...בפרקים הקודמים בהייבן
.אני צריכה לדעת עוד עליה
.לוסי ריפלי
?מה את חושבת ?שהיא אימא שלך
.את אוהבת את זה ?אוהבת את מה-
.את המוזרות
.זו הסיבה שאת עדיין כאן
לא, אני עדיין כאן כי אישה שהייתה כאן
,יכולה להיות אימא שלי .וארצה לגלות את זה
אתה באמת לא יכול ?להרגיש כאב
.לא ?מה קרה-
.אני יכול להרגיש אותך
?כמה זמן אתה יודע
.זמן מה
מישהו אי שם עם .קעקוע רוצה להרוג אותי
אני מקווה שמה שאמצא קבור כאן
יספק לי את התשובות .איך להישאר בחיים
זה לא בדיוק נראה כמו משהו .שיציל את חיי
האם יש משהו שאת יכולה ?לספר לי על הקופסא הזו
?סיפורים, אגדות, כוחות
?למה את עובדת עם הכומר
.הם אמרו שאתה חשוב
?"מי זה "זה ?הכומר
.הוא אחד מהם
אתם תספרו לו מה שהוא .רוצה לדעת או שאני אספר
!אבי
.הכומר, מעורב בכל זה
.אנחנו צדים את המוטרדים
.הדרך שלך תגרום לאנשים להיהרג
.אלו יהיו האנשים הנכונים
.הכומר מדבר כבר זמן רב .אני חושב שסוף-סוף הוא פועל
.היי, רג'י
?אני יודעת. חם, נכון
.אבל אתה מסתדר נהדר .הכל תלוי במים
אבל אתה תאט, נכון, אחרת .תקבל התכווצות שרירים
?זה המירוץ הראשון שלך, אדוני
אני חושבת שמישהו צריך .לבדוק אם קיבלת מכת-חום
?חובש-מירוץ יכול להגיע, בבקשה
...אלוהים
!הצילו
?חם מדי עבורך
.אני לא יכול לדעת
.החולצה שלך יודעת
.חם לך
אבל לא חם כמו .לבחור המסכן הזה
נראה שכל טיפה של מים .פשוט נשאבה ממנו
,ובנוגע לזהות שלו
.יהיה קשה לקחת טביעות אצבעות
...אבל למרבה המזל, יש לנו .כן... מספר 15
.רג'י באסוול
?רצת פעם 10 קילומטר
.לא
אני תוהה אם אני .אי פעם רצתי
,אני יודעת שאודרי פארקר לא רצה .אבל אולי לוסי ריפלי כן
את לא יכולה להמשיך להעמיד פנים .שמה שקרה לא קרה
.הרגת את הכומר
נתן, הייתה חקירה מקיפה ?בירי שלי על הכומר, בסדר
.העניין התבהר
.זה... זה ידעך
.כרגע, רק על זה כולם מדברים
.היי, דווייט
?רג'י
.היינו הולכים לדוג ביחד
.אני מצטערת
?הוא היה מוטרד
.כן
?אתה יודע במה
?אולי בזה
,היי. הוא מעולם לא סיפר .אני מעולם לא שאלתי
הרבה אנשים לא אוהבים .לדבר על זה
התכוונו ללכת ביחד לפניגן מחר בערב
.לפגישה
?איזו פגישה
כמה אנשים מוטרדים
היו קצת מודאגים בנוגע להשלכות
...לאחר מה שקרה לכומר, אז
.אנחנו נפגשים
.האנשים מפצלים את עצמם
תקשיב, אנחנו רק מדברים על איך .נוכל להתחיל להשגיח אחד על השני
.כן. אולי כדאי שתלך
.אולי כדאי שאסגור אותה
!היי, בוא הנה
!אל תברח .אני רוצה לדבר איתך
תכין את רג'י עבור .החוקר למקרי מוות
.היי! בוא הנה
ראינו אותך ואת רג'י .על המסלול
עכשיו המתנדבת הזו ?אומרת שהוא התייבש
?מה עשית לו
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
?אתה אחד מהמוזרים האלו
?קוראים לך סטו, נכון
?איך קוראים לך
.פטריק גרולש. משלם מיסים ...בסדר? האיש הזה
.תירגע, מר גרולש
למה? כדי שמשטרת הייבן תטייח ?את זה כאילו כלום לא קרה
אתם מצפים מאתנו להפנות מבט
ולאפשר לאנשים האלו .לעשות מה שהם רוצים
.ועם זאת, עוד מוזר משתחרר
לכולם בעיר הזו נמאס .ממה שקורה
,וכאשר תפשל שוב .אתה תיפול
.שניכם
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Lazy Cat ו TebbyDoy
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
:-) צפייה מהנה
מבוסס על ספרו של סטיבן "קינג, "הילד מקולורדו
הייבן עונה שנייה פרק 11
זה חייב להיות יותר .מאשר התאמה בשם
.זה מאוד חשוב לי ?כמה אתה בטוח
.אני חייב לנתק
.תתקשר אלי כשתמצא משהו
.דוח החוקר למקרי מוות
התייבשות לא עקבית .בעקבות אימון
אתה לא חושב שהבעיה התעוררה ?על ידי הלחץ במירוץ, נכון
.אני לא חושב
מעולם לא ראית בעיה מתעוררת .על ידי מתח פיזי
?רק רגע. יש חוקר מקרי מוות חדש
?מה קרה להורס
.שום דבר
ביקשתי מדווייט להיעזר .בבחור מקליבס מילס
אולי מוטב לשמור .את המקרה הזה בשקט
כן, כי בדרך כלל אנחנו יורים .במוטרדים מהגגות
?אפילו יותר בשקט מהרגיל
אנחנו חייבים לאפשר .לעניינים לדעוך קצת
נתן, עשיתי מה שהייתי .חייבת לעשות
.אני לא מפקפק בזה
אבל ראית את .האנשים האלו בבוקר
.הם לא מאושרים
.ווארנוס
.אנחנו בדרך
.יש לנו עוד גופה מיובשת
בארי הזהיר אותי לפני שהתחתנו שיום אחד
.משהו יכול לקרות
.לא חשבתי שזה יהיה כך
.אני מצטערת, אנני
?"למה את מתכוונת "כך
...בארי היה, אתם יודעים
.מוטרד
.כן
,הוא ניסה להגן עלי .כך הוא אמר
.אבל הוא התבייש
?עוד מישהו יודע על הבעיה שלו
?איך היא פועלת
.רק המשפחה
.וחבר שלו, סטו
?סטו .סטו פירס-
הוא תמיד דיבר עם בארי .על הבעיות שלהם
הוא אפילו שכנע אותו ללכת .לפגישה המטופשת שהוא ארגן
סטו ארגן את הפגישה
הזו עבור אנשים מוטרדים .מחר בלילה
הוא בחר לפני שהספקתי .לשאול אותו בנוגע לזה
.ושני הקרבנות שלנו היו נוכחים
אנני אמרה שסטו ארגן .רשימה של אנשים מוטרדים
מה, אז סטו הוא סוג של סוציופת מוטרד
שאוסף שמות של,אנשים מוטרדים
ואז הורג אותם אחד ?אחרי השני
.בארי התבייש במי שהוא היה
אולי סטו שונא את עצמו כל כך
שהוא רוצה להרוג .אנשים כמוהו
טוב, העובדה שהעלית את ,הפרופיל הזה כל כך מהר
.זה מדאיג אותי
אולי מישהו הבין שסטו .הורג את בני מינו
.אולי הגיעו כדי לנקום
?גברתי, את בסדר
!בבקשה, בעלי
?בעלך? בעלך עשה את זה
.לא, בעלי, סטו
.הם תקפו אותנו וחטפו אותו
.אין אף אחד בבית .הם ברחו
אני לא חושבת שסטו .הוא הרוצח
.הם חטפו אותו
וגם כנראה יש להם .את הרשימה שלו
אז מי שחטף אותו יודע את השם של כל בנאדם
.שהולך לפגישה הזו
.לחוטף שלנו יש רשימת התנקשות
.לא, גברת ראיין
אני מבין. הבת שלך .אהבה את הסודות שלה
.זה חלק מהקסם שלה
.כמובן
אעשה רשימה של הדברים .שלה לפני שאשלח אותם
.הצער שלך נוגע ללב
?מה? היא קנתה אותה בחזרה
.אבי
,דיוק, במקרה והעניינים ישתבשו"
.כדאי שיהיה לך את זה"
".אני מצטערת
קרוקר
.את צוחקת עלי
קולין, אני צריכה שתספרי לי כל
מה שאת יכולה לזכור .בנוגע לאנשים שחטפו את סטו
כולם לבשו מסכות ,עם כפפות וברדסים
אבל, כאשר הם קשרו ,אותי על הרצפה
אני זוכרת שהיה משהו ?על הרגל שלהם כמו קעקוע
?בצורה של עיגול
לא, זה היה יותר ,כמו מספר גדול
?כמו... אולי שלוש ושמונה
,זה לא קעקוע אלא סימן קבוע
.קשה מאוד להוריד את זה
החוטפים של סטו רצו .במירוץ 10 הקילומטרים
אני בטוחה שאם נבדוק את ,מספרי האצנים לשלוש ושמונה
.נגלה שזה פטריק גרולש
,יש לנו את מספר האצן שלך
וראינו אותך מתווכח עם ?סטו, בסדר
?למה חטפת אותו
החלטת שלהרוג את רג'י ?ובארי זה לא מספיק
.אתם מטורפים
.שמעתי מה קרה לשניהם
?איך יכולתי לעשות את זה
?אולי השתמשת בבעיה שלך
?אתה רומז שאני מוטרד
או שאתה עובד עם .מישהו שהוא כזה
.תראו
כל מה שיש לכם .זה חצי מספר על רגל
.טוב, תקשיב
אני לא יודעת מה ...עורך הדין שלך אמר לך
.גברת, אני עורך דין
ויש לי עדי ראיה שראו .אתכם מטרידים אותי במירוץ
ועכשיו סחבתם אותי לכאן ?ללא עילה מסתברת
.אני מגיש תביעה
.תביעה מאוד ציבורית
.לא
.בהצלחה במציאת החבר שלכם
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.אני מנסה להגן עלייך
?כי פתאום, אני זקוקה להגנה
למה, כי הייתי היחידה שהיה לה את האומץ
לירות במישהו שעמד ?להרוג ילדה קטנה
ילדה קטנה מוטרדת ,שבמקרה היא קניבלית
,והאיש שירית בו היה הכומר .אחד ממנהיגי העיר הזו
?מזה אתה מודאג
?מה שהעיר חושבת
מה בנוגע למה שאתה ?חושב, נתן
אתה יודע מה? למעשה מאז ,שכל העניין התחיל
.לא אמרת מה אתה חושב
.אז תגיד לי
אתה חושב שעשיתי ?את המעשה הנכון
.כן
אני יודע שעשית מה שהיית חייבת לעשות
כדי להציל את חייה .של הילדה הזו
אבל כרגע, הדעה שלי ,לא חשובה
ואני לא יכול לעשות את עבודתי .אם אני נמצא תחת כתב-אישום
,אנשים רק מחפשים תירוץ
אז לפחות אחד מאתנו .חייב לפעול לפני הנוהל
.בסדר
+
.תאגיד תיג ותיג
.כן
.חיפשתי אתכם
.היינו חייבים לעזור עם החלוקה
העיתון כבר במהדורה .השלישית שלו
.כולם רוצים לקרוא על הכומר
.כן, אני חושב שאחכה לסרט
.קיוויתי שאוכל להראות לכם משהו
?מה אתם חושבים שזה
.קופסה מכסף
.כן
.תראו את זה
.מאוד מעניין
עדיין לי היא נראית .כמו קופסה מכסף
?אפשר לראות
.ובכן
.ראיתי את העיצוב הזה בעבר
זה של אחד מצורפי הכסף .הקדומים שלנו
אתה חושב שתוכל לגלות ?עוד על הקופסה הזו
ואיך היא לעזאזל קשורה ?למשפחת קרוקר
האם היא הייתה בבעלות ?אבא שלי מתישהו
.אני מצטער, דיוק
אנחנו עסוקים מדי עכשיו .מכדי לקחת פרויקט נוסף
.אשמח לחקור קצת .זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.בסדר
וינס לא ישן מספיק .אתמול בלילה
.צדפות לפני השינה
כן, אני מצטער על .העצבנות שלי
כן, למה שלא תשאיר את ...הקופסה איתנו
אני חושב שהקופסה .צריכה להישאר איתי
?דייב
?תיידע אותי אם תמצא משהו
.אשמח
.שיהיה לכם יום יפה, רבותיי
.אני אעצור אותך
הגיע הזמן שהעיר הזו .תתמודד עם המציאות שלה
.כולם
.בוא לפגוש אותי
.יש לי עבודה עבורך
?ביג-פוט
אתה יודע, אנחנו לא מדברים .מספיק, אני ואתה
.זה לא חייב להיות מכוער
.אני אלך מכאן .זה נגמר
.נפלא
אם לא אכפת לך, אתה יכול להשאיר את הקופסה
.על עמוד המטריות בדרכך החוצה
.תן לי את המפתח
האם אני באמת חייב ,להגיד לזה לא
או שאני יכול להניח שזו ?הייתה אמירה רטורית
.מצחיק
?וינס שלח אותך, נכון
.אם אתה אומר
.דייב עוזר לי
,אז השאלה הנשאלת
מה כל כך חשוב בדבר הזה
שזה גרם לשניהם לפעול ?אחד נגד השני
.לא שאלתי
.אני חושב שכן שאלת
.ואני חושב שוינס לא סיפר לך
.בחייך
?אתה אפילו מסתקרן קצת
טוב, אז למה שאתה ?לא תגיד לי
.הייתי שמח לומר לך
...אבל
.אין לי שמץ של מושג
.וינס ודייב יודעים מה זה
.אבל הם לא רוצים שאנחנו נדע
הם גורמים לנו לפעול .אחד כנגד השני
...אז
,אנחנו חוזרים להיאבק אחד בשני
?או שנגלה את האמת
+
?איך מצאת את פטריק
.שלחתי צו חיפוש למכונית שלו
.הוא עורך דין, אודרי
את פשוט מחזקת את .האשמה שלו
למה אני האיש הרע כי אני מנסה ?לעזור לך לשמור על עבודתך
.אתה לא איש רע
זו רק היכולת שלי ,לעזור לאנשים מוטרדים
אני לא... אני לא חושבת שזה מגיע
.מאודרי פארקר או לוסי ריפלי
.אני חושבת שזו פשוט אני
אני חושבת שזה הדבר ,היחיד שהוא אני
אז אני חייבת להמשיך ,לעשות את זה
.אפילו אם זה אומר לכופף את החוק
.יש לכופף ויש להפר
,בדרך שאת פועלת זהו רק עניין של זמן
...לפני שתושעי או תפוטרי
.לא אכפת לי
?ואולי להיעצר
?את תעזרי לאנשים מהתא בכלא
.הנה פטריק
...חכי, מה
?מה תעשי
נתן, האיש הזה חצה .את הכביש לא במעבר חצייה
!לעזאזל
היא הייתה בעלות
של פיטזוויליאם קרוקר .בשנת 1786
.הוא אחד מאבות אבותייך הרחוקים
יש לך מושג למה היא ?היית אמורה לשמש
?טבק להרחה? חפתים ?קונדומים קולוניאליים
.אין רישום על זה
...אבל
.היא עוצבה במקור כסט
הקופסה מכסף שיש לך היא .למעשה הקטנה מבין שתיים
.אני אצטרך לבדוק את העניין
.עבודה יפה, דייב
.מגניב
.כן, זה בערך מה שאני עושה
כן, מה שגורם לי לתהות
אם אני טועה בנוגע .לעבודה איתך
.אתה לא טועה
חוץ מזה, אם אני טועה, תמיד .אוכל לשנות את דעתי
אני שמח לראות שאנחנו .חושבים אותו הדבר
אני בטוח שהמפתח הזה
פותח את הקופסה השנייה .שדייב דיבר עליה
אבא שלך מעולם לא ?סיפר לך עליה
.לא
אבל השיחות שלנו בדרך ...כלל היו מוגבלות ל
רוץ לחנות המשקאות"
ותביא לי סיגריות קאמל בלי ".פילטר ושישיית בירות
.נשמע דומה לאבא שלי
?הסתדרתם שניכם
.לא
אז אם הקופסה הייתה אצל ?אבא שלך, איפה הוא שם אותה
,סיימון קרוקר היה כל דבר
.הוא היה זהיר
,אם זה היה בעל ערך .הוא הסתיר את זה
?יש לך רעיונות איפה
אנחנו צריכים למצוא את .הסירה הישנה שלו
.בוא
.תורידו את האזיקים ממני
!אין לכם סיבה להחזיק בי כאן
...זו
.זו הטרדה על פי החוק
לפי חוקי המדינה. צריך לחצות .את הכביש בפינות הרחוב
?את יודעת מה .טעיתי
זה לא שלא אכפת לך ,אם תפוטרי
.את רוצה שיפטרו אותך
.אני אסתדר
!אני לא
?נתן, אתה שוטר טוב, בסדר .אתה תהיה בסדר
.אני לא אהיה בסדר
.לא מדובר רק בעבודה, פארקר .את לא רק השותפה שלי
.כבר לא
...אודרי
?את מנסה לשרוף את הראיות
?ואתה מנסה להרוג אותו
?איפה סטו פירס
?הוא למעלה
?למה שלא תבדקי
אם הוא למעלה, כנראה .הוא יזדקק לעזרה
.חכי
אנחנו אפילו לא יודעים .מה הבעיה שלו
ישנה סיבה שהוא רוצה .שאת תעלי לשם
.נתן, תקשיב
.תטפל בו. אני אלך למצוא את סטו
?אני אהיה בסדר, טוב
?סטו, איפה אתה
+
.אני אחלץ אותך מכאן
.אסור לך לגעת בי .הזיעה שלי... היא הורגת אנשים
.אל תדאג, אתה לא תפגע בי
.את
.את אודרי פארקר
.כן
.כן, זו אני
.תודה
תישען עלי. אנחנו .נחלץ אותך מכאן
אני מבין למה אבא שלך .חשב שזה מקום מסתור טוב
מי לעזאזל דג כאן ?אלא אם הוא חייב
.כן, אבא היה גאון אמיתי
?אז למה לעזאזל היא לא כאן
אתה בטוח שזו הייתה ?הסירה שלו
.כן
ערימת הזבל הצפה האחרונה .שהוא אסף במשך השנים
הוא מכר אותה לסאל .לפני שהוא מת
,אם הקופסה כל כך חשובה
למה הוא אף פעם ?הוא לא סיפר לך עליה
אני לא חושב שהוא .חיבב אותי ממש
.ואני בטוח שהוא לא בטח בי
או אולי הוא פשוט לא ידע ,לומר לך דברים, כמו
".בן, אתה מוטרד"
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה בדיוק הבעיה שלך
.אני מגנט לכדורים
אם יורים ברובה ,בטווח של 160 מטר
.הכדורים סוטים לכיווני
?ואיך מגלים דבר כזה
.באפגניסטן
.כן, זו... התגלות לא רגילה
.כן, עניין מטורף
,אבא שלי ידע שאני מתגייס .ועדיין לא אמר מילה
הוא העדיף לתת לי להיכנס לשטח קרב
.ולא להודות מה שהוא היה
.מה שהיינו
...אתה יודע, אני
אני חושב שאבא שלי ואבא שלך .היו יכולים להיות חברים לשתייה
מה? שניכם הפסדתם ?בהתערבות בפאב
.טוב, תירגע, סאל .אני מצטער
התכוונתי ליידע אותך ,שאנחנו כאן
אבל פשוט חיפשנו משהו כאן למטה
.שחשבתי שאבא שלי השאיר
?על הסירה שלי
.תירגע. אתה תפוצץ אטם
,לפני שהיא הייתה הסירה שלך
זו הסירה האחרונה שהייתה ...בבעלות אבא שלי לפני שהוא מת
הסירה האחרונה השנייה .שהייתה בבעלות סיימון
.לא לפי הניירת שלו
אני לא יודע שום דבר .בנוגע לניירת
זו הסיבה שסיימון נתן לי עסקה כזו טובה
.על גברת הזו
הוא בדיוק קנה סירה באורך 36 .מטר והמוכר רצה כסף מזומן
?‏36 מטר
?אבל אתה... אתה בטוח
.כן
?טוב, סאל. אתה זוכר את השם
.קייפ משהו
...קייפ
?'רוג
.כן, בדיוק
.לא, לא, לא, לא .זה בלתי אפשרי
זכיתי בקייפ רוג' במשחק פוקר ?ביום הולדתי ה-21, בסדר
?ממי
.ריי פיגלר, מקאסטל רוק
.פיגלר, כן
הוא הבחור שסיימון .נתן לו את הסירה
...זה אומר
שאבא שלי נתן לי .את הסירה שלי
.רג'י ואני רצנו
,הוא רצה לא להגיע לפגישה
אחזתי ביד שלו בערך .בקילומטר השלישי
.ואז הוא החל להיות חולה
?וזה מה שהפעיל את הבעיה שלך
.פחדתי. רצתי הביתה
ראיתי את בארי משאיל ...את מכסחת הדשא שלי, ו
הוא שם את ידו עלי .לפני שיכולתי להזהיר אותו
אנחנו חייבים לקחת אותך .למקום כלשהו שתהיה בו מוגן
.אני מבין
.לא, אתם לא יכולים לקחת אותו
.זו העיר הזו
זה המתח של הפגישה .שגרם לזה
.אני חייב ללכת
פטריק לא רק תכנן .להרוג אותי
,אם הם לא היו מפחידים אותו
הוא היה מציג את הבעיה שלי .כדי שכל העולם יראה
תביעות האצבעות של פטריק .נמצאות בכל הבניין
.הוא הולך לכלא
אבל אם לא הייתם ?עוצרים אותו
העיר הזו כבר לא בטוחה .עבור אנשים כמוני
.בסדר. אני באה איתך
?פשוט תארזי את כל חייך
?עבור מה
,עד שהבעיה לא תעבור
.לא אוכל אפילו לגעת בך
.לא אכפת לי
?לטוב ולרע, נכון
תודה לאל שמצאת את רשימת .המוזמנים שפטריק גנב ממני
אתה יכול לדמיין מה אנשים כמוהו יעשו
?עם דבר כזה
.כדאי שהיא תהיה אצלך
?תשמור אותה אצלך
אני לא יכול לעזור לאנשים .האלו מהיכן שאני הולך
.אולי אתה תוכל
הכי מוזר, שאני עדיין מרגיש .רע שאפספס את הפגישה הזו
.היא רק תפריד בין אנשים
.האנשים כבר מפורדים .אין דרך חזרה
כל שנשאר עכשיו זה .עבורך לבחור צד
.יהיה להם קשה
.לגעת זה לא הכל
.תאמיני לי
.אני מקווה שהם יצליחו
.הם יצליחו
את עדיין חושב על ?מה שהוא אמר
...בנוגע להייבן
שהיא כבר לא בטוחה ?עבור המוטרדים
.אולי אתה צודק
,אולי על ידי הירי בכומר .רק החמרתי את המצב
.עשית מה שחשבת לנכון
אני כבר לא יודעת .מה אני חושבת
...אודרי
.אני רצינית
איך אני אמורה להבדיל בין טוב לרע
אם אני אפילו כבר לא ?יודע מי אני
.אני יודע מי את
.באמת
...בזכותך, אני
...אני יכול
.לא משנה
.גיליתי את זה עבורך
?של מי הכתובת הזו
.אם אני צודק, של לוסי ריפלי
?איך גילית את זה
הרכבתי ביחד כל דבר .שלמדנו עליה
...בשנה האחרונה, אני
,מהתמונות, הגלנדוורס .אנשים שזכרו אותה
.שכרתי בלש פרטי בפורטלנד
זה... זה במרחק של .פחות משעה מכאן
אם תצאי עכשיו, תוכלי .להגיע לשם לפני החשיכה
.תודה
.אני מקווה שיש לה תשובות
אני מקווה שתחזרי ותספרי .לי מה הן
.כמובן
לא משנה מה היא תגיד ,או מה... מה יקרה
.אני חוזרת
.אני מבטיחה
.גם אתה לא רק השותף שלי
.אני אהיה כאן
.כן
.סליחה
?את לוסי ריפלי
.אלוהים
.את באמת כאן
?מישהו אמר לך שאני מגיעה
.את
.לפני 27 שנים
+
את לא זוכרת שום דבר ?מאותו היום
.לא
.אני מצטערת, מתוקה
אני מניחה שזה אומר .שהם מצאו אותך
?מי מצא אותי
אני לא יודעת. אני לא .בטוחה שאת ידעת
אבל לפני 27 שנים, כאשר ,הגעת לפתח ביתי
.היית במנוסה
מפוחדת. שאלת כל מיני .שאלות מטורפות
אמרת שיש לך את .הזיכרונות שלי
?באמת? אמרתי את זה
.כן
...לא האמנתי, אבל
...טוב, אז
אני לא את ואני לא ...אודרי פארקר
.אני לא יודעת מי את
?ואמרתי לך שאני מהייבן, מיין
כן, אמרת שגרת שם ,במשך זמן מה
.ועזרת לאנשים עם בעיות מוזרות
.כן, זה הדפוס כנראה
.מישהו מת
...גילית סוד נוראי
,איך כל הבעיות האלו החלו
ואיך תוכלי סוף-סוף .לעצור אותם
אז זו הסיבה שהאנשים .האלו רצו למצוא אותי
.לא, הם ניסו למחוק אותך
.אז, הם הצליחו
כי אני לא זוכרת שום דבר .ממה שאת מדברת עליו
אמרת שאסור לי לספר .לאף אחד עלייך
.שאפילו נפגשנו
.אחרת, הם יבואו למחוק גם אותי
ואמרת שהבנאדם היחיד
שאוכל לספר לו את ,הסיפור הוא את
.אם תחזרי
.אמרת שתצטרכי לדעת
.תודה לך
.כל השנים האלו, חיכיתי
אני מקווה שעשיתי .את הדבר הנכון
?למה את מתכוונת
,כמה חודשים לאחר שעזבת .הגיע לכאן בנאדם
הוא אמר שאנשים רודפים אותך .ושהוא יכול לעזור
...אבל היה בו משהו
.לא סיפרתי לו שום דבר
?והוא היה מהייבן ?את זוכרת את שמו
.סיימון משהו
.סיימון קרוקר
אז בעיקרון, אבא שלך 'קונה את הקייפ רוג
ומסדר שהבחור יפסיד אותה לך
.במשחק פוקר ביום הולדתך ה-21
.כן
זו התכנית המתוחכמת ביותר .שהוא המציא אי פעם
אולי סוף-סוף הוא מנסה לעשות .משהו נחמד עבורך
.לא, יותר נראה שיש כאן עוקץ
.אחד גדול
.מצאתי משהו
.ככה זה טוב, יופי
.תשחרר לי קצת חבל
.עוד קצת
.זהו זה. יופי, יופי, יופי
כל הזמן הזה, הממזר הסתיר את .הדברים שלו מתחת לאף שלי
?מה כל זה לעזאזל
.דיוק
.אודרי
.אנחנו חייבים לדבר
את לא תאמיני מה אבא שלי .הסתיר מתחת לסיפון
אבא שלך הוא הסיבה .שאני כאן
.לוסי ריפלי .מצאתי אותה
?מה... מה היא אמרה
.שהיא הכירה את אבא שלך
.שהוא ביקר אותה לפני 27 שנים
?למה
?איך הוא הכיר אותה
.אני לא חושבת שהוא הכיר אותה
.אני חושבת שהוא חיפש אותי
.חבר
.פגעת ברגשות שלי
?מה קרה לכבוד בין גנבים
.אמרתי שאולי אשנה את דעתי
.כן. כן, אמרת
.הוא אמר
!דיוק
!דיוק! -אודרי ?אתה בסדר
.דיוק
?מה קורה
?איפה הוא
.אל תדאגי
.הוא היה חייל בצבא. הוא בסדר
?ראית מה שעשיתי
אתה צריך להראות לי .מה יש בקופסה
+
לא היינו צריכים לערוך את .הפגישה הזו כאן
.אנחנו לא מוטרדים
הם היו צריכים מקום .כדי לקיים את הפגישה
...אחרי מה שקרה לסטו
.אבל פטריק בכלא על הצתה
.נתן יוודא שזה יישאר כך
.עדיין, האנשים פחדו
ואמרתי להם שהם יכולים .לקיים אותה כאן
אם האנשים היו יודעים ...מה אתה באמת זומם
.אני עוזר להם
.אתה מתחיל מלחמה
.אבל לא יהיה לי חלק בזה
.וינס
?מה קרה
למה לא סיפרת לי ?מה אני מחפש
?השגת אותה
לא. לפני שהבנתי מה .קורה זה היה מאוחר מדי
,אם הייתי מספר לך במה מדובר
היית מפחד או פשוט ?הורג את דיוק, נכון
?היא אצלו
.הוא חתך אותי
?מה נעשה
.זה כבר לשיחה ארוכה יותר
?נתן. מה אתה עושה כאן
.כנראה לנעול את הפגישה
.אני לא אנעל את הפגישה, דווייט
אם יגלו בעיר שאתה נמצא ...בפגישה כזו
.זה מסוכן, נתן
אני כבר לא יכול לדאוג .מה העיר חושבת
אני צריך לעשות מה .שאני חושב לנכון
.לפעמים, הסיכון משתלם
,מה שזה לא היה .זה לא נשאר לזמן רב
זה קרה מיד לאחר .שחתכת את דווייט
האם יש משהו בקופסה הזו ?שלמעשה יסביר לנו למה
?אולי ספר החשבונות הזה
,יש כמה שמות, כמה תאריכים .מלפני מאות שנים
אולי זו ההיסטוריה .של משפחת קרוקר
?מצאת משהו
...פשוט בדפים האחרונים, אני
אני מרגיש שאני מזהה .את הכתב
כנראה בגלל שהוא גרוע ...כמו שלי, אבל
.אבא שלי כתב את זה
,דיוק, אם אתה קורא את זה ".אז לא שרדתי
...רגע, חשבתי
.חשבתי שאבא שלך נהרג בתאונה
.כן, אני מתחיל לחשוב שלא
.אתה הבן שלי" .אתה היורש שלי
.אתה חייב לסיים את עבודתי"
".אתה חייב להרוג אותה
זו בוודאי הסיבה שאבא שלך .חיפש את לוסי ריפלי
.הוא ניסה למצוא אותי
?אבל איך הוא הכיר אותך
יותר חשוב, למה הוא רצה ?שתהרוג אותי
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Lazy Cat ו TebbyDoy
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org