1
00:00:00,130 --> 00:00:01,538
בפרקים הקודמים
:"של "הייבן
2
00:00:01,826 --> 00:00:03,050
.דיוק קרוקר
3
00:00:03,134 --> 00:00:05,458
מישהו עם קעקוע
.רוצה להרוג אותי
4
00:00:05,718 --> 00:00:06,412
.תכירו את אבי
5
00:00:06,413 --> 00:00:07,812
.אני אשתו של דיוק
6
00:00:07,900 --> 00:00:09,642
...הדבר האחרון שהייבן צריכה
7
00:00:09,785 --> 00:00:13,145
הוא הכומר, וצורת הניהול
.הצדקנית והרעילה שלו
8
00:00:13,227 --> 00:00:14,413
?הוא רוצה להיות הצ'יף
9
00:00:14,546 --> 00:00:16,166
.הוא רוצה לשלוט בצ'יף
10
00:00:16,249 --> 00:00:19,317
נתן, אביך בחר לחיות
.בין המקוללים
11
00:00:19,593 --> 00:00:21,188
.חפש אחר מחילה
12
00:00:21,559 --> 00:00:22,735
.אני יכול לעזור לך
13
00:00:22,812 --> 00:00:23,857
.אני צריכה עוד מידע עליה
14
00:00:23,952 --> 00:00:25,005
.לוסי ריפלי
15
00:00:25,088 --> 00:00:26,538
?את חושבת שהיא אמא שלך
16
00:00:26,958 --> 00:00:28,256
.אני לוסי
17
00:00:28,382 --> 00:00:29,775
.את לא יכולה להציל את כולם
18
00:00:29,776 --> 00:00:31,476
.זו הסיבה שאני כאן
19
00:00:37,058 --> 00:00:40,210
,קר וחשוך מתחת לקצף
20
00:00:40,292 --> 00:00:43,539
הם מחכים לנו
.אבל לעולם לא לבד
21
00:00:43,993 --> 00:00:47,448
.הים כהה, הים עמוק
22
00:00:47,608 --> 00:00:51,006
.למטה הוא מקום שינתם
23
00:00:51,149 --> 00:00:54,255
,קר וחשוך מתחת לקצף
24
00:00:54,333 --> 00:00:57,853
הם מחכים לנו
.אבל לעולם לא לבד
25
00:00:58,463 --> 00:00:59,932
!קדימה
!לא-
26
00:01:00,009 --> 00:01:01,456
!עזבו אותי
27
00:01:01,552 --> 00:01:03,161
!עצרו
!אני לא רוצה
28
00:01:03,284 --> 00:01:04,267
!בבקשה
29
00:01:04,348 --> 00:01:05,078
!לא
30
00:01:09,313 --> 00:01:10,320
!לא
31
00:01:19,322 --> 00:01:21,411
,הים כהה
32
00:01:21,495 --> 00:01:23,462
.הים עמוק
33
00:01:23,640 --> 00:01:27,235
.למטה הוא מקום שינתם
34
00:01:27,394 --> 00:01:30,942
,קר וחשוך מתחת לקצף
35
00:01:31,091 --> 00:01:34,244
הם מחכים לנו
...אבל לעולם לא
36
00:01:38,420 --> 00:01:39,757
.ארוחת-הערב מוכנה
37
00:02:11,118 --> 00:02:13,217
לוקאסי אמר שמצא
גופה על החוף
38
00:02:13,218 --> 00:02:14,640
.מוקדם יותר הבוקר
39
00:02:18,669 --> 00:02:20,099
?לוקאסי
40
00:02:20,570 --> 00:02:21,681
.נתן
41
00:02:22,136 --> 00:02:23,070
?מה מצאת כאן
42
00:02:23,321 --> 00:02:25,194
.יצאת לאסוף צדפות
43
00:02:25,675 --> 00:02:27,293
.מצאתי את זה במקום
44
00:02:30,594 --> 00:02:32,128
.כבר בדקתי טמפרטורת גוף
45
00:02:32,211 --> 00:02:33,886
.הוא מת בערך 10 שעות
46
00:02:33,887 --> 00:02:34,768
?מי הוא
47
00:02:34,848 --> 00:02:37,220
לא יודע, התכוונתי
.לחפש תעודה מזהה
48
00:02:37,329 --> 00:02:38,251
.נתן
49
00:02:38,926 --> 00:02:40,621
.טוב, ראינו בעבר קעקוע כזה
50
00:02:40,756 --> 00:02:41,894
.אין ארנק
51
00:02:42,371 --> 00:02:43,755
.רק את זה
52
00:02:46,980 --> 00:02:48,329
?אולי הוא היה נשוי
53
00:02:48,397 --> 00:02:49,864
.כן, או חברה
54
00:02:49,932 --> 00:02:51,909
בכל אופן, מישהו
.שיוכל לזהות אותו
55
00:02:52,882 --> 00:02:54,303
.מצאתי עוד משהו
56
00:02:54,879 --> 00:02:56,338
.פתק בכתב-יד
57
00:02:56,529 --> 00:02:57,602
.לא נשאר הרבה ממנו
58
00:02:57,684 --> 00:03:00,611
".סליחה שאני עוזב אותך"
59
00:03:00,612 --> 00:03:03,774
,ברור לי שזה יכאב"
".אבל אני לא יכול להמשיך
60
00:03:04,506 --> 00:03:05,813
.מכתב התאבדות
61
00:03:05,982 --> 00:03:07,441
הוא לא הבחור הראשון
62
00:03:07,442 --> 00:03:08,894
.שמסיים את חייו בקפיצה לים
63
00:03:09,009 --> 00:03:10,063
...טוב
64
00:03:11,502 --> 00:03:13,959
אולי האישה הזאת
.יכולה לתת לנו הסברים
65
00:03:17,903 --> 00:03:19,757
שמעתי שהצאת
גופה מתוך המים
66
00:03:19,758 --> 00:03:21,030
."ליד "מפרץ בני
67
00:03:21,698 --> 00:03:23,931
אתה דואג שהוא השאיר
?חשבון פתוח בבאר שלך
68
00:03:23,932 --> 00:03:24,831
.לא
69
00:03:25,458 --> 00:03:27,792
למעשה, אני מודאג יותר
.מהקעקוע שהיה בידו
70
00:03:27,889 --> 00:03:29,640
?איך אתה יודע על הקעקוע
71
00:03:31,646 --> 00:03:32,804
!הפסקת-אש
72
00:03:34,963 --> 00:03:36,167
?אתה מכיר אותו
73
00:03:39,106 --> 00:03:40,948
?לא. מי זה
74
00:03:41,030 --> 00:03:43,072
אם הייתי יודע, לא
.הייתי טורח לשאול אותך
75
00:03:43,162 --> 00:03:44,527
?אף אחד לא מזהה אותו
76
00:03:44,528 --> 00:03:45,263
.לא
77
00:03:45,264 --> 00:03:48,579
נתן, אני חייב לדעת
?מי הבחור הזה, טוב
78
00:03:48,580 --> 00:03:50,424
מה אם הוא הבחור
?שאמור להרוג אותי
79
00:03:50,425 --> 00:03:52,354
דיוק, אם אני אגלה
משהו רלוונטי
80
00:03:52,355 --> 00:03:54,079
,הנוגע למותך הקרוב
81
00:03:54,080 --> 00:03:55,300
.אני אדאג ליידע אותך
82
00:03:55,578 --> 00:03:57,479
גיליתי שהאישה
במחזיק המפתחות
83
00:03:57,480 --> 00:03:58,406
.היא מארי קולינס
84
00:03:58,407 --> 00:03:59,752
מנהלת בית תמחוי
85
00:03:59,753 --> 00:04:01,403
.בכנסייה של הכומר דריסקל
86
00:04:01,693 --> 00:04:03,058
?הכומר דריסקל מעורב
87
00:04:03,570 --> 00:04:05,707
.החוצה, עכשיו
.בסדר-
88
00:04:05,799 --> 00:04:06,929
ותתרחק מזה
89
00:04:06,930 --> 00:04:08,386
או שתשאל את חברך לתא
90
00:04:08,387 --> 00:04:10,135
.מה הוא יודע על קעקועים
91
00:04:10,989 --> 00:04:12,391
?שמעת את זה
92
00:04:12,573 --> 00:04:13,863
?מה דעתך
93
00:04:20,061 --> 00:04:22,056
לית' היה עצבני
,בשבועות האחרונים
94
00:04:22,057 --> 00:04:23,169
...אבל אני לא מאמינה
95
00:04:23,507 --> 00:04:24,665
?אתם בטוחים
96
00:04:26,068 --> 00:04:27,913
.מצאנו את הגופה הבוקר
97
00:04:29,271 --> 00:04:31,191
.לית' נשא קעקוע מיוחד
98
00:04:31,271 --> 00:04:32,485
.עניין משפחתי
99
00:04:32,841 --> 00:04:35,081
לא רק לית', למרבית
.בני-משפחת גלנדאור
100
00:04:35,301 --> 00:04:37,893
האם לית' שיתף אותך
?בדברים שהטרידו אותו
101
00:04:37,987 --> 00:04:39,440
דברים שבגללם
?הוא ירצה להתאבד
102
00:04:39,703 --> 00:04:40,663
.כסף
103
00:04:41,198 --> 00:04:42,713
.הוא ידע שהמצב קשה
104
00:04:43,106 --> 00:04:45,016
כלומר, אפילו שכבר
,לא היינו ביחד יותר
105
00:04:45,095 --> 00:04:47,034
.הוא ניסה לתמוך בי ובדניאל
106
00:04:47,725 --> 00:04:48,683
.הבן שלנו
107
00:04:48,947 --> 00:04:50,143
.הוא רק בן 10
108
00:04:51,353 --> 00:04:53,216
איך אני מספרת לו
?שאביו כבר לא בחיים
109
00:04:56,767 --> 00:04:58,490
משפחת גלנדאור
מתגוררת בשטח
110
00:04:58,491 --> 00:04:59,724
.הסמוך לפרוורי-העיירה
111
00:04:59,725 --> 00:05:01,330
.בלי דרכי כניסה סלולות
112
00:05:01,417 --> 00:05:03,337
הרבה אנשים מפחדים
.אפילו להתקרב למקום
113
00:05:04,514 --> 00:05:05,559
אני גורם לזה
להישמע כאילו
114
00:05:05,560 --> 00:05:08,212
'משפחתו של לית
.היא סוג של כת
115
00:05:08,405 --> 00:05:10,316
הרבה מתושבי המקום
.בהחלט מאמינים בכך
116
00:05:10,835 --> 00:05:12,172
,אבי היה נוהג לשם
117
00:05:12,255 --> 00:05:13,921
.מפקח עליהם מדי פעם
118
00:05:14,607 --> 00:05:16,929
אני אפילו נסעתי איתו
.כמה פעמים בילדותי
119
00:05:17,022 --> 00:05:19,827
?"הם "מוטרדים
.אבי לא אמר כלום-
120
00:05:20,771 --> 00:05:22,071
.הוא גם לא היה אומר כלום
121
00:05:23,295 --> 00:05:25,977
בית-הספר טוען שלית' לא
.הסיע את דניאל ללימודים
122
00:05:26,082 --> 00:05:27,446
ניסיתי להתקשר
,לסלולרי של דניאל
123
00:05:27,447 --> 00:05:28,548
.אבל הוא לא זמין
124
00:05:28,719 --> 00:05:30,442
אתם לא חושבים
שלית' לקח את דניאל
125
00:05:30,443 --> 00:05:31,479
?ושניהם מתים עכשיו
126
00:05:31,731 --> 00:05:33,716
בסדר, מתי ראית את
?דניאל בפעם האחרונה
127
00:05:33,717 --> 00:05:34,569
.אתמול
128
00:05:34,650 --> 00:05:37,839
לית' לקח אותו לישון
.בבית משפחתו
129
00:05:37,840 --> 00:05:39,815
דניאל אוהב לבלות
.עם בני-הדודים שלו
130
00:05:39,994 --> 00:05:41,679
הוא עובר בנינו
'עד שאני ולית
131
00:05:41,680 --> 00:05:42,536
.נסדר את המשמורת עליו
132
00:05:42,537 --> 00:05:43,585
אני צריך שתישארי בבית
133
00:05:43,586 --> 00:05:44,871
.למקרה שהוא יחזור
134
00:05:44,944 --> 00:05:46,181
.תקשיבי, אל תדאגי
135
00:05:46,550 --> 00:05:47,915
.אנחנו נמצא אותו
136
00:06:07,335 --> 00:06:09,067
.ציפיתי למשהו אחר
137
00:06:09,699 --> 00:06:11,375
בתקופה שאני ואבי
היינו באים לבקר
138
00:06:11,376 --> 00:06:13,684
המקום תמיד היה
.עמוס בילדים בגילי
139
00:06:13,784 --> 00:06:15,403
.אולי הם בבית-הספר
140
00:06:15,845 --> 00:06:17,699
.לא, כולם חונכו בבית
141
00:06:17,981 --> 00:06:19,807
אני תמיד חשבתי
.שזה די מגניב
142
00:06:20,477 --> 00:06:22,425
.אולי דניאל הרגיש אותו הדבר
143
00:06:23,025 --> 00:06:24,145
.נתן
144
00:06:25,752 --> 00:06:27,032
.עבר זמן רב
145
00:06:27,358 --> 00:06:28,139
.קול
146
00:06:28,547 --> 00:06:30,523
אנחנו ממש הצטערנו
.לשמוע על אביך
147
00:06:31,675 --> 00:06:33,332
.זאת השוטרת פארקר
148
00:06:34,277 --> 00:06:37,157
.אלה גוון וקול גלנדאור
149
00:06:40,633 --> 00:06:42,478
.נחמד להכיר אתכם
150
00:06:44,413 --> 00:06:45,580
?למה באתם לכאן
151
00:06:46,564 --> 00:06:49,133
'מצאנו את לית
.בחוף מחוץ לעיירה
152
00:06:49,345 --> 00:06:50,248
.הוא מת
153
00:06:50,567 --> 00:06:51,668
.אני מצטער
154
00:06:52,652 --> 00:06:54,111
.נראה כמו התאבדות
155
00:06:54,879 --> 00:06:56,159
?התאבדות
156
00:06:57,006 --> 00:06:58,079
?אתם בטוחים
157
00:06:58,557 --> 00:07:00,100
.מצאנו את זה עליו
158
00:07:00,257 --> 00:07:01,960
?את יודעת משהו על זה
159
00:07:05,129 --> 00:07:06,164
.לא
160
00:07:10,494 --> 00:07:12,160
.מארי אמרה שדניאל היה כאן
161
00:07:12,589 --> 00:07:14,171
.באנו לקחת אותו הביתה
162
00:07:14,628 --> 00:07:16,511
,מקומו של דניאל הוא איתנו
163
00:07:16,642 --> 00:07:18,280
.עכשיו שאביו נפטר
164
00:07:18,685 --> 00:07:20,323
אנחנו נספר לילד המסכן
.מה שאירע לאביו
165
00:07:20,427 --> 00:07:21,792
.זה תפקידה של אימו
166
00:07:22,102 --> 00:07:24,069
לא, מארי אינה
.יכולה לטפל בדניאל
167
00:07:24,070 --> 00:07:26,045
זו הסיבה שאנחנו מנסים
.להשיג משמורת עליו
168
00:07:26,139 --> 00:07:28,050
?אנחנו
.'חשבתי שזה היה לית
169
00:07:28,210 --> 00:07:29,744
.לית' הוא בן-משפחת גלנדאור
170
00:07:30,270 --> 00:07:32,002
?איפה דניאל
171
00:07:32,374 --> 00:07:33,874
,ואם כבר מדברים
172
00:07:34,011 --> 00:07:35,696
?איפה כל הילדים
173
00:07:36,224 --> 00:07:38,060
חשבתי שאתם מעניקים
?להם חינוך-ביתי, לא
174
00:07:39,369 --> 00:07:41,158
אני לא מתכוון
.לחזור על השאלה, קול
175
00:07:42,063 --> 00:07:43,239
?איפה דניאל
176
00:07:44,555 --> 00:07:46,842
אנחנו לא עונים
.על שאלות נוספות
177
00:07:47,323 --> 00:07:48,791
,אביך היה ידיד שלנו
178
00:07:48,792 --> 00:07:50,831
אבל הגיע הזמן
.שתעזבו שניכם
179
00:07:51,247 --> 00:07:52,978
,או שתיתן לנו את דניאל
180
00:07:53,343 --> 00:07:54,708
.או שאני אשיג צו-חיפוש
181
00:07:54,911 --> 00:07:57,942
וחבורה של שוטרים
.יסרקו כל פינה בבית שלך
182
00:07:58,148 --> 00:07:59,776
תוודא שאתה מגיע עם צו-חיפוש
183
00:07:59,777 --> 00:08:01,384
.בפעם הבאה
184
00:08:18,666 --> 00:08:20,878
.אנחנו מחפשים את דניאל
?הוא נמצא כאן
185
00:08:22,264 --> 00:08:24,043
.אתם לא יכולים לקבל אותו
186
00:08:25,625 --> 00:08:27,498
.דניאל הוא אחד מאיתנו עכשיו
187
00:08:34,750 --> 00:08:38,500
- הייבן -
- עונה 2, פרק 7 -
188
00:08:39,300 --> 00:08:41,301
- אמילי רוז -
189
00:08:42,450 --> 00:08:44,502
- לוקאס בראיינט -
190
00:08:45,400 --> 00:08:47,503
- אריק בלפור -
191
00:08:47,504 --> 00:08:53,504
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות FoxRiver
192
00:08:53,505 --> 00:08:58,505
:התעדכנו בתרגומים חדשים
www.ExtremeSubs.org
193
00:09:00,200 --> 00:09:02,206
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
194
00:09:02,407 --> 00:09:04,707
# צפייה מהנה #
195
00:09:08,893 --> 00:09:10,431
.בואו ניגש לעבודה, חבר'ה
196
00:09:24,803 --> 00:09:26,290
.הכומר דריסקל עוזר לי
197
00:09:26,379 --> 00:09:27,809
.אנחנו הולכים להחזיר את דניאל
198
00:09:27,931 --> 00:09:29,644
חשבתי שביקשתי ממך
.להישאר בבית
199
00:09:29,645 --> 00:09:30,731
.אני לא יכולה פשוט לחכות
200
00:09:31,256 --> 00:09:32,894
משפחת גלנדאור
.מחזיקה בדניאל
201
00:09:33,432 --> 00:09:35,154
.תראה מה קיבלתי ממנו
202
00:09:35,527 --> 00:09:37,456
,הוא צירף הודעה
אומר שהוא רוצה
203
00:09:37,457 --> 00:09:39,108
לחיות איתם ועם הילדים
.האחרים עכשיו
204
00:09:39,426 --> 00:09:41,920
האנשים האלה
.שטפו את המוח לבן שלי
205
00:09:44,529 --> 00:09:46,899
לא היית צריכה לערב
.את הכומר דריסקל
206
00:09:47,351 --> 00:09:49,199
הוא עוזר לי
.להשיב את בני אליי
207
00:09:49,487 --> 00:09:52,207
אף אחד לא הולך
.לבית משפחת גלנדאור
208
00:09:52,375 --> 00:09:55,142
אתה מנסה להגן
.על חלאות המין האנושי
209
00:09:55,649 --> 00:09:57,738
מה אתה יודע
?על משפחת גלנדאור
210
00:09:57,739 --> 00:09:58,959
אני יודע שהן מסוג הטינופת
211
00:09:58,960 --> 00:10:01,653
שהיינו צריכים לנקות
.מהעיירה לפני זמן רב
212
00:10:03,275 --> 00:10:04,527
.מארי
213
00:10:06,897 --> 00:10:08,385
.אל תעשי את זה
214
00:10:08,555 --> 00:10:09,436
.אני רוצה את הבן שלי
215
00:10:09,437 --> 00:10:11,122
את יודעת מה דעתם
.בנוגע לאנשים זרים
216
00:10:11,123 --> 00:10:12,636
הסתערות עם המון זועם
217
00:10:12,637 --> 00:10:13,574
.היא לא הדרך
218
00:10:13,575 --> 00:10:15,834
אני יודע שאת לא מסתדרת
,'עם משפחתו של לית
219
00:10:15,835 --> 00:10:17,586
.אבל הם גם משפחתו של דניאל
220
00:10:18,224 --> 00:10:20,182
הוא יזדקק להם
.עכשיו שאביו נפטר
221
00:10:21,709 --> 00:10:23,092
.הם התחילו עם זה
222
00:10:24,680 --> 00:10:27,212
אני בטוח שהם גם
.'עצובים ממותו של לית
223
00:10:31,648 --> 00:10:33,691
.בואי נהיה חכמים
224
00:10:40,787 --> 00:10:41,935
.תארזו הכל
225
00:10:43,535 --> 00:10:45,596
.מארי רוצה שתלכו הביתה
226
00:10:48,941 --> 00:10:50,145
.בסדר, חבר'ה
227
00:10:51,023 --> 00:10:53,124
.אנחנו לא נחכה לנצח, נתן
228
00:10:53,834 --> 00:10:56,150
.נשמתו של הילד בסכנה
229
00:10:56,850 --> 00:10:58,911
אני אתקשר אלייך
.ברגע שאמצא אותו
230
00:11:06,205 --> 00:11:07,640
?מה הדברים האלה, לעזאזל
231
00:11:07,641 --> 00:11:09,060
.הדאגות האחרונות שלנו
232
00:11:09,570 --> 00:11:10,982
אנחנו מוכרחים
.למצוא את דניאל
233
00:11:11,084 --> 00:11:12,637
הכומר ואנשיו ככה קרובים
234
00:11:12,638 --> 00:11:14,604
'לעשות לינץ
.במשפחת גלנדאור
235
00:11:14,605 --> 00:11:16,280
נראה לי שמצאתי תשובה
.למה הוא מעורב בזה
236
00:11:16,414 --> 00:11:18,607
.מצאתי תיק משנת 1983
237
00:11:18,728 --> 00:11:21,015
.אישה נעדרה, פני דריסקל
238
00:11:21,379 --> 00:11:22,668
.אשתו של הכומר
239
00:11:22,912 --> 00:11:25,519
,החשוד בחקירה
,החשוד העיקרי של אביך
240
00:11:25,622 --> 00:11:26,826
.קול גלנדאור
241
00:11:27,635 --> 00:11:29,461
?למה הצ'יף חשד בקול
242
00:11:29,462 --> 00:11:30,517
.הדו"ח לא אומר כלום
243
00:11:30,518 --> 00:11:32,213
,אבל 3 ימים מאוחר יותר
244
00:11:32,339 --> 00:11:34,488
.היא נהרגה בתאונת דרכים
245
00:11:34,762 --> 00:11:36,400
,הכומר חשב שמדובר ברצח
246
00:11:36,401 --> 00:11:37,791
.ואביך החליט לסגור את התיק
247
00:11:38,261 --> 00:11:39,861
אם הכומר חושב
שהקול אחראי
248
00:11:39,862 --> 00:11:40,817
,למותה של אשתו
249
00:11:40,818 --> 00:11:43,001
זה מסביר את הרצון
.שלו לצאת למלחמה
250
00:11:43,531 --> 00:11:45,700
,אם לא נמצא את דניאל
הוא יהפוך את הבית שלהם
251
00:11:45,701 --> 00:11:46,821
.לשדה-קרב
252
00:11:46,912 --> 00:11:49,011
אז אנחנו נצא לשם הערב
253
00:11:49,012 --> 00:11:50,615
.ונבצע חקירה בלתי רשמית
254
00:11:50,717 --> 00:11:52,323
בפעם האחרונה
שבדקתי, פריצה
255
00:11:52,324 --> 00:11:53,295
.היא עבירה על החוק
256
00:11:53,384 --> 00:11:54,175
,בפעם האחרונה שבדקתי
257
00:11:54,176 --> 00:11:56,315
ה"צרות" לא נכללו
.במדריך לשוטר המתחיל
258
00:11:56,316 --> 00:11:57,087
...תראי, אני
259
00:11:57,551 --> 00:11:59,866
,אני רוצה לעשות משהו
,אבל אני הצ'יף החדש
260
00:11:59,867 --> 00:12:00,285
...אני לא יכול פשוט
261
00:12:00,286 --> 00:12:01,794
,"אם משפחת גלנדאור "מוטרדת
262
00:12:02,388 --> 00:12:03,706
,כמו רוב האנשים שפגשנו
263
00:12:03,707 --> 00:12:05,285
.הם עלולים אפילו לא לדעת מזה
264
00:12:05,621 --> 00:12:07,485
,ואם משהו יקרה לדניאל
265
00:12:07,610 --> 00:12:09,643
,משהו יקרה לילדים האחרים
266
00:12:09,726 --> 00:12:11,006
?ואנחנו יכלנו למנוע את זה
267
00:12:11,154 --> 00:12:12,893
.אנחנו לעולם לא נסלח לעצמנו
268
00:12:13,213 --> 00:12:15,911
לא משנה מה אגיד, את
?תלכי לשם בכל מקרה, נכון
269
00:12:16,730 --> 00:12:17,652
.קדימה
270
00:12:18,324 --> 00:12:20,065
.אני בטוחה ששחור הולם אותך
271
00:12:32,449 --> 00:12:33,559
.קדימה
272
00:12:38,171 --> 00:12:39,357
.הדלת נעולה
273
00:12:40,973 --> 00:12:42,234
.בסדר
274
00:12:42,987 --> 00:12:44,192
.הסגת גבול ופריצת דלת
275
00:12:44,306 --> 00:12:45,388
.זה יותר טוב
276
00:12:45,559 --> 00:12:48,523
היי, כל הבתים
.האחרים לא היו נעולים
277
00:12:48,524 --> 00:12:50,339
חייבת להיות סיבה
.שהבית הזה נעול
278
00:12:51,977 --> 00:12:54,349
בתקווה שדניאל
.נמצא איפשהו כאן
279
00:13:41,273 --> 00:13:42,534
?מה מצאת
280
00:13:44,393 --> 00:13:48,205
את הסיבה שקול וגוון
.התחרפנו כשראו אותי
281
00:13:50,230 --> 00:13:52,169
?הם הכירו את לוסי ריפלי
282
00:13:54,478 --> 00:13:55,900
?האדם הזה
283
00:13:56,769 --> 00:13:58,030
.זה אבא שלי
284
00:13:58,649 --> 00:14:00,231
?הצ'יף הכיר את לוסי
285
00:14:01,922 --> 00:14:03,729
?למה הוא לא אמר כלום
286
00:14:09,834 --> 00:14:12,460
נשמע כאילו מישהו
.שכח את הברז פתוח
287
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
- חגיגות יום הנישואין -
- שנת 1983 -
288
00:14:49,918 --> 00:14:51,240
.זה דניאל
289
00:14:56,300 --> 00:14:56,400
+
290
00:15:00,217 --> 00:15:01,318
?דניאל
291
00:15:02,956 --> 00:15:04,330
?אתה בסדר
292
00:15:06,422 --> 00:15:08,044
!התרחקו מהילד
293
00:15:08,211 --> 00:15:10,207
?מה את עושה
.את המוטל עליי-
294
00:15:10,813 --> 00:15:12,123
!התרחקו! שניכם
295
00:15:17,541 --> 00:15:20,243
.תיכנס חזרה למים
296
00:15:20,664 --> 00:15:21,709
...דניאל
297
00:15:22,804 --> 00:15:24,028
!אל תזוז
298
00:15:24,330 --> 00:15:25,940
.עזוב אותו, קול
299
00:15:26,308 --> 00:15:27,964
.אני לא אבקש שוב
300
00:15:28,063 --> 00:15:29,522
!אתם אלה שפוגעים בו
301
00:15:29,985 --> 00:15:32,244
.דניאל. בוא לכאן
302
00:15:32,481 --> 00:15:33,846
...תן לי לעזור
!עזוב אותי-
303
00:15:33,959 --> 00:15:36,529
.תן לי לעזור לך
!דניאל, מספיק
304
00:15:36,530 --> 00:15:37,841
!תן לי לעזור לך
!לא-
305
00:15:37,842 --> 00:15:39,108
!לא, עצור
306
00:15:39,109 --> 00:15:41,922
.נתן, עזוב אותו
?מה? למה-
307
00:15:45,701 --> 00:15:48,214
אני חושבת שהוא צריך
.להישאר מתחת למים
308
00:15:48,559 --> 00:15:49,687
?בסדר
309
00:15:50,037 --> 00:15:51,345
...בבקשה, פשוט
310
00:15:52,433 --> 00:15:53,572
.סמוך עליי
311
00:15:54,485 --> 00:15:55,717
.זה בסדר, דניאל
312
00:15:56,140 --> 00:15:57,392
.שכב בנוח
313
00:15:57,663 --> 00:15:58,792
.תירגע
314
00:15:59,457 --> 00:16:00,746
.הכל יהיה בסדר
315
00:16:14,865 --> 00:16:16,747
.חשבתי שתכין לי ארוחת-ערב
316
00:16:19,413 --> 00:16:21,559
.גופה נסחפה לחוף היום
317
00:16:23,266 --> 00:16:24,725
.בחור מקועקע
318
00:16:25,522 --> 00:16:27,329
באמת? קעקוע עם
?"הכיתוב "הייבן לנצח
319
00:16:30,149 --> 00:16:31,222
...אז
320
00:16:31,975 --> 00:16:32,862
?מי זה היה
321
00:16:32,985 --> 00:16:34,115
.אני עוד לא יודע
322
00:16:35,385 --> 00:16:39,742
אבל אני יודע
שהוא איכשהו קשור
323
00:16:39,743 --> 00:16:41,070
.לכומר דריסקל
324
00:16:41,471 --> 00:16:44,756
טוב, אולי הוא יודע
.את המשמעות של הסמל
325
00:16:44,757 --> 00:16:46,661
.אני בטוח שכן
326
00:16:47,014 --> 00:16:49,630
,בפעם האחרונה ששאלתי
.הוא הגיב במסתוריות
327
00:16:49,808 --> 00:16:51,841
?כאילו, מסתורי-דתי
328
00:16:52,612 --> 00:16:53,986
.מסתורי-מנייאק
329
00:16:54,203 --> 00:16:55,963
.אנחנו לא בדיוק מסתדרים
330
00:17:00,250 --> 00:17:02,358
.אבל הוא עוד לא פגש אותך
331
00:17:07,021 --> 00:17:10,202
דניאל יכול לנשום אוויר
.לזמן מוגבל עכשיו
332
00:17:10,293 --> 00:17:12,235
.הוא משתנה
?משתנה למה-
333
00:17:12,801 --> 00:17:16,292
,במשך דורות
,"כאשר הגיעו ה"צרות
334
00:17:16,378 --> 00:17:18,374
כל גברי משפחת
,גלנדאור, צעירים ומבוגרים
335
00:17:18,457 --> 00:17:20,622
.איבדו את היכולת לנשום אוויר
336
00:17:20,823 --> 00:17:22,122
?איך שרדתם
337
00:17:22,217 --> 00:17:23,375
...אנחנו נודדים
338
00:17:23,814 --> 00:17:25,055
.לתוך הים
339
00:17:26,407 --> 00:17:27,969
.הילדים מושפעים ראשונים
340
00:17:28,134 --> 00:17:30,280
הם צריכים לנשום מים
במשך כמה שעות בכל יום
341
00:17:30,281 --> 00:17:31,187
.בזמן שהם משתנים
342
00:17:31,306 --> 00:17:33,480
,'אבל במקרה של לית
,אם כל זה נכון
343
00:17:33,574 --> 00:17:34,713
?איך הוא טבע למוות
344
00:17:34,981 --> 00:17:36,977
,הוא בטח נכנס לבהלה
.נכנס מוקדם מדי לים
345
00:17:38,108 --> 00:17:41,421
...לכן, לפני עשורים, הבנו ש
346
00:17:41,939 --> 00:17:43,925
,בזמן גאות ושפל בירח חדש
347
00:17:44,210 --> 00:17:46,233
.על כולנו להיכנס למים ביחד
348
00:17:46,978 --> 00:17:50,546
האחדות שלנו
.גורמת לשינוי הסופי
349
00:17:52,656 --> 00:17:54,407
?אבא שלי ידע על כל זה
350
00:17:54,408 --> 00:17:55,266
.כן
351
00:17:55,430 --> 00:17:58,047
תחילה, חשבנו שאתה
.גם ידעת, שניכם
352
00:18:04,023 --> 00:18:05,840
.משום שהכרתם אותי
353
00:18:06,038 --> 00:18:07,591
.חשבת שאני לוסי
354
00:18:07,800 --> 00:18:09,626
.אבל כמובן זה בלתי אפשרי
355
00:18:09,627 --> 00:18:11,524
.לוסי תהיה בשנות ה-50 עכשיו
356
00:18:12,592 --> 00:18:15,029
.דניאל מוכרח להישאר איתנו
357
00:18:16,820 --> 00:18:19,258
!השינוי מתחולל בעוד יומיים
358
00:18:19,402 --> 00:18:21,021
למה לית' פשוט לא סיפר למארי
359
00:18:21,022 --> 00:18:22,024
?מה התרחש
360
00:18:22,141 --> 00:18:23,157
.הוא פחד מדי
361
00:18:23,234 --> 00:18:25,869
היא מצייתת לכומר
דריסקל, והוא מאמין
362
00:18:25,870 --> 00:18:26,707
.שכולנו רשע טהור
363
00:18:26,708 --> 00:18:27,910
.אתם במיוחד
364
00:18:27,911 --> 00:18:29,427
.הוא חושב שרצחתי את אשתו
365
00:18:29,504 --> 00:18:30,427
?למה
366
00:18:31,110 --> 00:18:33,658
.היא גילה שניהלנו רומן
367
00:18:33,745 --> 00:18:35,806
.אבל אני לא רצחתי אותה
368
00:18:36,560 --> 00:18:37,718
...אביך ידע את זה, אבל
369
00:18:37,719 --> 00:18:41,548
הכומר דריסקל
.לא שוכח שום דבר
370
00:18:42,805 --> 00:18:44,471
.או אף אחד
371
00:18:51,318 --> 00:18:53,021
.השנה הייתה 1983
372
00:18:55,242 --> 00:18:57,726
הפתק שמצאנו
...'על גופתו של לית
373
00:18:58,054 --> 00:18:59,710
.כבר ראית אותו בעבר
374
00:19:00,405 --> 00:19:01,986
.משום שאת כתבת אותו
375
00:19:04,372 --> 00:19:05,530
.תסתכל על כתב-היד
376
00:19:05,531 --> 00:19:06,828
.תואם לכתב-היד בפתק
377
00:19:08,635 --> 00:19:10,687
".סליחה שאני עוזבת אותך"
378
00:19:11,517 --> 00:19:12,989
...נפרדת ממישהו
379
00:19:13,094 --> 00:19:14,232
?למי אמרת שלום
380
00:19:15,057 --> 00:19:16,478
.לבעלי הראשון
381
00:19:17,452 --> 00:19:19,993
,אני רציתי להסביר
.אבל פחדתי יותר מדי
382
00:19:21,093 --> 00:19:22,398
.הפתק מעולם לא הגיע אליו
383
00:19:22,466 --> 00:19:24,676
אבל ידעתי שהוא
...לא יפסיק לחפש אותי
384
00:19:27,768 --> 00:19:29,038
.אז מצאתי דרך אחרת
385
00:19:29,290 --> 00:19:31,031
?כמו זיוף המוות שלך
386
00:19:38,027 --> 00:19:39,505
.את פני דריסקל
387
00:19:40,079 --> 00:19:41,999
.אשתו המתה של הכומר
388
00:19:46,695 --> 00:19:48,812
.הבנים, נעלמו כולם
389
00:19:48,941 --> 00:19:50,118
.חטפו אותם
390
00:19:56,953 --> 00:20:00,077
מצאתי סימני-צמיגי משאית
.למטה בסמוך למפרץ
391
00:20:00,397 --> 00:20:02,572
מי שחטף את הבנים
.בטח נמלט משם
392
00:20:02,573 --> 00:20:05,185
.דריקסל מחזיק בהם
.הוא בטח מתכנן לרפא אותם
393
00:20:05,371 --> 00:20:07,592
הוא לא ממש הצליח
.בתחום הזה לאחרונה
394
00:20:07,593 --> 00:20:08,593
.לא
395
00:20:09,026 --> 00:20:11,047
עד מחר, הבנים לא
.יצליחו לנשום אוויר
396
00:20:11,048 --> 00:20:13,345
,אם לא נמצא אותם
.כולם פשוט ימותו
397
00:20:14,900 --> 00:20:14,990
+
398
00:20:20,765 --> 00:20:23,616
אדמונד דריסקל הוא בהחלט
.לא גבר קל לחיות איתו
399
00:20:24,657 --> 00:20:27,365
,תחילה זה היה עוצמתי
400
00:20:27,366 --> 00:20:30,135
,אני נמשכתי אליו
...אבל לאחר שהגענו להייבן
401
00:20:30,467 --> 00:20:32,133
התשוקה אותה
חשבתי שאני מעריצה
402
00:20:32,134 --> 00:20:34,379
...הפכה כל-כך אפלה
403
00:20:35,373 --> 00:20:36,559
.אובססיה
404
00:20:37,234 --> 00:20:38,382
".הצרות"
405
00:20:39,134 --> 00:20:41,271
היא הוציאה כעס
.כל-כך נורא ממנו
406
00:20:41,780 --> 00:20:42,944
ידעתי שזה רק עניין של זמן
407
00:20:42,945 --> 00:20:44,337
.עד שהוא יפנה את הכעס אליי
408
00:20:44,958 --> 00:20:46,680
?הוא לא התעלל בך, נכון
409
00:20:46,804 --> 00:20:47,919
.לא מבחינה גופנית
410
00:20:48,067 --> 00:20:49,799
.הוא היה הרבה יותר רגיש מזה
411
00:20:51,193 --> 00:20:53,904
,הייתי צעירה, תמימה
...אני חשבתי
412
00:20:54,089 --> 00:20:56,734
,שאם אתאמץ חזק יותר
הגבר שהכרתי לראשונה
413
00:20:56,735 --> 00:20:57,827
.יחזור אליי
414
00:20:58,415 --> 00:20:59,535
.אבל זה מעולם לא קרה
415
00:20:59,648 --> 00:21:02,067
קול היה כל-כך שונה
.מאדמונד, אדיב
416
00:21:02,356 --> 00:21:04,483
לאחר שאדמונד גילה
,שאני מנהלת רומן
417
00:21:04,658 --> 00:21:06,314
אני למעשה חשבתי
.שהוא עומד להרוג אותי
418
00:21:18,300 --> 00:21:22,015
.דיוק: המשחק מתחיל
.עדכני אותי מתי השטח פנוי
419
00:21:27,154 --> 00:21:28,791
.היי, כומר
420
00:21:29,405 --> 00:21:30,694
.גברת ריאן
421
00:21:31,048 --> 00:21:32,705
.אמרתי לך, תקרא לי אבי
422
00:21:32,790 --> 00:21:33,816
.אבי
423
00:21:36,266 --> 00:21:38,798
תקשיבי, אם הכומר
,דריסקל מחזיק בילדים
424
00:21:39,012 --> 00:21:40,688
אנחנו נצטרך
.לדבר איתו בהיגיון
425
00:21:40,772 --> 00:21:42,617
אי אפשר לדבר
.עם דריסקל בהיגיון
426
00:21:42,618 --> 00:21:43,674
.זה אבוד מראש
427
00:21:43,869 --> 00:21:45,776
טוב, אז אנחנו צריכים
.לשכנע את מארי לעזור לנו
428
00:21:45,777 --> 00:21:47,612
היא לא תרצה
.לחזות בבן שלה מת
429
00:21:47,728 --> 00:21:49,451
היא מאמינה לכל מה
.שדריסקל לימד אותה
430
00:21:49,800 --> 00:21:51,523
.עדיף בן מת מאשר מקולל
431
00:21:51,664 --> 00:21:53,047
.אני אגש לדריסקל
432
00:21:53,376 --> 00:21:55,023
ואכריח אותו להחזיר
.לנו את הילדים שלנו
433
00:21:55,126 --> 00:21:56,876
.לא, הכומר מחזיק באנשים משלו
434
00:21:57,001 --> 00:21:58,357
.הם יחכו לך
435
00:22:39,300 --> 00:22:42,158
- אזרחים שנרצחו בידי המקוללים -
- סיימון קרוקר -
436
00:22:42,739 --> 00:22:44,094
?סיימון קרוקר
437
00:22:44,239 --> 00:22:45,576
.הם רצחו את אבי
438
00:22:47,609 --> 00:22:48,965
?מה אתה עושה כאן
439
00:22:49,184 --> 00:22:50,446
?מה אתם עושים כאן
440
00:22:52,747 --> 00:22:53,942
?מה זה
441
00:22:55,014 --> 00:22:55,889
?מה
442
00:22:57,271 --> 00:22:58,589
...זה פשוט
443
00:23:00,446 --> 00:23:02,545
,רשימת המכולת שלי
...אני התכוונתי ללכת
444
00:23:03,487 --> 00:23:05,303
הכומר פשוט שומר עליה
445
00:23:05,304 --> 00:23:06,531
.במשרד שלו בשבילך
446
00:23:07,146 --> 00:23:08,633
?אתם יודעים מה
.בנים, לא עכשיו
447
00:23:08,634 --> 00:23:09,373
.תקשיב
448
00:23:09,608 --> 00:23:11,585
אנחנו חושדים שהכומר
.עלול להיות מעורב בחטיפה
449
00:23:11,668 --> 00:23:13,259
יש לך מושג איפה
?הוא נמצא עכשיו
450
00:23:15,077 --> 00:23:17,110
אני יודע בדיוק
.איפה הוא נמצא
451
00:23:26,196 --> 00:23:27,278
.תודה
452
00:23:36,731 --> 00:23:38,465
.הכומר אדמונד דריסקל
453
00:23:38,845 --> 00:23:40,972
.אתה תחת מעצר בעבור חטיפה
454
00:23:41,515 --> 00:23:43,077
.אפילו אל תחשבו על זה
455
00:23:43,205 --> 00:23:44,636
.בסדר, בחורים, עצרו
456
00:23:45,711 --> 00:23:47,885
בואו נברר ביחד
.מה הסיפור כאן
457
00:23:48,048 --> 00:23:50,185
זה נוגע לחטיפת ילדי
משפחת גלנדאור
458
00:23:50,186 --> 00:23:51,302
.משטח המגורים שלהם
459
00:23:51,615 --> 00:23:52,660
?גלנדאור
460
00:23:53,138 --> 00:23:55,076
אני לא התקרבתי
.למשפחת גלנדאור
461
00:23:55,077 --> 00:23:56,555
.הייתי כאן מאז הבוקר
462
00:23:56,642 --> 00:23:59,002
,למעשה הוא צודק
.הסירה איחרה
463
00:23:59,662 --> 00:24:01,017
.כן, תודה שעדכנת אותי
464
00:24:01,104 --> 00:24:02,883
תודה שאתה בודק
.את ההודעות שלך
465
00:24:05,808 --> 00:24:06,975
...נכון
466
00:24:07,110 --> 00:24:08,719
,תבין, החברים הטובים שלי
467
00:24:08,720 --> 00:24:10,438
.קוראים לי אבי קרוקר
468
00:24:14,880 --> 00:24:16,423
.אז מארי מחזיקה בהם
469
00:24:18,076 --> 00:24:19,148
?איפה היא
470
00:24:19,249 --> 00:24:20,830
.אין לי מושג
471
00:24:35,842 --> 00:24:37,009
?מה קרה
472
00:24:37,107 --> 00:24:38,674
!אבי
!אבי, תרדי מהרציף
473
00:24:38,840 --> 00:24:40,148
?לאן הם נעלמו
...חייבים לעזור
474
00:24:40,243 --> 00:24:41,099
!תוציאו אותו מכאן
!מהר
475
00:24:41,227 --> 00:24:42,799
!תוציאו אותו מכאן
476
00:24:49,706 --> 00:24:51,071
!תנו לי אותו
477
00:24:53,423 --> 00:24:54,543
...מצטער
478
00:24:56,115 --> 00:24:57,630
.אבל אני ראיתי אותו ראשון
479
00:24:57,978 --> 00:25:00,020
.הוא מחזיק בילדים שלנו
.לא-
480
00:25:00,102 --> 00:25:01,062
.הוא לא מחזיק בהם
481
00:25:01,700 --> 00:25:04,185
אתה רק אומר את זה
.כדי לשמור על חייו
482
00:25:04,279 --> 00:25:06,170
.לא, קול, אני מנסה לעזור לך
483
00:25:09,033 --> 00:25:11,057
?אמרת שסמכת על אבא שלי
484
00:25:11,763 --> 00:25:13,476
טוב, אתה חייב
.לסמוך עליי עכשיו
485
00:25:16,719 --> 00:25:18,064
.הגברים טובעים
486
00:25:18,492 --> 00:25:19,876
!הם טובעים
487
00:25:22,965 --> 00:25:24,282
!שחרר אותם
488
00:25:31,983 --> 00:25:32,981
.בואו נלך
489
00:25:37,863 --> 00:25:39,755
,אם ילדנו ימותו
490
00:25:40,594 --> 00:25:42,645
,ככול שאנחנו נהיה מתחת למים
491
00:25:43,817 --> 00:25:45,850
החופים והרציפים בעיירה הזאת
492
00:25:45,851 --> 00:25:48,169
!יהפכו אדומים עם דמכם
493
00:25:50,312 --> 00:25:52,694
עכשיו אתה רואה
...אילו סוגי אנשים
494
00:25:53,770 --> 00:25:55,446
אתה לא רוצה לדעת
כמה קרוב הייתי
495
00:25:55,447 --> 00:25:56,674
.לתת לו לקחת אותך
496
00:25:56,777 --> 00:25:57,624
.נתן
497
00:26:05,367 --> 00:26:07,767
מארי התקשרה אליו
.פעמים בשעה האחרונה 3
498
00:26:07,997 --> 00:26:09,640
.היא רצתה להיפגש איתי
499
00:26:09,725 --> 00:26:10,957
.היא לא הסבירה מעבר לזה
500
00:26:11,130 --> 00:26:13,492
אתה סיפרת למארי על הצרות
,של משפחת גלנדוורס
501
00:26:13,580 --> 00:26:15,453
ומה יקרה לדניאל
.ולילדים האחרים
502
00:26:15,582 --> 00:26:16,956
.היא ראויה לדעת
503
00:26:17,062 --> 00:26:18,597
.אז היא דיברה עם הילדים
504
00:26:20,507 --> 00:26:21,401
?איפה
505
00:26:24,051 --> 00:26:26,648
טוב, אני אשמח
.להחטיף לו במקומך
506
00:26:27,980 --> 00:26:29,684
כשדיברתי עם מארי
,מוקדם יותר
507
00:26:29,685 --> 00:26:31,937
היא אמרה שיש אסם
.ממש בפרברי-העיירה
508
00:26:32,297 --> 00:26:33,278
החוואים שם מאפשרים
509
00:26:33,279 --> 00:26:34,999
.לבנק המזון לאכסן אספקה שם
510
00:26:36,920 --> 00:26:38,407
.אתה תדבר עם מארי
511
00:26:38,598 --> 00:26:40,938
,תגיד לה להחזיר את הילדים
.תגיד לה שאתה טעית
512
00:26:41,158 --> 00:26:43,238
.לא, אני לא אעשה זאת
513
00:26:44,805 --> 00:26:47,384
אז אתה גוזר דין מוות
.לכל הילדים האלה
514
00:26:51,027 --> 00:26:52,100
,הילדים כל-כך חלשים
515
00:26:52,101 --> 00:26:53,746
הם בקושי מסוגלים
.לעמוד, כומר
516
00:26:54,043 --> 00:26:55,690
.בבקשה תגיע במהרה
517
00:27:00,499 --> 00:27:02,023
.הכל יהיה בסדר
518
00:27:03,544 --> 00:27:05,219
הכומר דריסקל
.יגיע בהקדם האפשרי
519
00:27:05,714 --> 00:27:08,186
לא היית צריכה לרמות
.אותנו לבוא לכאן
520
00:27:08,976 --> 00:27:10,115
.את שיקרת לנו
521
00:27:10,371 --> 00:27:11,852
.אני יודעת, מותק
522
00:27:11,952 --> 00:27:13,082
.אבל לא הייתה לי ברירה
523
00:27:13,639 --> 00:27:15,116
.אתה תבין ביום מן הימים
524
00:27:15,729 --> 00:27:17,366
.אני לא רוצה למות
525
00:27:18,155 --> 00:27:19,689
.אתה לא תמות
526
00:27:20,061 --> 00:27:22,405
.אני לא אתן שמשהו יקרה לך
527
00:27:23,526 --> 00:27:25,683
.אבא אמר שאת לא תביני
528
00:27:26,339 --> 00:27:28,767
שלא תאהבי אותנו
.אם תדעי את האמת
529
00:27:29,462 --> 00:27:30,667
.דן, זה מטופש
530
00:27:31,430 --> 00:27:33,878
.כי אני כל-כך אוהבת אותך
531
00:27:35,488 --> 00:27:37,578
ולאחר שהכומר
,דריסקל ירפא אותך
532
00:27:37,579 --> 00:27:39,270
.הכל יחזור לשגרה
533
00:27:39,729 --> 00:27:41,216
.אתה לא תצטרך לעזוב
534
00:27:41,585 --> 00:27:42,940
!אף אחד מכם לא יעזוב
535
00:27:44,382 --> 00:27:46,363
?אבל אם הוא לא יצליח, אמא
536
00:27:46,584 --> 00:27:48,523
.אז אני אמצא מישהו שכן
537
00:27:48,899 --> 00:27:50,157
.אולי רופא
538
00:27:50,265 --> 00:27:51,762
.חייב להיות מישהו
539
00:27:54,003 --> 00:27:55,377
.אני לא אפסיד אותך
540
00:27:56,195 --> 00:27:58,294
.את חייבת לתת לנו לחזור, אמא
541
00:27:58,675 --> 00:28:00,999
.בבקשה, תעשי את זה בשבילי
542
00:28:17,411 --> 00:28:19,727
.דניאל, תישאר כאן
543
00:28:20,221 --> 00:28:22,514
!לא לזוז, כולם
544
00:28:41,808 --> 00:28:42,881
!הסתלקו מכאן
545
00:28:43,176 --> 00:28:44,428
!יש לי אקדח
546
00:28:44,848 --> 00:28:46,091
.נהדר
547
00:28:46,881 --> 00:28:48,171
.היא לא תשתמש בו
548
00:28:48,249 --> 00:28:50,577
,למרות שהיא נואשת
.וזה בלתי צפוי
549
00:28:50,685 --> 00:28:52,152
.אולי נוכל לסגור עליה מסביב
550
00:28:52,246 --> 00:28:53,055
.לא, לא, לא
551
00:28:53,056 --> 00:28:54,493
אנחנו לא יודעים איפה
?הילדים מוחזקים, בסדר
552
00:28:54,494 --> 00:28:56,754
אנחנו לא רוצים שהם
...יקלעו לקרב יריות, פשוט
553
00:28:58,372 --> 00:28:59,558
.מארי
554
00:28:59,694 --> 00:29:02,100
מארי, בבקשה, אנחנו
.רק רוצים לדבר איתך
555
00:29:02,215 --> 00:29:04,653
.אני אדבר רק עם הכומר דריסקל
556
00:29:12,033 --> 00:29:14,762
.אני כאן, מארי
!בבקשה, כומר-
557
00:29:14,922 --> 00:29:17,344
!עזור לנו
!הילדים חולים
558
00:29:17,549 --> 00:29:19,525
.אני כבר מגיע, מארי
559
00:29:20,158 --> 00:29:22,624
אתם רוצים שאני אשכנע
?אותה לשחרר את הילדים
560
00:29:23,113 --> 00:29:25,165
.אני רוצה משהו מכם בתמורה
561
00:29:25,242 --> 00:29:26,137
.הפתעה
562
00:29:26,138 --> 00:29:28,689
אני רוצה לראות את שניכם
.בתפילות יום ראשון
563
00:29:28,798 --> 00:29:30,474
...אני רוצה שהעיירה תראה
564
00:29:30,559 --> 00:29:32,507
.שאנחנו עומדים ביחד
565
00:29:34,146 --> 00:29:35,567
.אין סיכוי בעולם
566
00:29:42,473 --> 00:29:44,374
.טוב, אז אני לא נכנס לשם
567
00:29:47,768 --> 00:29:48,794
.כן
568
00:29:49,325 --> 00:29:51,301
.בסדר, מייק, תכניס אותה
569
00:30:13,466 --> 00:30:14,511
?פני
570
00:30:15,276 --> 00:30:16,547
.שלום, אדמונד
571
00:30:19,592 --> 00:30:21,116
?זה סוג של תכסיס
572
00:30:22,076 --> 00:30:24,279
.לא, זאת באמת אני
573
00:30:25,439 --> 00:30:27,886
במשך כל השנים הללו
.אני חשבתי שאת מתה
574
00:30:28,991 --> 00:30:32,031
.עשיתי את המוטל עליי
.את עזבת אותי-
575
00:30:32,520 --> 00:30:33,939
?ואת הבת שלנו
576
00:30:35,134 --> 00:30:36,390
?אתה חושב שרציתי לעזוב אותה
577
00:30:36,391 --> 00:30:37,492
...רק כדי שתוכלי להיות עם
578
00:30:37,493 --> 00:30:38,471
!גבר
579
00:30:40,434 --> 00:30:42,260
,"קול אולי "מוטרד
.אבל הוא עדיין בנאדם
580
00:30:42,261 --> 00:30:43,764
בן-אדם בדיוק כמונו
581
00:30:43,765 --> 00:30:46,112
ואף כמות של תפילות
או פגיעה בחפים-מפשע
582
00:30:46,113 --> 00:30:47,789
.יסלקו את "הצרות" מכאן
583
00:30:52,173 --> 00:30:54,947
את אומרת את זה
.רק משום שאינך מאמינה
584
00:30:55,815 --> 00:30:57,594
.את מעולם לא האמנת
585
00:30:57,631 --> 00:31:00,406
...מה שאני מאמינה
אני יודעת שהילדים הללו
586
00:31:00,407 --> 00:31:02,728
.לא פגעו או עשו משהו לא כשורה
587
00:31:02,820 --> 00:31:05,879
ואם אתה לא תשכנע את מארי
.לשחרר אותם, כולם ימותו
588
00:31:07,254 --> 00:31:09,189
אפילו אתה לא
.משתוקק כל-כך לנקמה
589
00:31:09,269 --> 00:31:10,699
.זה לא נוגע לנקמה
590
00:31:10,732 --> 00:31:11,859
.אתה טועה
591
00:31:11,860 --> 00:31:13,460
,שכנעת את המאמינים שלך
592
00:31:13,461 --> 00:31:14,833
אולי אפילו את עצמך
593
00:31:14,916 --> 00:31:17,165
שאתה שונא את המקוללים
.מפני שהם רשע טהור
594
00:31:17,880 --> 00:31:20,684
אתה שונא אותם משום
,שלפני 27 שנים הכעס שלך
595
00:31:20,685 --> 00:31:22,705
והקנאה העיוורת
.שלך הבריחו אותי
596
00:31:24,473 --> 00:31:27,880
מה שאתה מחליט לעשות
."היום לא נוגע ל"צרות
597
00:31:30,111 --> 00:31:31,476
.זה נוגע אליך
598
00:31:45,085 --> 00:31:46,224
.מארי
599
00:31:46,967 --> 00:31:48,096
.זה אני
600
00:32:07,503 --> 00:32:08,815
.חייבים להיכנס לשם
601
00:32:09,028 --> 00:32:10,350
.הוא עבד עלינו
602
00:32:10,827 --> 00:32:11,928
.אני מכיר אותו
603
00:32:16,935 --> 00:32:18,027
.פארקר
604
00:32:39,763 --> 00:32:40,986
.תודה
605
00:32:41,531 --> 00:32:43,009
.זה היה ממש אמיץ
606
00:32:43,702 --> 00:32:45,686
מארי מעולם לא
.הייתה הורגת אותי
607
00:32:45,797 --> 00:32:48,319
לא, התכוונתי ששכנעת אותה
608
00:32:48,320 --> 00:32:50,648
.שזה מעבר לתפילה
609
00:32:50,947 --> 00:32:53,027
.אין ספק, השוטרת פארקר
610
00:32:53,572 --> 00:32:56,151
.הזמן לתפילה אכן הסתיים
611
00:32:58,449 --> 00:33:00,859
אבל רועה טוב
תמיד מוצא את הדרך
612
00:33:00,860 --> 00:33:02,368
.להציל את העדר שלו
613
00:33:05,760 --> 00:33:07,031
?אתה בטוח
614
00:33:07,608 --> 00:33:08,600
.תודה
615
00:33:19,630 --> 00:33:22,830
בדיוק קיבלתי את תוצאות
.'נתיחת הגופה של לית
616
00:33:23,445 --> 00:33:25,449
.אין מים בריאות שלו
617
00:33:25,611 --> 00:33:27,049
?אז הוא לא טבע
618
00:33:27,050 --> 00:33:28,824
.לא, והתגלו כמה חבלות
619
00:33:29,564 --> 00:33:30,933
.נראים כמו חבלות טרום-מוות
620
00:33:32,351 --> 00:33:33,875
.לית' נרצח
621
00:33:39,200 --> 00:33:39,300
+
622
00:33:52,119 --> 00:33:53,682
.תודה שוב על עזרתכם
623
00:33:54,249 --> 00:33:55,642
.עוד מוקדם להודות לנו
624
00:33:56,580 --> 00:33:59,667
'מותו של לית
.לא היה התאבדות
625
00:34:01,115 --> 00:34:02,659
.קול רצח אותו
626
00:34:05,984 --> 00:34:07,151
?איך עליתם על זה
627
00:34:07,513 --> 00:34:09,254
דניאל אמר לנו שהוא ראה
628
00:34:09,255 --> 00:34:11,152
את לית' וקול
.מתווכחים באותו ערב
629
00:34:11,539 --> 00:34:13,657
שלית' סיפר לו
שהוא מצא דרך לוודא
630
00:34:13,658 --> 00:34:16,123
שלאימו יהיה מספיק
.כסף עד שהם יחזרו
631
00:34:16,494 --> 00:34:19,402
מה שהוא לא סיפר לדניאל
.זה שהוא תכנן סחיטה
632
00:34:21,233 --> 00:34:23,701
לית' תכנן למכור
,את הפתק שלך לכומר
633
00:34:23,881 --> 00:34:25,135
.לחשוף שאת עדיין בחיים
634
00:34:25,267 --> 00:34:26,989
.להציע את הפתק בתור הוכחה
635
00:34:27,240 --> 00:34:28,572
דריסקל היה מגיע בשעה
636
00:34:28,573 --> 00:34:30,244
.שלא הייתי כאן כדי להגן עליה
637
00:34:30,925 --> 00:34:33,306
הוא היה מפנה את העיירה
.כנגד כל הנשים שלנו
638
00:34:33,511 --> 00:34:35,512
?איך מישהי הייתה שורדת
639
00:34:35,687 --> 00:34:37,047
.אני כל-כך מצטערת
640
00:34:37,184 --> 00:34:38,148
.זה הכל באשמתי
641
00:34:38,149 --> 00:34:40,861
,לא, לא, לא
.זו הייתה בחירה שלי
642
00:34:41,575 --> 00:34:43,325
.הייתי חייב להגן עלייך
643
00:34:43,410 --> 00:34:45,301
אבל אתם לא יכולים
.להכניס אותו לכלא
644
00:34:45,685 --> 00:34:46,749
.לא
645
00:34:48,846 --> 00:34:51,171
.לכלוא אותו יהיה גזר-דין מוות
646
00:34:51,281 --> 00:34:52,391
.זה ברור לי
647
00:34:52,711 --> 00:34:54,396
.תישארי בבית שלנו
648
00:34:56,027 --> 00:34:57,194
.שמרי על עצמך
649
00:34:59,497 --> 00:35:00,975
.ואני אחכה לך
650
00:35:01,831 --> 00:35:03,788
.כל הזמן שיידרש
651
00:35:15,936 --> 00:35:18,299
אני יודעת שחשבת
שהייתה לך סיבה טובה
652
00:35:18,300 --> 00:35:19,606
.'להרוג את לית
653
00:35:20,888 --> 00:35:22,817
.מה שעשית היה רצח, קול
654
00:35:23,998 --> 00:35:25,994
,ולאחר שהצרות ייעלמו
655
00:35:27,000 --> 00:35:28,346
,אני אבוא אליך
656
00:35:29,166 --> 00:35:30,785
.ואשלם מחיר בעבור הפשע שלי
657
00:35:32,545 --> 00:35:33,928
...אבל עד שזה יקרה
658
00:35:34,687 --> 00:35:36,644
?תשגיח על המשפחה שלי
659
00:35:36,824 --> 00:35:38,396
?תשמור על דריסקל הרחק מהם
660
00:35:40,103 --> 00:35:41,053
.כן
661
00:35:47,667 --> 00:35:49,737
?תוכלי לספר על לוסי
662
00:35:52,332 --> 00:35:55,024
לוסי הייתה בהייבן
.רק כמה חודשים
663
00:35:55,105 --> 00:35:56,727
גארלנד ווארנוס
,הכיר אותה טוב יותר
664
00:35:56,728 --> 00:35:57,646
.הם עבדו ביחד
665
00:35:57,748 --> 00:35:59,555
עזרו לאנשים שלא
.קיבלו עזרה מאף אחד
666
00:35:59,687 --> 00:36:01,665
היא אמרה משהו
בנוגע לאן היא הולכת
667
00:36:01,666 --> 00:36:03,567
?לאחר שהיא עזבה את הייבן
668
00:36:03,707 --> 00:36:04,535
.לא
669
00:36:04,536 --> 00:36:06,003
,כמו שהיא הופיעה ביום אחד
670
00:36:06,004 --> 00:36:07,342
.היא נעלמה
671
00:36:10,648 --> 00:36:14,140
היא עזבה כמה ימים
.לאחר הרצח הילד מקולורדו
672
00:36:14,379 --> 00:36:16,337
יש לי תמונה שלה
עומדת בחוף-הים
673
00:36:16,338 --> 00:36:17,591
.במקום שמצאו אותו
674
00:36:18,938 --> 00:36:20,933
זו הייתה הפעם
...היחידה שמישהו מעולם
675
00:36:21,174 --> 00:36:22,530
.ראה אותה בוכה
676
00:36:38,801 --> 00:36:39,865
!עצור
677
00:36:41,041 --> 00:36:42,206
.לפני שתלך
678
00:36:42,505 --> 00:36:43,822
.אתה חייב לספר לי
679
00:36:44,289 --> 00:36:46,021
?הקעקוע שלך, מה המשמעות שלו
680
00:36:46,192 --> 00:36:48,178
כאשר הכומר דריסקל
ואנשים אחרים כמוהו
681
00:36:48,179 --> 00:36:49,129
,ניסו לצוד אותנו
682
00:36:49,130 --> 00:36:50,914
.חלק מאיתנו נלחמו נגדם
683
00:36:51,191 --> 00:36:52,330
?אתה מכיר אותי
684
00:36:52,445 --> 00:36:53,969
?אתה יודע למה הם רוצים במותי
685
00:36:54,084 --> 00:36:55,834
כל מה שאני יודע
זה שמשגיחים עליך
686
00:36:55,835 --> 00:36:57,163
למקרה שתחליט לעקוב
687
00:36:57,164 --> 00:36:58,884
.אחר דרכו של אביך
688
00:36:59,005 --> 00:37:00,567
?זו הסיבה שאחד מכם רצח אותו
689
00:37:02,160 --> 00:37:03,493
.סיימון קרוקר
690
00:37:04,396 --> 00:37:05,570
?אתה זוכר משהו
691
00:37:05,764 --> 00:37:07,346
.אני לא יודע מי רצח את אביך
692
00:37:07,437 --> 00:37:08,557
,אבל אם אתה רוצה להישאר בחיים
693
00:37:08,558 --> 00:37:11,070
הייתי מציע לך להתרחק
.מכל מה שקשור אליו
694
00:37:32,138 --> 00:37:34,161
אתה בטוח שאנחנו
?עושים את הדבר הנכון
695
00:37:34,787 --> 00:37:36,302
,אחרי כל מה שראית בעצמך
696
00:37:36,303 --> 00:37:37,970
?את שואלת אותי את זה
697
00:37:38,326 --> 00:37:40,086
...אני יודעת
...את בטוחה-
698
00:37:40,795 --> 00:37:42,724
?שדיוק לא חושד בכלום
699
00:37:44,378 --> 00:37:45,526
.כן
700
00:37:46,015 --> 00:37:49,112
הוא האמין שניסיתי
?להרחיק אותך מהכנסייה, לא
701
00:37:49,690 --> 00:37:51,845
ועכשיו שהוא יודע
,שאבא שלו נרצח
702
00:37:53,284 --> 00:37:54,733
.הוא בידיים שלך
703
00:37:58,100 --> 00:37:58,200
+
704
00:38:07,219 --> 00:38:09,262
בני-הדודים שלך
.יטפלו בך היטב
705
00:38:09,390 --> 00:38:10,839
.אני לא מפחד
706
00:38:10,840 --> 00:38:11,665
.יופי
707
00:38:11,961 --> 00:38:13,373
.כי אני אחכה כאן
708
00:38:13,719 --> 00:38:15,874
,אני אוהב אותך
ואני אחשוב עליך
709
00:38:15,875 --> 00:38:18,214
.כל דקה עד שתחזור הביתה
710
00:38:19,637 --> 00:38:21,566
.אני גם אתגעגע אליך, אמא
711
00:38:26,845 --> 00:38:28,163
.קדימה, דניאל
712
00:38:46,384 --> 00:38:47,739
.זה נהיה קל יותר
713
00:38:49,192 --> 00:38:50,830
.תני לנו לעזור לך, מארי
714
00:39:33,187 --> 00:39:35,041
.זה יפהפה באופן מסוים
715
00:39:37,064 --> 00:39:38,709
.אבל זה כל-כך עצוב
716
00:39:38,813 --> 00:39:41,090
הם אפילו לא יודעים
.מתי הם יחזרו
717
00:39:42,670 --> 00:39:44,703
...משפחה שלמה פשוט
718
00:39:46,385 --> 00:39:47,891
.מתפצלת לשתיים
719
00:39:49,988 --> 00:39:52,025
.מאוחדת בידי סודות
720
00:39:52,826 --> 00:39:55,217
.רציתי ללמוד יותר על הצ'יף
721
00:39:57,059 --> 00:39:59,374
אבל הוא הסתיר ממני
...כל-כך הרבה, אז
722
00:40:00,653 --> 00:40:02,997
אני אפילו לא ידעתי
.אילו שאלות לשאול
723
00:40:04,733 --> 00:40:08,140
גוון גם אמרה לי
...שאביך ולוסי
724
00:40:08,984 --> 00:40:11,206
."עזרו להרבה לאנשים "מוטרדים
725
00:40:20,315 --> 00:40:21,765
נראה שאנחנו צועדים
726
00:40:21,766 --> 00:40:24,522
.בדרכם מבלי לשים לב לכך
727
00:40:42,000 --> 00:40:48,000
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות FoxRiver
728
00:40:42,765 --> 00:40:52,264
:התעדכנו בתרגומים חדשים
www.ExtremeSubs.org