1
00:00:00,732 --> 00:00:01,962
בפרקים הקודמים
:"של "הייבן
2
00:00:02,047 --> 00:00:07,033
מר ברודי, אתה מודע לכך שאם אביך
ימות, אתה תירש את הפופולריות שלו
3
00:00:07,113 --> 00:00:09,075
?וכולם באופן מיידי יחבבו אותך
4
00:00:09,693 --> 00:00:13,346
כל תושבי העיירה
.מתחנפים אלי... מלבדך
5
00:00:13,431 --> 00:00:14,802
.הוא סוג של מנייאק
6
00:00:16,232 --> 00:00:17,598
.דיוק קרוקר
7
00:00:17,737 --> 00:00:18,619
.תכירו את אבי
8
00:00:18,713 --> 00:00:20,070
...אני אשתו של
?דיוק-
9
00:00:20,174 --> 00:00:22,653
...הצלתי את חייך
.ואז כמעט שוב הרסת אותם-
10
00:00:22,737 --> 00:00:24,455
.אני לא רוצה שתישארי בסביבה
11
00:00:26,781 --> 00:00:27,785
?מה העניין
12
00:00:28,156 --> 00:00:31,288
זה לא מרגיש כאילו
.מישהו יציל את חיי
13
00:00:31,715 --> 00:00:33,705
.כן, אבל זה יפהפה
14
00:00:34,102 --> 00:00:36,694
".אומניה וינסיט אמור"
15
00:00:36,817 --> 00:00:38,291
.האהבה כובשת את הכל
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
- קרוקר -
17
00:00:51,723 --> 00:00:53,141
.זה לא טוב
18
00:00:54,213 --> 00:00:56,054
.אסור שיהיה זבל בסביבה
19
00:00:57,061 --> 00:00:58,798
.זו רק חזרה לחתונה, פיטר
20
00:00:59,129 --> 00:01:02,171
תהיה נחמד לצוות. אני בטוח
.שהכל יהיה מוכן לחתונה מחר
21
00:01:03,011 --> 00:01:04,617
אתה חושב שאנחנו
?זקוקים ל"צוות" נוסף
22
00:01:05,128 --> 00:01:08,509
.היום הכי גדול בחייה של בתך, בן
?אנחנו רוצים מוירה שמחה, לא
23
00:01:08,775 --> 00:01:11,451
.אני רוצה שבתי תשמח
.גם אני-
24
00:01:12,164 --> 00:01:15,696
.ואני רוצה לספק בשבילה
.זה חשוב בשבילי
25
00:01:18,233 --> 00:01:22,628
אז כדאי שתנסה לספק
.בשבילה... בכוחות עצמך
26
00:01:23,134 --> 00:01:27,904
כמובן. אבל אני חושב שעזרה
.קטנה בהחלט תעזור כאן
27
00:01:28,583 --> 00:01:31,269
אם אינני אוכל לדאוג לה
,באופן שהיא רגילה אליו
28
00:01:31,372 --> 00:01:32,631
.אני ארגיש נורא
29
00:01:36,958 --> 00:01:37,993
.היי
30
00:01:55,143 --> 00:01:57,528
אפשר שהחצר תהיה
?נקייה ומצוחצחת למחר
31
00:02:08,725 --> 00:02:12,922
."נקייה ומצוחצחת"
.חתיכת אידיוט
32
00:02:31,998 --> 00:02:33,810
?זה חייב להיות מבחן, נכון
33
00:02:33,891 --> 00:02:36,661
כדי לראות כיצד אגיב בזמן שאת
?עושה שליחויות בדייט הראשון שלנו
34
00:02:36,766 --> 00:02:38,954
.זה באמת ייקח רק דקה
35
00:02:39,501 --> 00:02:41,069
אל תעצרי. בואי פשוט
?נסיים עם זה, בסדר
36
00:02:41,154 --> 00:02:43,172
אבל למה? הקטע שלך
.גורם אהדה בקרב כולם
37
00:02:43,253 --> 00:02:46,014
אבל זה לא גורם לי לאהוב
.אותם בחזרה. -יהיה בסדר
38
00:02:47,252 --> 00:02:51,026
...מר וגברת קרוקר
.ביחד
39
00:02:51,115 --> 00:02:53,904
למעשה אנחנו מספקים
.את היינות לחתונה
40
00:02:55,279 --> 00:02:59,016
מסתבר, שאם משפחתך תורמת
מספיק כסף למשטרת הייבן
41
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
.אתה מקבל היתר נישואין
42
00:03:01,772 --> 00:03:03,001
.אני מחבב אותו, פארקר
43
00:03:03,094 --> 00:03:05,563
למעשה, התכוונתי
,למסור משהו קטן
44
00:03:05,803 --> 00:03:07,249
.ואנחנו נצא לשתות ביחד
45
00:03:07,341 --> 00:03:11,732
,אנחנו לא נישאר לזמן רב
.כדאי שנצא כולנו ביחד
46
00:03:11,812 --> 00:03:13,276
.כן. כן
47
00:03:13,355 --> 00:03:16,913
כן. נראה. רואה למה
?אני לא רוצה להיות כאן
48
00:03:17,048 --> 00:03:21,001
כן, זה בטח קשה לסבול
.חיזורים מצד אישה יפהפייה
49
00:03:21,002 --> 00:03:21,751
.זה חייב להיות קשה
50
00:03:21,752 --> 00:03:25,053
.לצערי, אני מעוניין באישה אחרת
?אני אצא להליכה, בסדר
51
00:03:28,764 --> 00:03:32,707
.פיטר, זו טעות ענקית
52
00:03:32,792 --> 00:03:34,905
.דוד דום, אתה מדבר שטויות
53
00:03:35,193 --> 00:03:37,042
אני פשוט לא מאמין
.לסיפורים המפחידים שלך
54
00:03:37,123 --> 00:03:40,257
אני אוהב אותך, אבל
.אני עומד להתחתן למחר
55
00:03:40,530 --> 00:03:41,769
.זו החלטה סופית
56
00:03:42,722 --> 00:03:44,337
...אני רק מתפלל
57
00:03:45,368 --> 00:03:46,960
.שלא תהיה שפיכת דמים
58
00:03:50,332 --> 00:03:51,655
?פיטר נובלי
59
00:03:52,226 --> 00:03:54,480
.משטרת הייבן
?זה היתר הנישואין-
60
00:03:54,557 --> 00:03:57,111
.כן
.בסדר-
61
00:03:57,216 --> 00:03:58,240
.מוכנים לצאת לדרך
62
00:03:59,286 --> 00:04:00,854
.לא
?לא-
63
00:04:00,940 --> 00:04:03,297
.ניסיתי להיות נחמד
.לא אכפת לי אם היא תכעס
64
00:04:03,298 --> 00:04:05,765
אני אוהב את בתי יותר מדי
.כדי לאפשר לה להתחתן איתך
65
00:04:06,342 --> 00:04:08,755
.החתונה מבוטלת
66
00:04:08,910 --> 00:04:12,347
,אתה ומשפחתך
.תסתלקו מהבית שלי
67
00:04:16,954 --> 00:04:18,137
.סלחי לי
68
00:04:26,904 --> 00:04:28,941
,קדימה, אודרי
.בואי נלך
69
00:04:44,033 --> 00:04:45,207
?שלום
70
00:04:46,127 --> 00:04:47,610
?אתה בסדר שם
71
00:05:08,868 --> 00:05:10,793
?מה לעזאזל
72
00:05:11,200 --> 00:05:14,000
- הייבן -
- עונה 2, פרק 5 -
73
00:05:14,201 --> 00:05:16,301
- אמילי רוז -
74
00:05:17,602 --> 00:05:19,502
- לוקאס בראיינט -
75
00:05:19,903 --> 00:05:21,903
- אריק בלפור -
76
00:05:22,204 --> 00:05:26,500
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות FoxRiver
77
00:05:26,601 --> 00:05:31,501
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
78
00:05:36,500 --> 00:05:38,502
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
79
00:05:38,603 --> 00:05:41,303
# צפייה מהנה #
80
00:06:00,404 --> 00:06:03,361
.קדימה, אני זקוקה לתגבורת
- אזור ללא שירות -
81
00:06:09,777 --> 00:06:12,040
.טוב, קווי הטלפון מושבתים
82
00:06:18,073 --> 00:06:20,448
?מה יעשה דבר כזה
83
00:06:40,394 --> 00:06:42,310
?זאת היא
.כן-
84
00:06:42,504 --> 00:06:44,110
.היא נראית עשירה
85
00:06:44,299 --> 00:06:45,906
.אולי היא תקנה את הקופסא
86
00:06:45,990 --> 00:06:48,215
.אבי, הקופסא לא למכירה
87
00:06:48,356 --> 00:06:50,405
בוורלי קיגן היא מלכת
.החברה ההיסטורית
88
00:06:50,406 --> 00:06:52,835
אני רוצה לשמוע כל מה
.שהיא יודעת על הקופסא
89
00:06:55,267 --> 00:06:56,561
.גברת קיגן
90
00:06:57,856 --> 00:07:00,363
תרצי לטעום את היין
?לחגיגה מחר
91
00:07:00,445 --> 00:07:02,783
.אתה לא בצוות הקייטרינג שלנו
92
00:07:03,597 --> 00:07:05,775
.לא
.שלום-
93
00:07:06,074 --> 00:07:07,905
.אני אבי קרוקר
.לא. לא, לא זה-
94
00:07:07,906 --> 00:07:10,206
.כלומר, אתה מר קרוקר
95
00:07:10,312 --> 00:07:13,166
אתה אדם עקשן
.ואינך רצוי במקום הזה
96
00:07:13,558 --> 00:07:14,543
.נהדר
97
00:07:14,894 --> 00:07:18,124
אבל אני חושב שאולי
..תשני את דעתך לאחר
98
00:07:18,273 --> 00:07:20,063
.שתראי מה הבאתי להראות לך
99
00:07:29,670 --> 00:07:32,271
?כיצד אוכל לעזור לך, מר קרוקר
100
00:08:26,341 --> 00:08:28,942
אל תתגנב מאחורי
.מישהו שמחזיק אקדח
101
00:08:29,038 --> 00:08:32,184
ראיתי שנכנסת ליער עם אקדח
.שלוף. חשבתי שתזדקקי לעזרה
102
00:08:32,185 --> 00:08:34,258
.אתה ביולוג ימי, לא שוטר
103
00:08:34,349 --> 00:08:37,579
ברגע זה, אני רק בחור שמחכה
,לצאת לדייט עם בחורה חמודה
104
00:08:37,580 --> 00:08:39,392
.שמגלה עניין רב יותר בעבודתה
105
00:08:39,473 --> 00:08:42,474
,אני מצטערת, כריס
.אבל היה ריב גדול בפנים
106
00:08:42,788 --> 00:08:45,107
.השירותים נראים כמו אחרי מלחמה
107
00:08:45,300 --> 00:08:47,505
,חלקו החיצוני של הבית נפגע קשות
108
00:08:47,506 --> 00:08:50,910
.ונתיב הגרירה הוביל אותי לכאן
109
00:08:58,688 --> 00:09:00,181
.משקפיו של בן קיגן
110
00:09:00,258 --> 00:09:03,478
,בתור הידיד המדען שלך
.אל תגעי בחומר הסמיך
111
00:09:08,517 --> 00:09:10,316
?מה אתה חושב שזה
112
00:09:10,446 --> 00:09:15,574
,זה אורגני. יכול להיות כל דבר
.מנוזל מוח-שדרתי למיצי עיכול
113
00:09:23,969 --> 00:09:26,570
את יודעת, יש לי חבר שעובד
.בפארק הלאומי גליישר
114
00:09:27,664 --> 00:09:31,542
הוא טוען שלראות עקבות גריזלי
.זה גרוע מלראות את הדוב
115
00:09:31,720 --> 00:09:32,922
?למה
116
00:09:33,072 --> 00:09:35,382
.כי זה אומר שהדוב רואה אותך
117
00:09:49,999 --> 00:09:50,500
+
118
00:09:58,435 --> 00:10:00,125
אמרתי לך שהוא
.עוד יהיה כאן, ווינס
119
00:10:00,126 --> 00:10:03,434
אנחנו מצלמים תמונות מהחזרה
.של חתונת משפחת קיגן לעיתון
120
00:10:03,517 --> 00:10:07,104
בן קיגן אמר שאתה
.תביא את היתר הנישואין
121
00:10:07,311 --> 00:10:08,928
.אתה יכול לבוא איתנו
122
00:10:09,316 --> 00:10:13,830
דייב, אני אגיע מהר יותר עם
.השולחן הזה מאשר בטנדר שלכם
123
00:10:15,084 --> 00:10:18,549
בכל אופן, פארקר וברודי
.בדיוק עזבו עם היתר הנישואין
124
00:10:18,833 --> 00:10:23,425
...כריס ברודי. באמת
?הם יצאו לדייט-
125
00:10:23,719 --> 00:10:26,202
דייט? לא, אני לא חושב
.שפארקר מוכנה לדייטים
126
00:10:26,799 --> 00:10:31,322
.היא אישה צעירה ומתוקה
.זקופה עם חתיכת גזרה-
127
00:10:31,431 --> 00:10:36,082
מספיק. אודרי עסוקה מדי
.מכדי לצאת עם אנשים
128
00:10:36,506 --> 00:10:38,872
?אתה בטוח בזה
129
00:10:42,085 --> 00:10:44,170
.תמסרו לבן את ברכתי
130
00:10:56,000 --> 00:10:59,271
- עקבו אחר דייב בטוויטר -
- ציוצים ללא הפסקה -
131
00:11:01,709 --> 00:11:04,723
,אפילו בימים ההם
.חפץ כזה היה בעל-ערך
132
00:11:05,090 --> 00:11:06,198
?אני צודק
133
00:11:06,773 --> 00:11:09,637
,אינני מנהלת משא-ומתן
.מר קרוקר
134
00:11:10,326 --> 00:11:12,045
.גם אני לא, גברת קיגן
135
00:11:12,370 --> 00:11:15,844
.לא באתי בשביל כסף
.אלא בשביל התבונה שלך
136
00:11:16,207 --> 00:11:19,024
עכשיו, יש משהו שתוכלי
?לספר לי על הקופסא
137
00:11:19,455 --> 00:11:21,643
?סיפורים
?מעשיות
138
00:11:22,654 --> 00:11:26,456
?כוחות
.זו קופסא, מר קרוקר-
139
00:11:27,089 --> 00:11:30,629
אילו כוחות כבר
?יכולים להיות לה
140
00:11:30,712 --> 00:11:34,553
גברת קיגן, משפחתך
.נמצאת כאן מאז ומתמיד
141
00:11:36,100 --> 00:11:38,288
.את מבינה את כוונתי
142
00:11:40,035 --> 00:11:43,208
.ובכן, ראיתי עבודות כאלה בעבר
143
00:11:43,897 --> 00:11:45,643
.תוקפה קולוניאלית מאוחרת
144
00:11:46,830 --> 00:11:51,562
ריג'ס גלנדאור או
.מישהו מהחנות שלו
145
00:11:51,642 --> 00:11:54,402
בסדר, אז למה
?החביאו אותה בתוך קיר
146
00:11:54,738 --> 00:11:59,658
טוב, משום שזו יצירה
.יפהפייה. אני מצטערת
147
00:11:59,789 --> 00:12:02,953
ככול שיודע לי
.מדובר בקופסא פשוטה
148
00:12:03,056 --> 00:12:04,962
.היא בטח שווה משהו
149
00:12:05,047 --> 00:12:07,851
.היא בעלת-ערך
.אני בטוחה, יקירתי
150
00:12:08,283 --> 00:12:12,611
...אתם רק צריכים למצוא
.קונים פוטנציאלים
151
00:12:14,601 --> 00:12:16,713
.דבר שהוא אפשרי
152
00:12:20,996 --> 00:12:23,794
טוב, ראיתי את בן ופיטר
.מתווכחים מוקדם יותר
153
00:12:23,908 --> 00:12:25,485
.אני רוצה לדבר עם פיטר
154
00:12:25,562 --> 00:12:29,101
אל תתני לי להפריע. אני רק מחכה
.שבת-הזוג שלי תסיים לעבוד
155
00:12:29,181 --> 00:12:30,627
.רק אל תיצור קשר-עין
156
00:12:31,380 --> 00:12:32,761
?מה את עדיין עושה כאן
157
00:12:32,762 --> 00:12:35,070
.למעשה, אני מחפשת את בן קיגן
158
00:12:35,213 --> 00:12:37,243
ראיתי את שניכם
?רבים מוקדם יותר
159
00:12:37,946 --> 00:12:39,768
?על מה רבתם שניכם
160
00:12:39,849 --> 00:12:43,339
.אנחנו לא רבנו
,רק דיברנו. שטויות
161
00:12:43,340 --> 00:12:45,367
באיזו שעה התקליטן
.יכול לשים מוזיקה קצבית
162
00:12:45,459 --> 00:12:47,309
.זה נראה יותר וויכוח מזה
163
00:12:47,403 --> 00:12:49,422
אתה ואבא רבתם
?שוב על החלקה
164
00:12:49,423 --> 00:12:50,879
.זה לא היה ריב
165
00:12:51,788 --> 00:12:53,506
.זה העתיד שלנו, מותק
166
00:12:53,613 --> 00:12:56,777
.תקשיבו, אנחנו די ממהרים
?אפשר להגיע לעיקר, חבר'ה
167
00:12:57,247 --> 00:13:00,956
?כמובן. להביא לך משהו
168
00:13:01,038 --> 00:13:03,657
לא. לא. אני רק רוצה לדעת
.על מה הייתה המריבה בניכם
169
00:13:03,658 --> 00:13:05,945
.בבקשה. אתה אורח. תישאר
170
00:13:06,032 --> 00:13:06,708
.למעשה, אני לא אורח
171
00:13:06,709 --> 00:13:08,107
.אתה אורח עכשיו
172
00:13:08,189 --> 00:13:11,843
היי, קיבלתי במתנה יין בורדו
.משובח. בואו נשתה ביחד
173
00:13:11,929 --> 00:13:14,375
.לא חשבתי על זה
.יודע גם? גם אני לא-
174
00:13:14,475 --> 00:13:16,280
.סלחו לי, דקה
.תודה
175
00:13:16,534 --> 00:13:19,519
.תקשיב, כל המופע של כריס
.זה לא בדיוק עובד
176
00:13:19,602 --> 00:13:21,443
אז פשוט תסמוך עליי
?כאן, בסדר
177
00:13:21,636 --> 00:13:23,993
.בטח. בסדר
.מה שתגידי
178
00:13:24,875 --> 00:13:26,096
.תודה
179
00:13:27,489 --> 00:13:29,598
בסדר, מה התחלת
?להגיד בקשר לחלקה
180
00:13:29,690 --> 00:13:33,246
דודתי בוורלי ירשה חלקת
.עצים כאשר הייתה קטנה
181
00:13:33,330 --> 00:13:37,697
ופיטר רוצה שאבי יבקש
.ממנה לתת לנו אותה
182
00:13:37,785 --> 00:13:39,888
.נושא שהוא ממש לא עניינה
183
00:13:40,250 --> 00:13:44,579
.תראי, אנחנו מתחתנים מחר
,זה אירוע פרטי
184
00:13:44,580 --> 00:13:46,501
ואני לא רוצה לבזבז את
.הזמן בלענות על שאלות
185
00:13:46,502 --> 00:13:47,669
.זה מובן
186
00:13:52,108 --> 00:13:53,873
?תוכל לעשות לי טובה
187
00:13:54,447 --> 00:13:57,733
?תוכל לשמור עליהם כאן
.אני צריכה לדבר עם מישהו
188
00:13:57,822 --> 00:13:59,775
.ו... תשגיח עליו
189
00:13:59,870 --> 00:14:01,522
?את לא יכולה לבקש ממישהו אחר
190
00:14:01,862 --> 00:14:03,274
.הטלפונים מושבתים
191
00:14:03,480 --> 00:14:07,668
זה אירוע חברתי
.כריס, תהיה חברותי
192
00:14:11,543 --> 00:14:14,688
.הדייט הכי גרוע בעולם
193
00:14:16,212 --> 00:14:18,831
.פיטר כבש את ליבה של מוירה
194
00:14:18,995 --> 00:14:21,577
כל עוד זה המצב
.בן יתעמת איתו
195
00:14:21,884 --> 00:14:26,128
קיימות דרכים בהם פיטר יכול
לפגוע בבן בלי הצורך שהוא
196
00:14:26,221 --> 00:14:28,540
.ידע על כך
.לפיטר יש צרות משלו-
197
00:14:28,807 --> 00:14:30,304
.אבל לא מהסוג הזה
198
00:14:30,404 --> 00:14:33,950
באמת, כי אמרת לו היום שאתה
.מתפלל שלא תהיה שפיכת דמים
199
00:14:34,468 --> 00:14:37,377
.אני דיברתי על חתונה עם רמאי
200
00:14:38,085 --> 00:14:42,301
,אם מישהו נעדר
?למה שלא תדברי איתם
201
00:14:42,613 --> 00:14:43,927
?למה
202
00:14:47,108 --> 00:14:50,413
הם ניסו להרוג אותי
.לפני שנים רבות
203
00:14:51,873 --> 00:14:55,058
."משפחת קיגן "מוטרדת
.לא המשפחה שלי
204
00:14:55,202 --> 00:14:58,716
.לא משפחת נובלי
?איך הם עשו את זה-
205
00:15:08,125 --> 00:15:09,615
.אלוהים אדירים
206
00:15:11,714 --> 00:15:13,170
.אבאל'ה
207
00:15:14,711 --> 00:15:16,166
?מה קרה כאן
208
00:15:16,248 --> 00:15:20,586
הכוח הדרוש לקרוע
.אדם ככה הוא... ענקי
209
00:15:21,001 --> 00:15:22,712
.זה מעשה לא אנושי
210
00:15:22,809 --> 00:15:24,056
?איך מצאת אותו
211
00:15:24,142 --> 00:15:25,898
.שמעתי צעקות ובאתי בריצה
212
00:15:26,215 --> 00:15:27,952
?נתת למוירה לראות אותו כך
213
00:15:27,953 --> 00:15:29,305
.היא עקבה אחריי
214
00:15:31,796 --> 00:15:33,941
.לדום נובלי יש צלקות כאלה
215
00:15:34,041 --> 00:15:36,597
הוא טוען שזה משום
..."שמשפחת קיגן "מוטרדת
216
00:15:36,676 --> 00:15:39,459
זה בן קיגן. את אומרת
?שהוא פגע בעצמו
217
00:15:39,561 --> 00:15:42,566
,בסדר, אז הוא נקשר
.ונגרר עד לכאן
218
00:15:42,649 --> 00:15:47,109
...בידי מישהו
.או משהו
219
00:15:48,935 --> 00:15:50,945
?מה נמצא ביער הזה
220
00:16:02,249 --> 00:16:04,343
.נחשול 1-9. נחשול 1-9
221
00:16:04,429 --> 00:16:07,696
."מדבר "דייב המשמיד
.מישהו שומע, קדימה
222
00:16:08,109 --> 00:16:08,972
?דייב
223
00:16:09,109 --> 00:16:12,584
.גור דובים, גור דובים
.אנחנו תקועים, קדימה
224
00:16:13,246 --> 00:16:14,880
?איפה אתם חבר'ה
225
00:16:14,988 --> 00:16:17,972
.כ-200 מטרים מחוות קיגן, עבור
226
00:16:18,200 --> 00:16:20,167
?מה קרה
.תנחש-
227
00:16:20,168 --> 00:16:21,340
.שתוק
228
00:16:21,465 --> 00:16:27,119
גור דובים, כמה אזרחים מבעבעים
.במרק. אפשר לקבל זמן משוער, עבור
229
00:16:27,215 --> 00:16:30,293
חבר'ה, אני אבוא לעזור
.לכם. פעם נוספת
230
00:16:30,294 --> 00:16:34,248
אבל רק אם תפסיקו לדבר
.ככה ותרדו מהקשר, עכשיו
231
00:16:34,249 --> 00:16:37,747
.קיבלתי, גור דובים
.הציפורים הולכות לישון, רות סוף
232
00:16:48,444 --> 00:16:50,331
.כל האורחים עזבו עכשיו
233
00:16:50,332 --> 00:16:52,297
.אני הזהרתי אתכם
234
00:16:52,835 --> 00:16:55,417
,טוב, לא בטוח כאן
?בסדר
235
00:16:55,494 --> 00:16:57,484
אנחנו צריכים להישאר
.ביחד ולתפוס מחסה
236
00:16:57,485 --> 00:16:59,736
.כריס הלך לסרוק את האסם
.אני אגש לבדוק את הבית
237
00:16:59,851 --> 00:17:01,599
?רגע. איפה גופתו של בן
238
00:17:01,701 --> 00:17:03,203
.זה לא חשוב עכשיו
239
00:17:03,299 --> 00:17:06,126
.ובכן, זה חשוב בשבילי
.בשבילנו
240
00:17:06,523 --> 00:17:07,744
?למה
241
00:17:08,679 --> 00:17:10,811
?למה זה חשוב לך, פיטר
242
00:17:11,084 --> 00:17:13,737
?מה
?אתה מסתיר משהו-
243
00:17:13,857 --> 00:17:15,077
.לא. כמובן שלא
244
00:17:15,173 --> 00:17:17,652
?מה העניין. אבא סירב לך
245
00:17:18,572 --> 00:17:21,812
...כן, אבל אני לא
.לא שאלתי בגלל זה
246
00:17:21,910 --> 00:17:24,518
.טוב, בסדר
.אז הרגת אותו
247
00:17:24,519 --> 00:17:27,429
הרגת אותו כדי שתוכל להתחנן
.בפני דודה בוורלי בעצמך
248
00:17:27,430 --> 00:17:29,105
?מה? איך את יכולה להגיד את זה
249
00:17:29,209 --> 00:17:31,782
ידעתי שאתה רודף-בצע
.פיטר, אבל זה מטורף
250
00:17:31,860 --> 00:17:33,917
.מוירה, תסתכלי עליי
.אני לא הרגתי אותו
251
00:17:34,525 --> 00:17:37,295
.הוא מת ואני לא קיבלתי כלום
?אז איך מותו עוזר לי
252
00:17:37,457 --> 00:17:38,781
.אלוהים, אני שונאת אותך
253
00:17:38,782 --> 00:17:40,701
.לא התכוונתי לזה
.פשוט תקשיבי לי, מוירה
254
00:17:40,702 --> 00:17:42,405
!שקט
.פשוט תהיו בשקט
255
00:17:57,689 --> 00:17:58,731
.אני הולכת מכאן
256
00:17:58,812 --> 00:18:00,052
.לא, היי, עצרי
257
00:18:00,207 --> 00:18:01,785
.זה מסוכן
258
00:18:22,147 --> 00:18:24,695
.כולם להיכנס לאסם
.קדימה, עכשיו
259
00:18:40,930 --> 00:18:43,005
?מה קורה בחוץ, לעזאזל
260
00:18:43,770 --> 00:18:47,019
תקשיבו, כולנו חייבים
?להישאר ביחד, בסדר
261
00:18:47,213 --> 00:18:49,109
.זה מעולם לא יקרה
262
00:18:49,217 --> 00:18:52,738
.אני לא מבין אתכם
?למה אתם עושים את זה
263
00:18:52,739 --> 00:18:55,088
...אנחנו? אתה
.עצור אותם-
264
00:18:55,089 --> 00:18:57,014
.זה קורה כי אתה נמצא כאן
265
00:18:57,015 --> 00:18:58,427
.אל תשחקי אותה טיפשה
266
00:18:58,667 --> 00:19:00,620
.זה לא הזמן המתאים
267
00:19:00,621 --> 00:19:02,030
.אבל אנחנו לא אחראים לזה
268
00:19:02,031 --> 00:19:03,964
...גברת, תקשיבי
.היא מטורפת-
269
00:19:04,099 --> 00:19:07,649
אמרתי לפיטר שרק טיפש
.יסמוך על אחד מהם
270
00:19:20,089 --> 00:19:21,835
?מה קורה בחוץ
271
00:19:23,217 --> 00:19:27,348
,בסדר, תקשיבו
?כולם להירגע, טוב
272
00:19:27,459 --> 00:19:28,936
.אנחנו נהיה בטוחים כאן
273
00:19:29,029 --> 00:19:29,977
.לא נכון
274
00:19:30,361 --> 00:19:33,009
הכוח שתקף את בן
התמקד במבנה הזה
275
00:19:33,090 --> 00:19:34,282
.ועומד להרוס אותו
276
00:19:34,827 --> 00:19:37,438
.במוקדם. לא במאוחר
277
00:19:55,899 --> 00:19:57,645
.תעבור למושב האחורי, סבאל'ה
278
00:20:06,421 --> 00:20:08,233
.תנו לי לנסות
279
00:20:11,061 --> 00:20:13,258
,אולי הגיע הזמן למכונית חדשה
280
00:20:14,578 --> 00:20:16,728
.או שירות גרירה
281
00:20:24,452 --> 00:20:25,766
...מה לעזא
282
00:20:26,437 --> 00:20:27,996
.סגרו את החלונות
283
00:20:28,163 --> 00:20:29,243
.מהר
284
00:20:36,757 --> 00:20:38,869
!מישהו! הצילו
285
00:20:38,870 --> 00:20:39,170
+
286
00:20:47,378 --> 00:20:49,989
.תגידי לי שיש לך תוכנית
287
00:20:50,090 --> 00:20:51,471
?למה אני צריכה תוכנית
288
00:20:51,989 --> 00:20:53,210
.אתה נמצא איתי
289
00:20:53,291 --> 00:20:54,239
.זה נכון
290
00:20:54,782 --> 00:20:56,491
?רוצה
.כן, הלוואי-
291
00:20:57,436 --> 00:20:59,924
למעשה, אתה יודע
,מה תוכל לעשות
292
00:21:00,717 --> 00:21:03,449
אתה יכול לעלות
?ולהשקיף החוצה
293
00:21:04,888 --> 00:21:06,879
.כן, אני מסוגל לזה
294
00:21:06,880 --> 00:21:08,631
.נהדר, תודה
.חכה דקה
295
00:21:09,104 --> 00:21:10,916
?זאת בוורלי קיגן, נכון
296
00:21:12,203 --> 00:21:12,945
.כן
297
00:21:13,069 --> 00:21:14,352
?אתה מוכן לספר לי עליה
298
00:21:14,442 --> 00:21:18,170
עשירה, נבונה. לא
.שמחה במיוחד מהחתונה
299
00:21:18,265 --> 00:21:19,110
?למה
300
00:21:19,195 --> 00:21:21,881
.אולי היא לא רומנטית
.אני חושב ששברו את ליבה
301
00:21:22,011 --> 00:21:26,174
היא עצבנית כי היא עשירה
.שאינה מורשת לכתוב צ'קים
302
00:21:26,253 --> 00:21:27,277
?על מה את מדברת
303
00:21:27,358 --> 00:21:30,842
ניסינו למכור לה
.ענתיקה ש... מצאנו
304
00:21:31,637 --> 00:21:33,609
למרות שהיא בעלת
,כל חלקות משפחת קיגן
305
00:21:33,984 --> 00:21:36,811
היינו צריכים לחכות לאחיין
.שלה בן שיכתוב את הצ'ק
306
00:21:36,982 --> 00:21:38,982
מסתבר שהוא מחזיק
.בכל זכויות התשלומים
307
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
.לפחות זה היה כך
308
00:21:41,969 --> 00:21:43,835
אולי היא רוצה
.את השליטה בחזרה
309
00:21:58,100 --> 00:21:59,036
...כריס
310
00:21:59,437 --> 00:22:01,237
אתה חושב שתוכל
?להסיח את דעתה
311
00:22:03,588 --> 00:22:06,482
,למקרה שלא שמת לב
.ניסיתי לעזור כמה פעמים היום
312
00:22:06,483 --> 00:22:07,569
.רק החמרתי את המצב
313
00:22:07,570 --> 00:22:09,505
כן, אבל אנחנו פשוט
.צריכים להרגיע את כולם
314
00:22:09,506 --> 00:22:12,334
אנחנו צריכים מסורים
,חשמליים, ציוד כבד
315
00:22:12,335 --> 00:22:13,932
אולי סוג של קוטל
.עשבים תעשייתי
316
00:22:13,933 --> 00:22:15,836
?אתה חושב שהבעיה היא צמחים
317
00:22:15,937 --> 00:22:18,825
.לא, הבעיות בהייבן
.הן מגיעות מהאנשים
318
00:22:18,917 --> 00:22:21,799
אני יודע שיש בעיירה
.הרבה סטיות אנושיות
319
00:22:21,886 --> 00:22:24,468
אני אחד מהן. אבל אם
,אתה רוצה להבין אותם
320
00:22:24,469 --> 00:22:28,159
.אל תחזיקי בידיים שלהם
.התבונני במעשים שלהם
321
00:22:28,239 --> 00:22:30,906
.זה נקרא מדע
.ככה לומדים מהם
322
00:22:31,315 --> 00:22:34,226
?אז לדעתך מדובר בפרויקט מדעי
323
00:22:35,239 --> 00:22:37,436
.כמוני, כי אני חסינה אליך
324
00:22:37,437 --> 00:22:38,840
.בחייך, את לא הנושא כאן
325
00:22:38,841 --> 00:22:42,634
אתה צודק. אני רק רוצה
.שתעזור לילדה המסכנה
326
00:22:42,722 --> 00:22:45,680
אני אעזור לה, בניסיון למצוא
.משהו שיעזור לנו לצאת מכאן
327
00:22:45,681 --> 00:22:48,677
.זה לא משהו
.אלא מישהו
328
00:22:48,759 --> 00:22:52,749
.בסדר, זה תמיד מישהו בהייבן
.ככה אנחנו נצא מכאן
329
00:23:00,498 --> 00:23:03,437
ברצינות, זה כמו החלק
בסרט שבו אני אומרת
330
00:23:03,527 --> 00:23:06,663
".אל תיכנס לשם, טיפש"
331
00:23:07,202 --> 00:23:11,418
.כן, ספרי לי על זה
.הקרש עקום לחלוטין
332
00:23:12,255 --> 00:23:14,546
תעזרי לי למצוא משהו
.כדי לפתוח את הדלת
333
00:23:15,940 --> 00:23:17,658
?אתה יודע שהשתנת, נכון
334
00:23:19,397 --> 00:23:21,838
,פשוט דואג לאנשים אחרים
335
00:23:22,618 --> 00:23:24,080
.מוכן לספוג בשביל הקבוצה
336
00:23:24,081 --> 00:23:26,171
.זה... נחמד
337
00:23:27,487 --> 00:23:28,577
.תודה לך
338
00:23:29,726 --> 00:23:30,937
.נראה לי
339
00:23:37,690 --> 00:23:39,737
.אני גם יכולה להשתנות
340
00:23:42,852 --> 00:23:45,490
.אנחנו לא חייבים להמשיך כאן
341
00:23:46,310 --> 00:23:49,305
כלומר, תגיד לי שנמאס לך
.ואנחנו מסתלקים מכאן
342
00:23:50,059 --> 00:23:52,969
.בלי הייבן, בלי המולות
343
00:23:53,923 --> 00:23:55,491
.בלי חרטות
344
00:23:58,391 --> 00:24:00,194
.זה לא כזה פשוט
345
00:24:01,639 --> 00:24:06,803
יש עיירה קטנה במקסיקו
."שנקראת "בלה דה נאבידד
346
00:24:08,206 --> 00:24:13,591
נגור בחוף-הים. הכסף מהקופסא
.יחזיק אותנו לכמה שנים טובות
347
00:24:19,608 --> 00:24:21,054
.תני לי לחשוב על זה
348
00:24:49,673 --> 00:24:52,550
זו הסיבה שאנשים
.צורחים בקולנוע
349
00:24:56,323 --> 00:24:57,459
.כן
350
00:24:59,085 --> 00:25:02,926
הצילו. הצילו. צמחי הגפן
.תלשו את האנטנה
351
00:25:02,927 --> 00:25:04,127
.אני לא קולט כלום
352
00:25:04,288 --> 00:25:06,560
אספקת החירום שלכם
.היא פשוט אסון
353
00:25:06,660 --> 00:25:11,477
,מחבט הוקי, 3 נורים ישנים
.ושימורים של צ'אודר צדפות
354
00:25:13,406 --> 00:25:15,509
?אתם ראיתם משהו דומה בעבר
355
00:25:15,510 --> 00:25:16,326
.לא
356
00:25:16,906 --> 00:25:18,418
...למרות שהיה
357
00:25:19,168 --> 00:25:21,703
,סיפור, לפני כמה מאות שנים
358
00:25:21,791 --> 00:25:25,284
...שהאזור הזה בהייבן
.נכנע ליערות-
359
00:25:25,713 --> 00:25:28,990
.אולי... הם התכוונו לזה
360
00:25:32,929 --> 00:25:35,038
?אתה נמצא בטוויטר
361
00:25:35,039 --> 00:25:37,902
דייב ואני עורכים תחרות לראות
.מי יכול להשיג יותר עוקבים
362
00:25:37,984 --> 00:25:39,928
?אתה רוצה לעקוב אחרי
363
00:25:41,724 --> 00:25:43,110
.שכח מזה
364
00:25:47,149 --> 00:25:52,267
העובדה שאודרי הלכה עם
?כריס באמת לא מפריעה לך
365
00:25:52,720 --> 00:25:54,646
.זה לא ממש העסק שלי
366
00:25:54,732 --> 00:25:59,155
...זה פשוט נראה
?שאולי יש משהו בניכם
367
00:25:59,235 --> 00:26:01,000
.זה לא ממש העסק שלך
368
00:26:01,095 --> 00:26:04,320
,למרות שהייבן מלאה בסודות
.זה בהחלט לא אחד מהם
369
00:26:04,321 --> 00:26:05,989
.הם רק יצאו לשתות ביחד
370
00:26:05,990 --> 00:26:08,938
אם היא נתקעה איתו שם
.זה הרבה יותר מזה עכשיו
371
00:26:09,651 --> 00:26:12,000
.משברים מקרבים בין אנשים
372
00:26:12,001 --> 00:26:13,544
.אבל זה כבר ברור לך
373
00:26:13,545 --> 00:26:16,824
.אם היא בכלל נמצאת שם
.נסענו ממש אחריה-
374
00:26:17,828 --> 00:26:21,143
.אנחנו תקועים כאן
.בכביש הכניסה היחידי
375
00:26:21,541 --> 00:26:22,890
.היא עדיין שם
376
00:26:23,378 --> 00:26:25,040
.אני מקווה שהיא בסדר
377
00:26:25,119 --> 00:26:26,603
.היא תהיה בסדר
378
00:26:30,627 --> 00:26:32,360
.כי אנחנו נעזור לה
379
00:26:34,246 --> 00:26:35,514
?איך
380
00:26:36,233 --> 00:26:40,308
אולי אספקת החירום שלכם
.היא לא אסון אחרי הכל
381
00:26:42,526 --> 00:26:44,658
האחיין שלך שולט בכל כספך
382
00:26:44,659 --> 00:26:47,087
ועכשיו הוא מת. זה הופך
.אותך לחשודה עיקרית
383
00:26:47,088 --> 00:26:49,978
את יכולה לדבר איתי
?עכשיו או מהכלא
384
00:26:50,069 --> 00:26:54,285
כלא? מה גורם לך לחשוב
?שאנחנו לא נמות כאן
385
00:26:58,061 --> 00:27:01,459
,זה קרה בעבר, בסדר
.תספרי לי על זה
386
00:27:01,460 --> 00:27:04,763
?למה שתחשבי דבר כזה
.דיברתי עם דום נובלי-
387
00:27:05,489 --> 00:27:07,780
.דום נובלי הוא שקרן
388
00:27:07,781 --> 00:27:11,835
...תקשיבי, אם תמשיכי ככה
.אנחנו כולנו נמות כאן
389
00:27:13,980 --> 00:27:16,215
.זה קרה כשהייתי בתיכון
390
00:27:16,927 --> 00:27:19,350
.הייתה מריבה
?מריבה-
391
00:27:19,427 --> 00:27:24,685
.בכביש מס' 4
.בין דום והאחים שלי
392
00:27:24,686 --> 00:27:27,979
.האחים שלי תפסו אותו משקר
393
00:27:28,613 --> 00:27:32,864
,ואז הוא... עשה דברים
.דברים כאלה
394
00:27:32,951 --> 00:27:35,580
.הוא תקף אותם
395
00:27:36,606 --> 00:27:38,647
.הוא הרג את אחי הקטן
396
00:27:38,648 --> 00:27:41,186
.לעזאזל. זה שקר מוחלט
397
00:27:41,289 --> 00:27:44,698
?באמת? אז איך מת אחי הקטן
398
00:27:44,789 --> 00:27:47,212
.אני לא יודע, בוורלי
.אני יודעת-
399
00:27:47,432 --> 00:27:48,587
.אתה הרגת אותו
400
00:27:50,748 --> 00:27:51,800
!אודרי
401
00:28:02,639 --> 00:28:04,189
.אל תזוזי
402
00:28:19,315 --> 00:28:21,681
אני באמת טוב יותר
.מתוכנית. -כן
403
00:28:22,420 --> 00:28:23,640
.תודה
404
00:28:25,254 --> 00:28:27,028
.למרות שיש לי תוכנית עכשיו
405
00:28:28,029 --> 00:28:28,429
+
406
00:28:32,439 --> 00:28:33,866
.אני חושבת שעליתי על זה
407
00:28:33,951 --> 00:28:36,383
.זו השנאה. היא גורמת לכל זה
408
00:28:36,605 --> 00:28:39,028
.בן רב עם פיטר
,פיטר רב עם מוירה
409
00:28:39,029 --> 00:28:40,379
.כשהיער התחיל לרדוף אחרינו
410
00:28:40,380 --> 00:28:42,883
ועכשיו בוורלי ודום
.רבים. זו השנאה
411
00:28:42,975 --> 00:28:45,294
.הצמחים משתמשים בזה
.הם נמשכים לשנאה
412
00:28:45,587 --> 00:28:47,709
אבל זה חייב להיות
.בין משפחת נובלי וקיגן
413
00:28:47,710 --> 00:28:50,490
.כן, הם ניזונים מזה
.ואז הן ניזונים מאיתנו-
414
00:28:50,578 --> 00:28:52,863
אנחנו חייבים להפסיק
.את השנאה בין המשפחות
415
00:28:52,864 --> 00:28:56,182
זה רעיון טוב, אבל השנאה
.בניהם נמשכת במשך דורות
416
00:29:00,059 --> 00:29:01,674
?איך נעשה את זה
417
00:29:13,955 --> 00:29:15,907
.תגובות זהות ומנוגדות
418
00:29:16,586 --> 00:29:17,666
.זה ניוטון
419
00:29:17,667 --> 00:29:20,668
אני פשוט לא חושבת
.שפיזיקה היא הפתרון
420
00:29:20,766 --> 00:29:24,258
.היא לא. אהבה היא הפתרון
421
00:29:24,831 --> 00:29:28,897
סמכי עליי. לא פתחנו את היום
?בשיחה עם החתן והכלה
422
00:29:31,192 --> 00:29:34,215
לא. -מוירה, הוא לא
.הרג את אבא שלך
423
00:29:34,308 --> 00:29:37,664
.אבל מה שהוא אמר לאחר מכן
.הוא רק מעוניין בחלקה שלנו
424
00:29:38,366 --> 00:29:41,004
...אבל אם תמצאי מקום בליבך
.אני לא יכולה-
425
00:29:41,096 --> 00:29:42,119
!אני לא יכולה
426
00:29:50,215 --> 00:29:52,384
המבנה הזה לא יחזיק
.מעמד עוד זמן רב
427
00:29:52,966 --> 00:29:54,009
.אני מצטערת
428
00:29:55,298 --> 00:29:57,420
.הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי
429
00:29:57,638 --> 00:29:59,647
.הוא הזהיר אותי
?בקשר למה-
430
00:29:59,737 --> 00:30:04,357
בקשר למשפחת נובלי. הוא סיפר לי
.איך מת אחיה של דודה בוורלי
431
00:30:04,718 --> 00:30:07,413
בסדר, אני חייבת
.שתספרי לי בדיוק מה קרה
432
00:30:07,579 --> 00:30:10,039
אבי לקח אותי
.לחלקת אדמה שבבעלותנו
433
00:30:10,144 --> 00:30:13,796
."פאקמן פוינט"
.במקום שזה קרה לפני שנים
434
00:30:13,881 --> 00:30:17,364
הוא הצביע על עץ ואמר שזה
.העץ שהרג את אחיה של בוורלי
435
00:30:17,924 --> 00:30:20,046
.חשבתי שהוא מדבר שטויות
436
00:30:20,748 --> 00:30:22,288
.תודה לך, מוירה
437
00:30:23,134 --> 00:30:25,960
אני רק צריכה
?שתישארי כאן, בסדר
438
00:30:30,832 --> 00:30:32,691
.אני מבינה מה קרה עכשיו
439
00:30:36,040 --> 00:30:40,331
,את היית מאוהבת
.מאוהבת בדום
440
00:30:40,684 --> 00:30:42,252
.זה שקר
441
00:30:46,555 --> 00:30:48,386
.בחייך, בוורלי
442
00:30:48,387 --> 00:30:51,843
לפעמים אנשים רבים
כי יש דברים אחרים
443
00:30:51,935 --> 00:30:53,578
.שהם לא מצליחים לבטא
444
00:30:53,794 --> 00:30:56,451
דום לא תקף את
.האחים שלך, בוורלי
445
00:30:57,937 --> 00:31:01,195
את חושבת שהוא
?יעשה לעצמו דבר כזה
446
00:31:03,998 --> 00:31:06,317
.אחיך שיקר לך
447
00:31:07,237 --> 00:31:09,209
?למה הוא שיקר לי
448
00:31:09,289 --> 00:31:12,463
מאותה סיבה שפיטר רוצה
.להתחתן עם מוירה, הכסף שלך
449
00:31:12,692 --> 00:31:13,642
?מה
450
00:31:13,643 --> 00:31:16,820
הוא פחד שאם תינשאי
,הוא יאבד שליטה על הנכס
451
00:31:16,821 --> 00:31:18,653
.ויאבד שליטה עליך
452
00:31:22,264 --> 00:31:24,076
למה הלכת לפגוש
?אותה באותו היום
453
00:31:24,679 --> 00:31:26,341
.התכוונו לברוח ביחד
454
00:31:28,260 --> 00:31:30,965
...אתה מתכוון
?באמת היית שם
455
00:31:31,807 --> 00:31:33,647
?לא ברחת ממני
456
00:31:33,937 --> 00:31:35,684
.הלכתי לפגוש אותך
457
00:31:37,040 --> 00:31:39,847
אבל איכשהו התוכנית
.שלנו נודעה לאחים שלך
458
00:31:40,921 --> 00:31:42,903
.הם ניסו להבריח אותי
459
00:31:44,343 --> 00:31:46,051
.הם תקפו אותי
460
00:31:50,136 --> 00:31:52,915
או שאני צריך להגיד
.שתקפו את כולנו
461
00:31:53,383 --> 00:31:55,383
.כי נקלענו למריבה
462
00:31:58,115 --> 00:32:01,899
אני ניסיתי להציל
.את אחיך הקטן, בווי
463
00:32:02,688 --> 00:32:06,960
אבל העץ הארור הזה
.פגע בו כל-כך חזק
464
00:32:12,262 --> 00:32:14,600
.דום, אני כל-כך מצטערת
465
00:32:16,422 --> 00:32:18,826
.טעיתי כל הזמן
466
00:32:18,921 --> 00:32:21,287
אבל עכשיו יש לך
.הזדמנות לתקן את המצב
467
00:32:23,215 --> 00:32:26,942
אנחנו מאמינם שאהבתכם
.יכולה לסלק את הצמחים
468
00:32:28,444 --> 00:32:30,801
.זה כמובן, אם נשארה אהבה
469
00:32:34,764 --> 00:32:36,705
.מעולם לא נעלמה
470
00:32:38,784 --> 00:32:41,385
.אני כל-כך התגעגעתי אליך
471
00:32:49,205 --> 00:32:52,767
בסדר, כולם להישאר
.קרובים לדום ובוורלי
472
00:32:52,887 --> 00:32:57,022
,אם התיאוריה שלי נכונה
.הצמחים יפנו לנו את הדרך
473
00:32:57,817 --> 00:32:58,982
.תנו לי להיכנס
474
00:32:59,352 --> 00:33:01,558
.פארקר, פתחי את הדלת
475
00:33:04,546 --> 00:33:05,607
.נתן
476
00:33:06,440 --> 00:33:08,947
?אתה בסדר
?איך הגעת לכאן
477
00:33:09,026 --> 00:33:12,332
עם זה. דחפתי אותם
.כדי שאוכל לעבור דרכם
478
00:33:12,431 --> 00:33:15,360
,ווינס ודייב נתקעו בחוץ
.אבל חזרתי בשבילך
479
00:33:16,370 --> 00:33:18,981
השתמשתי בשני נורים כדי
...להגיע לכאן, נשאר לי רק אחד
480
00:33:19,063 --> 00:33:20,265
...נתן, אתה יודע מה
481
00:33:23,468 --> 00:33:24,794
.אני חושבת שמצאנו פיתרון
482
00:34:37,723 --> 00:34:39,075
...רק רגע
483
00:34:39,211 --> 00:34:41,492
?המקור לצרה הוא תאומים
484
00:34:41,493 --> 00:34:43,838
תאומים נולדו למשפחת
,נובלי לפני כמה דורות
485
00:34:43,839 --> 00:34:46,897
וכל תאום קיבל חצי
.מהקללה המשפחתית
486
00:34:46,989 --> 00:34:49,627
ואז אחד מהתאומים התחתן
.עם בת משפחת קיגן
487
00:34:49,628 --> 00:34:52,426
וכדי שהצרה תתרחש דרושים
?זוג אנשים מכל משפחה
488
00:34:52,539 --> 00:34:54,013
.כמו דבק מגע
489
00:34:54,014 --> 00:34:55,485
או עוגיות ממולאות
.בחמאת בוטנים
490
00:34:58,201 --> 00:34:59,601
.תודה, חבר'ה
491
00:35:05,091 --> 00:35:06,725
.יש לי עבודה לעשות
492
00:35:06,829 --> 00:35:07,890
...יופי
493
00:35:09,851 --> 00:35:11,015
.לילה טוב
494
00:35:17,155 --> 00:35:18,639
?אתה בסדר, נייט
495
00:35:20,759 --> 00:35:22,148
.רק עסוק
496
00:35:22,239 --> 00:35:25,140
.בקשר לאודרי
.אל תמשוך את זה
497
00:35:31,141 --> 00:35:32,141
.לילה טוב
498
00:35:38,700 --> 00:35:41,842
- עקבו אחר ווינס בטוויטר -
- לא תצטערו על כך -
499
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
- ?הילד מקולורדו -
500
00:36:41,310 --> 00:36:43,369
.אני לא מסוגל לעזוב
501
00:36:45,290 --> 00:36:46,934
.את לא מבינה
502
00:36:47,894 --> 00:36:49,519
.זה לא נוגע אלייך
503
00:36:51,268 --> 00:36:53,378
.לא, אני מבינה מצוין
504
00:36:56,588 --> 00:36:58,100
.זו השוטרת הבלונדינית
505
00:36:58,189 --> 00:36:59,353
.זה לא נוגע לאודרי
506
00:36:59,354 --> 00:37:01,136
.בבקשה אל תרמה אותי
507
00:37:01,137 --> 00:37:02,001
.זאת לא היא
508
00:37:02,002 --> 00:37:03,397
ראיתי את האופן
.שאתה מסתכל עליה
509
00:37:03,398 --> 00:37:04,674
.זאת לא היא
510
00:37:04,675 --> 00:37:05,805
?אז מה העניין
511
00:37:07,151 --> 00:37:08,672
?למה אתה בכלל כאן
512
00:37:11,271 --> 00:37:12,876
?זה אבא שלי, בסדר
513
00:37:14,745 --> 00:37:17,759
חזרתי כי הוא הכריח אותי
להבטיח שאחזור לכאן
514
00:37:17,760 --> 00:37:19,421
.אם הצרות יחזרו אי פעם
515
00:37:20,433 --> 00:37:21,271
?למה
516
00:37:21,578 --> 00:37:26,019
שאלה נהדרת. הזקן
,הארור גרם לי להישבע
517
00:37:28,035 --> 00:37:31,171
.ואז... הוא מת
518
00:37:32,238 --> 00:37:35,261
...נתן לי סיבה
.זה מעולם לא קרה
519
00:37:38,671 --> 00:37:41,441
.אני עמוק בתוך הסיפור הזה
520
00:37:43,793 --> 00:37:46,638
לאבי לא היה אכפת
.משום דבר אחר שעשיתי
521
00:37:48,787 --> 00:37:50,327
...אבל זה
522
00:37:53,169 --> 00:37:55,134
...אני לא יודע למה
523
00:37:56,984 --> 00:37:58,777
.אבל אני מוכרח לגלות
524
00:38:01,435 --> 00:38:03,370
.אז אני לא יכול לעזוב איתך
525
00:38:07,918 --> 00:38:09,461
.אני מצטער
526
00:38:35,734 --> 00:38:36,746
.שלום
527
00:38:36,855 --> 00:38:40,243
כן, זאת אני. אביו
.לא סיפר לו מעולם
528
00:38:40,335 --> 00:38:42,316
אז אנחנו חייבים
.להמשיך ללחוץ עליו
529
00:38:50,000 --> 00:38:50,117
+
530
00:39:00,564 --> 00:39:01,918
.היי
531
00:39:05,197 --> 00:39:06,483
?את אוהבת אותם
532
00:39:06,662 --> 00:39:08,324
.נראה שהם אוהבים אותך
533
00:39:10,387 --> 00:39:11,937
.מצחיק
534
00:39:12,802 --> 00:39:15,469
תן לי רק להכניס
?אותם למים, בסדר
535
00:39:15,559 --> 00:39:16,432
.כן
536
00:39:20,083 --> 00:39:20,909
.נחמד
537
00:39:20,998 --> 00:39:21,771
.תודה
538
00:39:22,210 --> 00:39:23,093
?יין
539
00:39:23,673 --> 00:39:24,799
.בטח
540
00:39:26,623 --> 00:39:29,450
המקום הזה הרבה יותר
.נחמד מאיפה שרצינו ללכת
541
00:39:36,394 --> 00:39:37,455
?מה
542
00:39:40,144 --> 00:39:41,308
.זה
543
00:39:42,447 --> 00:39:43,743
.זה נחמד
544
00:39:45,244 --> 00:39:46,334
.אהבתי את זה
545
00:39:46,685 --> 00:39:48,666
.את הכל
.תודה-
546
00:39:52,794 --> 00:39:55,582
...החסינות שלך
547
00:39:55,674 --> 00:40:02,275
כלפיי... היא לא הסיבה
.שהזמנתי אותך לצאת איתי
548
00:40:02,476 --> 00:40:03,810
.באמת שלא
549
00:40:06,693 --> 00:40:10,495
?טוב, מהי הסיבה האמיתית
550
00:40:16,272 --> 00:40:17,727
.אני משקיף
551
00:40:18,601 --> 00:40:20,807
.זה מה שאני עושה, מאז ומתמיד
552
00:40:21,624 --> 00:40:25,427
...זה מרגיז אנשים, אבל
.זה מה שאני עושה
553
00:40:27,036 --> 00:40:29,956
,וזה מה שראיתי אצלך
,אודרי פארקר
554
00:40:30,960 --> 00:40:35,467
.את... מדהימה
555
00:40:38,045 --> 00:40:39,797
...האופן שזרקת את הפרחים
556
00:40:39,798 --> 00:40:44,627
האופן שהכנת ארוחה מקסימה
.אחרי הדייט הכי גרוע בעולם
557
00:40:47,156 --> 00:40:48,959
.זה לא באמת כזה מדהים
558
00:40:49,106 --> 00:40:52,846
הצלחת לגרום לשני אנשים
שרבו במשך 50 שנה
559
00:40:52,847 --> 00:40:54,433
.להתאהב מחדש היום
560
00:40:55,656 --> 00:40:57,720
.הייתי אומר שזה די מדהים
561
00:41:00,360 --> 00:41:02,079
...אבל מה שיותר מדהים
562
00:41:04,276 --> 00:41:06,933
שאת יכולה לגרום
,לאידיוט ציני, כמוני
563
00:41:07,743 --> 00:41:10,682
להאמין שקיימים אנשים
.בעולם ששווה להכיר אותם
564
00:41:12,880 --> 00:41:16,317
.בכל אופן, לפחות אחת
565
00:41:20,105 --> 00:41:22,190
,אני רוצה אותך אודרי
...משום ש
566
00:41:25,223 --> 00:41:26,782
.משום שאת עצמך
567
00:42:07,400 --> 00:42:12,500
- נתן -
568
00:42:12,601 --> 00:42:15,501
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות FoxRiver
569
00:42:15,502 --> 00:42:17,472
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org