...בפרקים הקודמים בהייבן
.זייפת דוחות משטרה
.עשיתי מה שתמיד נעשה בהייבן
אנחנו נחפש מפקד .משטרה במידית
?מישהו רוצה אותי מחוץ לתפקיד ?זה הכומר, נכון
?הוא רוצה להיות מפקד המשטרה
הוא רוצה לשלוט .במי שיהיה
.את מדהימה
,אני רוצה אותך, אודרי .בגלל מי שאת
.זו אבי .אני אישתו של דיוק-
?למה אתה בכלל כאן .בגלל אבא שלי-
הממזר הזקן השביע אותי
שאחזור לכאן אם .המוטרדים יחזרו
.ואז הוא מת
דיוק לא חושד בשום .דבר? -לא
ועכשיו כאשר הוא יודע ,שאביו נרצח
.כולו שלך
היי, קטי. מה שלום ?הילד שלך היום
.היי, נתן
.טוב לראות אותך, מרטה
זו לא הפעם הראשונה .שתפסנו אותך על פריצה, דווייט
?תפסתם אותי
צ'יף ווארנוס יכול .להבהיר את העניין
.לא שמעת
.ווארנוס כבר לא הצ'יף .יש לנו מישהו חדש
...אז נגמר היחס המיוחד עבור
?אנשים מיוחדים, אתה מבין
?אתה מזיע
.חם בחוץ .לא הייתי אומר-
.דווייט
?מה זה
עשיתי ניקיון בחוף המרכזי .ליד שוק הבשר
?עם קשת
.אני מטפל בזה, פול
.בסדר
.פול
.האזיקים
?אז יש מפקד חדש
כן. אנשי המועצה שלחו .מישהו בשם מריל
,הוא תומך ברפורמה מברונסוויק
ואני חושב שאין לו .מושג בנוגע למוטרדים
.זה לא יישאר כך זמן רב
?עם סוכריות
.כן
רק תיזהר לאן אתה .מכוון את זה
?במה נדבקתי במקום הזה
?מה לעזאזל
טוב, אז זה בסדר מצדך ?לקחת את משמרת הלילה היום
.יהיה בסדר .אני לא אחראי
ורוב תושבי הייבן נמצאים .בתהלוכת הסירות, אז לכי
.לכי ל... דייט שלך
.זה לא דייט .בוודאי-
כמובן. זו הסיבה שמעולם .לא ראיתי אותך כל כך מתוחה
.בגלל לא-הדייט שלך
...פשוט... עבר
עבר, חודש מאז ,שכריס עזב ללונדון
,והבעיה שלו עדיין .יחסית חדשה
נכון ואנשים רואים את כריס
...והם מיד מאוד
.מחבבים אותו
.אין מה לדאוג
?לא .לא-
.לא
.יש לך אורח בחזית, חומד
.תודה. -זה עבור נתן .קרוקר נמצא כאן
אתה יודע שאני שונא ?שאתה שוטר, נכון
.כן .כן-
ואני חושב שזה מגוחך
שהם שמו אותך כאחראי .על המקום הזה
...אבל מסיבות מסוימות
.זה הגיוני
?אני כבר לא המפקד, אתה זוכר
.כן
אבל אתה רוצה לדעת למה ?אתה כבר לא המפקד
.אבי
היא מסרה מידע לכומר בנוגע לתיק שלך
.והמוטרדים
.ראיתי את זה בטלפון שלה
.ידעתי שהכומר מעורב בזה
?אבל איך לעזאזל אבי מעורבת
אין לי מושג. תחשוב .איך אני מרגיש
.אני נשוי לה
אלוהים יודע מה היא .עוד מסתירה
...תראה
.הנחתי שנעשה את זה כן .אחרת היא תברח
אמרתי לה שאתה עוזר לי
.עם דוחות החניה שלי
זה היה התירוץ הטוב .ביותר שיכולתי להמציא
.בסדר
בוא נכניס אותה .לחדר האוכל
?מה זה לעזאזל
האם דיוק סוף-סוף ?שילם את דוחות החניה שלו
.כריס
.נכון. מקום העבודה
.אני מניח שפשוט לא אכפת לי
.טוב, היי, היי, היי ?מה-
,למה שלא אקח את הדברים שלי ?ואז נוכל ללכת לתהלוכה
?לתהלוכה
,עם סירות, תאורה ?שתייה ואנשים
.כן .לא-
אני לא רוצה לראות .אף אחד, רק אותך
.פארקר, כדאי שתגיעי לכאן
...אני חייבת
.לא, לא, יש לנו תכניות .כדאי שזה לא יהיה חשוב
אני אוהב שאת לא !מקשיבה לי
.זה השוטר סטארק
.הוא מת
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של "סטיבן קינג "הילד מקולורדו
הייבן עונה שנייה פרק 9
.לפני רגע ראיתי אותו
,הוא נראה חיוור ומזיעה ...אבל לא
?לא מת
.כי... הוא די מת
...תסתכלו, הורידים שלו
.הם שחורים
?מה זה לעזאזל
?זה אחד השוטרים שלי
.זה המפקד מריל
?ומי אתה ...אני -
.אף אחד
מה אתה חושב יכול ?לגרום למשהו כזה
.אולי נשק כימי
.אנחנו לא מטרה למשהו כזה
.נרצה אולי לשקול אפשרויות אחרות
אתה אומר שאין בעיר ?הזו מטורפים מקומיים
קבוצות עם סיבות לשים כמטרה ?את מחלקת המשטרה של הייבן
.אני מציע שתבדוק את זה מיד
.כאן זה לא הפנטגון
?מי יבצע מתקפה כימית על הייבן
ככל שאנשים יודעים ,יותר על המוטרדים
.יותר הם מפחדים
אתה חושב שהכומר ?מדרבן אותם
דיוק בדיוק סיפר לי .שהכומר גרם לפיטוריי
?אתה צוחק עלי
ידעתי שהוא ינסה ויצליח
זה פשוט קרה מוקדם .יותר ממה שציפיתי
טוב, אז הכומר מקבל .את המפקד שלו
?למה לתקוף עכשיו את המחלקה
אלא אם העבריין הוא מישהו .שלא אוהב את מריל
החליפו אותך. יש .לך אוהדים משלך
את חושבת שזה מישהו בעד-המוטרדים
.עם ידע טכני
...גישה לכימיקלים
האיש האחרון שפול .עצר היה דווייט
.כן, המנקה של אבא שלך
אנחנו באמת לא יודעים .עליו הרבה
?הוא מת .אולי שמרת לו טינה-
נתן, תקשיב, לא עשיתי ?שום דבר לאיש, בסדר
אתה באמת צריך .להתחיל לבטוח בי
,כאשר יש מפקד חדש בעיר
אולי תזדקק לי יותר .מאשר אי פעם
?נעשה את זה עכשיו
.חכה. אבי
.תראי לו מה שהראית לי
.זה מתחיל בקצוות הגפיים
.חייבים לקחת אותה לבית החולים
?כמה זמן היא ככה
.סליחה .היא עומדת ממש כאן
?דיוק, מה קורה
האם אתה ופארקר הצלחתם ?לאתר את המקור הכימי
.לא, עדיין לא, המפקד
האם היה לך מגיע ישיר ?עם השוטר סטארק
לחצת את ידו, ישבת ?ליד השולחן שלו, משהו
.לא
.אבל הדבר הזה ממשיך להתפשט
אז זה חייב להיות ביולוגי .ונישא באוויר
.המפקד
גברתי, אני רוצה שתחזרי .לחדר האוכל עכשיו
.חכה רגע, צ'יף !עכשיו-
,גבירותיי ורבותיי
יכול להיות שיש כאן ,בבניין חומר ביולוגי
וזה אומר שנפעל .לפי הנוהל
אסור לנו לאפשר לזיהום .להתפשט הלאה
,אז עד שהמצב ייפתר ...אף אחד
...ואני מתכוון, אף אחד
.נכנס או יוצא מהבניין הזה
תחנת המשטרה של הייבן .נמצאת עכשיו תחת הסגר
.הבניין ננעל
.הדבר הזה מדבק, בהחלט
אף אחד לא עוזב את .הבניין עד שזה ייפתר
.אני אעשה כל שנדרש
.קיבלתי
.אמתין להוראות נוספות
?מה יש למשטרת המדינה לומר
.שאנחנו עושים את המעשה הנכון
המחלה לא התפשטה .מעבר לתחנת המשטרה
.בסדר
כמו שביקשת, זו רשימה .של כולם בתחנה
.זו קבוצה קטנה
...יו אנדרווד ?הוא רופא
,הוא אמר שיבדוק את הגופה .ויבדוק את החולים
.יפה
תן הוראה לשוטרים .להשגיח על כולם
המפקד, האנשים מפחדים .על חייהם
.זה צפוי
זו הסיבה שאנחנו חייבים .לשמור על הסדר
שמתי מנעולי קוד על .כל הדלתות
.כל קווי התקשורת מנותקים
אני רוצה שתעקל את .הטלפונים הניידים של כולם
אנשים ירצו לשמור על .קשר עם המשפחות שלהם
ואני רוצה שאתה ושאר המחלקה .תמסרו את כלי הנשק שלכם
מה? -נשים אותם בארונית נעולה .עם קוד שרק אני יודע
אנחנו לא יכולים להרשות ,לעצמנו שמישהו ייכנס לפניקה
.יעשה משהו פזיז
.זה לא לוויכוח
.נוכל לעזוב מתי שנרצה
פשוט אשתמש בקסם שלי שלא ניתן לעמוד בפניו
.על הבוס החדש שלך
.ניתן לעמוד בפניו
?מה את עושה
,רק לביטחון למקרה ,אתה יודע
.שמריל יתחיל לחפש במשרדים
אני רוצה לוודא שאוכל .לפחות למצוא אקדח אחד
?פארקר, התקשרת אלי .כן-
,סטן, אתה סמל הקבלה
היחיד שיש לו גישה ?לחדר הראיות, נכון
.נכון .תרשום את זה כראייה-
.ושיישאר כך
.אין בעיה
?אתה יכול לומר מה קרה לו
...ובכן, זה מוזר
.הדם השחור הזה
,אני יודע מה המפקד שלכם אמר ,אבל נשק כימי
.לא פועלים כך
?אתה חושב שזה וירוס .לא-
לא, וירוסים לא פועלים .במהירות כזו
זה לא נראה כמו רעל .שראיתי אי פעם
.זה לא משהו שידוע ברפואה
.טוב. תודה, ד"ר אנדרווד
.היי, תקראי לי יו
אני לא חושבת שהייבן .ידועה לרפואה
.זה חייב להיות המוטרדים
אז הסבל של מי ?מפזר את המחלה הזו
.הבנאדם כנראה עדיין בתחנה
הוא כנראה מדבקים כל .מי שבא איתו במגע
,טוב, אז זה קרה ,בערך לפני 45 דקות
?וכבר יש לנו מקרה חדש
זה אומר שיכול להיות שכולנו נהיה חולים
.תוך כמה שעות
.אני אלך לבדוק את אבי
.דווייט, מדבר נתן ?אתה שומע
.איש קשר מבחוץ
.אני אלשין עליך למפקד החדש
.דווייט
.הגיע הזמן
?מה לעזאזל קורה שם
.יש לנו כאן סוג של התפרצות
.חבר שלי ממשטרת המדינה התקשר
.אמר לי שהם קיבלו מידע
.כל שיחה מהייבן זו תחבולה
גם המרכז לבקרת מחלות .קיבל את אותה אזהרה
הנחתי שזה היה משהו .שניסית לשמור בשקט
.לא, אני מניח שמישהו מנסה
.אנחנו מנותקים לגמרי
אתה חושב שמישהו ?תכנן את זה
אני לא יודע. תישאר ליד מכשיר הקשר
.כרגע אתה הגיבוי היחיד שלי .קיבלתי-
.היי. בדקתי את אבי .מצבה מחמיר
ועכשיו אישה נוספת .קיבלה את זה
מישהו ביטל את הקריאה למשטרת .המדינה והמרכז לבקרת מחלות
?מה? למה
אני יותר מתעניין במי .שמנסה לנתק אותנו
?אתה חושב שמריל מוטרד
את לא חושבת שהכומר יבדוק ?את המפקד שהוא בחר
?טוב, זה לא שיש מבחן, בסדר
אולי הוא מבודד אותנו .כדי לטשטש את עקבותיו
,אנחנו חייבים להיות חכמים .לנסות לדבר איתו בהיגיון קודם
כל מי שיעזוב את הבניין הזה .יירו בו במקום
?יירו? מי
.זו התפרצות
.חייבים לעצור בעדה
יש מחוץ לבניין הזה אנשים חמושים
,שיירו בכל מי שיעזוב .והם ייסוגו רק לפקודתי
?מי אתה לעזאזל
אני האיש שמביא .סדר למקום הזה
,טוב, המפקד
האם שקלת את האפשרות ?שאולי אתה גורם לזה
?את חושבת שאני מוטרד
.המוטרדים הם הסיבה להיותי כאן
לאנשים נמאס מעיר שמתעלמת .בעוד המוטרדים עוברים על החוק
?הכומר הביא אותך לכאן, נכון
...אני כאן כדי לאכוף את החוק
.אלוהים אדירים, המפקד
לטפל במוטרדים על ...מה שהם
!פושעים
.אנחנו חייבים לשמור על הסדר
.אלינו למנוע את המחלה
...אף אחד לא עוזב עד
.לעזאזל
.המין שלכם לא ינצח
לעת עתה שימו אותו .בשירותים עם פול
.הטלפון הנייד של מריל
,מוגן על ידי סיסמה, כמובן
אבל הוא בוודאי ידע שהוא היה נגוע כל הזמן
אולי הוא לא באמת רצה .למנוע את ההתפרצות
או שהוא פחד מאוד ממי .שנתן לו הוראות
?דווייט. אתה מישהו בחוץ
חיובי. אני לא היחידי .שצופה על התחנה
יש שני אנשים חמושים .עם אקדחים ליד דלת הכניסה
יש מישהו נוסף על גג משרד הדואר מעבר לרחוב
.עם רובה צלפים
סע למשרד השריף ותבדוק .אם תוכל להשיג לנו גיבוי
.אין בעיה
השגתי את כרטיס הכניסה .של מריל
נוכל לעקוף את .המנעולים החשמליים
.נוכל להסתלק מכאן
כמובן, אנחנו לא יכולים .להשתמש בו
אפילו אם האנשים הנמצאים .בחוץ הם רק להפחדה
אנחנו לא יכולים לאפשר לדבר הזה .לדלוף החוצה זה ימחק את כל הייבן
טוב. נראה שהדבר הזה ,הורג אנשים תוך כמה שעות
.אז אין לנו באמת הרבה זמן
אני כנראה מחוסנת, אני רק אתחיל .לראיין אנשים אחד אחרי השני
.מלבד אבי. היא שלי
.אני חייבת להגיע לבית החולים
אנחנו לא יכולים להסתכן .ולאפשר לך לצאת
אנחנו לא יודעים .אם את מדבקת
.אבי
זו לא הסיבה היחידה .שאני כאן
אני צריך לדעת למה ?העברת מידע למועצה
?שפיטרה אותי כמפקד המשטרה
?למה את עובדת עם הכומר
?איך גילית
.דיוק
הוא ראה את .הודעות הטקסט שלך
זו הסיבה שהוא התנהג .כל כך מוזר
.זה לא היה משהו אישי
.נכנסתי לעניין עמוק מדי
ואז הם ביקשו ממני להעביר .להם מידע מהתיקים שלך
?מי זה הם? הכומר
.הוא אחד מהם
למה זה כל כך חשוב ?לסלק אותי
.כי הם אמרו שזה יעזור לדיוק
.תסבירי לי את זה .אני לא יכולה-
.אז תסבירי לי
אני מצטערת האנשים האלו .אמרו שאני אעזור לך
איך גרימה לפיטוריו של ?נתן עוזר לי
אני לא יודעת, בסדר? הם .אמרו שאתה חשוב
ושאתה צריך ללמוד ...דברים מסוימים ו
ונתן צריך לא להפריע .כי הוא יהווה לך בעיה
?כמה תמימה את
או שהם שילמו לך ?הרבה כסף
.אלוהים. זה לא קשור לכסף
?האמנתי להם, בסדר
האמנתי להם כי הם אמרו לי משהו
.שתמיד ידעתי
.אתה מיוחד
?ומה עושה אותי כל כך מיוחד
כל שאני יודעת
,שמה שמתרחש בעיר הזו
הם חושבים שאתה .מעורב בזה
!מה? תגידי לי
!תגידי לי! -אני לא יכולה !אני מספרת לך מה שאני יודעת
אחרי הכל, את חייבת .לי כמה תשובות אמיתיות
?אז מה
כל מה שקרה בינינו .נשלט על ידם
.לא. לא .את יכולה למות-
.כולנו יכולים למות
,יש בחוץ אנשים עם נשק .שמונעים מאתנו לעזוב
...אפילו עם כל זה
את עדיין לא יכולה .לומר לי את האמת
.ניקי קולמן
הגעתי כדי להגיש בקשת .היתר בנייה עבור הבוס שלי
,טוב, נפלא. ודיברת עם ?המפקד מריל או השוטר סטארק
.דיברתי עם כולם
והם אמרו לי למלא .עוד מסמכים
זה אומר שאנחנו יכולים ?ללכת עכשיו
.כן, בקרוב
את יכולה לשלוח פנימה ?את הבנאדם הבא
.כן
.זה מגוחך
אנחנו באמת צריכים ?לעשות את זה
אני לא יכולה לגרום לזה להיראות
כאילו אתה מקבל .יחס מיוחד
.בסדר. אני אקל עלייך
זה לא אני. עכשיו ?אני יכול ללכת
כי אני באמצע משחק .סוליטר עצבני
זה משחק הקלפים היחיד .שבו אף אחד לא נותן לי לנצח
.ראית את אבי? היא נעדרת .דיוק מודאג
.היא לא יכולה להתרחק הרבה
.כרטיס הגישה נעלם .הוא כנראה אצל אבי
.מישהו יוצא מהבניין
איפה אתם? -כן, היא .נמצאת על הכוונת
אבי. -אני יודעת .שאתם כאן
!קדימה !אבי, תעצרי-
.בבקשה, תיכנסי פנימה
.לא. יצאתי למענך
יכולתי לברוח, אבל אני .לא אברח יותר
,אתם רוצים תשובות .אתן לכם תשובות
!אבי
.תיכנסו בחזרה לבניין !לא-
אתם תספרו לו כל ...מה שהוא רוצה לדעת
!אבי
!אל תירו .לא בו
.את תהיי בסדר
.אלוהים
.אני אלך להשיג עזרה
?למה עשית את זה
.אני כל כך מצטערת
.החזיקי מעמד .העזרה מגיעה
.לא, לא. לא דיוק .לא בדרך הזאת
...אם אי פעם היית חבר שלי
!אתה לא יכול פשוט לצאת לשם .תהיה חכם יותר
!נתן, אל תפריע לי
!דיוק ...אודרי, את-
!נתן
.הצלתי את חייו
טוב, אני אמצא דרך .איך לעצור את זה
.ניקי קולמן
לא ציינת שהשוטר סטארק ענה לקריאה
,לביתך מוקדם יותר היום
ושהיית גם במשרד של .המפקד מריל
ועכשיו שניהם מתים
.שלוש שעות לאחר שדיברו איתך
,אני רוצה לעזור לך
אבל אסור שיראו .אותי מדברת איתך
.אודרי
.כריס, לא עכשיו
אז אני מניח שלא .אטריד אותך בנוגע לזה
.שלום שוב .היי-
?דיברת גם עם ניקי .כן, היא דיברה איתי-
?למה
?היא הגורם
תהיי חמודה ותסדרי ?את העניין, בסדר
.תעשי את הכישוף שלך
.אני לא מבינה
,את זו שגורמת למחלה ?אז פשוט תתקני את המצב, בסדר
.בסדר
.אפילו עדיין לא אמרתי לה
.אני גוסס
תני לי חמש דקות עם .המטופל שגורם לבעיה
.אשכנע אותה לרפא מצורעים .תסתכלי עליה
.היא למעשה מאוהבת בי
?מה קרה לך .השתנית לחלוטין
כן, שיהיה. אני .הולך לבית החולים
?לא, אתה לא יכול לעזוב, בסדר .האנשים בחוץ יירו בך
.אף אחד לא רוצה לירות בי ?באמת-
,אתה מדען... תגיד לי ...מה מהיר יותר
?הבעיה שלך או כדור
תקשיב, אני יכולה להציל אותך
אם פשוט תיתן לי לדבר ,עם האישה המפוחדת הזו
,ועכשיו תודות לך .גם מאוד מבולבלת
בסדר? פשוט תן לי .לעשות את עבודתי
הלוואי והבעיה שלי .הייתה פועלת עלייך
בדרך כלל בעיה כמו שלך .מתעוררת בגלל אירוע טראומתי
?משהו כזה קרה לאחרונה
.בבקשה. את יכולה לספר לי
...לא, אני
את לא מבינה... אני .לא יכולה לומר שום דבר
.הוא חזר
,והוא יפגע בי שוב .אפילו יהרוג אותי
זו הסיבה שהתקשרת ?לשוטר סטארק
?זו הסיבה שהגעת לתחנה
?כי התעללו בך
טוב, תקשיבי, האיש ,שממנו את מפחדת
הוא לא יכולה לפגוע ?בך כאן, בסדר
.את מוגנת
.לא, אני לעולם לא מוגנת
...את לא מבינה. אני
.לקח לי שנים
.ברחתי. שיניתי את שמי
.היום הוא מצא אותי
הוא אמר שאם אדבר עם המשטרה
.הוא יהרוג אותי
.סלח לי
.היי. אני יו אנדרווד
.אני רופא .כן, כריס ברודי-
הייתי לוחץ את ידך, אבל .אני די גוסס
.אני מצטער, כריס
בדיוק ראיתי אותך שם בפנים עם הבלשית
.והאישה הזו, ניקי
?מה קורה
החברה שלי או מה ,שהיא לא תהיה
.לא רוצה שאעזוב
.היא הבלשית
היא בפנים מדברת מבלי להקשיב .בזמן שאני כאן גוסס
.אולי אוכל לעזור לך
אם אוכל להביא אותך ,לבית החולים בזמן
.אולי אוכל להציל את חייך
הבעיה היחידה, שאין סיכוי .שהם יאפשרו לנו לצאת מכאן
.נצטרך אקדח או משהו
?קוראים לך סטן, נכון
.כן. תודה שזכרת
.כן
סטן, פארקר רצתה שאביא את המעטפה
.שהכנסת לחדר הראיות
.בוודאי
אני חושבת שבכל השנים ,שספגת את ההתעללות
,בלעת את הרעל הזה
אני חושבת שהיום כאשר הוא הופיע
.זה בסופו של דבר דלף החוצה
זה מדביק את כל .האנשים האלו
,תקשיבי, אם תגידי לי מי הוא
,נוכל להתעמת איתו
ואולי נוכל לסיים .את הבעיה הזו
.הוא... הוא יודע שאני כאן
.הוא יודע שאני מדברת איתך
לא. איך הוא יידע את ...זה אלא אם הוא
.כאן
.תסלחי לי, שוטרת
אכפת לך אם אדבר ?עם אישתי
.לכי לשם .בסדר, בסדר-
.בסדר, אתה בשליטה
.כן, זה נכון
.שמעתי על המוזרים בהייבן
?אבל יצירת מגיפה
אתה לא חייב לעשות .את זה, יו
?עכשיו אני מוכרח, נכון
.כי היא התלוננה עלי
.היא לא עשתה שום דבר רע
.היא עשתה דבר אחד נכון
היא הדביקה את כולם ,במחלה מלבדי
.ועכשיו כולם גוססים
...אולי
...זה בגלל
...את יודעת
שאני היחיד שבאמת .מבין אותך
.היי
.יו
.חבר
.בוא נדבר על זה
.שב. כבר עשית מספיק
.כבר נתת לו את האקדח שלי .היי-
.אל תדברי אליו בצורה כזו
אולי צריך ללמד .אותך קצת נימוסים
?מה את חושבת
.רק רגע
איך את לא חולה ?כמו השאר
.נתן, בחייך
.אתה לא יכול לכלוא אותי כאן
אני לא... אני לא .אעשה שום דבר
.אתה לא חושב בהיגיון
נתן, השגתי גיבוי. השריף .יגיע בעוד 10 דקות
.נהדר .לא נהדר-
לחברים שלנו כאן בחוץ כנראה יש סורק
.והם שמעו את הקריאה
הם מתחמשים. נראה .שהם עומדים להיכנס
הם רוצים להשמיד אותנו .לפני שהעזרה תגיע
.הם מגיעים מאחור .אני מחפה עליך
.נתן
אתה חייב לאפשר .לי לבוא איתך
אני לא אאפשר לך .להרוג את עצמך
!נתן
!חכה
!נתן, אל תעשה לי את זה
אני מצטער. אני לא .יכול לאפשר לך לחיות
את תרחיקי אותי .מניקול שלי
.היי, בחייך, ד"ר
.אני מבין אותך
אני מבין למה אתה .עושה את זה
...לפעמים זה
,לבודד את עצמך
להרגיש חלשה, זה .מה שגרם לזה
,אבל מה שיש בתוכך עכשיו .את צריכה להפוך את זה
.תילחמי בחזרה, ניקי .אני לא יכולה-
אתה לא רוצה להרוג ?אותי, נכון
תקשיבי, את לא רק .פוגעת בעצמך
.את פוגעת כאן בכולם
.תמצאי את הכוח ותילחמי בחזרה
!טוב, שמענו ממך מספיק
!תפסיק, יו
.מספיק
?מה אמרת .שמעת אותי-
,אני אספור עכשיו עד שלוש
את תרדי על הברכיים
.ותתנצלי
.לא
הרעלת אותי עם ההתעללות שלך
.במשך שנים
.סיימתי
אז תהרוג אותי .אם אתה רוצה
אבל אני לא חושבת ,שתעשה את זה
.כי אתה פחדן
.תירקב בגיהינום
...אני
.אני עשיתי לו את זה
.הרגתי אותו .לא-
.תקשיבי, הצלת אותנו
.היי, זה נגמר
.לא עבור האנשים בחוץ
.הם נכנסים ?למה-
.לחסל את הקללה ואותנו
.בסדר
.לך תעצור אותם .אנסה למצוא עוד אקדחים
?דווייט, אתה שומע
.הם באים. תתרחק
!בואו נסתלק מכאן
.דווייט, ירו בך
.אחד שרט את הצוואר שלי
...תן לי לנחש
לא פגע בך אפילו .לא כדור אחד
אף אחד מהם לא .פגע בקירות
.לא נפגעתי .אני לא מבין
,כדורים... הם .נוטים למצוא אותי
.זה סיפור ארוך
?כדורים נוטים למצוא אותך
?זו הבעיה שלך
.אתה צודק
,איך שהדברים מתקדמים
אולי אזדקק לך בסביבה .יותר מאי פעם
,אני מצטער על אבדונך .מר קרוקר
.בכל לבי
היא לא ידעה שום דבר .בנוגע לעיר הזאת
היא הייתה אחת מקרבנות רבים
.של המוטרדים
גם אני איבדתי .את אישתי להם
.אני לא מבין שום דבר מזה
,אני יכול לעזור לך .מר קרוקר
אבל תצטרך להוכיח לי .שאתה ראוי לזה
.כומר
.תודה
.אתפלל למענה
דווייט, אני צריכה שתעשה .משהו למעני
אבי ראיין... תגרום לזה להיראות כהתאבדות
,או תאונה
.רק עד שהתיק ייסגר
אנחנו לא מדברים על טיוח
.אירוע על-טבעי
.זה רצח
אנחנו לא יכולים לחקור את זה כאשר משטרת המדינה
.משגיחים עלינו
.אבי נורתה בחזה
יש לה ורידים .שחורים על הידיים
...הבוחן הרפואי לעולם .אין בעיה-
זה לא יהיה הדבר הקשה .ביותר שעשיתי אי פעם
.אם זה בסדר מבחינתך, צ'יף
.תעשה את זה
...דבר אחד נוסף
יש לנו את רישומי .הנייד של המפקד מריל
נחשו עם מי הוא דיבר שש פעמים
?בזמן ההסגר
.עם הכומר
.הוא מעורב בכל העניין
מצטערת. הייתה הרבה ...עבודה, אז
?תני לי לדבר קודם, בסדר
.פישלתי. בגדול
נתתי את האקדח שלך ...לפסיכופת
זו אולי הטעות .הקטנה מכולן
.איבדתי את האמון שלך
חשבתי שאני יכול .להתמודד עם הבעיה שלי
...כריס, אתה ...אתמול בלילה-
...נכנעתי לה
.וכמעט גרמתי למותם של אנשים
והדבר שאמרתי לך בנוגע
...הלוואי שלא היית חסינה
.זה שקר
.אני רוצה להיות איתך, אודרי
.אני זקוק לך
,פעם אמרת לי
אני רוצה אותך" ".בגלל מי שאת
,לרצות אותי ולהיות זקוק לי .אלו שני דברים שונים
אני לא יכולה להיות הבנאדם .שהופך אותך למי שאתה
.אתה חייב לעשות זאת בעצמך
.כן
...פשוט אתה
פשוט בסופו של דבר .התחלת להתמרמר עלי בשל כך
אני חושב שהדבר הנכון עבורי לעשות
זה פשוט... ללכת
,מקום כלשהו לבדי .הרחק משאר האנשים
לא, כריס, לא לזה .אני מתכוונת
יום אחד עניין ,המוטרדים יסתיים
ואני אחזור להיות האיש .שכולם שונאים
ואולי אז אהיה האיש .שתוכלי לאהוב
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org