1
00:00:00,056 --> 00:00:01,431
...בפרקים הקודמים בהייבן
2
00:00:01,534 --> 00:00:03,332
.זייפת דוחות משטרה
3
00:00:03,333 --> 00:00:06,403
.עשיתי מה שתמיד נעשה בהייבן
4
00:00:06,404 --> 00:00:08,367
אנחנו נחפש מפקד
.משטרה במידית
5
00:00:08,444 --> 00:00:11,418
?מישהו רוצה אותי מחוץ לתפקיד
?זה הכומר, נכון
6
00:00:11,503 --> 00:00:12,934
?הוא רוצה להיות מפקד המשטרה
7
00:00:13,018 --> 00:00:14,910
הוא רוצה לשלוט
.במי שיהיה
8
00:00:15,003 --> 00:00:16,669
.את מדהימה
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,982
,אני רוצה אותך, אודרי
.בגלל מי שאת
10
00:00:19,133 --> 00:00:21,383
.זו אבי
.אני אישתו של דיוק-
11
00:00:21,384 --> 00:00:23,576
?למה אתה בכלל כאן
.בגלל אבא שלי-
12
00:00:23,577 --> 00:00:25,231
הממזר הזקן השביע אותי
13
00:00:25,232 --> 00:00:27,470
שאחזור לכאן אם
.המוטרדים יחזרו
14
00:00:27,553 --> 00:00:29,313
.ואז הוא מת
15
00:00:29,314 --> 00:00:31,929
דיוק לא חושד בשום
.דבר? -לא
16
00:00:32,068 --> 00:00:34,431
ועכשיו כאשר הוא יודע
,שאביו נרצח
17
00:00:34,936 --> 00:00:36,376
.כולו שלך
18
00:00:46,092 --> 00:00:48,596
היי, קטי. מה שלום
?הילד שלך היום
19
00:00:48,681 --> 00:00:49,886
.היי, נתן
20
00:00:52,696 --> 00:00:54,579
.טוב לראות אותך, מרטה
21
00:01:03,576 --> 00:01:06,681
זו לא הפעם הראשונה
.שתפסנו אותך על פריצה, דווייט
22
00:01:07,961 --> 00:01:09,382
?תפסתם אותי
23
00:01:10,544 --> 00:01:12,323
צ'יף ווארנוס יכול
.להבהיר את העניין
24
00:01:12,324 --> 00:01:13,743
.לא שמעת
25
00:01:15,040 --> 00:01:18,306
.ווארנוס כבר לא הצ'יף
.יש לנו מישהו חדש
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,543
...אז נגמר היחס המיוחד עבור
27
00:01:20,677 --> 00:01:23,312
?אנשים מיוחדים, אתה מבין
28
00:01:24,564 --> 00:01:25,732
?אתה מזיע
29
00:01:25,733 --> 00:01:28,429
.חם בחוץ
.לא הייתי אומר-
30
00:01:29,485 --> 00:01:30,906
.דווייט
31
00:01:33,028 --> 00:01:34,402
?מה זה
32
00:01:34,725 --> 00:01:37,356
עשיתי ניקיון בחוף המרכזי
.ליד שוק הבשר
33
00:01:38,875 --> 00:01:40,127
?עם קשת
34
00:01:41,621 --> 00:01:43,447
.אני מטפל בזה, פול
35
00:01:46,268 --> 00:01:47,642
.בסדר
36
00:01:47,643 --> 00:01:48,838
.פול
37
00:01:50,990 --> 00:01:52,373
.האזיקים
38
00:02:04,056 --> 00:02:05,388
?אז יש מפקד חדש
39
00:02:05,389 --> 00:02:08,428
כן. אנשי המועצה שלחו
.מישהו בשם מריל
40
00:02:08,429 --> 00:02:10,025
,הוא תומך ברפורמה מברונסוויק
41
00:02:10,026 --> 00:02:11,955
ואני חושב שאין לו
.מושג בנוגע למוטרדים
42
00:02:11,956 --> 00:02:13,325
.זה לא יישאר כך זמן רב
43
00:02:13,928 --> 00:02:14,898
?עם סוכריות
44
00:02:14,899 --> 00:02:16,151
.כן
45
00:02:17,642 --> 00:02:19,543
רק תיזהר לאן אתה
.מכוון את זה
46
00:02:40,681 --> 00:02:43,006
?במה נדבקתי במקום הזה
47
00:02:48,927 --> 00:02:50,998
?מה לעזאזל
48
00:03:16,917 --> 00:03:19,696
טוב, אז זה בסדר מצדך
?לקחת את משמרת הלילה היום
49
00:03:21,432 --> 00:03:23,521
.יהיה בסדר
.אני לא אחראי
50
00:03:23,998 --> 00:03:27,518
ורוב תושבי הייבן נמצאים
.בתהלוכת הסירות, אז לכי
51
00:03:27,519 --> 00:03:29,374
.לכי ל... דייט שלך
52
00:03:29,474 --> 00:03:31,422
.זה לא דייט
.בוודאי-
53
00:03:31,423 --> 00:03:33,296
כמובן. זו הסיבה שמעולם
.לא ראיתי אותך כל כך מתוחה
54
00:03:33,297 --> 00:03:34,577
.בגלל לא-הדייט שלך
55
00:03:34,658 --> 00:03:36,154
...פשוט... עבר
56
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
עבר, חודש מאז
,שכריס עזב ללונדון
57
00:03:40,467 --> 00:03:42,900
,והבעיה שלו עדיין
.יחסית חדשה
58
00:03:42,901 --> 00:03:44,666
נכון ואנשים רואים את כריס
59
00:03:44,667 --> 00:03:46,544
...והם מיד מאוד
60
00:03:47,066 --> 00:03:48,779
.מחבבים אותו
61
00:03:48,970 --> 00:03:50,570
.אין מה לדאוג
62
00:03:51,124 --> 00:03:52,498
?לא
.לא-
63
00:03:53,980 --> 00:03:54,902
.לא
64
00:03:54,903 --> 00:03:56,490
.יש לך אורח בחזית, חומד
65
00:03:56,639 --> 00:03:59,585
.תודה. -זה עבור נתן
.קרוקר נמצא כאן
66
00:04:08,338 --> 00:04:10,568
אתה יודע שאני שונא
?שאתה שוטר, נכון
67
00:04:10,670 --> 00:04:12,619
.כן
.כן-
68
00:04:12,822 --> 00:04:14,615
ואני חושב שזה מגוחך
69
00:04:14,616 --> 00:04:17,058
שהם שמו אותך כאחראי
.על המקום הזה
70
00:04:18,064 --> 00:04:19,919
...אבל מסיבות מסוימות
71
00:04:21,482 --> 00:04:22,536
.זה הגיוני
72
00:04:22,621 --> 00:04:25,407
?אני כבר לא המפקד, אתה זוכר
73
00:04:25,605 --> 00:04:27,158
.כן
74
00:04:30,787 --> 00:04:33,432
אבל אתה רוצה לדעת למה
?אתה כבר לא המפקד
75
00:04:35,089 --> 00:04:36,340
.אבי
76
00:04:37,166 --> 00:04:39,048
היא מסרה מידע לכומר
בנוגע לתיק שלך
77
00:04:39,049 --> 00:04:40,606
.והמוטרדים
78
00:04:40,844 --> 00:04:42,928
.ראיתי את זה בטלפון שלה
79
00:04:44,990 --> 00:04:46,807
.ידעתי שהכומר מעורב בזה
80
00:04:47,846 --> 00:04:50,019
?אבל איך לעזאזל אבי מעורבת
81
00:04:50,308 --> 00:04:53,169
אין לי מושג. תחשוב
.איך אני מרגיש
82
00:04:53,170 --> 00:04:54,483
.אני נשוי לה
83
00:04:54,596 --> 00:04:56,723
אלוהים יודע מה היא
.עוד מסתירה
84
00:04:59,493 --> 00:05:00,688
...תראה
85
00:05:01,468 --> 00:05:04,320
.הנחתי שנעשה את זה כן
.אחרת היא תברח
86
00:05:05,671 --> 00:05:07,995
אמרתי לה שאתה
עוזר לי
87
00:05:07,996 --> 00:05:09,608
.עם דוחות החניה שלי
88
00:05:10,304 --> 00:05:12,124
זה היה התירוץ הטוב
.ביותר שיכולתי להמציא
89
00:05:12,966 --> 00:05:13,986
.בסדר
90
00:05:13,987 --> 00:05:15,692
בוא נכניס אותה
.לחדר האוכל
91
00:05:22,686 --> 00:05:24,509
?מה זה לעזאזל
92
00:05:28,606 --> 00:05:31,552
האם דיוק סוף-סוף
?שילם את דוחות החניה שלו
93
00:05:36,233 --> 00:05:37,408
.כריס
94
00:05:39,174 --> 00:05:41,461
.נכון. מקום העבודה
95
00:05:45,749 --> 00:05:47,744
.אני מניח שפשוט לא אכפת לי
96
00:05:48,917 --> 00:05:51,091
.טוב, היי, היי, היי
?מה-
97
00:05:51,181 --> 00:05:55,331
,למה שלא אקח את הדברים שלי
?ואז נוכל ללכת לתהלוכה
98
00:05:56,186 --> 00:05:57,532
?לתהלוכה
99
00:05:58,771 --> 00:06:01,895
,עם סירות, תאורה
?שתייה ואנשים
100
00:06:02,267 --> 00:06:03,566
.כן
.לא-
101
00:06:03,892 --> 00:06:05,736
אני לא רוצה לראות
.אף אחד, רק אותך
102
00:06:07,225 --> 00:06:09,155
.פארקר, כדאי שתגיעי לכאן
103
00:06:10,125 --> 00:06:11,301
...אני חייבת
104
00:06:11,565 --> 00:06:14,831
.לא, לא, יש לנו תכניות
.כדאי שזה לא יהיה חשוב
105
00:06:16,182 --> 00:06:18,525
אני אוהב שאת לא
!מקשיבה לי
106
00:06:28,880 --> 00:06:30,649
.זה השוטר סטארק
107
00:06:36,138 --> 00:06:37,935
.הוא מת
108
00:06:42,782 --> 00:06:54,282
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
109
00:06:55,892 --> 00:06:59,892
www.extremesubs.org
110
00:07:06,624 --> 00:07:08,859
מבוסס על ספרו של
"סטיבן קינג "הילד מקולורדו
111
00:07:09,245 --> 00:07:11,371
הייבן
עונה שנייה פרק 9
112
00:07:16,254 --> 00:07:17,694
.לפני רגע ראיתי אותו
113
00:07:17,984 --> 00:07:20,803
,הוא נראה חיוור ומזיעה
...אבל לא
114
00:07:21,078 --> 00:07:22,310
?לא מת
115
00:07:22,973 --> 00:07:25,999
.כי... הוא די מת
116
00:07:26,110 --> 00:07:27,699
...תסתכלו, הורידים שלו
117
00:07:28,173 --> 00:07:29,349
.הם שחורים
118
00:07:31,010 --> 00:07:32,704
?מה זה לעזאזל
119
00:07:34,114 --> 00:07:35,667
?זה אחד השוטרים שלי
120
00:07:36,788 --> 00:07:38,238
.זה המפקד מריל
121
00:07:40,373 --> 00:07:43,395
?ומי אתה
...אני -
122
00:07:45,753 --> 00:07:46,939
.אף אחד
123
00:07:48,773 --> 00:07:51,032
מה אתה חושב יכול
?לגרום למשהו כזה
124
00:07:52,454 --> 00:07:54,437
.אולי נשק כימי
125
00:07:54,819 --> 00:07:56,974
.אנחנו לא מטרה למשהו כזה
126
00:07:56,975 --> 00:08:00,355
.נרצה אולי לשקול אפשרויות אחרות
127
00:08:00,482 --> 00:08:02,760
אתה אומר שאין בעיר
?הזו מטורפים מקומיים
128
00:08:03,771 --> 00:08:06,365
קבוצות עם סיבות לשים כמטרה
?את מחלקת המשטרה של הייבן
129
00:08:06,789 --> 00:08:09,208
.אני מציע שתבדוק את זה מיד
130
00:08:15,324 --> 00:08:17,065
.כאן זה לא הפנטגון
131
00:08:17,202 --> 00:08:19,527
?מי יבצע מתקפה כימית על הייבן
132
00:08:19,814 --> 00:08:21,837
ככל שאנשים יודעים
,יותר על המוטרדים
133
00:08:21,838 --> 00:08:23,428
.יותר הם מפחדים
134
00:08:24,804 --> 00:08:26,602
אתה חושב שהכומר
?מדרבן אותם
135
00:08:26,695 --> 00:08:29,058
דיוק בדיוק סיפר לי
.שהכומר גרם לפיטוריי
136
00:08:29,059 --> 00:08:30,727
?אתה צוחק עלי
137
00:08:30,970 --> 00:08:32,654
ידעתי שהוא ינסה ויצליח
138
00:08:32,655 --> 00:08:34,644
זה פשוט קרה מוקדם
.יותר ממה שציפיתי
139
00:08:34,899 --> 00:08:38,061
טוב, אז הכומר מקבל
.את המפקד שלו
140
00:08:38,138 --> 00:08:39,794
?למה לתקוף עכשיו את המחלקה
141
00:08:39,872 --> 00:08:42,413
אלא אם העבריין הוא מישהו
.שלא אוהב את מריל
142
00:08:42,707 --> 00:08:45,051
החליפו אותך. יש
.לך אוהדים משלך
143
00:08:45,245 --> 00:08:47,730
את חושבת שזה מישהו
בעד-המוטרדים
144
00:08:48,110 --> 00:08:50,434
.עם ידע טכני
145
00:08:50,435 --> 00:08:51,985
...גישה לכימיקלים
146
00:08:52,396 --> 00:08:54,447
האיש האחרון שפול
.עצר היה דווייט
147
00:08:54,448 --> 00:08:55,822
.כן, המנקה של אבא שלך
148
00:08:55,823 --> 00:08:57,726
אנחנו באמת לא יודעים
.עליו הרבה
149
00:08:57,913 --> 00:09:00,341
?הוא מת
.אולי שמרת לו טינה-
150
00:09:00,342 --> 00:09:03,559
נתן, תקשיב, לא עשיתי
?שום דבר לאיש, בסדר
151
00:09:03,891 --> 00:09:05,378
אתה באמת צריך
.להתחיל לבטוח בי
152
00:09:05,379 --> 00:09:06,579
,כאשר יש מפקד חדש בעיר
153
00:09:06,580 --> 00:09:08,092
אולי תזדקק לי יותר
.מאשר אי פעם
154
00:09:15,556 --> 00:09:16,761
?נעשה את זה עכשיו
155
00:09:16,762 --> 00:09:19,533
.חכה. אבי
156
00:09:20,278 --> 00:09:22,151
.תראי לו מה שהראית לי
157
00:09:35,398 --> 00:09:37,515
.זה מתחיל בקצוות הגפיים
158
00:09:37,698 --> 00:09:39,524
.חייבים לקחת אותה לבית החולים
159
00:09:39,974 --> 00:09:41,329
?כמה זמן היא ככה
160
00:09:41,434 --> 00:09:43,910
.סליחה
.היא עומדת ממש כאן
161
00:09:44,164 --> 00:09:45,448
?דיוק, מה קורה
162
00:09:45,590 --> 00:09:48,150
האם אתה ופארקר הצלחתם
?לאתר את המקור הכימי
163
00:09:48,366 --> 00:09:49,834
.לא, עדיין לא, המפקד
164
00:09:50,480 --> 00:09:52,494
האם היה לך מגיע ישיר
?עם השוטר סטארק
165
00:09:52,495 --> 00:09:54,774
לחצת את ידו, ישבת
?ליד השולחן שלו, משהו
166
00:09:54,775 --> 00:09:55,875
.לא
167
00:09:56,194 --> 00:09:57,793
.אבל הדבר הזה ממשיך להתפשט
168
00:09:58,480 --> 00:10:01,379
אז זה חייב להיות ביולוגי
.ונישא באוויר
169
00:10:01,670 --> 00:10:02,809
.המפקד
170
00:10:02,939 --> 00:10:04,840
גברתי, אני רוצה שתחזרי
.לחדר האוכל עכשיו
171
00:10:04,841 --> 00:10:06,486
.חכה רגע, צ'יף
!עכשיו-
172
00:10:10,251 --> 00:10:11,541
,גבירותיי ורבותיי
173
00:10:12,000 --> 00:10:14,272
יכול להיות שיש כאן
,בבניין חומר ביולוגי
174
00:10:14,273 --> 00:10:16,815
וזה אומר שנפעל
.לפי הנוהל
175
00:10:16,949 --> 00:10:19,735
אסור לנו לאפשר לזיהום
.להתפשט הלאה
176
00:10:19,920 --> 00:10:23,157
,אז עד שהמצב ייפתר
...אף אחד
177
00:10:23,158 --> 00:10:25,098
...ואני מתכוון, אף אחד
178
00:10:25,099 --> 00:10:26,728
.נכנס או יוצא מהבניין הזה
179
00:10:26,729 --> 00:10:29,524
תחנת המשטרה של הייבן
.נמצאת עכשיו תחת הסגר
180
00:10:29,881 --> 00:10:31,853
.הבניין ננעל
181
00:10:42,311 --> 00:10:44,165
.הדבר הזה מדבק, בהחלט
182
00:10:44,248 --> 00:10:46,502
אף אחד לא עוזב את
.הבניין עד שזה ייפתר
183
00:10:48,391 --> 00:10:50,434
.אני אעשה כל שנדרש
184
00:10:53,489 --> 00:10:54,732
.קיבלתי
185
00:10:54,844 --> 00:10:56,632
.אמתין להוראות נוספות
186
00:11:01,192 --> 00:11:03,027
?מה יש למשטרת המדינה לומר
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,419
.שאנחנו עושים את המעשה הנכון
188
00:11:08,558 --> 00:11:11,033
המחלה לא התפשטה
.מעבר לתחנת המשטרה
189
00:11:13,448 --> 00:11:14,577
.בסדר
190
00:11:15,059 --> 00:11:17,811
כמו שביקשת, זו רשימה
.של כולם בתחנה
191
00:11:17,812 --> 00:11:19,270
.זו קבוצה קטנה
192
00:11:21,082 --> 00:11:23,646
...יו אנדרווד
?הוא רופא
193
00:11:23,748 --> 00:11:25,953
,הוא אמר שיבדוק את הגופה
.ויבדוק את החולים
194
00:11:26,160 --> 00:11:27,149
.יפה
195
00:11:28,952 --> 00:11:31,503
תן הוראה לשוטרים
.להשגיח על כולם
196
00:11:31,593 --> 00:11:33,961
המפקד, האנשים מפחדים
.על חייהם
197
00:11:34,044 --> 00:11:35,023
.זה צפוי
198
00:11:35,024 --> 00:11:36,796
זו הסיבה שאנחנו חייבים
.לשמור על הסדר
199
00:11:37,587 --> 00:11:38,966
שמתי מנעולי קוד על
.כל הדלתות
200
00:11:38,967 --> 00:11:41,590
.כל קווי התקשורת מנותקים
201
00:11:41,936 --> 00:11:44,071
אני רוצה שתעקל את
.הטלפונים הניידים של כולם
202
00:11:44,441 --> 00:11:46,573
אנשים ירצו לשמור על
.קשר עם המשפחות שלהם
203
00:11:46,574 --> 00:11:49,376
ואני רוצה שאתה ושאר המחלקה
.תמסרו את כלי הנשק שלכם
204
00:11:49,567 --> 00:11:52,984
מה? -נשים אותם בארונית נעולה
.עם קוד שרק אני יודע
205
00:11:52,985 --> 00:11:54,706
אנחנו לא יכולים להרשות
,לעצמנו שמישהו ייכנס לפניקה
206
00:11:54,707 --> 00:11:56,244
.יעשה משהו פזיז
207
00:11:57,685 --> 00:11:59,560
.זה לא לוויכוח
208
00:12:15,484 --> 00:12:16,934
.נוכל לעזוב מתי שנרצה
209
00:12:17,026 --> 00:12:18,908
פשוט אשתמש בקסם
שלי שלא ניתן לעמוד בפניו
210
00:12:18,909 --> 00:12:19,992
.על הבוס החדש שלך
211
00:12:20,107 --> 00:12:21,518
.ניתן לעמוד בפניו
212
00:12:24,844 --> 00:12:26,077
?מה את עושה
213
00:12:26,242 --> 00:12:28,127
,רק לביטחון למקרה
,אתה יודע
214
00:12:28,231 --> 00:12:29,781
.שמריל יתחיל לחפש במשרדים
215
00:12:29,782 --> 00:12:32,115
אני רוצה לוודא שאוכל
.לפחות למצוא אקדח אחד
216
00:12:32,544 --> 00:12:34,488
?פארקר, התקשרת אלי
.כן-
217
00:12:34,586 --> 00:12:36,346
,סטן, אתה סמל הקבלה
218
00:12:36,347 --> 00:12:38,425
היחיד שיש לו גישה
?לחדר הראיות, נכון
219
00:12:38,426 --> 00:12:40,614
.נכון
.תרשום את זה כראייה-
220
00:12:40,615 --> 00:12:41,695
.ושיישאר כך
221
00:12:41,696 --> 00:12:42,668
.אין בעיה
222
00:12:52,633 --> 00:12:54,619
?אתה יכול לומר מה קרה לו
223
00:12:54,959 --> 00:12:57,199
...ובכן, זה מוזר
224
00:12:57,277 --> 00:13:00,280
.הדם השחור הזה
225
00:13:01,330 --> 00:13:03,545
,אני יודע מה המפקד שלכם אמר
,אבל נשק כימי
226
00:13:03,546 --> 00:13:04,782
.לא פועלים כך
227
00:13:04,994 --> 00:13:06,961
?אתה חושב שזה וירוס
.לא-
228
00:13:07,339 --> 00:13:09,522
לא, וירוסים לא פועלים
.במהירות כזו
229
00:13:09,761 --> 00:13:11,907
זה לא נראה כמו רעל
.שראיתי אי פעם
230
00:13:12,534 --> 00:13:14,761
.זה לא משהו שידוע ברפואה
231
00:13:14,908 --> 00:13:16,979
.טוב. תודה, ד"ר אנדרווד
232
00:13:17,122 --> 00:13:19,390
.היי, תקראי לי יו
233
00:13:22,107 --> 00:13:24,769
אני לא חושבת שהייבן
.ידועה לרפואה
234
00:13:24,939 --> 00:13:26,538
.זה חייב להיות המוטרדים
235
00:13:26,615 --> 00:13:29,551
אז הסבל של מי
?מפזר את המחלה הזו
236
00:13:31,264 --> 00:13:33,852
.הבנאדם כנראה עדיין בתחנה
237
00:13:34,471 --> 00:13:37,417
הוא כנראה מדבקים כל
.מי שבא איתו במגע
238
00:13:37,529 --> 00:13:40,287
,טוב, אז זה קרה
,בערך לפני 45 דקות
239
00:13:40,288 --> 00:13:41,686
?וכבר יש לנו מקרה חדש
240
00:13:41,687 --> 00:13:43,142
זה אומר שיכול להיות
שכולנו נהיה חולים
241
00:13:43,143 --> 00:13:44,680
.תוך כמה שעות
242
00:13:45,438 --> 00:13:47,060
.אני אלך לבדוק את אבי
243
00:13:47,169 --> 00:13:48,967
.דווייט, מדבר נתן
?אתה שומע
244
00:13:49,851 --> 00:13:51,366
.איש קשר מבחוץ
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,549
.אני אלשין עליך למפקד החדש
246
00:13:59,706 --> 00:14:00,741
.דווייט
247
00:14:00,973 --> 00:14:02,008
.הגיע הזמן
248
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
?מה לעזאזל קורה שם
249
00:14:03,411 --> 00:14:05,078
.יש לנו כאן סוג של התפרצות
250
00:14:05,079 --> 00:14:06,650
.חבר שלי ממשטרת המדינה התקשר
251
00:14:06,742 --> 00:14:07,881
.אמר לי שהם קיבלו מידע
252
00:14:07,964 --> 00:14:09,601
.כל שיחה מהייבן זו תחבולה
253
00:14:09,602 --> 00:14:11,206
גם המרכז לבקרת מחלות
.קיבל את אותה אזהרה
254
00:14:11,306 --> 00:14:13,386
הנחתי שזה היה משהו
.שניסית לשמור בשקט
255
00:14:13,521 --> 00:14:15,248
.לא, אני מניח שמישהו מנסה
256
00:14:16,670 --> 00:14:18,383
.אנחנו מנותקים לגמרי
257
00:14:18,493 --> 00:14:19,791
אתה חושב שמישהו
?תכנן את זה
258
00:14:19,963 --> 00:14:21,676
אני לא יודע. תישאר
ליד מכשיר הקשר
259
00:14:21,677 --> 00:14:24,382
.כרגע אתה הגיבוי היחיד שלי
.קיבלתי-
260
00:14:31,899 --> 00:14:34,120
.היי. בדקתי את אבי
.מצבה מחמיר
261
00:14:34,121 --> 00:14:35,847
ועכשיו אישה נוספת
.קיבלה את זה
262
00:14:36,117 --> 00:14:39,298
מישהו ביטל את הקריאה למשטרת
.המדינה והמרכז לבקרת מחלות
263
00:14:39,381 --> 00:14:40,681
?מה? למה
264
00:14:41,081 --> 00:14:44,074
אני יותר מתעניין במי
.שמנסה לנתק אותנו
265
00:14:44,869 --> 00:14:46,949
?אתה חושב שמריל מוטרד
266
00:14:47,559 --> 00:14:50,457
את לא חושבת שהכומר יבדוק
?את המפקד שהוא בחר
267
00:14:50,458 --> 00:14:52,616
?טוב, זה לא שיש מבחן, בסדר
268
00:14:52,707 --> 00:14:55,177
אולי הוא מבודד אותנו
.כדי לטשטש את עקבותיו
269
00:14:55,287 --> 00:14:58,380
,אנחנו חייבים להיות חכמים
.לנסות לדבר איתו בהיגיון קודם
270
00:15:00,741 --> 00:15:03,310
כל מי שיעזוב את הבניין הזה
.יירו בו במקום
271
00:15:03,404 --> 00:15:05,591
?יירו? מי
272
00:15:05,673 --> 00:15:07,154
.זו התפרצות
273
00:15:07,791 --> 00:15:09,617
.חייבים לעצור בעדה
274
00:15:10,342 --> 00:15:12,026
יש מחוץ לבניין הזה
אנשים חמושים
275
00:15:12,027 --> 00:15:16,185
,שיירו בכל מי שיעזוב
.והם ייסוגו רק לפקודתי
276
00:15:16,284 --> 00:15:17,534
?מי אתה לעזאזל
277
00:15:17,535 --> 00:15:20,420
אני האיש שמביא
.סדר למקום הזה
278
00:15:21,756 --> 00:15:22,961
,טוב, המפקד
279
00:15:23,350 --> 00:15:27,990
האם שקלת את האפשרות
?שאולי אתה גורם לזה
280
00:15:27,991 --> 00:15:29,479
?את חושבת שאני מוטרד
281
00:15:30,420 --> 00:15:32,745
.המוטרדים הם הסיבה להיותי כאן
282
00:15:33,992 --> 00:15:37,785
לאנשים נמאס מעיר שמתעלמת
.בעוד המוטרדים עוברים על החוק
283
00:15:38,219 --> 00:15:39,951
?הכומר הביא אותך לכאן, נכון
284
00:15:40,043 --> 00:15:42,161
...אני כאן כדי לאכוף את החוק
285
00:15:42,162 --> 00:15:43,543
.אלוהים אדירים, המפקד
286
00:15:43,544 --> 00:15:45,278
לטפל במוטרדים על
...מה שהם
287
00:15:45,381 --> 00:15:46,652
!פושעים
288
00:15:47,174 --> 00:15:48,849
.אנחנו חייבים לשמור על הסדר
289
00:15:48,948 --> 00:15:50,642
.אלינו למנוע את המחלה
290
00:15:50,993 --> 00:15:53,045
...אף אחד לא עוזב עד
291
00:16:04,045 --> 00:16:05,702
.לעזאזל
292
00:16:07,323 --> 00:16:09,346
.המין שלכם לא ינצח
293
00:16:26,813 --> 00:16:29,298
לעת עתה שימו אותו
.בשירותים עם פול
294
00:16:30,195 --> 00:16:31,535
.הטלפון הנייד של מריל
295
00:16:31,900 --> 00:16:33,476
,מוגן על ידי סיסמה, כמובן
296
00:16:33,477 --> 00:16:35,824
אבל הוא בוודאי ידע שהוא
היה נגוע כל הזמן
297
00:16:35,825 --> 00:16:37,717
אולי הוא לא באמת רצה
.למנוע את ההתפרצות
298
00:16:37,718 --> 00:16:40,397
או שהוא פחד מאוד ממי
.שנתן לו הוראות
299
00:16:41,736 --> 00:16:44,023
?דווייט. אתה מישהו בחוץ
300
00:16:44,223 --> 00:16:46,695
חיובי. אני לא היחידי
.שצופה על התחנה
301
00:16:46,787 --> 00:16:48,933
יש שני אנשים חמושים
.עם אקדחים ליד דלת הכניסה
302
00:16:49,055 --> 00:16:51,596
יש מישהו נוסף על גג
משרד הדואר מעבר לרחוב
303
00:16:51,597 --> 00:16:53,022
.עם רובה צלפים
304
00:16:53,353 --> 00:16:56,166
סע למשרד השריף ותבדוק
.אם תוכל להשיג לנו גיבוי
305
00:16:56,243 --> 00:16:57,179
.אין בעיה
306
00:17:04,035 --> 00:17:05,607
השגתי את כרטיס הכניסה
.של מריל
307
00:17:05,693 --> 00:17:07,656
נוכל לעקוף את
.המנעולים החשמליים
308
00:17:07,657 --> 00:17:08,810
.נוכל להסתלק מכאן
309
00:17:08,893 --> 00:17:10,663
כמובן, אנחנו לא יכולים
.להשתמש בו
310
00:17:10,950 --> 00:17:13,411
אפילו אם האנשים הנמצאים
.בחוץ הם רק להפחדה
311
00:17:13,412 --> 00:17:15,847
אנחנו לא יכולים לאפשר לדבר הזה
.לדלוף החוצה זה ימחק את כל הייבן
312
00:17:15,992 --> 00:17:18,665
טוב. נראה שהדבר הזה
,הורג אנשים תוך כמה שעות
313
00:17:18,666 --> 00:17:20,432
.אז אין לנו באמת הרבה זמן
314
00:17:20,993 --> 00:17:24,739
אני כנראה מחוסנת, אני רק אתחיל
.לראיין אנשים אחד אחרי השני
315
00:17:25,057 --> 00:17:26,730
.מלבד אבי. היא שלי
316
00:17:29,953 --> 00:17:32,216
.אני חייבת להגיע לבית החולים
317
00:17:32,298 --> 00:17:34,501
אנחנו לא יכולים להסתכן
.ולאפשר לך לצאת
318
00:17:34,754 --> 00:17:36,584
אנחנו לא יודעים
.אם את מדבקת
319
00:17:49,221 --> 00:17:50,293
.אבי
320
00:17:52,539 --> 00:17:54,384
זו לא הסיבה היחידה
.שאני כאן
321
00:17:56,708 --> 00:18:00,341
אני צריך לדעת למה
?העברת מידע למועצה
322
00:18:00,429 --> 00:18:02,142
?שפיטרה אותי כמפקד המשטרה
323
00:18:02,723 --> 00:18:04,493
?למה את עובדת עם הכומר
324
00:18:04,579 --> 00:18:05,803
?איך גילית
325
00:18:05,937 --> 00:18:06,906
.דיוק
326
00:18:08,642 --> 00:18:10,675
הוא ראה את
.הודעות הטקסט שלך
327
00:18:13,454 --> 00:18:15,779
זו הסיבה שהוא התנהג
.כל כך מוזר
328
00:18:16,687 --> 00:18:18,447
.זה לא היה משהו אישי
329
00:18:18,794 --> 00:18:20,516
.נכנסתי לעניין עמוק מדי
330
00:18:20,911 --> 00:18:23,623
ואז הם ביקשו ממני להעביר
.להם מידע מהתיקים שלך
331
00:18:23,718 --> 00:18:25,421
?מי זה הם? הכומר
332
00:18:25,535 --> 00:18:26,683
.הוא אחד מהם
333
00:18:26,883 --> 00:18:30,300
למה זה כל כך חשוב
?לסלק אותי
334
00:18:30,301 --> 00:18:32,539
.כי הם אמרו שזה יעזור לדיוק
335
00:18:32,623 --> 00:18:34,534
.תסבירי לי את זה
.אני לא יכולה-
336
00:18:34,618 --> 00:18:35,889
.אז תסבירי לי
337
00:18:51,907 --> 00:18:55,098
אני מצטערת האנשים האלו
.אמרו שאני אעזור לך
338
00:18:55,359 --> 00:18:57,719
איך גרימה לפיטוריו של
?נתן עוזר לי
339
00:18:57,720 --> 00:19:01,588
אני לא יודעת, בסדר? הם
.אמרו שאתה חשוב
340
00:19:01,734 --> 00:19:04,353
ושאתה צריך ללמוד
...דברים מסוימים ו
341
00:19:04,354 --> 00:19:07,589
ונתן צריך לא להפריע
.כי הוא יהווה לך בעיה
342
00:19:17,790 --> 00:19:20,943
?כמה תמימה את
343
00:19:23,263 --> 00:19:25,098
או שהם שילמו לך
?הרבה כסף
344
00:19:25,099 --> 00:19:26,959
.אלוהים. זה לא קשור לכסף
345
00:19:27,056 --> 00:19:28,571
?האמנתי להם, בסדר
346
00:19:28,572 --> 00:19:31,051
האמנתי להם כי הם
אמרו לי משהו
347
00:19:31,153 --> 00:19:32,630
.שתמיד ידעתי
348
00:19:33,007 --> 00:19:34,400
.אתה מיוחד
349
00:19:36,502 --> 00:19:38,792
?ומה עושה אותי כל כך מיוחד
350
00:19:39,015 --> 00:19:40,072
כל שאני יודעת
351
00:19:40,161 --> 00:19:42,652
,שמה שמתרחש בעיר הזו
352
00:19:42,753 --> 00:19:44,249
הם חושבים שאתה
.מעורב בזה
353
00:19:44,250 --> 00:19:46,271
!מה? תגידי לי
354
00:19:47,315 --> 00:19:50,252
!תגידי לי! -אני לא יכולה
!אני מספרת לך מה שאני יודעת
355
00:19:50,335 --> 00:19:52,613
אחרי הכל, את חייבת
.לי כמה תשובות אמיתיות
356
00:19:53,576 --> 00:19:54,696
?אז מה
357
00:19:54,879 --> 00:19:58,342
כל מה שקרה בינינו
.נשלט על ידם
358
00:19:58,343 --> 00:20:01,664
.לא. לא
.את יכולה למות-
359
00:20:02,183 --> 00:20:04,121
.כולנו יכולים למות
360
00:20:05,565 --> 00:20:08,897
,יש בחוץ אנשים עם נשק
.שמונעים מאתנו לעזוב
361
00:20:12,527 --> 00:20:14,102
...אפילו עם כל זה
362
00:20:17,257 --> 00:20:19,619
את עדיין לא יכולה
.לומר לי את האמת
363
00:21:02,255 --> 00:21:03,836
.ניקי קולמן
364
00:21:03,920 --> 00:21:07,150
הגעתי כדי להגיש בקשת
.היתר בנייה עבור הבוס שלי
365
00:21:07,248 --> 00:21:11,117
,טוב, נפלא. ודיברת עם
?המפקד מריל או השוטר סטארק
366
00:21:11,202 --> 00:21:12,204
.דיברתי עם כולם
367
00:21:12,300 --> 00:21:14,359
והם אמרו לי למלא
.עוד מסמכים
368
00:21:14,937 --> 00:21:16,292
זה אומר שאנחנו יכולים
?ללכת עכשיו
369
00:21:16,390 --> 00:21:17,844
.כן, בקרוב
370
00:21:17,925 --> 00:21:19,899
את יכולה לשלוח פנימה
?את הבנאדם הבא
371
00:21:20,521 --> 00:21:21,632
.כן
372
00:21:27,719 --> 00:21:28,999
.זה מגוחך
373
00:21:29,314 --> 00:21:30,604
אנחנו באמת צריכים
?לעשות את זה
374
00:21:30,967 --> 00:21:32,360
אני לא יכולה לגרום
לזה להיראות
375
00:21:32,361 --> 00:21:33,780
כאילו אתה מקבל
.יחס מיוחד
376
00:21:34,674 --> 00:21:36,676
.בסדר. אני אקל עלייך
377
00:21:36,806 --> 00:21:38,905
זה לא אני. עכשיו
?אני יכול ללכת
378
00:21:38,995 --> 00:21:40,548
כי אני באמצע משחק
.סוליטר עצבני
379
00:21:40,549 --> 00:21:42,357
זה משחק הקלפים היחיד
.שבו אף אחד לא נותן לי לנצח
380
00:21:42,445 --> 00:21:45,212
.ראית את אבי? היא נעדרת
.דיוק מודאג
381
00:21:45,298 --> 00:21:46,870
.היא לא יכולה להתרחק הרבה
382
00:21:47,955 --> 00:21:50,711
.כרטיס הגישה נעלם
.הוא כנראה אצל אבי
383
00:21:57,447 --> 00:21:59,122
.מישהו יוצא מהבניין
384
00:22:00,312 --> 00:22:02,675
איפה אתם? -כן, היא
.נמצאת על הכוונת
385
00:22:02,880 --> 00:22:04,452
אבי. -אני יודעת
.שאתם כאן
386
00:22:04,547 --> 00:22:05,676
!קדימה
!אבי, תעצרי-
387
00:22:06,323 --> 00:22:07,735
.בבקשה, תיכנסי פנימה
388
00:22:07,814 --> 00:22:09,809
.לא. יצאתי למענך
389
00:22:10,698 --> 00:22:13,870
יכולתי לברוח, אבל אני
.לא אברח יותר
390
00:22:14,036 --> 00:22:16,700
,אתם רוצים תשובות
.אתן לכם תשובות
391
00:22:18,704 --> 00:22:19,720
!אבי
392
00:22:20,869 --> 00:22:22,977
.תיכנסו בחזרה לבניין
!לא-
393
00:22:23,286 --> 00:22:25,211
אתם תספרו לו כל
...מה שהוא רוצה לדעת
394
00:22:25,621 --> 00:22:26,788
!אבי
395
00:22:29,208 --> 00:22:31,099
!אל תירו
.לא בו
396
00:22:39,367 --> 00:22:40,722
.את תהיי בסדר
397
00:22:47,793 --> 00:22:48,960
.אלוהים
398
00:22:50,131 --> 00:22:51,797
.אני אלך להשיג עזרה
399
00:22:54,329 --> 00:22:55,816
?למה עשית את זה
400
00:22:58,003 --> 00:22:59,472
.אני כל כך מצטערת
401
00:22:59,927 --> 00:23:03,244
.החזיקי מעמד
.העזרה מגיעה
402
00:23:46,555 --> 00:23:49,924
.לא, לא. לא דיוק
.לא בדרך הזאת
403
00:23:52,060 --> 00:23:53,660
...אם אי פעם היית חבר שלי
404
00:23:53,661 --> 00:23:55,769
!אתה לא יכול פשוט לצאת לשם
.תהיה חכם יותר
405
00:23:55,770 --> 00:23:57,343
!נתן, אל תפריע לי
406
00:23:58,207 --> 00:24:00,551
!דיוק
...אודרי, את-
407
00:24:03,475 --> 00:24:04,708
!נתן
408
00:24:06,208 --> 00:24:08,090
.הצלתי את חייו
409
00:24:10,074 --> 00:24:12,596
טוב, אני אמצא דרך
.איך לעצור את זה
410
00:24:41,681 --> 00:24:43,399
.ניקי קולמן
411
00:24:45,173 --> 00:24:47,394
לא ציינת שהשוטר
סטארק ענה לקריאה
412
00:24:47,395 --> 00:24:49,073
,לביתך מוקדם יותר היום
413
00:24:49,325 --> 00:24:51,480
ושהיית גם במשרד של
.המפקד מריל
414
00:24:51,744 --> 00:24:53,127
ועכשיו שניהם מתים
415
00:24:53,207 --> 00:24:54,834
.שלוש שעות לאחר שדיברו איתך
416
00:24:54,835 --> 00:24:55,911
,אני רוצה לעזור לך
417
00:24:55,996 --> 00:24:57,982
אבל אסור שיראו
.אותי מדברת איתך
418
00:24:59,314 --> 00:25:00,303
.אודרי
419
00:25:00,549 --> 00:25:01,607
.כריס, לא עכשיו
420
00:25:01,608 --> 00:25:03,479
אז אני מניח שלא
.אטריד אותך בנוגע לזה
421
00:25:03,589 --> 00:25:05,518
.שלום שוב
.היי-
422
00:25:06,668 --> 00:25:08,903
?דיברת גם עם ניקי
.כן, היא דיברה איתי-
423
00:25:08,904 --> 00:25:09,733
?למה
424
00:25:11,750 --> 00:25:12,748
?היא הגורם
425
00:25:13,584 --> 00:25:15,391
תהיי חמודה ותסדרי
?את העניין, בסדר
426
00:25:15,392 --> 00:25:16,901
.תעשי את הכישוף שלך
427
00:25:17,571 --> 00:25:18,898
.אני לא מבינה
428
00:25:19,029 --> 00:25:21,798
,את זו שגורמת למחלה
?אז פשוט תתקני את המצב, בסדר
429
00:25:21,799 --> 00:25:22,641
.בסדר
430
00:25:24,002 --> 00:25:25,198
.אפילו עדיין לא אמרתי לה
431
00:25:25,199 --> 00:25:26,371
.אני גוסס
432
00:25:26,503 --> 00:25:28,047
תני לי חמש דקות עם
.המטופל שגורם לבעיה
433
00:25:28,048 --> 00:25:29,686
.אשכנע אותה לרפא מצורעים
.תסתכלי עליה
434
00:25:29,774 --> 00:25:31,364
.היא למעשה מאוהבת בי
435
00:25:31,482 --> 00:25:34,042
?מה קרה לך
.השתנית לחלוטין
436
00:25:34,043 --> 00:25:35,007
כן, שיהיה. אני
.הולך לבית החולים
437
00:25:35,008 --> 00:25:37,740
?לא, אתה לא יכול לעזוב, בסדר
.האנשים בחוץ יירו בך
438
00:25:37,741 --> 00:25:39,547
.אף אחד לא רוצה לירות בי
?באמת-
439
00:25:39,657 --> 00:25:42,123
,אתה מדען... תגיד לי
...מה מהיר יותר
440
00:25:42,124 --> 00:25:43,507
?הבעיה שלך או כדור
441
00:25:43,760 --> 00:25:45,228
תקשיב, אני יכולה להציל אותך
442
00:25:45,229 --> 00:25:46,998
אם פשוט תיתן לי לדבר
,עם האישה המפוחדת הזו
443
00:25:46,999 --> 00:25:49,191
,ועכשיו תודות לך
.גם מאוד מבולבלת
444
00:25:49,301 --> 00:25:50,797
בסדר? פשוט תן לי
.לעשות את עבודתי
445
00:25:50,798 --> 00:25:52,923
הלוואי והבעיה שלי
.הייתה פועלת עלייך
446
00:25:56,231 --> 00:25:59,770
בדרך כלל בעיה כמו שלך
.מתעוררת בגלל אירוע טראומתי
447
00:25:59,771 --> 00:26:02,356
?משהו כזה קרה לאחרונה
448
00:26:06,042 --> 00:26:08,107
.בבקשה. את יכולה לספר לי
449
00:26:08,214 --> 00:26:09,786
...לא, אני
450
00:26:10,396 --> 00:26:13,643
את לא מבינה... אני
.לא יכולה לומר שום דבר
451
00:26:15,015 --> 00:26:16,348
.הוא חזר
452
00:26:16,704 --> 00:26:19,895
,והוא יפגע בי שוב
.אפילו יהרוג אותי
453
00:26:21,033 --> 00:26:23,339
זו הסיבה שהתקשרת
?לשוטר סטארק
454
00:26:23,672 --> 00:26:25,658
?זו הסיבה שהגעת לתחנה
455
00:26:26,189 --> 00:26:28,353
?כי התעללו בך
456
00:26:35,580 --> 00:26:37,839
טוב, תקשיבי, האיש
,שממנו את מפחדת
457
00:26:37,840 --> 00:26:39,935
הוא לא יכולה לפגוע
?בך כאן, בסדר
458
00:26:39,936 --> 00:26:40,625
.את מוגנת
459
00:26:40,626 --> 00:26:42,280
.לא, אני לעולם לא מוגנת
460
00:26:43,346 --> 00:26:45,278
...את לא מבינה. אני
461
00:26:45,461 --> 00:26:47,155
.לקח לי שנים
462
00:26:47,848 --> 00:26:51,105
.ברחתי. שיניתי את שמי
463
00:26:52,615 --> 00:26:54,328
.היום הוא מצא אותי
464
00:26:56,123 --> 00:26:57,798
הוא אמר שאם אדבר
עם המשטרה
465
00:26:57,799 --> 00:26:58,947
.הוא יהרוג אותי
466
00:27:03,621 --> 00:27:04,844
.סלח לי
467
00:27:06,523 --> 00:27:08,245
.היי. אני יו אנדרווד
468
00:27:08,326 --> 00:27:10,264
.אני רופא
.כן, כריס ברודי-
469
00:27:10,349 --> 00:27:12,862
הייתי לוחץ את ידך, אבל
.אני די גוסס
470
00:27:13,066 --> 00:27:14,544
.אני מצטער, כריס
471
00:27:15,416 --> 00:27:17,317
בדיוק ראיתי אותך שם
בפנים עם הבלשית
472
00:27:17,318 --> 00:27:19,050
.והאישה הזו, ניקי
473
00:27:19,199 --> 00:27:20,046
?מה קורה
474
00:27:20,142 --> 00:27:21,912
החברה שלי או מה
,שהיא לא תהיה
475
00:27:21,913 --> 00:27:22,878
.לא רוצה שאעזוב
476
00:27:22,879 --> 00:27:23,961
.היא הבלשית
477
00:27:24,069 --> 00:27:27,153
היא בפנים מדברת מבלי להקשיב
.בזמן שאני כאן גוסס
478
00:27:27,558 --> 00:27:29,083
.אולי אוכל לעזור לך
479
00:27:29,404 --> 00:27:31,437
אם אוכל להביא אותך
,לבית החולים בזמן
480
00:27:31,438 --> 00:27:33,173
.אולי אוכל להציל את חייך
481
00:27:33,837 --> 00:27:37,330
הבעיה היחידה, שאין סיכוי
.שהם יאפשרו לנו לצאת מכאן
482
00:27:37,526 --> 00:27:39,295
.נצטרך אקדח או משהו
483
00:27:44,796 --> 00:27:46,293
?קוראים לך סטן, נכון
484
00:27:47,200 --> 00:27:49,271
.כן. תודה שזכרת
485
00:27:49,272 --> 00:27:50,373
.כן
486
00:27:50,687 --> 00:27:53,702
סטן, פארקר רצתה
שאביא את המעטפה
487
00:27:53,703 --> 00:27:54,942
.שהכנסת לחדר הראיות
488
00:27:55,023 --> 00:27:55,889
.בוודאי
489
00:28:01,073 --> 00:28:04,828
אני חושבת שבכל השנים
,שספגת את ההתעללות
490
00:28:04,907 --> 00:28:06,761
,בלעת את הרעל הזה
491
00:28:07,094 --> 00:28:08,864
אני חושבת שהיום
כאשר הוא הופיע
492
00:28:08,956 --> 00:28:10,810
.זה בסופו של דבר דלף החוצה
493
00:28:11,264 --> 00:28:13,410
זה מדביק את כל
.האנשים האלו
494
00:28:14,639 --> 00:28:16,596
,תקשיבי, אם תגידי לי מי הוא
495
00:28:16,597 --> 00:28:18,260
,נוכל להתעמת איתו
496
00:28:18,897 --> 00:28:20,426
ואולי נוכל לסיים
.את הבעיה הזו
497
00:28:20,504 --> 00:28:23,327
.הוא... הוא יודע שאני כאן
498
00:28:23,328 --> 00:28:24,884
.הוא יודע שאני מדברת איתך
499
00:28:24,885 --> 00:28:27,270
לא. איך הוא יידע את
...זה אלא אם הוא
500
00:28:28,750 --> 00:28:29,644
.כאן
501
00:28:32,604 --> 00:28:34,119
.תסלחי לי, שוטרת
502
00:28:34,328 --> 00:28:36,521
אכפת לך אם אדבר
?עם אישתי
503
00:28:45,111 --> 00:28:48,061
.לכי לשם
.בסדר, בסדר-
504
00:28:48,145 --> 00:28:49,566
.בסדר, אתה בשליטה
505
00:28:52,774 --> 00:28:54,185
.כן, זה נכון
506
00:29:01,032 --> 00:29:03,547
.שמעתי על המוזרים בהייבן
507
00:29:07,287 --> 00:29:10,563
?אבל יצירת מגיפה
508
00:29:10,646 --> 00:29:12,152
אתה לא חייב לעשות
.את זה, יו
509
00:29:12,243 --> 00:29:14,270
?עכשיו אני מוכרח, נכון
510
00:29:14,793 --> 00:29:16,694
.כי היא התלוננה עלי
511
00:29:17,093 --> 00:29:19,577
.היא לא עשתה שום דבר רע
512
00:29:21,519 --> 00:29:23,370
.היא עשתה דבר אחד נכון
513
00:29:24,188 --> 00:29:26,655
היא הדביקה את כולם
,במחלה מלבדי
514
00:29:26,940 --> 00:29:28,879
.ועכשיו כולם גוססים
515
00:29:29,157 --> 00:29:30,333
...אולי
516
00:29:31,014 --> 00:29:32,858
...זה בגלל
517
00:29:33,064 --> 00:29:34,496
...את יודעת
518
00:29:35,556 --> 00:29:38,332
שאני היחיד שבאמת
.מבין אותך
519
00:29:41,072 --> 00:29:42,258
.היי
520
00:29:43,839 --> 00:29:44,930
.יו
521
00:29:45,529 --> 00:29:46,564
.חבר
522
00:29:47,715 --> 00:29:48,873
.בוא נדבר על זה
523
00:29:48,879 --> 00:29:50,413
.שב. כבר עשית מספיק
524
00:29:50,414 --> 00:29:52,152
.כבר נתת לו את האקדח שלי
.היי-
525
00:29:53,131 --> 00:29:55,154
.אל תדברי אליו בצורה כזו
526
00:29:59,149 --> 00:30:01,699
אולי צריך ללמד
.אותך קצת נימוסים
527
00:30:01,700 --> 00:30:03,000
?מה את חושבת
528
00:30:06,071 --> 00:30:07,333
.רק רגע
529
00:30:10,301 --> 00:30:12,500
איך את לא חולה
?כמו השאר
530
00:30:19,956 --> 00:30:21,396
.נתן, בחייך
531
00:30:22,902 --> 00:30:24,662
.אתה לא יכול לכלוא אותי כאן
532
00:30:25,162 --> 00:30:26,941
אני לא... אני לא
.אעשה שום דבר
533
00:30:27,023 --> 00:30:28,416
.אתה לא חושב בהיגיון
534
00:30:29,128 --> 00:30:31,811
נתן, השגתי גיבוי. השריף
.יגיע בעוד 10 דקות
535
00:30:31,914 --> 00:30:33,223
.נהדר
.לא נהדר-
536
00:30:33,340 --> 00:30:34,780
לחברים שלנו כאן
בחוץ כנראה יש סורק
537
00:30:34,781 --> 00:30:36,026
.והם שמעו את הקריאה
538
00:30:36,103 --> 00:30:37,722
הם מתחמשים. נראה
.שהם עומדים להיכנס
539
00:30:37,817 --> 00:30:39,850
הם רוצים להשמיד אותנו
.לפני שהעזרה תגיע
540
00:30:39,851 --> 00:30:41,816
.הם מגיעים מאחור
.אני מחפה עליך
541
00:30:44,881 --> 00:30:45,954
.נתן
542
00:30:46,830 --> 00:30:48,477
אתה חייב לאפשר
.לי לבוא איתך
543
00:30:48,994 --> 00:30:51,241
אני לא אאפשר לך
.להרוג את עצמך
544
00:30:51,447 --> 00:30:52,502
!נתן
545
00:30:52,853 --> 00:30:53,964
!חכה
546
00:30:55,175 --> 00:30:57,227
!נתן, אל תעשה לי את זה
547
00:31:03,843 --> 00:31:07,673
אני מצטער. אני לא
.יכול לאפשר לך לחיות
548
00:31:08,276 --> 00:31:10,431
את תרחיקי אותי
.מניקול שלי
549
00:31:10,744 --> 00:31:12,203
.היי, בחייך, ד"ר
550
00:31:13,386 --> 00:31:14,732
.אני מבין אותך
551
00:31:15,605 --> 00:31:17,648
אני מבין למה אתה
.עושה את זה
552
00:31:18,891 --> 00:31:20,190
...לפעמים זה
553
00:31:20,334 --> 00:31:21,783
,לבודד את עצמך
554
00:31:21,784 --> 00:31:23,597
להרגיש חלשה, זה
.מה שגרם לזה
555
00:31:23,682 --> 00:31:26,459
,אבל מה שיש בתוכך עכשיו
.את צריכה להפוך את זה
556
00:31:26,571 --> 00:31:29,640
.תילחמי בחזרה, ניקי
.אני לא יכולה-
557
00:31:29,815 --> 00:31:31,678
אתה לא רוצה להרוג
?אותי, נכון
558
00:31:34,454 --> 00:31:35,985
תקשיבי, את לא רק
.פוגעת בעצמך
559
00:31:35,986 --> 00:31:37,910
.את פוגעת כאן בכולם
560
00:31:39,114 --> 00:31:41,191
.תמצאי את הכוח ותילחמי בחזרה
561
00:31:41,192 --> 00:31:42,753
!טוב, שמענו ממך מספיק
562
00:31:46,313 --> 00:31:48,101
!תפסיק, יו
563
00:31:49,700 --> 00:31:51,192
.מספיק
564
00:31:56,513 --> 00:31:59,364
?מה אמרת
.שמעת אותי-
565
00:32:02,101 --> 00:32:03,946
,אני אספור עכשיו עד שלוש
566
00:32:04,422 --> 00:32:06,596
את תרדי על הברכיים
567
00:32:06,782 --> 00:32:08,439
.ותתנצלי
568
00:32:09,385 --> 00:32:10,618
.לא
569
00:32:11,810 --> 00:32:14,360
הרעלת אותי עם
ההתעללות שלך
570
00:32:14,361 --> 00:32:15,793
.במשך שנים
571
00:32:16,223 --> 00:32:17,550
.סיימתי
572
00:32:18,171 --> 00:32:20,025
אז תהרוג אותי
.אם אתה רוצה
573
00:32:20,588 --> 00:32:22,367
אבל אני לא חושבת
,שתעשה את זה
574
00:32:22,712 --> 00:32:25,188
.כי אתה פחדן
575
00:32:27,267 --> 00:32:29,545
.תירקב בגיהינום
576
00:32:48,187 --> 00:32:49,232
...אני
577
00:32:49,848 --> 00:32:52,305
.אני עשיתי לו את זה
578
00:32:52,672 --> 00:32:54,422
.הרגתי אותו
.לא-
579
00:32:54,598 --> 00:32:56,374
.תקשיבי, הצלת אותנו
580
00:33:01,546 --> 00:33:03,004
.היי, זה נגמר
581
00:33:04,617 --> 00:33:06,350
.לא עבור האנשים בחוץ
582
00:33:06,539 --> 00:33:08,311
.הם נכנסים
?למה-
583
00:33:08,483 --> 00:33:11,052
.לחסל את הקללה ואותנו
584
00:33:12,702 --> 00:33:13,897
.בסדר
585
00:33:14,564 --> 00:33:17,623
.לך תעצור אותם
.אנסה למצוא עוד אקדחים
586
00:33:24,600 --> 00:33:26,106
?דווייט, אתה שומע
587
00:33:29,941 --> 00:33:31,399
.הם באים. תתרחק
588
00:33:41,137 --> 00:33:42,586
!בואו נסתלק מכאן
589
00:33:57,761 --> 00:33:59,214
.דווייט, ירו בך
590
00:34:03,755 --> 00:34:05,374
.אחד שרט את הצוואר שלי
591
00:34:05,952 --> 00:34:07,103
...תן לי לנחש
592
00:34:07,376 --> 00:34:09,193
לא פגע בך אפילו
.לא כדור אחד
593
00:34:09,879 --> 00:34:11,516
אף אחד מהם לא
.פגע בקירות
594
00:34:12,151 --> 00:34:13,788
.לא נפגעתי
.אני לא מבין
595
00:34:17,558 --> 00:34:21,577
,כדורים... הם
.נוטים למצוא אותי
596
00:34:23,783 --> 00:34:25,119
.זה סיפור ארוך
597
00:34:25,236 --> 00:34:27,815
?כדורים נוטים למצוא אותך
598
00:34:31,423 --> 00:34:32,976
?זו הבעיה שלך
599
00:34:37,991 --> 00:34:39,375
.אתה צודק
600
00:34:39,914 --> 00:34:41,070
,איך שהדברים מתקדמים
601
00:34:41,071 --> 00:34:43,253
אולי אזדקק לך בסביבה
.יותר מאי פעם
602
00:35:19,548 --> 00:35:22,315
,אני מצטער על אבדונך
.מר קרוקר
603
00:35:23,732 --> 00:35:25,092
.בכל לבי
604
00:35:26,218 --> 00:35:28,731
היא לא ידעה שום דבר
.בנוגע לעיר הזאת
605
00:35:32,720 --> 00:35:35,703
היא הייתה אחת
מקרבנות רבים
606
00:35:35,704 --> 00:35:36,958
.של המוטרדים
607
00:35:38,771 --> 00:35:40,954
גם אני איבדתי
.את אישתי להם
608
00:35:47,779 --> 00:35:50,208
.אני לא מבין שום דבר מזה
609
00:35:54,271 --> 00:35:56,634
,אני יכול לעזור לך
.מר קרוקר
610
00:36:02,496 --> 00:36:05,122
אבל תצטרך להוכיח לי
.שאתה ראוי לזה
611
00:36:12,922 --> 00:36:14,230
.כומר
612
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
.תודה
613
00:36:27,219 --> 00:36:28,542
.אתפלל למענה
614
00:36:45,938 --> 00:36:48,649
דווייט, אני צריכה שתעשה
.משהו למעני
615
00:36:48,779 --> 00:36:51,386
אבי ראיין... תגרום לזה
להיראות כהתאבדות
616
00:36:51,387 --> 00:36:52,309
,או תאונה
617
00:36:52,310 --> 00:36:54,585
.רק עד שהתיק ייסגר
618
00:36:54,586 --> 00:36:56,202
אנחנו לא מדברים
על טיוח
619
00:36:56,203 --> 00:36:57,950
.אירוע על-טבעי
620
00:36:58,390 --> 00:36:59,491
.זה רצח
621
00:36:59,492 --> 00:37:01,321
אנחנו לא יכולים לחקור
את זה כאשר משטרת המדינה
622
00:37:01,322 --> 00:37:02,231
.משגיחים עלינו
623
00:37:02,232 --> 00:37:03,881
.אבי נורתה בחזה
624
00:37:04,117 --> 00:37:06,009
יש לה ורידים
.שחורים על הידיים
625
00:37:06,010 --> 00:37:08,262
...הבוחן הרפואי לעולם
.אין בעיה-
626
00:37:09,861 --> 00:37:11,804
זה לא יהיה הדבר הקשה
.ביותר שעשיתי אי פעם
627
00:37:13,665 --> 00:37:15,481
.אם זה בסדר מבחינתך, צ'יף
628
00:37:21,485 --> 00:37:22,700
.תעשה את זה
629
00:37:23,619 --> 00:37:24,675
...דבר אחד נוסף
630
00:37:24,743 --> 00:37:27,208
יש לנו את רישומי
.הנייד של המפקד מריל
631
00:37:27,316 --> 00:37:28,972
נחשו עם מי הוא דיבר
שש פעמים
632
00:37:28,973 --> 00:37:30,045
?בזמן ההסגר
633
00:37:30,046 --> 00:37:31,186
.עם הכומר
634
00:37:36,733 --> 00:37:38,653
.הוא מעורב בכל העניין
635
00:38:16,259 --> 00:38:19,163
מצטערת. הייתה הרבה
...עבודה, אז
636
00:38:19,327 --> 00:38:21,124
?תני לי לדבר קודם, בסדר
637
00:38:23,845 --> 00:38:27,149
.פישלתי. בגדול
638
00:38:28,664 --> 00:38:31,360
נתתי את האקדח שלך
...לפסיכופת
639
00:38:33,443 --> 00:38:35,711
זו אולי הטעות
.הקטנה מכולן
640
00:38:37,945 --> 00:38:39,601
.איבדתי את האמון שלך
641
00:38:42,804 --> 00:38:45,336
חשבתי שאני יכול
.להתמודד עם הבעיה שלי
642
00:38:45,414 --> 00:38:47,146
...כריס, אתה
...אתמול בלילה-
643
00:38:47,777 --> 00:38:49,264
...נכנעתי לה
644
00:38:50,495 --> 00:38:52,730
.וכמעט גרמתי למותם של אנשים
645
00:38:54,332 --> 00:38:56,346
והדבר שאמרתי לך בנוגע
646
00:38:56,805 --> 00:38:58,640
...הלוואי שלא היית חסינה
647
00:38:59,470 --> 00:39:00,957
.זה שקר
648
00:39:02,879 --> 00:39:04,441
.אני רוצה להיות איתך, אודרי
649
00:39:04,442 --> 00:39:07,079
.אני זקוק לך
650
00:39:13,262 --> 00:39:14,937
,פעם אמרת לי
651
00:39:15,859 --> 00:39:19,360
אני רוצה אותך"
".בגלל מי שאת
652
00:39:21,719 --> 00:39:25,229
,לרצות אותי ולהיות זקוק לי
.אלו שני דברים שונים
653
00:39:28,051 --> 00:39:31,589
אני לא יכולה להיות הבנאדם
.שהופך אותך למי שאתה
654
00:39:35,791 --> 00:39:37,692
.אתה חייב לעשות זאת בעצמך
655
00:39:38,818 --> 00:39:40,221
.כן
656
00:39:42,721 --> 00:39:44,151
...פשוט אתה
657
00:39:44,288 --> 00:39:46,811
פשוט בסופו של דבר
.התחלת להתמרמר עלי בשל כך
658
00:39:49,690 --> 00:39:51,288
אני חושב שהדבר
הנכון עבורי לעשות
659
00:39:51,289 --> 00:39:53,715
זה פשוט... ללכת
660
00:39:53,975 --> 00:39:56,366
,מקום כלשהו לבדי
.הרחק משאר האנשים
661
00:39:56,461 --> 00:39:58,128
לא, כריס, לא לזה
.אני מתכוונת
662
00:39:58,129 --> 00:40:00,342
יום אחד עניין
,המוטרדים יסתיים
663
00:40:00,662 --> 00:40:03,645
ואני אחזור להיות האיש
.שכולם שונאים
664
00:40:08,411 --> 00:40:11,046
ואולי אז אהיה האיש
.שתוכלי לאהוב
665
00:40:50,309 --> 00:40:55,309
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme חבר צוות
666
00:40:55,812 --> 00:40:59,812
www.extremesubs.org