1
00:00:00,240 --> 00:00:01,610
...בפרקים הקודמים בהייבן
2
00:00:01,730 --> 00:00:02,770
.תתרחק
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,400
כדורים, יש להם נטייה
.למצוא אותי
4
00:00:07,810 --> 00:00:09,710
אבי מסרה מידע לכומר
בנוגע לתיק שלך
5
00:00:09,820 --> 00:00:10,810
.על האנשים המוטרדים
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,780
?למה את עובדת עם הכומר
7
00:00:12,900 --> 00:00:14,780
.הם אמרו שאתה חשוב
8
00:00:14,950 --> 00:00:16,450
?"מי זה "הם
?הכומר
9
00:00:16,810 --> 00:00:17,880
.הוא אחד מהם
10
00:00:18,650 --> 00:00:20,150
.בן זונה, זה הם
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,390
אתה תגידו לו מה
,שהוא רוצה לדעת
12
00:00:22,500 --> 00:00:23,750
!או שאני אגיד לו
13
00:00:24,030 --> 00:00:24,990
!אבי
14
00:00:25,500 --> 00:00:28,260
,אני מצטער על אבדונך
.מר קרוקר
15
00:00:28,580 --> 00:00:30,490
.אני לא מבין שום דבר
16
00:00:30,660 --> 00:00:32,730
.אני יכול לספק את התשובות
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,570
אבל תצטרך להוכיח לי
.שאתה ראוי לזה
18
00:00:40,980 --> 00:00:41,910
.הכומר
19
00:00:45,340 --> 00:00:46,880
.הוא מעורב בכל זה
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,950
'חדשות דאבליו-די-אל-הייץ
.השעה היא 7:59
21
00:00:56,070 --> 00:00:58,320
מזג האוויר המתון סוף-סוף
.הגיע לחוף המרכזי
22
00:00:58,450 --> 00:01:00,160
אנחנו נספר לכם כמה
.זמן הוא יישאר
23
00:01:00,270 --> 00:01:03,430
בנוסף כל דבר שתצטרכו לדעת
,על חזרתו של הלובסטר הענק
24
00:01:03,550 --> 00:01:05,930
אבל קודם עיקר החדשות
.'של דאבליו-די-אל-הייץ
25
00:01:06,040 --> 00:01:08,360
משפחה בטיול מחנאות
גילתה מה שמשטרת המדינה
26
00:01:08,480 --> 00:01:10,780
אישרה כשרידים של
בחורה בת 20
27
00:01:10,900 --> 00:01:13,340
מאליה מקלינטוק, המומחית
להיגיינת השיניים מגארווי
28
00:01:13,440 --> 00:01:14,840
.דווחה כנעדרת בשבוע שעבר
29
00:01:14,970 --> 00:01:17,210
,המשפחה בעלת ארבעת הנפשות
,שביקשו לא להזדהות
30
00:01:17,310 --> 00:01:19,210
מצאו את גופתה המבותרת
של גברת מקלינטוק
31
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
קבורה תחת מצע של עלים
32
00:01:20,700 --> 00:01:22,080
ליד אזור המחנאות
.של אגם סקוט
33
00:01:22,210 --> 00:01:22,910
.כן, מותק
34
00:01:23,050 --> 00:01:24,420
גברת מקלינטוק נעלמה
לפני שבועיים
35
00:01:24,540 --> 00:01:26,750
לאחר שעזבה ארוחת
.דגים בחצר של ידיד
36
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
חיפוש ארצי נרחב וחקירה
הולידו כמה רמזים
37
00:01:30,050 --> 00:01:32,090
.עד התגלית הזוועתית אתמול
38
00:01:32,210 --> 00:01:33,290
.שאיפות גדולות
39
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
משטרת המדינה מאמינה
שהרצח של גברת מקלינטוק
40
00:01:34,560 --> 00:01:36,530
קשור לשש רציחות אחרות
41
00:01:36,620 --> 00:01:38,030
...לאורך החוף המרכזי ש
42
00:01:38,140 --> 00:01:40,460
לא, לא, לא, ההפסקה
.עדיין לא נגמרה
43
00:01:40,570 --> 00:01:42,900
בעוד המשטרה עדיין לא
,ציינה שם של חשוד במקרה
44
00:01:43,030 --> 00:01:45,340
הם מתעניינים בחקירתו
...של סאנדי-הייר
45
00:01:45,450 --> 00:01:47,200
.מצטער, מצטער. אני חייב לרוץ
...גבר לבן-
46
00:01:47,310 --> 00:01:49,840
ושוקל בערך 75 קילו
47
00:01:49,960 --> 00:01:51,780
עם קעקוע של ורד
.על זרועו
48
00:01:51,900 --> 00:01:54,310
עדי ראיה ראו בנאדם
המתאים לתיאור
49
00:01:54,420 --> 00:01:55,800
ליד זירות האירוע של
.ארבע מתוך שש הרציחות
50
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
.לעזאזל, זה הוא
.עוד בהמשך-
51
00:01:58,290 --> 00:02:01,480
עכשיו נמשיך לנגן להיטי
.רוק מהחוף של מיין
52
00:02:23,870 --> 00:02:24,510
!היי
53
00:02:24,640 --> 00:02:25,910
?מי שם
54
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
.כוס קפה שלישית
55
00:02:42,160 --> 00:02:43,130
.כן, אני יודעת
56
00:02:43,590 --> 00:02:44,890
?את בכלל ישנה
57
00:02:45,660 --> 00:02:46,830
.כמה שעות בלילה
58
00:02:47,300 --> 00:02:48,620
אבל אני בסדר. אני
.מצליחה לסיים הרבה דברים
59
00:02:48,730 --> 00:02:49,330
?ואתה
60
00:02:49,460 --> 00:02:51,230
.אני לא עברתי פרידה
61
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
,הורידו אותך בדרגה
62
00:02:52,810 --> 00:02:54,300
,הייתה אנרכיה בתחנת המשטרה
63
00:02:54,420 --> 00:02:56,570
ומפקד המשטרה מת
.מול הפרצוף שלך
64
00:02:56,940 --> 00:02:57,870
.כן
65
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
.אבל לא עברתי פרידה
66
00:03:03,680 --> 00:03:06,650
זה בוודאות הבחור שראיתי
.יוצא מהחנות
67
00:03:07,420 --> 00:03:09,390
לא היה נראה שיש
.לו כזה כוח
68
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
?ראית משהו נוסף
69
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
.הבחור הזה הוא רוצח סדרתי
70
00:03:13,170 --> 00:03:13,890
.לא
71
00:03:14,170 --> 00:03:15,590
.ותגידי לי איך זה אפשרי
72
00:03:16,260 --> 00:03:17,790
.אין זכר ממנו שם מאחור
73
00:03:18,260 --> 00:03:20,960
,אני חוזר למחסן
.וכל העולם מתהפך
74
00:03:21,130 --> 00:03:24,000
?האם זיהית את הנער
.לא-
75
00:03:24,120 --> 00:03:25,400
.ראיתי הרבה דברים
76
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
,זה לא היה נורמלי
.תאמיני לי
77
00:03:27,600 --> 00:03:29,140
ראיתי דובים שחורים
.שפוגעים קשה יותר
78
00:03:29,350 --> 00:03:30,370
.אתה בר מזל
79
00:03:30,710 --> 00:03:32,140
.אני לא חושב שזה היה דב
80
00:03:32,320 --> 00:03:33,610
.אני די בטוח שכן
81
00:03:33,780 --> 00:03:35,210
,זו עונת האכילה
.והם די רגזניים
82
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
.תאמין לי
83
00:03:42,430 --> 00:03:44,020
.דווייט מנקה את האיש
84
00:03:44,190 --> 00:03:45,620
אני מניחה כאשר אתה
,נראה כמו ויקינג
85
00:03:45,730 --> 00:03:47,390
אנשים פשוט מאמינים
.למה שאתה אומר להם
86
00:03:49,690 --> 00:03:51,230
.שם הנער הוא רורי קמפבל
87
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
הבן של המלצרית לומד
.איתו בבית הספר
88
00:03:54,530 --> 00:03:57,350
,יש דם ליד המחסן
.ויש דם כאן
89
00:03:58,340 --> 00:03:59,300
.זה בוודאי שלו
90
00:03:59,750 --> 00:04:01,040
אנחנו צריכים להתקשר
.להורים שלו
91
00:04:01,190 --> 00:04:03,340
.היא כבר התקשרה
.האבא בדרך לכאן
92
00:04:05,010 --> 00:04:07,240
.נראה שיש עקבות
93
00:04:09,450 --> 00:04:11,480
הבחור רדף אחרי
.רורי לתוך המחסן
94
00:04:11,610 --> 00:04:15,250
,מפריע לו נהג המשאית שלנו
,מסמרר אותו כמו כדור פוטבול
95
00:04:15,520 --> 00:04:18,750
ואז גורר את רורי ליער
?כדי לסיים מה שהוא התחיל
96
00:04:22,990 --> 00:04:24,070
.לנצח
97
00:04:28,170 --> 00:04:29,770
.נצטרך לערוך חיפוש ביער
98
00:04:30,350 --> 00:04:32,540
כנראה נצטרך להביא
.לכאן עוד כמה אנשים
99
00:04:34,000 --> 00:04:34,770
?למה
100
00:04:34,910 --> 00:04:37,110
אחרי שבוע שעבר, במי
?באמת נוכל לבטוח
101
00:04:37,980 --> 00:04:40,380
.מקרה כמו זה, זה נוהל
102
00:04:40,480 --> 00:04:42,850
כן, להינעל בתחנת
המשטרה שלנו
103
00:04:42,950 --> 00:04:44,880
,וירי עלינו
.זה היה נוהל
104
00:04:45,670 --> 00:04:46,530
.לא
105
00:04:47,780 --> 00:04:49,450
נצטרך לעשות את הדברים
.בדרך שלנו
106
00:04:50,270 --> 00:04:51,920
,מעכשיו והלאה, נתן
107
00:04:53,560 --> 00:04:54,930
.זה רק אתה ואני
108
00:05:03,340 --> 00:05:07,340
DrSub תורגם ע"י
109
00:05:07,340 --> 00:05:11,340
Lazy Cat סונכרן ע"י
110
00:05:11,340 --> 00:05:15,340
Extreme חברי צוות
111
00:05:15,350 --> 00:05:19,350
www.extremesubs.org
112
00:05:24,240 --> 00:05:26,550
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
.הילד מקולורדו
113
00:05:27,020 --> 00:05:29,240
- הייבן -
- עונה שנייה פרק 10 -
114
00:05:33,000 --> 00:05:34,130
.זה של רורי
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,870
האם יש משמעות לחותמת
?בחלק הפנימי
116
00:05:37,130 --> 00:05:38,970
?לנצח
.לא, לא לי
117
00:05:39,340 --> 00:05:42,100
.רוצח סדרתי תפס את הבן שלי
118
00:05:42,270 --> 00:05:44,770
?איפה השוטרים עם הכלבים
?הם עצרו לשתות קפה
119
00:05:44,880 --> 00:05:46,510
למעשה מוטב לכל
מי שמעורב
120
00:05:46,630 --> 00:05:48,310
.אם נשמור את החקירה מקומית
121
00:05:48,480 --> 00:05:51,430
,הבנאדם שנראה אחרון עם רורי
...יש סיכוי שהוא יכול להיות
122
00:05:51,550 --> 00:05:52,020
?מוטרד
123
00:05:52,620 --> 00:05:53,970
,אתה יודע על המוטרדים
?מר קמפבל
124
00:05:54,170 --> 00:05:55,790
.גרתי בהייבן כל חיי
125
00:05:56,690 --> 00:05:58,320
.הרובה שלי נמצא בתא המטען
126
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
.מר קמבפל, זה עניין משטרתי
127
00:06:01,910 --> 00:06:02,730
.הייתי במרינס
128
00:06:02,820 --> 00:06:04,630
אי אפשר לנהל מרדף
.עם שני אנשים
129
00:06:05,040 --> 00:06:05,660
.היי
130
00:06:06,130 --> 00:06:07,230
.הבן שלי חי ונמצא היער הזה
131
00:06:07,340 --> 00:06:08,700
.אני מרגיש את זה בפנים
132
00:06:09,170 --> 00:06:10,540
אין סיכוי שאשב ואמתין
133
00:06:10,670 --> 00:06:13,600
בזמן שאיזה סוטה מעוות
.רודף אחריו
134
00:06:16,370 --> 00:06:17,420
.גם אני בא
135
00:06:18,710 --> 00:06:19,700
.לא, אתה לא
136
00:06:19,880 --> 00:06:21,210
.אני יכול להסתדר
137
00:06:21,480 --> 00:06:23,250
.אתה מגנט לכדורים, דווייט
138
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
השכפ"ץ שלך בקושי
.הציל את חייך שבוע שעבר
139
00:06:25,100 --> 00:06:26,020
.אני לא אקח את הסיכון
140
00:06:26,280 --> 00:06:29,060
.יש ילד נעדר
.בקושי זה מספיק
141
00:06:33,690 --> 00:06:34,660
רק את ואני
142
00:06:34,770 --> 00:06:38,160
.הפך לאת, אני והם
143
00:06:39,280 --> 00:06:41,110
למעשה, אולי זה יעזור
,שיש עוד כמה אנשים
144
00:06:41,230 --> 00:06:42,770
.בהנחה שהם לא ימותו
145
00:06:44,130 --> 00:06:45,640
.אני אעשה שיחת טלפון
146
00:06:50,210 --> 00:06:51,940
וחשבתי שתוכל לפגוש
.אותנו כאן
147
00:06:52,150 --> 00:06:53,580
.בהחלט נוכל להיעזר בך
148
00:06:54,690 --> 00:06:58,080
,הלוואי והייתי יכול לעזור
.אבל למעשה יש לי תוכניות
149
00:06:58,980 --> 00:07:01,690
תקשיב, אני יודעת
שאתה מנסה להתמודד
150
00:07:01,820 --> 00:07:02,770
,עם מה שקרה לאבי
151
00:07:02,890 --> 00:07:06,560
,אבל פשוט חשבתי
לרדוף אחר רוצח סדרתי
152
00:07:06,670 --> 00:07:08,160
.אולי זה ישכיח ממך דברים
153
00:07:08,340 --> 00:07:10,390
למרות שאני מעריך את
,ההצעה הנדיבה
154
00:07:10,860 --> 00:07:12,530
.אני לא חושב שזה יצליח
155
00:07:13,200 --> 00:07:14,070
.בהצלחה
156
00:07:17,130 --> 00:07:18,300
.אנחנו לא זקוקים לדיוק
157
00:07:18,690 --> 00:07:19,660
וינס ודייב מכירים
את היער הזה
158
00:07:19,890 --> 00:07:20,940
.יותר טוב מכל אחד
159
00:07:22,310 --> 00:07:23,170
.קדימה, בואו נלך
160
00:07:23,640 --> 00:07:26,280
?היי, חבר'ה, הכל בסדר
161
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
...ובכן, למעשה
162
00:07:28,150 --> 00:07:29,880
.אנחנו בסדר
.מוכנים לתזוזה
163
00:07:31,550 --> 00:07:32,450
?דייב
164
00:07:35,920 --> 00:07:37,590
.בחייכם. אעשה את זה בעצמי
165
00:07:37,960 --> 00:07:39,990
היי, אף אחד לא הולך
.לשום מקום לבד
166
00:07:40,960 --> 00:07:42,330
.נתפצל לזוגות
167
00:07:42,830 --> 00:07:43,560
.שניכם
168
00:07:43,830 --> 00:07:44,890
.דייב, אתה איתי
169
00:07:45,400 --> 00:07:47,830
,הבחור הזה במנוסה
.מאוד מסוכן
170
00:07:48,260 --> 00:07:49,830
.נשמור אחד על השני
171
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
.תיזהרי
172
00:08:02,680 --> 00:08:05,750
שמעתי שכמעט נהרגת בתחנת
.המשטרה שבוע שעבר
173
00:08:06,010 --> 00:08:07,020
.זה עניין של השקפה
174
00:08:07,660 --> 00:08:09,850
?ביקרת את ליזי לאחרונה
175
00:08:10,220 --> 00:08:11,290
.לא, וינס, לא ביקרתי
176
00:08:12,290 --> 00:08:14,920
אולי אתה פשוט
.מתכנן להצטרף אליה
177
00:08:15,290 --> 00:08:16,460
?זו הסיבה שאתה כאן
178
00:08:16,930 --> 00:08:18,160
אני עוזר לבנאדם
.למצוא את הילד שלו
179
00:08:18,270 --> 00:08:19,400
.לא, אתה לא
180
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
.אתה מתגרה בגורל
181
00:08:22,240 --> 00:08:23,170
?למה
182
00:08:25,240 --> 00:08:27,100
אתמול, ליזי הייתה
.אמורה להיות בת 9
183
00:08:37,710 --> 00:08:39,720
.מפחיד ובלתי נראה
184
00:08:39,980 --> 00:08:41,890
.לא השילוב החביב עלי
185
00:08:43,220 --> 00:08:45,460
האם אי פעם רדפת אחרי
?מישהו ביער
186
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
?סליחה
187
00:08:47,490 --> 00:08:50,730
היי, אני שם את חייו
.של הבן שלי בידייך
188
00:08:50,990 --> 00:08:52,830
ארצה לדעת מה
.היכולות שלך
189
00:08:53,800 --> 00:08:54,930
.אתה צריך להתרחק
190
00:08:55,150 --> 00:08:56,430
את צריכה לענות על
.השאלה שלי
191
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
.אתה עומד על ראיה
192
00:09:05,180 --> 00:09:06,750
.קדימה, יש עוד
193
00:09:17,090 --> 00:09:17,950
.בחור מסכן
194
00:09:18,070 --> 00:09:20,060
הוא כנראה חשב
.שיהיה לו יום טוב
195
00:09:20,320 --> 00:09:21,170
.בואי נמשיך
196
00:09:21,360 --> 00:09:24,260
אולי עכשיו תוכלי למצוא לנו
.משהו שאנחנו למעשה מחפשים
197
00:09:25,930 --> 00:09:27,560
.אני חושבת שמצאתי
198
00:09:36,500 --> 00:09:38,430
.אז זה הרוצח הסדרתי שלנו
199
00:09:40,200 --> 00:09:42,040
?את חושבת שרורי הרג אותו
200
00:09:42,120 --> 00:09:43,270
.אני אומרת שזו אפשרות
201
00:09:43,380 --> 00:09:45,140
הוא האדם האחרון
.שנראה ביחד איתו
202
00:09:45,310 --> 00:09:46,770
מי שעשה את זה
.אמור להיות מפלצת
203
00:09:46,880 --> 00:09:48,610
.רורי לא מסוגל לעשות את זה
204
00:09:48,960 --> 00:09:51,410
הוא היה הנואם של נאום
.הפרידה בכיתה שלו
205
00:09:52,300 --> 00:09:53,680
?אין דובים ביער הזה
206
00:09:53,920 --> 00:09:54,950
.יש גרוע מזה
207
00:09:56,220 --> 00:09:57,620
?מה אתה אומר על וונדיגו
208
00:09:57,790 --> 00:09:59,290
.תרד מזה
?מה-
209
00:09:59,450 --> 00:10:00,590
.וונדיגו
210
00:10:02,060 --> 00:10:03,590
,לפי שבט מיקמאק
211
00:10:04,390 --> 00:10:06,590
זו נשמה אנושית
212
00:10:07,160 --> 00:10:08,860
,חזקה ומהירה
213
00:10:09,140 --> 00:10:10,800
,מאתרת טרף כמו אריה
214
00:10:11,370 --> 00:10:12,930
.מתקיימת על בשר אדם
215
00:10:13,220 --> 00:10:14,240
.היא אוכלת אנשים
216
00:10:14,600 --> 00:10:15,340
.כן
217
00:10:16,010 --> 00:10:18,710
הרבה לפני שהיער הזה
,הפך לפארק לאומי
218
00:10:18,820 --> 00:10:20,550
.זה היה שדה הציד של הוונדיגו
219
00:10:20,740 --> 00:10:23,380
אלוהים אדירים, זו
.שעת החובבנים
220
00:10:23,670 --> 00:10:25,980
,יש סימני שיניים על הגופה
.הם של בן אדם
221
00:10:26,290 --> 00:10:27,180
?אתה בטוח
222
00:10:27,470 --> 00:10:30,650
שום דבר לא נראה כמו
.שאנשים נאכלים על יד אנשים
223
00:10:31,220 --> 00:10:32,990
?אתה עדיין רוצה שארד מזה, וינס
224
00:10:33,560 --> 00:10:36,060
טוב, מר קמבפל, אתה
בטוח שאין היסטוריה
225
00:10:36,160 --> 00:10:37,660
?של מוטרדים במשפחה שלך
226
00:10:37,890 --> 00:10:38,490
?מה
227
00:10:38,630 --> 00:10:40,730
עכשיו הבן שלי הוא
?סוג של קניבל
228
00:10:41,130 --> 00:10:42,360
.לא, אין היסטוריה
229
00:10:42,480 --> 00:10:44,230
.לא במשפחה שלי
.לא במשפחה של אישתי
230
00:10:44,700 --> 00:10:46,030
.מישהו אחר עשה את זה
231
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
והוא עדיין אי-שם
,רודף אחרי הבן שלי
232
00:10:48,140 --> 00:10:49,840
.ואתם מבזבזים זמן
233
00:10:55,980 --> 00:10:57,700
מצאתי עקבות נעלי
,ספורט ליד הגופה
234
00:10:57,820 --> 00:10:59,250
.אבל המרווח ביניהם היה מוזר
235
00:10:59,410 --> 00:11:00,510
?צעדים ארוכים
236
00:11:00,810 --> 00:11:03,380
היו בערך 2.5 מטר
.בין כל צעד
237
00:11:03,670 --> 00:11:04,520
.כן
238
00:11:05,090 --> 00:11:09,190
וונדיגו רצים מהר יותר
.כפליים מאנשים רגילים
239
00:11:12,730 --> 00:11:14,630
האם אי פעם ראית
?אחד כזה
240
00:11:15,060 --> 00:11:15,930
.לא
241
00:11:16,600 --> 00:11:17,500
?אבל אתה מאמין שהם קיימים
242
00:11:17,980 --> 00:11:20,040
אני מאמין שהמוטרדים
.קיימים, נייט
243
00:11:59,270 --> 00:12:00,870
.תוריד את הנשק, נתן
244
00:12:02,640 --> 00:12:03,680
.לאט, בן
245
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
אני לא יודע מה לעזאזל
,אתה עושה כאן, כומר
246
00:12:08,250 --> 00:12:10,350
אבל כדאי שאתה
.ואנשייך תניחו את הנשק
247
00:12:11,230 --> 00:12:12,250
.קודם אתה
248
00:12:15,400 --> 00:12:18,990
למעשה, נעשה את זה
.כולנו באותו הזמן
249
00:12:20,700 --> 00:12:21,850
.אחת
250
00:12:23,930 --> 00:12:25,270
.שתיים
251
00:12:28,900 --> 00:12:29,840
.שלוש
252
00:12:34,510 --> 00:12:35,740
.תתנהגו יפה, בנים
253
00:12:35,890 --> 00:12:38,880
אוכל לפגוע בשניים מכם
.לפני שתוכלו לירות
254
00:12:45,520 --> 00:12:46,950
.כולכם עברתם עבירה
255
00:12:47,080 --> 00:12:49,020
.אנחנו מגנים על אחד משלנו, נתן
256
00:12:50,090 --> 00:12:51,360
.אתה אמור להבין את זה
257
00:12:52,040 --> 00:12:53,330
?מה אתה עושה כאן
258
00:12:53,790 --> 00:12:55,760
ולמה לעזאזל אתה
?אתה ביחד עם הכומר
259
00:12:56,700 --> 00:12:59,900
פשוט כמה אזרחים מודאגים
.המנסים להגן על העיר שלהם
260
00:13:00,080 --> 00:13:01,570
אנחנו מנסים למצוא את הילד
261
00:13:01,770 --> 00:13:03,200
.ואת הרוצח שחטף אותו
262
00:13:03,570 --> 00:13:04,740
.הרוצח מת
263
00:13:05,610 --> 00:13:07,810
אין לך מושג מול
.מה אנחנו מתמודדים
264
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
.ואין לך סמכות להיות כאן
265
00:13:11,070 --> 00:13:12,410
אנחנו יודעים איך
לרדוף אחרי הרוע
266
00:13:12,530 --> 00:13:14,880
ואנחנו יודעים מה לעשות
.כאשר נמצא אותו
267
00:13:15,150 --> 00:13:16,120
.לא כמוך
268
00:13:17,300 --> 00:13:19,990
תשאל את האבא של הילד
.אם הוא רוצה נעזוב
269
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
.אנחנו צריכים אנשים
270
00:13:33,570 --> 00:13:35,270
?מה, אתה מטורף
271
00:13:36,440 --> 00:13:39,170
טירוף זה לעשות את אותו
הדבר שוב ושוב
272
00:13:39,280 --> 00:13:41,010
.כשזה מביא אותך לשום מקום
273
00:13:41,580 --> 00:13:43,610
?אז אתה מצטרף לכומר
274
00:13:45,080 --> 00:13:46,420
?זה קשור רק לאבי
275
00:13:47,650 --> 00:13:48,750
.אבי מתה
276
00:13:49,920 --> 00:13:53,090
,ובפעם הראשונה
.אני רואה את הדברים בבירור
277
00:13:54,760 --> 00:13:56,260
.עכשיו אל תעמוד בדרכי
278
00:14:21,250 --> 00:14:23,220
אני חושבת שסוף-סוף
.הוא השתגע
279
00:14:23,890 --> 00:14:25,690
...זו דרך אחת להתמודד עם אבידה
280
00:14:26,150 --> 00:14:27,490
.להעמיד פנים שזה לא חשוב
281
00:14:27,970 --> 00:14:31,460
איך אתה מסביר שהוא
?כיוון רובה לראש שלך
282
00:14:32,630 --> 00:14:33,590
.אולי הוא רימה
283
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
.אני מקווה
284
00:14:36,160 --> 00:14:37,100
.כן
285
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
אני לא חושבת
.שהחברים שלו רימו
286
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
אני חושבת שנצטרך
.להשגיח על עצמנו, נתן
287
00:14:44,570 --> 00:14:46,410
.הכומר דיבר זמן רב
288
00:14:46,770 --> 00:14:48,640
.אני חושב סוף-סוף הוא פועל
289
00:14:50,110 --> 00:14:51,980
.איכשהו דיוק חלק מזה
290
00:14:58,100 --> 00:14:59,260
.היי, ביג-פוט
291
00:15:00,350 --> 00:15:01,460
.השרוכים
292
00:15:06,010 --> 00:15:07,560
.זו קשת נחמדה
293
00:15:08,060 --> 00:15:09,830
?אתה הולך ליריד של רנסאנס
294
00:15:43,230 --> 00:15:46,530
לעולם לא אוכל להבין
.מהיכן הדבר הארור הזה מגיע
295
00:15:48,200 --> 00:15:49,340
.אני שומע סנאי
296
00:15:50,710 --> 00:15:52,240
.אנחנו ביער, נתן
297
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
שני סנאים מפטפטים זה
.אומר שהם מנהלים שיחה
298
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
.אני שומע רק אחד
299
00:15:55,590 --> 00:15:58,480
זה אומר שהוא מפחד
.ממשהו... גדול
300
00:15:59,450 --> 00:16:00,710
?צופים
301
00:16:01,380 --> 00:16:02,990
.המגזין צייד המוס
302
00:16:05,350 --> 00:16:06,230
.הייתי ילד
303
00:16:08,590 --> 00:16:10,380
.הדבר הזה נשמע מבועת
304
00:16:12,330 --> 00:16:13,170
.נתן
305
00:16:22,140 --> 00:16:23,240
.של ילדה
306
00:16:24,910 --> 00:16:26,240
.כנראה נערה
307
00:16:27,240 --> 00:16:29,780
כמה אנשים הדבר
?הזה חייב לאכול
308
00:16:31,970 --> 00:16:32,950
.דברים
309
00:16:33,820 --> 00:16:34,550
.ברבים
310
00:16:34,850 --> 00:16:36,250
.אני חושב שאנחנו מוקפים
311
00:16:38,420 --> 00:16:40,050
לא, לא, לא, אל
.תירה. אל תירה
312
00:16:40,220 --> 00:16:41,660
.רורי. רורי
313
00:16:42,220 --> 00:16:43,550
.אבא, אבא. תעזוב אותי
314
00:16:43,660 --> 00:16:45,790
.אל תתנגד
.תפסיק. תפסיק
315
00:16:46,260 --> 00:16:47,660
?מה אתה עושה לעזאזל
316
00:16:48,630 --> 00:16:49,430
!תענה לי
317
00:16:49,900 --> 00:16:50,930
?הרגתי אותו, בסדר
318
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
הממזר החולני רדף
.אחרי מהמסעדה
319
00:16:54,070 --> 00:16:55,200
.הוא ניסה להרוג אותי
320
00:16:56,300 --> 00:16:57,410
.הרגתי אותו
321
00:16:58,390 --> 00:16:59,440
.הייתי חייב
322
00:17:00,110 --> 00:17:02,180
?איך בדיוק הרגת אותו, רורי
323
00:17:05,210 --> 00:17:06,410
.אלוהים
?בארט-
324
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
.משהו נשך אותי ברגל
325
00:17:08,620 --> 00:17:10,140
.הוא הגיח מאחורי
.לא ראיתי אותו
326
00:17:10,240 --> 00:17:11,550
לא שמעתי אותו
.עד שזה היה כבר מאוחר
327
00:17:11,970 --> 00:17:14,220
הוא נע מאוד מהר, אבל
.הדבר הארור הזה אנושי
328
00:17:14,890 --> 00:17:15,590
!רורי
329
00:17:16,120 --> 00:17:17,590
!רורי, תחזור לכאן
330
00:17:18,060 --> 00:17:20,560
לא נראה שרורי ממש
.מודאג ממי שנמצא שם
331
00:17:20,680 --> 00:17:22,130
.אני לא חושב שהוא רודף אחריו
332
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
.אני חושב שהוא רודף אותנו
333
00:17:27,310 --> 00:17:27,700
+
334
00:17:39,300 --> 00:17:40,030
.מחשיך
335
00:17:40,350 --> 00:17:42,960
,הדברים האלו רודפים אחרינו
.אז אנחנו חייבים להישאר ביחד
336
00:18:20,200 --> 00:18:21,450
...אני
337
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
.אני מניח שנגמרו לנו הגפרורים
338
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
339
00:18:26,470 --> 00:18:28,340
,שיקרת לי
,איימת על נתן
340
00:18:28,460 --> 00:18:31,110
ואז אתה בא לכאן
?ומבקש עזרה עם האש
341
00:18:31,880 --> 00:18:32,420
.לא
342
00:18:32,580 --> 00:18:34,050
.תסתלק מהפרצוף שלי, דיוק
343
00:18:39,110 --> 00:18:39,750
.בסדר
344
00:18:40,070 --> 00:18:40,960
,לעזאזל, אודרי
345
00:18:41,090 --> 00:18:43,360
באתי לכאן כדי לומר לך
.שאת יכולה לבטוח בי
346
00:18:43,470 --> 00:18:45,590
מה? -אני יודע בדיוק
.מה אני עושה
347
00:18:45,730 --> 00:18:47,190
?להצטרף לכומר
348
00:18:47,680 --> 00:18:50,100
אתה מבין שאחד מהאנשים
.האלו הרג את אבי
349
00:18:50,400 --> 00:18:52,430
אל תתנהג כאילו לא
.אכפת לך מזה
350
00:18:52,700 --> 00:18:54,610
.הכומר הרג את אבי
351
00:18:55,870 --> 00:18:57,800
,בדרך זו או אחרת
.זה מגיע אליו
352
00:18:58,470 --> 00:19:00,740
וכן, הייתי נוקם את
נקמתי עד עכשיו
353
00:19:00,860 --> 00:19:03,010
אם הוא לא היה יודע על
...כל תעלומה שיש בחיי
354
00:19:03,480 --> 00:19:05,710
.אבי, הקעקוע, אבא שלי
355
00:19:21,390 --> 00:19:22,270
.אודרי
356
00:19:23,930 --> 00:19:24,700
.אודרי
357
00:19:27,870 --> 00:19:28,870
.זה אני
358
00:19:29,870 --> 00:19:30,800
?בסדר
359
00:19:32,470 --> 00:19:35,910
אני מרגיש שעליתי
.על משהו גדול
360
00:19:40,110 --> 00:19:42,020
.אבל אין לי מושג מהו
361
00:19:45,480 --> 00:19:46,910
.ברוך הבא למועדון
362
00:19:49,050 --> 00:19:50,840
.את יודעת שגם אני מחפש תשובות
363
00:20:00,930 --> 00:20:03,340
.עשב יבש מלא בגללי חיות
364
00:20:05,740 --> 00:20:07,020
.זה בוער לנצח
365
00:20:10,450 --> 00:20:11,540
.תודה
366
00:20:14,250 --> 00:20:15,810
?לימדו אותך את זה באף-בי-איי
367
00:20:18,550 --> 00:20:20,100
אני לא יודעת איפה
.למדתי את זה
368
00:20:22,050 --> 00:20:24,160
אני לא יודעת מי הייתי
.כאשר למדתי את זה
369
00:20:24,620 --> 00:20:26,020
?אתה יכול להאמין לזה
370
00:20:30,160 --> 00:20:31,930
,את יודעת, איתך, אודרי
371
00:20:33,600 --> 00:20:35,630
אין שום דבר שאני
.לא מאמין בו
372
00:20:39,500 --> 00:20:42,940
טוב, תקשיב, אתה יודע
שאני הבנאדם האחרון
373
00:20:43,040 --> 00:20:45,110
שיגיד למישהו איך
,לחיות את חייו
374
00:20:45,580 --> 00:20:49,310
אבל רק תדע שדלתות
,מסוימות שתפתח
375
00:20:49,680 --> 00:20:51,220
.לעולם לא תוכל לסגור אותן שוב
376
00:20:58,140 --> 00:20:59,160
?שמעת את זה
377
00:20:59,820 --> 00:21:00,590
?שמעתי מה
378
00:21:03,030 --> 00:21:03,650
.את זה
379
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
?אתה רואה את זה
?לא, מה-
380
00:21:08,070 --> 00:21:10,220
.זה שם
.תשמרו על השטח-
381
00:21:21,880 --> 00:21:22,580
?מה אתה עושה
382
00:21:22,690 --> 00:21:24,030
.אני נלחם באויב
383
00:21:25,380 --> 00:21:25,980
.אנחנו איתך
384
00:21:26,250 --> 00:21:27,360
.אמן, כומר
385
00:21:29,820 --> 00:21:31,760
.דיוק יגרום לעצמו להיהרג
386
00:22:00,850 --> 00:22:01,830
.אלוהים
387
00:22:09,930 --> 00:22:11,260
?אתה נתן ווארנוס, נכון
388
00:22:12,330 --> 00:22:13,060
?מי את
389
00:22:13,730 --> 00:22:15,220
.בבקשה, אתה חייב לעזור לנו
390
00:22:18,600 --> 00:22:19,700
.סופי, לא
391
00:22:19,870 --> 00:22:20,710
?לא מה
392
00:22:22,470 --> 00:22:23,420
.היא רעבה
393
00:22:27,245 --> 00:22:27,647
+
394
00:22:32,820 --> 00:22:33,660
.קדימה, נתן
395
00:22:34,630 --> 00:22:36,230
.לא יכול להיות שנעלמת
396
00:22:39,600 --> 00:22:40,830
.השוטרת פארקר
397
00:22:42,400 --> 00:22:43,370
?מה קרה
398
00:22:43,890 --> 00:22:45,740
אני לא יודע. כנראה
.הברחתי אותו
399
00:22:46,010 --> 00:22:47,440
.כולם חזרו למחנה
400
00:22:47,660 --> 00:22:49,380
טוב, אנחנו לא יודעים
מול מה אנחנו מתמודדים
401
00:22:49,460 --> 00:22:50,280
?כאן, בסדר
402
00:22:50,400 --> 00:22:52,510
אז כאשר האנשים שלך מתפצלים
,כדי לשחק בגיבורי פעולה
403
00:22:52,620 --> 00:22:53,850
.ולסכן את כל הקבוצה
404
00:22:54,020 --> 00:22:55,620
אנחנו יודעים מול מה
.אנחנו מתמודדים
405
00:22:56,610 --> 00:22:58,150
.אנחנו רודפים אחרי המוטרדים
406
00:22:59,020 --> 00:23:01,210
אלא שהפעם, נעשה
.את זה בדרך שלי
407
00:23:01,460 --> 00:23:04,060
.הדרך שלך תגרום למותם של אנשים
408
00:23:05,400 --> 00:23:06,190
.אולי
409
00:23:08,260 --> 00:23:10,130
.אבל האנשים הנכונים
410
00:23:14,230 --> 00:23:19,740
,הדרך בה פינקת את המוטרדים
.עלתה להרבה אנשים בחייהם
411
00:23:21,550 --> 00:23:22,650
אז עכשיו נעשה
412
00:23:22,770 --> 00:23:24,380
מה שהיינו צריכים לעשות
.לפני הרבה זמן
413
00:23:25,950 --> 00:23:26,910
.נשמיד אותם
414
00:23:32,650 --> 00:23:33,720
.כומר
415
00:23:35,890 --> 00:23:37,560
?איפה נתן
416
00:23:48,140 --> 00:23:53,240
.פארקר, זה אני
417
00:23:58,580 --> 00:23:59,480
.בואי
418
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
.תכירי את פרנקי וסופי בנטון
419
00:24:11,130 --> 00:24:12,190
...אחיות
420
00:24:13,560 --> 00:24:14,690
.ו-וונדיגו
421
00:24:18,130 --> 00:24:19,170
?של מי הדם הזה
422
00:24:19,330 --> 00:24:21,000
.אל תדאגי
.זה של צבי
423
00:24:21,270 --> 00:24:22,840
.יש לך קצת על הפנים
424
00:24:25,910 --> 00:24:26,770
.רגע
425
00:24:27,540 --> 00:24:28,580
.חשבתי שאתן אוכלות אנשים
426
00:24:28,680 --> 00:24:30,130
אנחנו יכולות להתקיים
.על רוב הבשר החי
427
00:24:30,240 --> 00:24:32,010
אנשים הם הדבר היחיד
.שיש לנו רעב אליהם
428
00:24:32,920 --> 00:24:35,080
זה... זה לא אומר
...שאנחנו למעשה
429
00:24:35,670 --> 00:24:36,830
אני לעולם... לעולם
.לא אתן לזה לקרות
430
00:24:36,930 --> 00:24:37,750
.הן מוטרדות
431
00:24:39,020 --> 00:24:41,870
הוריהן נהרגו במטוס
שהתרסק בניופאונדלנד
432
00:24:41,970 --> 00:24:42,890
.לפני שלוש חודשים
433
00:24:43,040 --> 00:24:44,390
.כנראה זה היה הגורם
434
00:24:45,960 --> 00:24:46,790
.אני מצטערת
435
00:24:47,780 --> 00:24:49,830
סחבנו את הדברים שלנו
.לכאן בערך לאחר שבוע
436
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולות
.לחיות איכשהו בצורה נורמלית
437
00:24:52,720 --> 00:24:55,240
,בעיר עם כל הריחות
.זה בלתי נסבל
438
00:24:56,440 --> 00:24:59,240
,אז אם אתן לא אוכלות אנשים
?אז מה קרה לרוצח
439
00:24:59,430 --> 00:25:01,510
.תסבירו את הגופה שמצאנו
440
00:25:02,870 --> 00:25:05,490
.זה לא הוגן
.היא עושה מה שהיא רוצה
441
00:25:05,610 --> 00:25:06,510
.החיים לא הוגנים
442
00:25:06,630 --> 00:25:07,950
?"רגע, מי זו "היא
443
00:25:08,220 --> 00:25:10,420
.אמיליה, אחותנו האמצעית
444
00:25:11,080 --> 00:25:12,750
.היא ברחה לפני בערך שבוע
445
00:25:12,920 --> 00:25:14,420
.היא נכנסה לעיר
446
00:25:18,190 --> 00:25:20,290
?פרנקי, את מזהה את זה
447
00:25:21,180 --> 00:25:22,230
.עזרתי לבחור את זה
448
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
,טוב, אז
449
00:25:24,370 --> 00:25:26,930
אנחנו חושבים שיש לאמיליה
?חבר, רורי קמבפל
450
00:25:27,100 --> 00:25:29,770
האם יש סיכוי שרורי
פיתה את הרוצח הסדרתי
451
00:25:29,880 --> 00:25:31,470
להיכנס לתוך היער כדי
?שאמיליה תוכל לאכול
452
00:25:31,680 --> 00:25:34,010
היחסים האלו תמיד היו
.יותר מדי עזים
453
00:25:34,180 --> 00:25:36,810
זה יכול להסביר למה הוא
.ברח כאשר מצאנו אותו
454
00:25:40,110 --> 00:25:41,180
.הנה, תלעסי את המסטיק
455
00:25:45,090 --> 00:25:46,590
זה מה שקורה כאשר
.אנחנו לא אוכלות
456
00:25:46,760 --> 00:25:47,720
.מצטערת
457
00:25:48,480 --> 00:25:49,330
!מכאן
458
00:25:49,690 --> 00:25:51,000
!אני חושב שאני שומע משהו
459
00:25:54,730 --> 00:25:57,230
,אני עושה כמיטב יכולתי
.אבל אני זקוקה לעזרה
460
00:25:57,360 --> 00:25:59,070
את יכולה לקחת את
?סופי למקום בטוח
461
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
ישנו מקום ליד הפינה
.הצפונית מזרחית של הפארק
462
00:26:02,200 --> 00:26:03,140
?אבל מה בנוגע לאמיליה
463
00:26:03,300 --> 00:26:05,010
את יודעת איפה אמיליה
?ורורי יכולים להסתתר
464
00:26:05,370 --> 00:26:07,470
הם היו נפגשים ליד תחנת
.שומרי היערות השינה
465
00:26:07,580 --> 00:26:09,180
,הם לא היו שם כאשר בדקתי
.אבל אי אפשר לדעת
466
00:26:09,590 --> 00:26:10,510
.בסדר, נבדוק שם
467
00:26:10,780 --> 00:26:12,050
.לכו. לכו
468
00:26:16,320 --> 00:26:17,750
.הכומר פועל
469
00:26:18,620 --> 00:26:21,190
אם לא נמצא את אמיליה
.ראשונים, הוא יהרוג אותה
470
00:26:21,510 --> 00:26:23,260
אנחנו לא יכולים למצוא
.שום דבר בחשיכה
471
00:26:24,080 --> 00:26:26,330
דבר ראשון על הבוקר, נלך
.לתחנת שומרי היערות
472
00:26:44,540 --> 00:26:45,810
?זה השתפר
473
00:26:49,210 --> 00:26:50,520
.זה החמיר
474
00:26:51,580 --> 00:26:52,620
.פרנקי צדקה
475
00:26:52,930 --> 00:26:54,320
.לא היינו צריכים לעשות את זה
476
00:26:54,700 --> 00:26:55,990
.אני כל כך רעבה עכשיו
477
00:26:56,560 --> 00:26:57,490
.אני לא מסוגלת לעמוד בזה
478
00:26:57,860 --> 00:26:59,830
.זה רק החלק של הגמילה
479
00:27:01,010 --> 00:27:01,560
,זה יהיה גרוע
480
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
.ואז הכל ישתפר
481
00:27:04,130 --> 00:27:06,270
.אני מבטיח
?איך אתה יודע את זה-
482
00:27:06,630 --> 00:27:07,890
.אתה לא יודע
483
00:27:10,240 --> 00:27:12,140
.בסדר
?אני מאמין, בסדר
484
00:27:12,910 --> 00:27:13,970
.הלוואי שגם את
485
00:27:14,140 --> 00:27:15,250
.אני משונה
486
00:27:17,410 --> 00:27:18,710
.אני לא מוותר עלייך
487
00:27:20,280 --> 00:27:21,750
.אז אל תוותרי על עצמך
488
00:27:26,390 --> 00:27:27,800
.אסור לך להיות כל כך קרוב
489
00:27:29,080 --> 00:27:30,000
.בסדר
490
00:27:32,060 --> 00:27:33,890
אנחנו חייבים להשיג
.לך קצת מזון
491
00:27:48,380 --> 00:27:50,010
.הבקתה לא רחוקה
492
00:27:50,680 --> 00:27:53,180
הקבוצה של הכומר תגיע
.לשם תיכף אחרינו
493
00:27:55,650 --> 00:27:57,580
עשית בחירה נכונה
.בהצטרפות אלינו
494
00:27:58,050 --> 00:27:59,320
.זה לקח זמן רב
495
00:27:59,490 --> 00:28:00,920
אני חושב שאתה
.צודק בשני הסעיפים
496
00:28:01,190 --> 00:28:04,190
כגברים אנחנו מוגדרים
.בגבולות המוסריים שלנו
497
00:28:04,860 --> 00:28:08,460
ואם נאפשר להם להיפגע
,אפילו בצורה הקלה ביותר
498
00:28:09,630 --> 00:28:11,070
.תחיה חיים מזויפים
499
00:28:12,930 --> 00:28:15,700
גברים מסוימים לעולם
.לא ילמדו את זה
500
00:28:16,170 --> 00:28:18,410
אז, אני מניח שיש לי
.נשמה זקנה
501
00:28:20,070 --> 00:28:21,740
.עברת הרבה דברים
502
00:28:22,310 --> 00:28:24,310
אתה ואני צריכים לשבת
ולנהל שיחות ארוכות
503
00:28:24,420 --> 00:28:25,950
.לאחר שכל זה יסתיים
504
00:28:26,210 --> 00:28:29,980
יש לך את ההזדמנות
להצליח בהייבן
505
00:28:30,300 --> 00:28:32,490
היכן שאביך באופן
.טרגי נכשל
506
00:28:34,860 --> 00:28:36,330
?נכשל במה בדיוק
507
00:28:37,960 --> 00:28:39,690
.בהצלת העיר שלנו
508
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
.אני מאמין שזה הגורל שלך, בן
509
00:28:46,530 --> 00:28:48,370
.זו שיחה שאצפה לה
510
00:28:49,940 --> 00:28:50,940
.גם אני
511
00:29:16,589 --> 00:29:16,778
+
512
00:29:36,510 --> 00:29:39,860
הם כנראה היום כאן מתישהו
.אבל בלתי אפשרי לדעת מתי
513
00:29:39,990 --> 00:29:41,540
.ואיפה הם עכשיו
514
00:29:43,020 --> 00:29:44,450
.הכומר נעלם
515
00:29:44,900 --> 00:29:47,770
...הוא היה מאחורי, ופתאום הוא
516
00:29:48,570 --> 00:29:49,310
.הוא לא היה
517
00:29:49,240 --> 00:29:50,580
?ולא שמעת שום דבר
518
00:29:50,740 --> 00:29:52,550
.לא
.זה הדבר הזה-
519
00:29:52,860 --> 00:29:55,350
,בארט נסע לבית החולים
.אז הוא חטף את הכומר במקומו
520
00:29:55,820 --> 00:29:57,220
.יש כאן כמה טביעות-רגל
521
00:29:57,780 --> 00:29:58,990
.הם נכנסו ליער
522
00:30:03,460 --> 00:30:04,220
.קדימה
523
00:30:07,990 --> 00:30:08,800
.חכו
524
00:30:09,860 --> 00:30:10,700
.חכה, לא
525
00:30:10,960 --> 00:30:12,870
.הם נעים מבלי לדעת לאן
526
00:30:13,030 --> 00:30:15,160
כמה רחוק זה עד לפינה
?הצפונית-מזרחית של הפארק
527
00:30:15,340 --> 00:30:16,700
.400 מטר, פחות או יותר
528
00:30:16,930 --> 00:30:18,560
אנחנו נזדקק לעזרתה
.של פרנקי
529
00:30:19,230 --> 00:30:20,410
.נצטרך לרוץ לשם
530
00:30:20,560 --> 00:30:23,380
מישהו צריך להישאר כאן
.במקרה שהם יחזרו
531
00:30:24,140 --> 00:30:25,180
?וינס, דייב
532
00:30:25,950 --> 00:30:27,450
.כן, אין בעיה
.בסדר-
533
00:30:48,700 --> 00:30:49,440
.תודה לאל
534
00:30:49,540 --> 00:30:50,900
.משהו לא בסדר עם סופי
535
00:30:54,040 --> 00:30:54,950
.יש לה חום
536
00:30:55,810 --> 00:30:56,540
.אני חושבת שזה בגלל הרעב
537
00:30:56,710 --> 00:30:58,180
.הוא חזק ממנה
538
00:31:01,180 --> 00:31:02,460
.היא זקוקה לרופא
539
00:31:05,050 --> 00:31:06,190
.אי אפשר לקחת אותה לבית החולים
540
00:31:06,300 --> 00:31:07,670
.יותר מדי אנשים ויותר מדי דם
541
00:31:08,920 --> 00:31:10,260
.יש לי בג'יפ תיק עזרה ראשונה
542
00:31:10,390 --> 00:31:11,820
.הגוף שלה זקוק למזון
543
00:31:12,290 --> 00:31:13,760
.אני לא מדברת על עוד צבי
544
00:31:14,910 --> 00:31:16,140
.תני לי לדאוג לזה
545
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
.תעזרי לנתן ואודרי
546
00:31:21,920 --> 00:31:24,710
.אנחנו מחפשים את אמיליה
.אנחנו זקוקים לעזרתך, פרנקי
547
00:31:41,020 --> 00:31:42,360
.את צריכה לאכול, אמיליה
548
00:31:42,820 --> 00:31:44,710
.זו הדרך היחידה שנצא מכאן בחיים
549
00:31:51,120 --> 00:31:52,470
.הוא התכוון להרוג אותך
550
00:31:56,240 --> 00:31:57,160
.הם מגיעים
551
00:32:11,520 --> 00:32:12,300
.סופי
552
00:32:13,050 --> 00:32:14,590
סופי, מה מופע הבלט
?החביב עלייך
553
00:32:14,860 --> 00:32:15,990
.מפצח האגוזים
554
00:32:16,160 --> 00:32:17,390
?את תשחקי את מארי יום אחד
555
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
.אני אהיה הנסיך
556
00:32:20,030 --> 00:32:21,370
.גם אני מחבב את הנסיך
557
00:32:22,430 --> 00:32:23,560
.ואת פית הסוכרייה
558
00:32:23,730 --> 00:32:25,500
?איך אתה יודע כל כך הרבה
559
00:32:26,370 --> 00:32:27,700
.הבת שלי אהבה בלט
560
00:32:28,070 --> 00:32:29,300
?איך קוראים לה
561
00:32:31,270 --> 00:32:32,070
.ליזי
562
00:32:44,310 --> 00:32:45,060
!הצילו
563
00:32:45,320 --> 00:32:46,290
.כאן
564
00:32:46,650 --> 00:32:48,520
!הצילו! הצילו
565
00:32:48,690 --> 00:32:50,420
!היי, אני כאן
566
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
.זה רורי
567
00:32:52,960 --> 00:32:54,830
!היי, אני כאן
568
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
.אני שומע אותך, בן
569
00:32:56,960 --> 00:32:57,930
?איפה אתה
570
00:32:58,100 --> 00:32:59,030
!הצילו
571
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
?מאיפה זה מגיע
!כאן! הצילו-
572
00:33:03,560 --> 00:33:04,600
!אני כאן
573
00:33:04,970 --> 00:33:05,740
.מכאן
574
00:33:06,510 --> 00:33:07,460
!כאן
575
00:33:08,240 --> 00:33:09,610
!היי, הצילו
576
00:33:09,780 --> 00:33:10,630
!כאן
577
00:33:10,880 --> 00:33:11,810
!הצילו
578
00:33:12,480 --> 00:33:13,450
!הצילו
579
00:33:13,800 --> 00:33:15,510
!כאן
.זה מגיע מהכיוון הזה-
580
00:33:16,580 --> 00:33:17,670
!הצילו
581
00:33:18,380 --> 00:33:20,320
!חכו! חכו
,רורי בכיוון הזה
582
00:33:20,420 --> 00:33:22,260
.אבל הדם נמצא בכיוון ההפוך
583
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
?את בטוחה
584
00:33:24,790 --> 00:33:26,660
אני לא מאמינה שאתה
.לא יכול להריח את זה
585
00:33:26,830 --> 00:33:27,910
!היי
586
00:33:29,430 --> 00:33:31,170
!כאן! הצילו
587
00:33:44,510 --> 00:33:45,480
.סופי
588
00:33:45,750 --> 00:33:47,220
.סופי, בואי הנה
589
00:33:49,780 --> 00:33:51,450
אני לא יכול להוריד
.את זה מהרגל שלי
590
00:33:52,420 --> 00:33:53,820
.אני לא יכול לחלץ אותך מכאן
591
00:33:54,190 --> 00:33:55,390
.כן, אתה יכול
592
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
.זו מלכודת דובים
593
00:34:08,000 --> 00:34:09,570
.אני לא יכול להיחלץ ממנה
594
00:34:10,240 --> 00:34:13,170
ישנה רק דרך אחת
.שתוכלי להרגיש טוב יותר
595
00:34:19,350 --> 00:34:20,480
.לא
596
00:34:22,750 --> 00:34:25,590
.סופי, את לא תמותי כאן
597
00:34:27,150 --> 00:34:28,420
.את חייבת לעשות את זה
598
00:34:29,790 --> 00:34:30,920
.אני לא יכולה לאכול אותך
599
00:34:31,090 --> 00:34:32,470
.אתה תציל אותי
600
00:35:33,050 --> 00:35:33,750
.רוץ
601
00:35:35,020 --> 00:35:36,630
אני לא אצליח להחזיק
.מעמד זמן רב
602
00:35:47,500 --> 00:35:48,940
.עשית את הדבר הנכון
603
00:35:51,940 --> 00:35:54,310
בבקשה, לא. אני
.מצטערת על הכל
604
00:35:54,970 --> 00:35:56,440
.לא מדובר בנקמה
605
00:35:57,410 --> 00:35:58,880
.החיים שלי לא חשובים
606
00:35:59,350 --> 00:36:01,910
מדובר בחיים שתיקחי
.אם אשחרר אותך
607
00:36:02,280 --> 00:36:03,620
,אני יכולה לשלוט בזה
.אני מבטיחה
608
00:36:03,750 --> 00:36:05,080
.לא, את לא יכולה
609
00:36:06,250 --> 00:36:08,520
הרוע תמיד מתרומם
.אל פני השטח
610
00:36:09,090 --> 00:36:10,560
...זו הסיבה שחייבים
611
00:36:11,420 --> 00:36:13,090
חייבים לקטוע אותו
.היכן שהוא חי
612
00:36:13,360 --> 00:36:14,260
!אמיליה
613
00:36:14,810 --> 00:36:15,880
!אל תיגע בה
614
00:36:16,030 --> 00:36:18,230
.כומר, עצור, אל תעשה את זה
615
00:36:21,900 --> 00:36:23,040
!פרנקי
616
00:36:49,635 --> 00:36:51,298
+
617
00:37:14,820 --> 00:37:16,890
?כיוונת לכתף שלו, נכון
618
00:37:21,460 --> 00:37:22,360
.אמיליה
619
00:37:22,630 --> 00:37:24,030
לא, לא, לא. תישאר
.במקומך, בן
620
00:37:24,140 --> 00:37:25,010
.אל תזוז
621
00:37:29,350 --> 00:37:30,450
?מי ירה בו
622
00:37:30,910 --> 00:37:31,820
.אני
623
00:37:32,380 --> 00:37:33,220
.הוא עמד להרוג אותה
624
00:37:33,480 --> 00:37:34,420
?אז מה
625
00:37:34,580 --> 00:37:36,410
.היא מפלצת
.הוא איש האלוהים
626
00:37:36,780 --> 00:37:38,610
השוטרת פארקר
פעלה לפי הנוהל
627
00:37:38,730 --> 00:37:39,920
.ומנעה רצח
628
00:37:40,780 --> 00:37:42,520
,זה היה הרג מוצדק
.סוף הסיפור
629
00:37:56,300 --> 00:37:58,530
נתתי לה כמה טיפות של
.מורפין כדי לייצב אותה
630
00:37:58,650 --> 00:37:59,940
.זה רק זמני
631
00:38:00,200 --> 00:38:01,240
?מה איתך
632
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
.כדאי שיבדקו את הרגל
633
00:38:03,470 --> 00:38:04,970
.אני אוריד אותם קודם
634
00:38:15,620 --> 00:38:18,050
לא חשבתי שאני חזקה
.מספיק כדי לעבור את זה
635
00:38:18,820 --> 00:38:20,320
.עכשיו אני יודעת שאני חזקה
636
00:38:21,790 --> 00:38:23,490
אני אהיה כאן כאשר
.תחזרי, אמיליה
637
00:38:24,160 --> 00:38:25,600
.אני מבטיח
638
00:38:26,860 --> 00:38:28,230
.קדימה
.אני אוהב אותך-
639
00:39:15,040 --> 00:39:16,240
?לאן הוא לוקח אותן
640
00:39:16,510 --> 00:39:18,150
.אתה בוודאי לא רוצה לדעת
641
00:39:19,240 --> 00:39:20,150
.כן, אני רוצה לדעת
642
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
.למשחטה
643
00:39:22,190 --> 00:39:23,650
.ליד כביש 14
644
00:39:24,120 --> 00:39:25,150
.אספקה חיה
645
00:39:26,020 --> 00:39:31,260
סוג של הסדר מחיה-עבודה עד
.שהבעיות יסתיימו
646
00:39:42,470 --> 00:39:44,170
?מה לעזאזל קרה שם
647
00:39:55,580 --> 00:39:58,620
.תהיה חקירה על הירי
648
00:39:59,590 --> 00:40:02,960
אני אצטרך להסביר למה
.לא כיוונתי לרגל שלו
649
00:40:04,530 --> 00:40:06,030
.זו שאלה טובה
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,160
?למה לא כיוונת לרגל
651
00:40:08,830 --> 00:40:10,000
?אתה רציני
652
00:40:10,370 --> 00:40:11,330
...את
653
00:40:12,000 --> 00:40:13,940
את לא תראי אותי בוכה
,בהלוויה של הכומר
654
00:40:14,060 --> 00:40:16,810
...אבל התזמון שלך, אודרי
655
00:40:16,970 --> 00:40:18,870
,שעה לפני שהרגת אותו
656
00:40:19,140 --> 00:40:21,780
הוא נענע את המפתחות
להייבן מול האף שלי
657
00:40:21,940 --> 00:40:23,650
.הייתי ככה קרוב
658
00:40:25,510 --> 00:40:26,750
,בגללך
659
00:40:29,320 --> 00:40:30,520
.אין לי שום דבר
660
00:40:31,890 --> 00:40:32,990
.אני מצטערת
661
00:40:33,460 --> 00:40:35,920
אני מצטערת ששיבשתי
.לך את התוכניות
662
00:40:38,990 --> 00:40:39,860
.לא
663
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
אם היית עם הכומר
664
00:40:43,170 --> 00:40:45,370
והוא היה עומד להרוג
,את הילדה קטנה הזו
665
00:40:47,140 --> 00:40:48,640
?היית עוצר אותו
666
00:40:49,510 --> 00:40:53,510
.בכנות, אני לא יודע
667
00:40:56,780 --> 00:40:58,650
,אתה צריך לפתור את זה, דיוק
668
00:40:59,620 --> 00:41:01,320
,כי בזמן שאתה מחפש תשובות
669
00:41:01,450 --> 00:41:04,350
.כל השאר, אנחנו נלחמים במלחמה
670
00:41:07,090 --> 00:41:08,930
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
671
00:41:16,460 --> 00:41:19,960
DrSub תורגם ע"י
672
00:41:19,960 --> 00:41:23,460
Lazy Cat סונכרן ע"י
673
00:41:23,460 --> 00:41:26,960
Extreme חברי צוות
674
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
www.extremesubs.org