...בפרקים הקודמים בהייבן
.תתרחק
כדורים, יש להם נטייה .למצוא אותי
אבי מסרה מידע לכומר בנוגע לתיק שלך
.על האנשים המוטרדים
?למה את עובדת עם הכומר
.הם אמרו שאתה חשוב
?"מי זה "הם ?הכומר
.הוא אחד מהם
.בן זונה, זה הם
אתה תגידו לו מה ,שהוא רוצה לדעת
!או שאני אגיד לו
!אבי
,אני מצטער על אבדונך .מר קרוקר
.אני לא מבין שום דבר
.אני יכול לספק את התשובות
אבל תצטרך להוכיח לי .שאתה ראוי לזה
.הכומר
.הוא מעורב בכל זה
'חדשות דאבליו-די-אל-הייץ .השעה היא 7:59
מזג האוויר המתון סוף-סוף .הגיע לחוף המרכזי
אנחנו נספר לכם כמה .זמן הוא יישאר
בנוסף כל דבר שתצטרכו לדעת ,על חזרתו של הלובסטר הענק
אבל קודם עיקר החדשות .'של דאבליו-די-אל-הייץ
משפחה בטיול מחנאות גילתה מה שמשטרת המדינה
אישרה כשרידים של בחורה בת 20
מאליה מקלינטוק, המומחית להיגיינת השיניים מגארווי
.דווחה כנעדרת בשבוע שעבר
,המשפחה בעלת ארבעת הנפשות ,שביקשו לא להזדהות
מצאו את גופתה המבותרת של גברת מקלינטוק
קבורה תחת מצע של עלים
ליד אזור המחנאות .של אגם סקוט
.כן, מותק
גברת מקלינטוק נעלמה לפני שבועיים
לאחר שעזבה ארוחת .דגים בחצר של ידיד
חיפוש ארצי נרחב וחקירה הולידו כמה רמזים
.עד התגלית הזוועתית אתמול
.שאיפות גדולות
משטרת המדינה מאמינה שהרצח של גברת מקלינטוק
קשור לשש רציחות אחרות
...לאורך החוף המרכזי ש
לא, לא, לא, ההפסקה .עדיין לא נגמרה
בעוד המשטרה עדיין לא ,ציינה שם של חשוד במקרה
הם מתעניינים בחקירתו ...של סאנדי-הייר
.מצטער, מצטער. אני חייב לרוץ ...גבר לבן-
ושוקל בערך 75 קילו
עם קעקוע של ורד .על זרועו
עדי ראיה ראו בנאדם המתאים לתיאור
ליד זירות האירוע של .ארבע מתוך שש הרציחות
.לעזאזל, זה הוא .עוד בהמשך-
עכשיו נמשיך לנגן להיטי .רוק מהחוף של מיין
!היי
?מי שם
.כוס קפה שלישית
.כן, אני יודעת
?את בכלל ישנה
.כמה שעות בלילה
אבל אני בסדר. אני .מצליחה לסיים הרבה דברים
?ואתה
.אני לא עברתי פרידה
,הורידו אותך בדרגה
,הייתה אנרכיה בתחנת המשטרה
ומפקד המשטרה מת .מול הפרצוף שלך
.כן
.אבל לא עברתי פרידה
זה בוודאות הבחור שראיתי .יוצא מהחנות
לא היה נראה שיש .לו כזה כוח
?ראית משהו נוסף
.הבחור הזה הוא רוצח סדרתי
.לא
.ותגידי לי איך זה אפשרי
.אין זכר ממנו שם מאחור
,אני חוזר למחסן .וכל העולם מתהפך
?האם זיהית את הנער .לא-
.ראיתי הרבה דברים
,זה לא היה נורמלי .תאמיני לי
ראיתי דובים שחורים .שפוגעים קשה יותר
.אתה בר מזל
.אני לא חושב שזה היה דב
.אני די בטוח שכן
,זו עונת האכילה .והם די רגזניים
.תאמין לי
.דווייט מנקה את האיש
אני מניחה כאשר אתה ,נראה כמו ויקינג
אנשים פשוט מאמינים .למה שאתה אומר להם
.שם הנער הוא רורי קמפבל
הבן של המלצרית לומד .איתו בבית הספר
,יש דם ליד המחסן .ויש דם כאן
.זה בוודאי שלו
אנחנו צריכים להתקשר .להורים שלו
.היא כבר התקשרה .האבא בדרך לכאן
.נראה שיש עקבות
הבחור רדף אחרי .רורי לתוך המחסן
,מפריע לו נהג המשאית שלנו ,מסמרר אותו כמו כדור פוטבול
ואז גורר את רורי ליער ?כדי לסיים מה שהוא התחיל
.לנצח
.נצטרך לערוך חיפוש ביער
כנראה נצטרך להביא .לכאן עוד כמה אנשים
?למה
אחרי שבוע שעבר, במי ?באמת נוכל לבטוח
.מקרה כמו זה, זה נוהל
כן, להינעל בתחנת המשטרה שלנו
,וירי עלינו .זה היה נוהל
.לא
נצטרך לעשות את הדברים .בדרך שלנו
,מעכשיו והלאה, נתן
.זה רק אתה ואני
DrSub תורגם ע"י
Lazy Cat סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג .הילד מקולורדו
- הייבן - - עונה שנייה פרק 10 -
.זה של רורי
האם יש משמעות לחותמת ?בחלק הפנימי
?לנצח .לא, לא לי
.רוצח סדרתי תפס את הבן שלי
?איפה השוטרים עם הכלבים ?הם עצרו לשתות קפה
למעשה מוטב לכל מי שמעורב
.אם נשמור את החקירה מקומית
,הבנאדם שנראה אחרון עם רורי ...יש סיכוי שהוא יכול להיות
?מוטרד
,אתה יודע על המוטרדים ?מר קמפבל
.גרתי בהייבן כל חיי
.הרובה שלי נמצא בתא המטען
.מר קמבפל, זה עניין משטרתי
.הייתי במרינס
אי אפשר לנהל מרדף .עם שני אנשים
.היי
.הבן שלי חי ונמצא היער הזה
.אני מרגיש את זה בפנים
אין סיכוי שאשב ואמתין
בזמן שאיזה סוטה מעוות .רודף אחריו
.גם אני בא
.לא, אתה לא
.אני יכול להסתדר
.אתה מגנט לכדורים, דווייט
השכפ"ץ שלך בקושי .הציל את חייך שבוע שעבר
.אני לא אקח את הסיכון
.יש ילד נעדר .בקושי זה מספיק
רק את ואני
.הפך לאת, אני והם
למעשה, אולי זה יעזור ,שיש עוד כמה אנשים
.בהנחה שהם לא ימותו
.אני אעשה שיחת טלפון
וחשבתי שתוכל לפגוש .אותנו כאן
.בהחלט נוכל להיעזר בך
,הלוואי והייתי יכול לעזור .אבל למעשה יש לי תוכניות
תקשיב, אני יודעת שאתה מנסה להתמודד
,עם מה שקרה לאבי
,אבל פשוט חשבתי לרדוף אחר רוצח סדרתי
.אולי זה ישכיח ממך דברים
למרות שאני מעריך את ,ההצעה הנדיבה
.אני לא חושב שזה יצליח
.בהצלחה
.אנחנו לא זקוקים לדיוק
וינס ודייב מכירים את היער הזה
.יותר טוב מכל אחד
.קדימה, בואו נלך
?היי, חבר'ה, הכל בסדר
...ובכן, למעשה
.אנחנו בסדר .מוכנים לתזוזה
?דייב
.בחייכם. אעשה את זה בעצמי
היי, אף אחד לא הולך .לשום מקום לבד
.נתפצל לזוגות
.שניכם
.דייב, אתה איתי
,הבחור הזה במנוסה .מאוד מסוכן
.נשמור אחד על השני
.תיזהרי
שמעתי שכמעט נהרגת בתחנת .המשטרה שבוע שעבר
.זה עניין של השקפה
?ביקרת את ליזי לאחרונה
.לא, וינס, לא ביקרתי
אולי אתה פשוט .מתכנן להצטרף אליה
?זו הסיבה שאתה כאן
אני עוזר לבנאדם .למצוא את הילד שלו
.לא, אתה לא
.אתה מתגרה בגורל
?למה
אתמול, ליזי הייתה .אמורה להיות בת 9
.מפחיד ובלתי נראה
.לא השילוב החביב עלי
האם אי פעם רדפת אחרי ?מישהו ביער
?סליחה
היי, אני שם את חייו .של הבן שלי בידייך
ארצה לדעת מה .היכולות שלך
.אתה צריך להתרחק
את צריכה לענות על .השאלה שלי
.אתה עומד על ראיה
.קדימה, יש עוד
.בחור מסכן
הוא כנראה חשב .שיהיה לו יום טוב
.בואי נמשיך
אולי עכשיו תוכלי למצוא לנו .משהו שאנחנו למעשה מחפשים
.אני חושבת שמצאתי
.אז זה הרוצח הסדרתי שלנו
?את חושבת שרורי הרג אותו
.אני אומרת שזו אפשרות
הוא האדם האחרון .שנראה ביחד איתו
מי שעשה את זה .אמור להיות מפלצת
.רורי לא מסוגל לעשות את זה
הוא היה הנואם של נאום .הפרידה בכיתה שלו
?אין דובים ביער הזה
.יש גרוע מזה
?מה אתה אומר על וונדיגו
.תרד מזה ?מה-
.וונדיגו
,לפי שבט מיקמאק
זו נשמה אנושית
,חזקה ומהירה
,מאתרת טרף כמו אריה
.מתקיימת על בשר אדם
.היא אוכלת אנשים
.כן
הרבה לפני שהיער הזה ,הפך לפארק לאומי
.זה היה שדה הציד של הוונדיגו
אלוהים אדירים, זו .שעת החובבנים
,יש סימני שיניים על הגופה .הם של בן אדם
?אתה בטוח
שום דבר לא נראה כמו .שאנשים נאכלים על יד אנשים
?אתה עדיין רוצה שארד מזה, וינס
טוב, מר קמבפל, אתה בטוח שאין היסטוריה
?של מוטרדים במשפחה שלך
?מה
עכשיו הבן שלי הוא ?סוג של קניבל
.לא, אין היסטוריה
.לא במשפחה שלי .לא במשפחה של אישתי
.מישהו אחר עשה את זה
והוא עדיין אי-שם ,רודף אחרי הבן שלי
.ואתם מבזבזים זמן
מצאתי עקבות נעלי ,ספורט ליד הגופה
.אבל המרווח ביניהם היה מוזר
?צעדים ארוכים
היו בערך 2.5 מטר .בין כל צעד
.כן
וונדיגו רצים מהר יותר .כפליים מאנשים רגילים
האם אי פעם ראית ?אחד כזה
.לא
?אבל אתה מאמין שהם קיימים
אני מאמין שהמוטרדים .קיימים, נייט
.תוריד את הנשק, נתן
.לאט, בן
אני לא יודע מה לעזאזל ,אתה עושה כאן, כומר
אבל כדאי שאתה .ואנשייך תניחו את הנשק
.קודם אתה
למעשה, נעשה את זה .כולנו באותו הזמן
.אחת
.שתיים
.שלוש
.תתנהגו יפה, בנים
אוכל לפגוע בשניים מכם .לפני שתוכלו לירות
.כולכם עברתם עבירה
.אנחנו מגנים על אחד משלנו, נתן
.אתה אמור להבין את זה
?מה אתה עושה כאן
ולמה לעזאזל אתה ?אתה ביחד עם הכומר
פשוט כמה אזרחים מודאגים .המנסים להגן על העיר שלהם
אנחנו מנסים למצוא את הילד
.ואת הרוצח שחטף אותו
.הרוצח מת
אין לך מושג מול .מה אנחנו מתמודדים
.ואין לך סמכות להיות כאן
אנחנו יודעים איך לרדוף אחרי הרוע
ואנחנו יודעים מה לעשות .כאשר נמצא אותו
.לא כמוך
תשאל את האבא של הילד .אם הוא רוצה נעזוב
.אנחנו צריכים אנשים
?מה, אתה מטורף
טירוף זה לעשות את אותו הדבר שוב ושוב
.כשזה מביא אותך לשום מקום
?אז אתה מצטרף לכומר
?זה קשור רק לאבי
.אבי מתה
,ובפעם הראשונה .אני רואה את הדברים בבירור
.עכשיו אל תעמוד בדרכי
אני חושבת שסוף-סוף .הוא השתגע
...זו דרך אחת להתמודד עם אבידה
.להעמיד פנים שזה לא חשוב
איך אתה מסביר שהוא ?כיוון רובה לראש שלך
.אולי הוא רימה
.אני מקווה
.כן
אני לא חושבת .שהחברים שלו רימו
אני חושבת שנצטרך .להשגיח על עצמנו, נתן
.הכומר דיבר זמן רב
.אני חושב סוף-סוף הוא פועל
.איכשהו דיוק חלק מזה
.היי, ביג-פוט
.השרוכים
.זו קשת נחמדה
?אתה הולך ליריד של רנסאנס
לעולם לא אוכל להבין .מהיכן הדבר הארור הזה מגיע
.אני שומע סנאי
.אנחנו ביער, נתן
שני סנאים מפטפטים זה .אומר שהם מנהלים שיחה
.אני שומע רק אחד
זה אומר שהוא מפחד .ממשהו... גדול
?צופים
.המגזין צייד המוס
.הייתי ילד
.הדבר הזה נשמע מבועת
.נתן
.של ילדה
.כנראה נערה
כמה אנשים הדבר ?הזה חייב לאכול
.דברים
.ברבים
.אני חושב שאנחנו מוקפים
לא, לא, לא, אל .תירה. אל תירה
.רורי. רורי
.אבא, אבא. תעזוב אותי
.אל תתנגד .תפסיק. תפסיק
?מה אתה עושה לעזאזל
!תענה לי
?הרגתי אותו, בסדר
הממזר החולני רדף .אחרי מהמסעדה
.הוא ניסה להרוג אותי
.הרגתי אותו
.הייתי חייב
?איך בדיוק הרגת אותו, רורי
.אלוהים ?בארט-
.משהו נשך אותי ברגל
.הוא הגיח מאחורי .לא ראיתי אותו
לא שמעתי אותו .עד שזה היה כבר מאוחר
הוא נע מאוד מהר, אבל .הדבר הארור הזה אנושי
!רורי
!רורי, תחזור לכאן
לא נראה שרורי ממש .מודאג ממי שנמצא שם
.אני לא חושב שהוא רודף אחריו
.אני חושב שהוא רודף אותנו
+
.מחשיך
,הדברים האלו רודפים אחרינו .אז אנחנו חייבים להישאר ביחד
...אני
.אני מניח שנגמרו לנו הגפרורים
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
,שיקרת לי ,איימת על נתן
ואז אתה בא לכאן ?ומבקש עזרה עם האש
.לא
.תסתלק מהפרצוף שלי, דיוק
.בסדר
,לעזאזל, אודרי
באתי לכאן כדי לומר לך .שאת יכולה לבטוח בי
מה? -אני יודע בדיוק .מה אני עושה
?להצטרף לכומר
אתה מבין שאחד מהאנשים .האלו הרג את אבי
אל תתנהג כאילו לא .אכפת לך מזה
.הכומר הרג את אבי
,בדרך זו או אחרת .זה מגיע אליו
וכן, הייתי נוקם את נקמתי עד עכשיו
אם הוא לא היה יודע על ...כל תעלומה שיש בחיי
.אבי, הקעקוע, אבא שלי
.אודרי
.זה אני
?בסדר
אני מרגיש שעליתי .על משהו גדול
.אבל אין לי מושג מהו
.ברוך הבא למועדון
.את יודעת שגם אני מחפש תשובות
.עשב יבש מלא בגללי חיות
.זה בוער לנצח
.תודה
?לימדו אותך את זה באף-בי-איי
אני לא יודעת איפה .למדתי את זה
אני לא יודעת מי הייתי .כאשר למדתי את זה
?אתה יכול להאמין לזה
,את יודעת, איתך, אודרי
אין שום דבר שאני .לא מאמין בו
טוב, תקשיב, אתה יודע שאני הבנאדם האחרון
שיגיד למישהו איך ,לחיות את חייו
אבל רק תדע שדלתות ,מסוימות שתפתח
.לעולם לא תוכל לסגור אותן שוב
?שמעת את זה
?שמעתי מה
.את זה
?אתה רואה את זה ?לא, מה-
.זה שם .תשמרו על השטח-
?מה אתה עושה
.אני נלחם באויב
.אנחנו איתך
.אמן, כומר
.דיוק יגרום לעצמו להיהרג
.אלוהים
?אתה נתן ווארנוס, נכון
?מי את
.בבקשה, אתה חייב לעזור לנו
.סופי, לא
?לא מה
.היא רעבה
+
.קדימה, נתן
.לא יכול להיות שנעלמת
.השוטרת פארקר
?מה קרה
אני לא יודע. כנראה .הברחתי אותו
.כולם חזרו למחנה
טוב, אנחנו לא יודעים מול מה אנחנו מתמודדים
?כאן, בסדר
אז כאשר האנשים שלך מתפצלים ,כדי לשחק בגיבורי פעולה
.ולסכן את כל הקבוצה
אנחנו יודעים מול מה .אנחנו מתמודדים
.אנחנו רודפים אחרי המוטרדים
אלא שהפעם, נעשה .את זה בדרך שלי
.הדרך שלך תגרום למותם של אנשים
.אולי
.אבל האנשים הנכונים
,הדרך בה פינקת את המוטרדים .עלתה להרבה אנשים בחייהם
אז עכשיו נעשה
מה שהיינו צריכים לעשות .לפני הרבה זמן
.נשמיד אותם
.כומר
?איפה נתן
.פארקר, זה אני
.בואי
.תכירי את פרנקי וסופי בנטון
...אחיות
.ו-וונדיגו
?של מי הדם הזה
.אל תדאגי .זה של צבי
.יש לך קצת על הפנים
.רגע
.חשבתי שאתן אוכלות אנשים
אנחנו יכולות להתקיים .על רוב הבשר החי
אנשים הם הדבר היחיד .שיש לנו רעב אליהם
זה... זה לא אומר ...שאנחנו למעשה
אני לעולם... לעולם .לא אתן לזה לקרות
.הן מוטרדות
הוריהן נהרגו במטוס שהתרסק בניופאונדלנד
.לפני שלוש חודשים
.כנראה זה היה הגורם
.אני מצטערת
סחבנו את הדברים שלנו .לכאן בערך לאחר שבוע
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולות .לחיות איכשהו בצורה נורמלית
,בעיר עם כל הריחות .זה בלתי נסבל
,אז אם אתן לא אוכלות אנשים ?אז מה קרה לרוצח
.תסבירו את הגופה שמצאנו
.זה לא הוגן .היא עושה מה שהיא רוצה
.החיים לא הוגנים
?"רגע, מי זו "היא
.אמיליה, אחותנו האמצעית
.היא ברחה לפני בערך שבוע
.היא נכנסה לעיר
?פרנקי, את מזהה את זה
.עזרתי לבחור את זה
,טוב, אז
אנחנו חושבים שיש לאמיליה ?חבר, רורי קמבפל
האם יש סיכוי שרורי פיתה את הרוצח הסדרתי
להיכנס לתוך היער כדי ?שאמיליה תוכל לאכול
היחסים האלו תמיד היו .יותר מדי עזים
זה יכול להסביר למה הוא .ברח כאשר מצאנו אותו
.הנה, תלעסי את המסטיק
זה מה שקורה כאשר .אנחנו לא אוכלות
.מצטערת
!מכאן
!אני חושב שאני שומע משהו
,אני עושה כמיטב יכולתי .אבל אני זקוקה לעזרה
את יכולה לקחת את ?סופי למקום בטוח
ישנו מקום ליד הפינה .הצפונית מזרחית של הפארק
?אבל מה בנוגע לאמיליה
את יודעת איפה אמיליה ?ורורי יכולים להסתתר
הם היו נפגשים ליד תחנת .שומרי היערות השינה
,הם לא היו שם כאשר בדקתי .אבל אי אפשר לדעת
.בסדר, נבדוק שם
.לכו. לכו
.הכומר פועל
אם לא נמצא את אמיליה .ראשונים, הוא יהרוג אותה
אנחנו לא יכולים למצוא .שום דבר בחשיכה
דבר ראשון על הבוקר, נלך .לתחנת שומרי היערות
?זה השתפר
.זה החמיר
.פרנקי צדקה
.לא היינו צריכים לעשות את זה
.אני כל כך רעבה עכשיו
.אני לא מסוגלת לעמוד בזה
.זה רק החלק של הגמילה
,זה יהיה גרוע
.ואז הכל ישתפר
.אני מבטיח ?איך אתה יודע את זה-
.אתה לא יודע
.בסדר ?אני מאמין, בסדר
.הלוואי שגם את
.אני משונה
.אני לא מוותר עלייך
.אז אל תוותרי על עצמך
.אסור לך להיות כל כך קרוב
.בסדר
אנחנו חייבים להשיג .לך קצת מזון
.הבקתה לא רחוקה
הקבוצה של הכומר תגיע .לשם תיכף אחרינו
עשית בחירה נכונה .בהצטרפות אלינו
.זה לקח זמן רב
אני חושב שאתה .צודק בשני הסעיפים
כגברים אנחנו מוגדרים .בגבולות המוסריים שלנו
ואם נאפשר להם להיפגע ,אפילו בצורה הקלה ביותר
.תחיה חיים מזויפים
גברים מסוימים לעולם .לא ילמדו את זה
אז, אני מניח שיש לי .נשמה זקנה
.עברת הרבה דברים
אתה ואני צריכים לשבת ולנהל שיחות ארוכות
.לאחר שכל זה יסתיים
יש לך את ההזדמנות להצליח בהייבן
היכן שאביך באופן .טרגי נכשל
?נכשל במה בדיוק
.בהצלת העיר שלנו
.אני מאמין שזה הגורל שלך, בן
.זו שיחה שאצפה לה
.גם אני
+
הם כנראה היום כאן מתישהו .אבל בלתי אפשרי לדעת מתי
.ואיפה הם עכשיו
.הכומר נעלם
...הוא היה מאחורי, ופתאום הוא
.הוא לא היה
?ולא שמעת שום דבר
.לא .זה הדבר הזה-
,בארט נסע לבית החולים .אז הוא חטף את הכומר במקומו
.יש כאן כמה טביעות-רגל
.הם נכנסו ליער
.קדימה
.חכו
.חכה, לא
.הם נעים מבלי לדעת לאן
כמה רחוק זה עד לפינה ?הצפונית-מזרחית של הפארק
.‏400 מטר, פחות או יותר
אנחנו נזדקק לעזרתה .של פרנקי
.נצטרך לרוץ לשם
מישהו צריך להישאר כאן .במקרה שהם יחזרו
?וינס, דייב
.כן, אין בעיה .בסדר-
.תודה לאל
.משהו לא בסדר עם סופי
.יש לה חום
.אני חושבת שזה בגלל הרעב
.הוא חזק ממנה
.היא זקוקה לרופא
.אי אפשר לקחת אותה לבית החולים
.יותר מדי אנשים ויותר מדי דם
.יש לי בג'יפ תיק עזרה ראשונה
.הגוף שלה זקוק למזון
.אני לא מדברת על עוד צבי
.תני לי לדאוג לזה
.תעזרי לנתן ואודרי
.אנחנו מחפשים את אמיליה .אנחנו זקוקים לעזרתך, פרנקי
.את צריכה לאכול, אמיליה
.זו הדרך היחידה שנצא מכאן בחיים
.הוא התכוון להרוג אותך
.הם מגיעים
.סופי
סופי, מה מופע הבלט ?החביב עלייך
.מפצח האגוזים
?את תשחקי את מארי יום אחד
.אני אהיה הנסיך
.גם אני מחבב את הנסיך
.ואת פית הסוכרייה
?איך אתה יודע כל כך הרבה
.הבת שלי אהבה בלט
?איך קוראים לה
.ליזי
!הצילו
.כאן
!הצילו! הצילו
!היי, אני כאן
.זה רורי
!היי, אני כאן
.אני שומע אותך, בן
?איפה אתה
!הצילו
?מאיפה זה מגיע !כאן! הצילו-
!אני כאן
.מכאן
!כאן
!היי, הצילו
!כאן
!הצילו
!כאן .זה מגיע מהכיוון הזה-
!הצילו
!חכו! חכו ,רורי בכיוון הזה
.אבל הדם נמצא בכיוון ההפוך
?את בטוחה
אני לא מאמינה שאתה .לא יכול להריח את זה
!היי
!כאן! הצילו
.סופי
.סופי, בואי הנה
אני לא יכול להוריד .את זה מהרגל שלי
.אני לא יכול לחלץ אותך מכאן
.כן, אתה יכול
.זו מלכודת דובים
.אני לא יכול להיחלץ ממנה
ישנה רק דרך אחת .שתוכלי להרגיש טוב יותר
.לא
.סופי, את לא תמותי כאן
.את חייבת לעשות את זה
.אני לא יכולה לאכול אותך
.אתה תציל אותי
.רוץ
אני לא אצליח להחזיק .מעמד זמן רב
.עשית את הדבר הנכון
בבקשה, לא. אני .מצטערת על הכל
.לא מדובר בנקמה
.החיים שלי לא חשובים
מדובר בחיים שתיקחי .אם אשחרר אותך
,אני יכולה לשלוט בזה .אני מבטיחה
.לא, את לא יכולה
הרוע תמיד מתרומם .אל פני השטח
...זו הסיבה שחייבים
חייבים לקטוע אותו .היכן שהוא חי
!אמיליה
!אל תיגע בה
.כומר, עצור, אל תעשה את זה
!פרנקי
+
?כיוונת לכתף שלו, נכון
.אמיליה
לא, לא, לא. תישאר .במקומך, בן
.אל תזוז
?מי ירה בו
.אני
.הוא עמד להרוג אותה
?אז מה
.היא מפלצת .הוא איש האלוהים
השוטרת פארקר פעלה לפי הנוהל
.ומנעה רצח
,זה היה הרג מוצדק .סוף הסיפור
נתתי לה כמה טיפות של .מורפין כדי לייצב אותה
.זה רק זמני
?מה איתך
.כדאי שיבדקו את הרגל
.אני אוריד אותם קודם
לא חשבתי שאני חזקה .מספיק כדי לעבור את זה
.עכשיו אני יודעת שאני חזקה
אני אהיה כאן כאשר .תחזרי, אמיליה
.אני מבטיח
.קדימה .אני אוהב אותך-
?לאן הוא לוקח אותן
.אתה בוודאי לא רוצה לדעת
.כן, אני רוצה לדעת
.למשחטה
.ליד כביש 14
.אספקה חיה
סוג של הסדר מחיה-עבודה עד .שהבעיות יסתיימו
?מה לעזאזל קרה שם
.תהיה חקירה על הירי
אני אצטרך להסביר למה .לא כיוונתי לרגל שלו
.זו שאלה טובה
?למה לא כיוונת לרגל
?אתה רציני
...את
את לא תראי אותי בוכה ,בהלוויה של הכומר
...אבל התזמון שלך, אודרי
,שעה לפני שהרגת אותו
הוא נענע את המפתחות להייבן מול האף שלי
.הייתי ככה קרוב
,בגללך
.אין לי שום דבר
.אני מצטערת
אני מצטערת ששיבשתי .לך את התוכניות
.לא
אם היית עם הכומר
והוא היה עומד להרוג ,את הילדה קטנה הזו
?היית עוצר אותו
.בכנות, אני לא יודע
,אתה צריך לפתור את זה, דיוק
,כי בזמן שאתה מחפש תשובות
.כל השאר, אנחנו נלחמים במלחמה
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
DrSub תורגם ע"י
Lazy Cat סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org