בפרקים הקודמים :"של "הייבן
.דיוק קרוקר
מישהו עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
.תכירו את אבי
.אני אשתו של דיוק
...הדבר האחרון שהייבן צריכה
הוא הכומר, וצורת הניהול .הצדקנית והרעילה שלו
?הוא רוצה להיות הצ'יף
.הוא רוצה לשלוט בצ'יף
נתן, אביך בחר לחיות .בין המקוללים
.חפש אחר מחילה
.אני יכול לעזור לך
.אני צריכה עוד מידע עליה
.לוסי ריפלי
?את חושבת שהיא אמא שלך
.אני לוסי
.את לא יכולה להציל את כולם
.זו הסיבה שאני כאן
,קר וחשוך מתחת לקצף
הם מחכים לנו .אבל לעולם לא לבד
.הים כהה, הים עמוק
.למטה הוא מקום שינתם
,קר וחשוך מתחת לקצף
הם מחכים לנו .אבל לעולם לא לבד
!קדימה !לא-
!עזבו אותי
!עצרו !אני לא רוצה
!בבקשה
!לא
,הים כהה
.הים עמוק
.למטה הוא מקום שינתם
,קר וחשוך מתחת לקצף
הם מחכים לנו ...אבל לעולם לא
.ארוחת-הערב מוכנה
לוקאסי אמר שמצא גופה על החוף
.מוקדם יותר הבוקר
?לוקאסי
.נתן
?מה מצאת כאן
.יצאת לאסוף צדפות
.מצאתי את זה במקום
.כבר בדקתי טמפרטורת גוף
.הוא מת בערך 10 שעות
?מי הוא
לא יודע, התכוונתי .לחפש תעודה מזהה
.נתן
.טוב, ראינו בעבר קעקוע כזה
.אין ארנק
.רק את זה
?אולי הוא היה נשוי
.כן, או חברה
בכל אופן, מישהו .שיוכל לזהות אותו
.מצאתי עוד משהו
.פתק בכתב-יד
.לא נשאר הרבה ממנו
".סליחה שאני עוזב אותך"
,ברור לי שזה יכאב" ".אבל אני לא יכול להמשיך
.מכתב התאבדות
הוא לא הבחור הראשון
.שמסיים את חייו בקפיצה לים
...טוב
אולי האישה הזאת .יכולה לתת לנו הסברים
שמעתי שהצאת גופה מתוך המים
."ליד "מפרץ בני
אתה דואג שהוא השאיר ?חשבון פתוח בבאר שלך
.לא
למעשה, אני מודאג יותר .מהקעקוע שהיה בידו
?איך אתה יודע על הקעקוע
!הפסקת-אש
?אתה מכיר אותו
?לא. מי זה
אם הייתי יודע, לא .הייתי טורח לשאול אותך
?אף אחד לא מזהה אותו
.לא
נתן, אני חייב לדעת ?מי הבחור הזה, טוב
מה אם הוא הבחור ?שאמור להרוג אותי
דיוק, אם אני אגלה משהו רלוונטי
,הנוגע למותך הקרוב
.אני אדאג ליידע אותך
גיליתי שהאישה במחזיק המפתחות
.היא מארי קולינס
מנהלת בית תמחוי
.בכנסייה של הכומר דריסקל
?הכומר דריסקל מעורב
.החוצה, עכשיו .בסדר-
ותתרחק מזה
או שתשאל את חברך לתא
.מה הוא יודע על קעקועים
?שמעת את זה
?מה דעתך
לית' היה עצבני ,בשבועות האחרונים
...אבל אני לא מאמינה
?אתם בטוחים
.מצאנו את הגופה הבוקר
.לית' נשא קעקוע מיוחד
.עניין משפחתי
לא רק לית', למרבית .בני-משפחת גלנדאור
האם לית' שיתף אותך ?בדברים שהטרידו אותו
דברים שבגללם ?הוא ירצה להתאבד
.כסף
.הוא ידע שהמצב קשה
כלומר, אפילו שכבר ,לא היינו ביחד יותר
.הוא ניסה לתמוך בי ובדניאל
.הבן שלנו
.הוא רק בן 10
איך אני מספרת לו ?שאביו כבר לא בחיים
משפחת גלנדאור מתגוררת בשטח
.הסמוך לפרוורי-העיירה
.בלי דרכי כניסה סלולות
הרבה אנשים מפחדים .אפילו להתקרב למקום
אני גורם לזה להישמע כאילו
'משפחתו של לית .היא סוג של כת
הרבה מתושבי המקום .בהחלט מאמינים בכך
,אבי היה נוהג לשם
.מפקח עליהם מדי פעם
אני אפילו נסעתי איתו .כמה פעמים בילדותי
?"הם "מוטרדים .אבי לא אמר כלום-
.הוא גם לא היה אומר כלום
בית-הספר טוען שלית' לא .הסיע את דניאל ללימודים
ניסיתי להתקשר ,לסלולרי של דניאל
.אבל הוא לא זמין
אתם לא חושבים שלית' לקח את דניאל
?ושניהם מתים עכשיו
בסדר, מתי ראית את ?דניאל בפעם האחרונה
.אתמול
לית' לקח אותו לישון .בבית משפחתו
דניאל אוהב לבלות .עם בני-הדודים שלו
הוא עובר בנינו 'עד שאני ולית
.נסדר את המשמורת עליו
אני צריך שתישארי בבית
.למקרה שהוא יחזור
.תקשיבי, אל תדאגי
.אנחנו נמצא אותו
.ציפיתי למשהו אחר
בתקופה שאני ואבי היינו באים לבקר
המקום תמיד היה .עמוס בילדים בגילי
.אולי הם בבית-הספר
.לא, כולם חונכו בבית
אני תמיד חשבתי .שזה די מגניב
.אולי דניאל הרגיש אותו הדבר
.נתן
.עבר זמן רב
.קול
אנחנו ממש הצטערנו .לשמוע על אביך
.זאת השוטרת פארקר
.אלה גוון וקול גלנדאור
.נחמד להכיר אתכם
?למה באתם לכאן
'מצאנו את לית .בחוף מחוץ לעיירה
.הוא מת
.אני מצטער
.נראה כמו התאבדות
?התאבדות
?אתם בטוחים
.מצאנו את זה עליו
?את יודעת משהו על זה
.לא
.מארי אמרה שדניאל היה כאן
.באנו לקחת אותו הביתה
,מקומו של דניאל הוא איתנו
.עכשיו שאביו נפטר
אנחנו נספר לילד המסכן .מה שאירע לאביו
.זה תפקידה של אימו
לא, מארי אינה .יכולה לטפל בדניאל
זו הסיבה שאנחנו מנסים .להשיג משמורת עליו
?אנחנו .'חשבתי שזה היה לית
.לית' הוא בן-משפחת גלנדאור
?איפה דניאל
,ואם כבר מדברים
?איפה כל הילדים
חשבתי שאתם מעניקים ?להם חינוך-ביתי, לא
אני לא מתכוון .לחזור על השאלה, קול
?איפה דניאל
אנחנו לא עונים .על שאלות נוספות
,אביך היה ידיד שלנו
אבל הגיע הזמן .שתעזבו שניכם
,או שתיתן לנו את דניאל
.או שאני אשיג צו-חיפוש
וחבורה של שוטרים .יסרקו כל פינה בבית שלך
תוודא שאתה מגיע עם צו-חיפוש
.בפעם הבאה
.אנחנו מחפשים את דניאל ?הוא נמצא כאן
.אתם לא יכולים לקבל אותו
.דניאל הוא אחד מאיתנו עכשיו
- הייבן - - עונה 2, פרק 7 -
- אמילי רוז -
- לוקאס בראיינט -
- אריק בלפור -
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
# צפייה מהנה #
.בואו ניגש לעבודה, חבר'ה
.הכומר דריסקל עוזר לי
.אנחנו הולכים להחזיר את דניאל
חשבתי שביקשתי ממך .להישאר בבית
.אני לא יכולה פשוט לחכות
משפחת גלנדאור .מחזיקה בדניאל
.תראה מה קיבלתי ממנו
,הוא צירף הודעה אומר שהוא רוצה
לחיות איתם ועם הילדים .האחרים עכשיו
האנשים האלה .שטפו את המוח לבן שלי
לא היית צריכה לערב .את הכומר דריסקל
הוא עוזר לי .להשיב את בני אליי
אף אחד לא הולך .לבית משפחת גלנדאור
אתה מנסה להגן .על חלאות המין האנושי
מה אתה יודע ?על משפחת גלנדאור
אני יודע שהן מסוג הטינופת
שהיינו צריכים לנקות .מהעיירה לפני זמן רב
.מארי
.אל תעשי את זה
.אני רוצה את הבן שלי
את יודעת מה דעתם .בנוגע לאנשים זרים
הסתערות עם המון זועם
.היא לא הדרך
אני יודע שאת לא מסתדרת ,'עם משפחתו של לית
.אבל הם גם משפחתו של דניאל
הוא יזדקק להם .עכשיו שאביו נפטר
.הם התחילו עם זה
אני בטוח שהם גם .'עצובים ממותו של לית
.בואי נהיה חכמים
.תארזו הכל
.מארי רוצה שתלכו הביתה
.בסדר, חבר'ה
.אנחנו לא נחכה לנצח, נתן
.נשמתו של הילד בסכנה
אני אתקשר אלייך .ברגע שאמצא אותו
?מה הדברים האלה, לעזאזל
.הדאגות האחרונות שלנו
אנחנו מוכרחים .למצוא את דניאל
הכומר ואנשיו ככה קרובים
'לעשות לינץ .במשפחת גלנדאור
נראה לי שמצאתי תשובה .למה הוא מעורב בזה
.מצאתי תיק משנת 1983
.אישה נעדרה, פני דריסקל
.אשתו של הכומר
,החשוד בחקירה ,החשוד העיקרי של אביך
.קול גלנדאור
?למה הצ'יף חשד בקול
.הדו"ח לא אומר כלום
,אבל 3 ימים מאוחר יותר
.היא נהרגה בתאונת דרכים
,הכומר חשב שמדובר ברצח
.ואביך החליט לסגור את התיק
אם הכומר חושב שהקול אחראי
,למותה של אשתו
זה מסביר את הרצון .שלו לצאת למלחמה
,אם לא נמצא את דניאל הוא יהפוך את הבית שלהם
.לשדה-קרב
אז אנחנו נצא לשם הערב
.ונבצע חקירה בלתי רשמית
בפעם האחרונה שבדקתי, פריצה
.היא עבירה על החוק
,בפעם האחרונה שבדקתי
ה"צרות" לא נכללו .במדריך לשוטר המתחיל
...תראי, אני
,אני רוצה לעשות משהו ,אבל אני הצ'יף החדש
...אני לא יכול פשוט
,"אם משפחת גלנדאור "מוטרדת
,כמו רוב האנשים שפגשנו
.הם עלולים אפילו לא לדעת מזה
,ואם משהו יקרה לדניאל
,משהו יקרה לילדים האחרים
?ואנחנו יכלנו למנוע את זה
.אנחנו לעולם לא נסלח לעצמנו
לא משנה מה אגיד, את ?תלכי לשם בכל מקרה, נכון
.קדימה
.אני בטוחה ששחור הולם אותך
.קדימה
.הדלת נעולה
.בסדר
.הסגת גבול ופריצת דלת
.זה יותר טוב
היי, כל הבתים .האחרים לא היו נעולים
חייבת להיות סיבה .שהבית הזה נעול
בתקווה שדניאל .נמצא איפשהו כאן
?מה מצאת
את הסיבה שקול וגוון .התחרפנו כשראו אותי
?הם הכירו את לוסי ריפלי
?האדם הזה
.זה אבא שלי
?הצ'יף הכיר את לוסי
?למה הוא לא אמר כלום
נשמע כאילו מישהו .שכח את הברז פתוח
- חגיגות יום הנישואין - - שנת 1983 -
.זה דניאל
+
?דניאל
?אתה בסדר
!התרחקו מהילד
?מה את עושה .את המוטל עליי-
!התרחקו! שניכם
.תיכנס חזרה למים
...דניאל
!אל תזוז
.עזוב אותו, קול
.אני לא אבקש שוב
!אתם אלה שפוגעים בו
.דניאל. בוא לכאן
...תן לי לעזור !עזוב אותי-
.תן לי לעזור לך !דניאל, מספיק
!תן לי לעזור לך !לא-
!לא, עצור
.נתן, עזוב אותו ?מה? למה-
אני חושבת שהוא צריך .להישאר מתחת למים
?בסדר
...בבקשה, פשוט
.סמוך עליי
.זה בסדר, דניאל
.שכב בנוח
.תירגע
.הכל יהיה בסדר
.חשבתי שתכין לי ארוחת-ערב
.גופה נסחפה לחוף היום
.בחור מקועקע
באמת? קעקוע עם ?"הכיתוב "הייבן לנצח
...אז
?מי זה היה
.אני עוד לא יודע
אבל אני יודע שהוא איכשהו קשור
.לכומר דריסקל
טוב, אולי הוא יודע .את המשמעות של הסמל
.אני בטוח שכן
,בפעם האחרונה ששאלתי .הוא הגיב במסתוריות
?כאילו, מסתורי-דתי
.מסתורי-מנייאק
.אנחנו לא בדיוק מסתדרים
.אבל הוא עוד לא פגש אותך
דניאל יכול לנשום אוויר .לזמן מוגבל עכשיו
.הוא משתנה ?משתנה למה-
,במשך דורות ,"כאשר הגיעו ה"צרות
כל גברי משפחת ,גלנדאור, צעירים ומבוגרים
.איבדו את היכולת לנשום אוויר
?איך שרדתם
...אנחנו נודדים
.לתוך הים
.הילדים מושפעים ראשונים
הם צריכים לנשום מים במשך כמה שעות בכל יום
.בזמן שהם משתנים
,'אבל במקרה של לית ,אם כל זה נכון
?איך הוא טבע למוות
,הוא בטח נכנס לבהלה .נכנס מוקדם מדי לים
...לכן, לפני עשורים, הבנו ש
,בזמן גאות ושפל בירח חדש
.על כולנו להיכנס למים ביחד
האחדות שלנו .גורמת לשינוי הסופי
?אבא שלי ידע על כל זה
.כן
תחילה, חשבנו שאתה .גם ידעת, שניכם
.משום שהכרתם אותי
.חשבת שאני לוסי
.אבל כמובן זה בלתי אפשרי
.לוסי תהיה בשנות ה-50 עכשיו
.דניאל מוכרח להישאר איתנו
!השינוי מתחולל בעוד יומיים
למה לית' פשוט לא סיפר למארי
?מה התרחש
.הוא פחד מדי
היא מצייתת לכומר דריסקל, והוא מאמין
.שכולנו רשע טהור
.אתם במיוחד
.הוא חושב שרצחתי את אשתו
?למה
.היא גילה שניהלנו רומן
.אבל אני לא רצחתי אותה
...אביך ידע את זה, אבל
הכומר דריסקל .לא שוכח שום דבר
.או אף אחד
.השנה הייתה 1983
הפתק שמצאנו ...'על גופתו של לית
.כבר ראית אותו בעבר
.משום שאת כתבת אותו
.תסתכל על כתב-היד
.תואם לכתב-היד בפתק
".סליחה שאני עוזבת אותך"
...נפרדת ממישהו
?למי אמרת שלום
.לבעלי הראשון
,אני רציתי להסביר .אבל פחדתי יותר מדי
.הפתק מעולם לא הגיע אליו
אבל ידעתי שהוא ...לא יפסיק לחפש אותי
.אז מצאתי דרך אחרת
?כמו זיוף המוות שלך
.את פני דריסקל
.אשתו המתה של הכומר
.הבנים, נעלמו כולם
.חטפו אותם
מצאתי סימני-צמיגי משאית .למטה בסמוך למפרץ
מי שחטף את הבנים .בטח נמלט משם
.דריקסל מחזיק בהם .הוא בטח מתכנן לרפא אותם
הוא לא ממש הצליח .בתחום הזה לאחרונה
.לא
עד מחר, הבנים לא .יצליחו לנשום אוויר
,אם לא נמצא אותם .כולם פשוט ימותו
+
אדמונד דריסקל הוא בהחלט .לא גבר קל לחיות איתו
,תחילה זה היה עוצמתי
,אני נמשכתי אליו ...אבל לאחר שהגענו להייבן
התשוקה אותה חשבתי שאני מעריצה
...הפכה כל-כך אפלה
.אובססיה
".הצרות"
היא הוציאה כעס .כל-כך נורא ממנו
ידעתי שזה רק עניין של זמן
.עד שהוא יפנה את הכעס אליי
?הוא לא התעלל בך, נכון
.לא מבחינה גופנית
.הוא היה הרבה יותר רגיש מזה
,הייתי צעירה, תמימה ...אני חשבתי
,שאם אתאמץ חזק יותר הגבר שהכרתי לראשונה
.יחזור אליי
.אבל זה מעולם לא קרה
קול היה כל-כך שונה .מאדמונד, אדיב
לאחר שאדמונד גילה ,שאני מנהלת רומן
אני למעשה חשבתי .שהוא עומד להרוג אותי
.דיוק: המשחק מתחיל .עדכני אותי מתי השטח פנוי
.היי, כומר
.גברת ריאן
.אמרתי לך, תקרא לי אבי
.אבי
תקשיבי, אם הכומר ,דריסקל מחזיק בילדים
אנחנו נצטרך .לדבר איתו בהיגיון
אי אפשר לדבר .עם דריסקל בהיגיון
.זה אבוד מראש
טוב, אז אנחנו צריכים .לשכנע את מארי לעזור לנו
היא לא תרצה .לחזות בבן שלה מת
היא מאמינה לכל מה .שדריסקל לימד אותה
.עדיף בן מת מאשר מקולל
.אני אגש לדריסקל
ואכריח אותו להחזיר .לנו את הילדים שלנו
.לא, הכומר מחזיק באנשים משלו
.הם יחכו לך
- אזרחים שנרצחו בידי המקוללים - - סיימון קרוקר -
?סיימון קרוקר
.הם רצחו את אבי
?מה אתה עושה כאן
?מה אתם עושים כאן
?מה זה
?מה
...זה פשוט
,רשימת המכולת שלי ...אני התכוונתי ללכת
הכומר פשוט שומר עליה
.במשרד שלו בשבילך
?אתם יודעים מה .בנים, לא עכשיו
.תקשיב
אנחנו חושדים שהכומר .עלול להיות מעורב בחטיפה
יש לך מושג איפה ?הוא נמצא עכשיו
אני יודע בדיוק .איפה הוא נמצא
.תודה
.הכומר אדמונד דריסקל
.אתה תחת מעצר בעבור חטיפה
.אפילו אל תחשבו על זה
.בסדר, בחורים, עצרו
בואו נברר ביחד .מה הסיפור כאן
זה נוגע לחטיפת ילדי משפחת גלנדאור
.משטח המגורים שלהם
?גלנדאור
אני לא התקרבתי .למשפחת גלנדאור
.הייתי כאן מאז הבוקר
,למעשה הוא צודק .הסירה איחרה
.כן, תודה שעדכנת אותי
תודה שאתה בודק .את ההודעות שלך
...נכון
,תבין, החברים הטובים שלי
.קוראים לי אבי קרוקר
.אז מארי מחזיקה בהם
?איפה היא
.אין לי מושג
?מה קרה
!אבי !אבי, תרדי מהרציף
?לאן הם נעלמו ...חייבים לעזור
!תוציאו אותו מכאן !מהר
!תוציאו אותו מכאן
!תנו לי אותו
...מצטער
.אבל אני ראיתי אותו ראשון
.הוא מחזיק בילדים שלנו .לא-
.הוא לא מחזיק בהם
אתה רק אומר את זה .כדי לשמור על חייו
.לא, קול, אני מנסה לעזור לך
?אמרת שסמכת על אבא שלי
טוב, אתה חייב .לסמוך עליי עכשיו
.הגברים טובעים
!הם טובעים
!שחרר אותם
.בואו נלך
,אם ילדנו ימותו
,ככול שאנחנו נהיה מתחת למים
החופים והרציפים בעיירה הזאת
!יהפכו אדומים עם דמכם
עכשיו אתה רואה ...אילו סוגי אנשים
אתה לא רוצה לדעת כמה קרוב הייתי
.לתת לו לקחת אותך
.נתן
מארי התקשרה אליו .פעמים בשעה האחרונה‎ 3
.היא רצתה להיפגש איתי
.היא לא הסבירה מעבר לזה
אתה סיפרת למארי על הצרות ,של משפחת גלנדוורס
ומה יקרה לדניאל .ולילדים האחרים
.היא ראויה לדעת
.אז היא דיברה עם הילדים
?איפה
טוב, אני אשמח .להחטיף לו במקומך
כשדיברתי עם מארי ,מוקדם יותר
היא אמרה שיש אסם .ממש בפרברי-העיירה
החוואים שם מאפשרים
.לבנק המזון לאכסן אספקה שם
.אתה תדבר עם מארי
,תגיד לה להחזיר את הילדים .תגיד לה שאתה טעית
.לא, אני לא אעשה זאת
אז אתה גוזר דין מוות .לכל הילדים האלה
,הילדים כל-כך חלשים
הם בקושי מסוגלים .לעמוד, כומר
.בבקשה תגיע במהרה
.הכל יהיה בסדר
הכומר דריסקל .יגיע בהקדם האפשרי
לא היית צריכה לרמות .אותנו לבוא לכאן
.את שיקרת לנו
.אני יודעת, מותק
.אבל לא הייתה לי ברירה
.אתה תבין ביום מן הימים
.אני לא רוצה למות
.אתה לא תמות
.אני לא אתן שמשהו יקרה לך
.אבא אמר שאת לא תביני
שלא תאהבי אותנו .אם תדעי את האמת
.דן, זה מטופש
.כי אני כל-כך אוהבת אותך
ולאחר שהכומר ,דריסקל ירפא אותך
.הכל יחזור לשגרה
.אתה לא תצטרך לעזוב
!אף אחד מכם לא יעזוב
?אבל אם הוא לא יצליח, אמא
.אז אני אמצא מישהו שכן
.אולי רופא
.חייב להיות מישהו
.אני לא אפסיד אותך
.את חייבת לתת לנו לחזור, אמא
.בבקשה, תעשי את זה בשבילי
.דניאל, תישאר כאן
!לא לזוז, כולם
!הסתלקו מכאן
!יש לי אקדח
.נהדר
.היא לא תשתמש בו
,למרות שהיא נואשת .וזה בלתי צפוי
.אולי נוכל לסגור עליה מסביב
.לא, לא, לא
אנחנו לא יודעים איפה ?הילדים מוחזקים, בסדר
אנחנו לא רוצים שהם ...יקלעו לקרב יריות, פשוט
.מארי
מארי, בבקשה, אנחנו .רק רוצים לדבר איתך
.אני אדבר רק עם הכומר דריסקל
.אני כאן, מארי !בבקשה, כומר-
!עזור לנו !הילדים חולים
.אני כבר מגיע, מארי
אתם רוצים שאני אשכנע ?אותה לשחרר את הילדים
.אני רוצה משהו מכם בתמורה
.הפתעה
אני רוצה לראות את שניכם .בתפילות יום ראשון
...אני רוצה שהעיירה תראה
.שאנחנו עומדים ביחד
.אין סיכוי בעולם
.טוב, אז אני לא נכנס לשם
.כן
.בסדר, מייק, תכניס אותה
?פני
.שלום, אדמונד
?זה סוג של תכסיס
.לא, זאת באמת אני
במשך כל השנים הללו .אני חשבתי שאת מתה
.עשיתי את המוטל עליי .את עזבת אותי-
?ואת הבת שלנו
?אתה חושב שרציתי לעזוב אותה
...רק כדי שתוכלי להיות עם
!גבר
,"קול אולי "מוטרד .אבל הוא עדיין בנאדם
בן-אדם בדיוק כמונו
ואף כמות של תפילות או פגיעה בחפים-מפשע
.יסלקו את "הצרות" מכאן
את אומרת את זה .רק משום שאינך מאמינה
.את מעולם לא האמנת
...מה שאני מאמינה אני יודעת שהילדים הללו
.לא פגעו או עשו משהו לא כשורה
ואם אתה לא תשכנע את מארי .לשחרר אותם, כולם ימותו
אפילו אתה לא .משתוקק כל-כך לנקמה
.זה לא נוגע לנקמה
.אתה טועה
,שכנעת את המאמינים שלך
אולי אפילו את עצמך
שאתה שונא את המקוללים .מפני שהם רשע טהור
אתה שונא אותם משום ,שלפני 27 שנים הכעס שלך
והקנאה העיוורת .שלך הבריחו אותי
מה שאתה מחליט לעשות ."היום לא נוגע ל"צרות
.זה נוגע אליך
.מארי
.זה אני
.חייבים להיכנס לשם
.הוא עבד עלינו
.אני מכיר אותו
.פארקר
.תודה
.זה היה ממש אמיץ
מארי מעולם לא .הייתה הורגת אותי
לא, התכוונתי ששכנעת אותה
.שזה מעבר לתפילה
.אין ספק, השוטרת פארקר
.הזמן לתפילה אכן הסתיים
אבל רועה טוב תמיד מוצא את הדרך
.להציל את העדר שלו
?אתה בטוח
.תודה
בדיוק קיבלתי את תוצאות .'נתיחת הגופה של לית
.אין מים בריאות שלו
?אז הוא לא טבע
.לא, והתגלו כמה חבלות
.נראים כמו חבלות טרום-מוות
.לית' נרצח
+
.תודה שוב על עזרתכם
.עוד מוקדם להודות לנו
'מותו של לית .לא היה התאבדות
.קול רצח אותו
?איך עליתם על זה
דניאל אמר לנו שהוא ראה
את לית' וקול .מתווכחים באותו ערב
שלית' סיפר לו שהוא מצא דרך לוודא
שלאימו יהיה מספיק .כסף עד שהם יחזרו
מה שהוא לא סיפר לדניאל .זה שהוא תכנן סחיטה
לית' תכנן למכור ,את הפתק שלך לכומר
.לחשוף שאת עדיין בחיים
.להציע את הפתק בתור הוכחה
דריסקל היה מגיע בשעה
.שלא הייתי כאן כדי להגן עליה
הוא היה מפנה את העיירה .כנגד כל הנשים שלנו
?איך מישהי הייתה שורדת
.אני כל-כך מצטערת
.זה הכל באשמתי
,לא, לא, לא .זו הייתה בחירה שלי
.הייתי חייב להגן עלייך
אבל אתם לא יכולים .להכניס אותו לכלא
.לא
.לכלוא אותו יהיה גזר-דין מוות
.זה ברור לי
.תישארי בבית שלנו
.שמרי על עצמך
.ואני אחכה לך
.כל הזמן שיידרש
אני יודעת שחשבת שהייתה לך סיבה טובה
.'להרוג את לית
.מה שעשית היה רצח, קול
,ולאחר שהצרות ייעלמו
,אני אבוא אליך
.ואשלם מחיר בעבור הפשע שלי
...אבל עד שזה יקרה
?תשגיח על המשפחה שלי
?תשמור על דריסקל הרחק מהם
.כן
?תוכלי לספר על לוסי
לוסי הייתה בהייבן .רק כמה חודשים
גארלנד ווארנוס ,הכיר אותה טוב יותר
.הם עבדו ביחד
עזרו לאנשים שלא .קיבלו עזרה מאף אחד
היא אמרה משהו בנוגע לאן היא הולכת
?לאחר שהיא עזבה את הייבן
.לא
,כמו שהיא הופיעה ביום אחד
.היא נעלמה
היא עזבה כמה ימים .לאחר הרצח הילד מקולורדו
יש לי תמונה שלה עומדת בחוף-הים
.במקום שמצאו אותו
זו הייתה הפעם ...היחידה שמישהו מעולם
.ראה אותה בוכה
!עצור
.לפני שתלך
.אתה חייב לספר לי
?הקעקוע שלך, מה המשמעות שלו
כאשר הכומר דריסקל ואנשים אחרים כמוהו
,ניסו לצוד אותנו
.חלק מאיתנו נלחמו נגדם
?אתה מכיר אותי
?אתה יודע למה הם רוצים במותי
כל מה שאני יודע זה שמשגיחים עליך
למקרה שתחליט לעקוב
.אחר דרכו של אביך
?זו הסיבה שאחד מכם רצח אותו
.סיימון קרוקר
?אתה זוכר משהו
.אני לא יודע מי רצח את אביך
,אבל אם אתה רוצה להישאר בחיים
הייתי מציע לך להתרחק .מכל מה שקשור אליו
אתה בטוח שאנחנו ?עושים את הדבר הנכון
,אחרי כל מה שראית בעצמך
?את שואלת אותי את זה
...אני יודעת ...את בטוחה-
?שדיוק לא חושד בכלום
.כן
הוא האמין שניסיתי ?להרחיק אותך מהכנסייה, לא
ועכשיו שהוא יודע ,שאבא שלו נרצח
.הוא בידיים שלך
+
בני-הדודים שלך .יטפלו בך היטב
.אני לא מפחד
.יופי
.כי אני אחכה כאן
,אני אוהב אותך ואני אחשוב עליך
.כל דקה עד שתחזור הביתה
.אני גם אתגעגע אליך, אמא
.קדימה, דניאל
.זה נהיה קל יותר
.תני לנו לעזור לך, מארי
.זה יפהפה באופן מסוים
.אבל זה כל-כך עצוב
הם אפילו לא יודעים .מתי הם יחזרו
...משפחה שלמה פשוט
.מתפצלת לשתיים
.מאוחדת בידי סודות
.רציתי ללמוד יותר על הצ'יף
אבל הוא הסתיר ממני ...כל-כך הרבה, אז
אני אפילו לא ידעתי .אילו שאלות לשאול
גוון גם אמרה לי ...שאביך ולוסי
."עזרו להרבה לאנשים "מוטרדים
נראה שאנחנו צועדים
.בדרכם מבלי לשים לב לכך
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org