00:25:15,760 --> 00:25:17,530
.ואז הוא החל להיות חולה
480
00:25:17,900 --> 00:25:19,630
?וזה מה שהפעיל את הבעיה שלך
481
00:25:19,880 --> 00:25:22,540
.פחדתי. רצתי הביתה
482
00:25:24,210 --> 00:25:26,610
ראיתי את בארי משאיל
...את מכסחת הדשא שלי, ו
483
00:25:28,180 --> 00:25:30,210
הוא שם את ידו עלי
.לפני שיכולתי להזהיר אותו
484
00:25:30,380 --> 00:25:32,650
אנחנו חייבים לקחת אותך
.למקום כלשהו שתהיה בו מוגן
485
00:25:33,520 --> 00:25:34,480
.אני מבין
486
00:25:34,610 --> 00:25:36,080
.לא, אתם לא יכולים לקחת אותו
487
00:25:36,380 --> 00:25:37,220
.זו העיר הזו
488
00:25:37,340 --> 00:25:39,720
זה המתח של הפגישה
.שגרם לזה
489
00:25:40,300 --> 00:25:41,490
.אני חייב ללכת
490
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
פטריק לא רק תכנן
.להרוג אותי
491
00:25:47,440 --> 00:25:48,630
,אם הם לא היו מפחידים אותו
492
00:25:49,000 --> 00:25:51,530
הוא היה מציג את הבעיה שלי
.כדי שכל העולם יראה
493
00:25:51,900 --> 00:25:54,070
תביעות האצבעות של פטריק
.נמצאות בכל הבניין
494
00:25:54,450 --> 00:25:55,300
.הוא הולך לכלא
495
00:25:55,470 --> 00:25:57,000
אבל אם לא הייתם
?עוצרים אותו
496
00:25:57,470 --> 00:25:59,610
העיר הזו כבר לא בטוחה
.עבור אנשים כמוני
497
00:25:59,970 --> 00:26:02,510
.בסדר. אני באה איתך
498
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
?פשוט תארזי את כל חייך
499
00:26:05,050 --> 00:26:05,850
?עבור מה
500
00:26:06,410 --> 00:26:07,680
,עד שהבעיה לא תעבור
501
00:26:08,680 --> 00:26:10,350
.לא אוכל אפילו לגעת בך
502
00:26:12,420 --> 00:26:13,560
.לא אכפת לי
503
00:26:18,430 --> 00:26:20,800
?לטוב ולרע, נכון
504
00:26:37,450 --> 00:26:40,110
תודה לאל שמצאת את רשימת
.המוזמנים שפטריק גנב ממני
505
00:26:40,480 --> 00:26:41,670
אתה יכול לדמיין מה
אנשים כמוהו יעשו
506
00:26:41,780 --> 00:26:42,780
?עם דבר כזה
507
00:26:44,450 --> 00:26:45,720
.כדאי שהיא תהיה אצלך
508
00:26:45,890 --> 00:26:46,820
?תשמור אותה אצלך
509
00:26:47,490 --> 00:26:49,210
אני לא יכול לעזור לאנשים
.האלו מהיכן שאני הולך
510
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
.אולי אתה תוכל
511
00:26:52,630 --> 00:26:55,660
הכי מוזר, שאני עדיין מרגיש
.רע שאפספס את הפגישה הזו
512
00:26:56,130 --> 00:26:57,600
.היא רק תפריד בין אנשים
513
00:26:58,470 --> 00:27:01,670
.האנשים כבר מפורדים
.אין דרך חזרה
514
00:27:02,240 --> 00:27:04,220
כל שנשאר עכשיו זה
.עבורך לבחור צד
515
00:27:45,130 --> 00:27:46,380
.יהיה להם קשה
516
00:27:47,550 --> 00:27:49,020
.לגעת זה לא הכל
517
00:27:50,240 --> 00:27:51,290
.תאמיני לי
518
00:27:52,950 --> 00:27:54,260
.אני מקווה שהם יצליחו
519
00:27:55,000 --> 00:27:55,780
.הם יצליחו
520
00:27:58,730 --> 00:28:00,600
את עדיין חושב על
?מה שהוא אמר
521
00:28:01,860 --> 00:28:02,800
...בנוגע להייבן
522
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
שהיא כבר לא בטוחה
?עבור המוטרדים
523
00:28:06,530 --> 00:28:07,870
.אולי אתה צודק
524
00:28:09,330 --> 00:28:11,910
,אולי על ידי הירי בכומר
.רק החמרתי את המצב
525
00:28:12,370 --> 00:28:14,210
.עשית מה שחשבת לנכון
526
00:28:14,480 --> 00:28:16,140
אני כבר לא יודעת
.מה אני חושבת
527
00:28:17,660 --> 00:28:18,250
...אודרי
528
00:28:18,410 --> 00:28:19,550
.אני רצינית
529
00:28:20,720 --> 00:28:22,250
איך אני אמורה להבדיל
בין טוב לרע
530
00:28:22,400 --> 00:28:23,860
אם אני אפילו כבר לא
?יודע מי אני
531
00:28:23,980 --> 00:28:25,050
.אני יודע מי את
532
00:28:27,200 --> 00:28:28,230
.באמת
533
00:28:30,390 --> 00:28:31,550
...בזכותך, אני
534
00:28:32,350 --> 00:28:33,260
...אני יכול
535
00:28:37,050 --> 00:28:37,880
.לא משנה
536
00:28:44,740 --> 00:28:45,910
.גיליתי את זה עבורך
537
00:28:47,160 --> 00:28:48,510
?של מי הכתובת הזו
538
00:28:50,160 --> 00:28:51,750
.אם אני צודק, של לוסי ריפלי
539
00:28:56,050 --> 00:28:57,330
?איך גילית את זה
540
00:28:58,490 --> 00:29:00,890
הרכבתי ביחד כל דבר
.שלמדנו עליה
541
00:29:01,010 --> 00:29:02,290
...בשנה האחרונה, אני
542
00:29:04,760 --> 00:29:08,230
,מהתמונות, הגלנדוורס
.אנשים שזכרו אותה
543
00:29:08,400 --> 00:29:10,310
.שכרתי בלש פרטי בפורטלנד
544
00:29:12,570 --> 00:29:14,540
זה... זה במרחק של
.פחות משעה מכאן
545
00:29:14,770 --> 00:29:17,270
אם תצאי עכשיו, תוכלי
.להגיע לשם לפני החשיכה
546
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
.תודה
547
00:29:23,110 --> 00:29:24,380
.אני מקווה שיש לה תשובות
548
00:29:24,860 --> 00:29:27,010
אני מקווה שתחזרי ותספרי
.לי מה הן
549
00:29:27,570 --> 00:29:28,330
.כמובן
550
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
לא משנה מה היא תגיד
,או מה... מה יקרה
551
00:29:31,790 --> 00:29:33,000
.אני חוזרת
552
00:29:37,260 --> 00:29:38,170
.אני מבטיחה
553
00:29:43,330 --> 00:29:45,280
.גם אתה לא רק השותף שלי
554
00:29:48,870 --> 00:29:49,820
.אני אהיה כאן
555
00:29:53,570 --> 00:29:54,410
.כן
556
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
.סליחה
557
00:30:48,060 --> 00:30:49,570
?את לוסי ריפלי
558
00:30:52,430 --> 00:30:53,890
.אלוהים
559
00:30:55,840 --> 00:30:57,050
.את באמת כאן
560
00:31:00,040 --> 00:31:02,020
?מישהו אמר לך שאני מגיעה
561
00:31:03,180 --> 00:31:04,290
.את
562
00:31:05,150 --> 00:31:07,080
.לפני 27 שנים
563
00:31:11,090 --> 00:31:11,720
+
564
00:31:15,930 --> 00:31:18,040
את לא זוכרת שום דבר
?מאותו היום
565
00:31:18,890 --> 00:31:19,630
.לא
566
00:31:22,100 --> 00:31:23,240
.אני מצטערת, מתוקה
567
00:31:24,000 --> 00:31:25,340
אני מניחה שזה אומר
.שהם מצאו אותך
568
00:31:25,900 --> 00:31:26,800
?מי מצא אותי
569
00:31:27,050 --> 00:31:29,910
אני לא יודעת. אני לא
.בטוחה שאת ידעת
570
00:31:30,980 --> 00:31:33,710
אבל לפני 27 שנים, כאשר
,הגעת לפתח ביתי
571
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
.היית במנוסה
572
00:31:35,230 --> 00:31:37,880
מפוחדת. שאלת כל מיני
.שאלות מטורפות
573
00:31:38,250 --> 00:31:39,980
אמרת שיש לך את
.הזיכרונות שלי
574
00:31:40,750 --> 00:31:41,820
?באמת? אמרתי את זה
575
00:31:41,940 --> 00:31:42,550
.כן
576
00:31:42,990 --> 00:31:44,330
...לא האמנתי, אבל
577
00:31:44,990 --> 00:31:46,500
...טוב, אז
578
00:31:48,320 --> 00:31:51,100
אני לא את ואני לא
...אודרי פארקר
579
00:31:51,360 --> 00:31:52,900
.אני לא יודעת מי את
580
00:31:55,370 --> 00:31:57,570
?ואמרתי לך שאני מהייבן, מיין
581
00:31:57,740 --> 00:31:59,770
כן, אמרת שגרת שם
,במשך זמן מה
582
00:31:59,900 --> 00:32:02,440
.ועזרת לאנשים עם בעיות מוזרות
583
00:32:03,510 --> 00:32:05,210
.כן, זה הדפוס כנראה
584
00:32:05,380 --> 00:32:06,620
.מישהו מת
585
00:32:07,380 --> 00:32:09,110
...גילית סוד נוראי
586
00:32:09,580 --> 00:32:10,980
,איך כל הבעיות האלו החלו
587
00:32:11,090 --> 00:32:12,450
ואיך תוכלי סוף-סוף
.לעצור אותם
588
00:32:13,120 --> 00:32:15,720
אז זו הסיבה שהאנשים
.האלו רצו למצוא אותי
589
00:32:15,890 --> 00:32:17,860
.לא, הם ניסו למחוק אותך
590
00:32:19,720 --> 00:32:20,830
.אז, הם הצליחו
591
00:32:23,190 --> 00:32:26,130
כי אני לא זוכרת שום דבר
.ממה שאת מדברת עליו
592
00:32:28,500 --> 00:32:31,070
אמרת שאסור לי לספר
.לאף אחד עלייך
593
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
.שאפילו נפגשנו
594
00:32:32,520 --> 00:32:34,410
.אחרת, הם יבואו למחוק גם אותי
595
00:32:34,730 --> 00:32:36,040
ואמרת שהבנאדם היחיד
596
00:32:36,150 --> 00:32:38,010
שאוכל לספר לו את
,הסיפור הוא את
597
00:32:38,120 --> 00:32:39,580
.אם תחזרי
598
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
.אמרת שתצטרכי לדעת
599
00:32:42,710 --> 00:32:43,380
.תודה לך
600
00:32:44,250 --> 00:32:46,150
.כל השנים האלו, חיכיתי
601
00:32:48,620 --> 00:32:50,200
אני מקווה שעשיתי
.את הדבר הנכון
602
00:32:50,560 --> 00:32:51,660
?למה את מתכוונת
603
00:32:53,220 --> 00:32:55,460
,כמה חודשים לאחר שעזבת
.הגיע לכאן בנאדם
604
00:32:55,830 --> 00:32:58,330
הוא אמר שאנשים רודפים אותך
.ושהוא יכול לעזור
605
00:32:58,800 --> 00:33:00,870
...אבל היה בו משהו
606
00:33:02,030 --> 00:33:03,170
.לא סיפרתי לו שום דבר
607
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
?והוא היה מהייבן
?את זוכרת את שמו
608
00:33:07,170 --> 00:33:08,680
.סיימון משהו
609
00:33:12,840 --> 00:33:14,050
.סיימון קרוקר
610
00:33:18,950 --> 00:33:20,980
אז בעיקרון, אבא שלך
'קונה את הקייפ רוג
611
00:33:21,090 --> 00:33:23,220
ומסדר שהבחור יפסיד אותה לך
612
00:33:23,360 --> 00:33:25,890
.במשחק פוקר ביום הולדתך ה-21
613
00:33:28,260 --> 00:33:28,940
.כן
614
00:33:29,590 --> 00:33:31,960
זו התכנית המתוחכמת ביותר
.שהוא המציא אי פעם
615
00:33:33,240 --> 00:33:35,230
אולי סוף-סוף הוא מנסה לעשות
.משהו נחמד עבורך
616
00:33:35,900 --> 00:33:37,700
.לא, יותר נראה שיש כאן עוקץ
617
00:33:38,570 --> 00:33:39,440
.אחד גדול
618
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
.מצאתי משהו
619
00:34:06,460 --> 00:34:07,600
.ככה זה טוב, יופי
620
00:34:09,070 --> 00:34:10,030
.תשחרר לי קצת חבל
621
00:34:11,300 --> 00:34:12,000
.עוד קצת
622
00:34:12,130 --> 00:34:13,540
.זהו זה. יופי, יופי, יופי
623
00:34:15,010 --> 00:34:17,540
כל הזמן הזה, הממזר הסתיר את
.הדברים שלו מתחת לאף שלי
624
00:34:56,280 --> 00:34:57,920
?מה כל זה לעזאזל
625
00:35:05,650 --> 00:35:06,320
.דיוק
626
00:35:07,860 --> 00:35:08,590
.אודרי
627
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
.אנחנו חייבים לדבר
628
00:35:21,940 --> 00:35:25,140
את לא תאמיני מה אבא שלי
.הסתיר מתחת לסיפון
629
00:35:25,610 --> 00:35:27,340
אבא שלך הוא הסיבה
.שאני כאן
630
00:35:27,910 --> 00:35:30,710
.לוסי ריפלי
.מצאתי אותה
631
00:35:32,580 --> 00:35:33,730
?מה... מה היא אמרה
632
00:35:34,750 --> 00:35:36,040
.שהיא הכירה את אבא שלך
633
00:35:36,620 --> 00:35:38,960
.שהוא ביקר אותה לפני 27 שנים
634
00:35:39,420 --> 00:35:40,190
?למה
635
00:35:40,630 --> 00:35:41,560
?איך הוא הכיר אותה
636
00:35:41,940 --> 00:35:43,230
.אני לא חושבת שהוא הכיר אותה
637
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
.אני חושבת שהוא חיפש אותי
638
00:35:51,200 --> 00:35:51,940
.חבר
639
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
.פגעת ברגשות שלי
640
00:35:54,610 --> 00:35:56,470
?מה קרה לכבוד בין גנבים
641
00:35:57,040 --> 00:35:58,640
.אמרתי שאולי אשנה את דעתי
642
00:36:00,510 --> 00:36:02,780
.כן. כן, אמרת
643
00:36:03,300 --> 00:36:04,150
.הוא אמר
644
00:36:10,230 --> 00:36:11,100
!דיוק
645
00:36:12,360 --> 00:36:14,590
!דיוק! -אודרי
?אתה בסדר
646
00:36:19,000 --> 00:36:20,030
.דיוק
647
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
?מה קורה
648
00:36:47,730 --> 00:36:48,890
?איפה הוא
649
00:36:53,330 --> 00:36:54,130
.אל תדאגי
650
00:36:54,600 --> 00:36:56,550
.הוא היה חייל בצבא. הוא בסדר
651
00:36:59,030 --> 00:37:00,740
?ראית מה שעשיתי
652
00:37:03,210 --> 00:37:05,380
אתה צריך להראות לי
.מה יש בקופסה
653
00:37:11,950 --> 00:37:12,660
+
654
00:37:28,220 --> 00:37:30,690
לא היינו צריכים לערוך את
.הפגישה הזו כאן
655
00:37:31,160 --> 00:37:33,060
.אנחנו לא מוטרדים
656
00:37:34,740 --> 00:37:36,500
הם היו צריכים מקום
.כדי לקיים את הפגישה
657
00:37:37,270 --> 00:37:38,630
...אחרי מה שקרה לסטו
658
00:37:38,700 --> 00:37:40,600
.אבל פטריק בכלא על הצתה
659
00:37:40,770 --> 00:37:42,310
.נתן יוודא שזה יישאר כך
660
00:37:42,430 --> 00:37:44,140
.עדיין, האנשים פחדו
661
00:37:44,250 --> 00:37:45,840
ואמרתי להם שהם יכולים
.לקיים אותה כאן
662
00:37:46,200 --> 00:37:48,440
אם האנשים היו יודעים
...מה אתה באמת זומם
663
00:37:49,110 --> 00:37:50,140
.אני עוזר להם
664
00:37:50,610 --> 00:37:51,950
.אתה מתחיל מלחמה
665
00:37:53,710 --> 00:37:55,590
.אבל לא יהיה לי חלק בזה
666
00:38:04,000 --> 00:38:04,780
.וינס
667
00:38:08,530 --> 00:38:09,430
?מה קרה
668
00:38:09,670 --> 00:38:11,700
למה לא סיפרת לי
?מה אני מחפש
669
00:38:11,970 --> 00:38:12,800
?השגת אותה
670
00:38:12,890 --> 00:38:15,650
לא. לפני שהבנתי מה
.קורה זה היה מאוחר מדי
671
00:38:17,360 --> 00:38:19,570
,אם הייתי מספר לך במה מדובר
672
00:38:20,330 --> 00:38:23,920
היית מפחד או פשוט
?הורג את דיוק, נכון
673
00:38:25,580 --> 00:38:26,550
?היא אצלו
674
00:38:28,990 --> 00:38:29,790
.הוא חתך אותי
675
00:38:31,700 --> 00:38:32,720
?מה נעשה
676
00:38:34,490 --> 00:38:37,560
.זה כבר לשיחה ארוכה יותר
677
00:38:41,690 --> 00:38:44,570
?נתן. מה אתה עושה כאן
678
00:38:44,930 --> 00:38:46,700
.כנראה לנעול את הפגישה
679
00:38:48,480 --> 00:38:50,140
.אני לא אנעל את הפגישה, דווייט
680
00:38:50,580 --> 00:38:53,180
אם יגלו בעיר שאתה נמצא
...בפגישה כזו
681
00:38:53,320 --> 00:38:55,080
.זה מסוכן, נתן
682
00:38:55,240 --> 00:38:57,990
אני כבר לא יכול לדאוג
.מה העיר חושבת
683
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
אני צריך לעשות מה
.שאני חושב לנכון
684
00:39:03,180 --> 00:39:04,990
.לפעמים, הסיכון משתלם
685
00:39:34,830 --> 00:39:36,550
,מה שזה לא היה
.זה לא נשאר לזמן רב
686
00:39:37,180 --> 00:39:39,490
זה קרה מיד לאחר
.שחתכת את דווייט
687
00:39:40,130 --> 00:39:42,480
האם יש משהו בקופסה הזו
?שלמעשה יסביר לנו למה
688
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
?אולי ספר החשבונות הזה
689
00:39:44,170 --> 00:39:47,380
,יש כמה שמות, כמה תאריכים
.מלפני מאות שנים
690
00:39:47,530 --> 00:39:50,060
אולי זו ההיסטוריה
.של משפחת קרוקר
691
00:39:57,180 --> 00:39:58,170
?מצאת משהו
692
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
...פשוט בדפים האחרונים, אני
693
00:40:02,510 --> 00:40:04,110
אני מרגיש שאני מזהה
.את הכתב
694
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
כנראה בגלל שהוא גרוע
...כמו שלי, אבל
695
00:40:13,050 --> 00:40:14,490
.אבא שלי כתב את זה
696
00:40:18,460 --> 00:40:21,800
,דיוק, אם אתה קורא את זה
".אז לא שרדתי
697
00:40:22,060 --> 00:40:23,000
...רגע, חשבתי
698
00:40:23,460 --> 00:40:25,100
.חשבתי שאבא שלך נהרג בתאונה
699
00:40:25,470 --> 00:40:27,570
.כן, אני מתחיל לחשוב שלא
700
00:40:30,840 --> 00:40:33,370
.אתה הבן שלי"
.אתה היורש שלי
701
00:40:33,470 --> 00:40:35,440
.אתה חייב לסיים את עבודתי"
702
00:40:35,910 --> 00:40:39,050
".אתה חייב להרוג אותה
703
00:40:47,160 --> 00:40:49,790
זו בוודאי הסיבה שאבא שלך
.חיפש את לוסי ריפלי
704
00:40:50,270 --> 00:40:51,760
.הוא ניסה למצוא אותי
705
00:40:52,240 --> 00:40:53,530
?אבל איך הוא הכיר אותך
706
00:40:54,210 --> 00:40:56,770
יותר חשוב, למה הוא רצה
?שתהרוג אותי
707
00:40:59,960 --> 00:41:03,460
DrSub תורגם ע"י
708
00:41:03,460 --> 00:41:06,960
סונכרן ע"י
Lazy Cat ו TebbyDoy
709
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
Extreme חברי צוות
710
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
www.extremesubs.org