בפרקים הקודמים :"של "הייבן
מר ברודי, אתה מודע לכך שאם אביך ימות, אתה תירש את הפופולריות שלו
?וכולם באופן מיידי יחבבו אותך
כל תושבי העיירה .מתחנפים אלי... מלבדך
.הוא סוג של מנייאק
.דיוק קרוקר
.תכירו את אבי
...אני אשתו של ?דיוק-
...הצלתי את חייך .ואז כמעט שוב הרסת אותם-
.אני לא רוצה שתישארי בסביבה
?מה העניין
זה לא מרגיש כאילו .מישהו יציל את חיי
.כן, אבל זה יפהפה
".אומניה וינסיט אמור"
.האהבה כובשת את הכל
- קרוקר -
.זה לא טוב
.אסור שיהיה זבל בסביבה
.זו רק חזרה לחתונה, פיטר
תהיה נחמד לצוות. אני בטוח .שהכל יהיה מוכן לחתונה מחר
אתה חושב שאנחנו ?זקוקים ל"צוות" נוסף
.היום הכי גדול בחייה של בתך, בן ?אנחנו רוצים מוירה שמחה, לא
.אני רוצה שבתי תשמח .גם אני-
.ואני רוצה לספק בשבילה .זה חשוב בשבילי
אז כדאי שתנסה לספק .בשבילה... בכוחות עצמך
כמובן. אבל אני חושב שעזרה .קטנה בהחלט תעזור כאן
אם אינני אוכל לדאוג לה ,באופן שהיא רגילה אליו
.אני ארגיש נורא
.היי
אפשר שהחצר תהיה ?נקייה ומצוחצחת למחר
."נקייה ומצוחצחת" .חתיכת אידיוט
?זה חייב להיות מבחן, נכון
כדי לראות כיצד אגיב בזמן שאת ?עושה שליחויות בדייט הראשון שלנו
.זה באמת ייקח רק דקה
אל תעצרי. בואי פשוט ?נסיים עם זה, בסדר
אבל למה? הקטע שלך .גורם אהדה בקרב כולם
אבל זה לא גורם לי לאהוב .אותם בחזרה. -יהיה בסדר
...מר וגברת קרוקר .ביחד
למעשה אנחנו מספקים .את היינות לחתונה
מסתבר, שאם משפחתך תורמת מספיק כסף למשטרת הייבן
.אתה מקבל היתר נישואין
.אני מחבב אותו, פארקר
למעשה, התכוונתי ,למסור משהו קטן
.ואנחנו נצא לשתות ביחד
,אנחנו לא נישאר לזמן רב .כדאי שנצא כולנו ביחד
.כן. כן
כן. נראה. רואה למה ?אני לא רוצה להיות כאן
כן, זה בטח קשה לסבול .חיזורים מצד אישה יפהפייה
.זה חייב להיות קשה
.לצערי, אני מעוניין באישה אחרת ?אני אצא להליכה, בסדר
.פיטר, זו טעות ענקית
.דוד דום, אתה מדבר שטויות
אני פשוט לא מאמין .לסיפורים המפחידים שלך
אני אוהב אותך, אבל .אני עומד להתחתן למחר
.זו החלטה סופית
...אני רק מתפלל
.שלא תהיה שפיכת דמים
?פיטר נובלי
.משטרת הייבן ?זה היתר הנישואין-
.כן .בסדר-
.מוכנים לצאת לדרך
.לא ?לא-
.ניסיתי להיות נחמד .לא אכפת לי אם היא תכעס
אני אוהב את בתי יותר מדי .כדי לאפשר לה להתחתן איתך
.החתונה מבוטלת
,אתה ומשפחתך .תסתלקו מהבית שלי
.סלחי לי
,קדימה, אודרי .בואי נלך
?שלום
?אתה בסדר שם
?מה לעזאזל
- הייבן - - עונה 2, פרק 5 -
- אמילי רוז -
- לוקאס בראיינט -
- אריק בלפור -
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
# צפייה מהנה #
.קדימה, אני זקוקה לתגבורת - אזור ללא שירות -
.טוב, קווי הטלפון מושבתים
?מה יעשה דבר כזה
?זאת היא .כן-
.היא נראית עשירה
.אולי היא תקנה את הקופסא
.אבי, הקופסא לא למכירה
בוורלי קיגן היא מלכת .החברה ההיסטורית
אני רוצה לשמוע כל מה .שהיא יודעת על הקופסא
.גברת קיגן
תרצי לטעום את היין ?לחגיגה מחר
.אתה לא בצוות הקייטרינג שלנו
.לא .שלום-
.אני אבי קרוקר .לא. לא, לא זה-
.כלומר, אתה מר קרוקר
אתה אדם עקשן .ואינך רצוי במקום הזה
.נהדר
אבל אני חושב שאולי ..תשני את דעתך לאחר
.שתראי מה הבאתי להראות לך
?כיצד אוכל לעזור לך, מר קרוקר
אל תתגנב מאחורי .מישהו שמחזיק אקדח
ראיתי שנכנסת ליער עם אקדח .שלוף. חשבתי שתזדקקי לעזרה
.אתה ביולוג ימי, לא שוטר
ברגע זה, אני רק בחור שמחכה ,לצאת לדייט עם בחורה חמודה
.שמגלה עניין רב יותר בעבודתה
,אני מצטערת, כריס .אבל היה ריב גדול בפנים
.השירותים נראים כמו אחרי מלחמה
,חלקו החיצוני של הבית נפגע קשות
.ונתיב הגרירה הוביל אותי לכאן
.משקפיו של בן קיגן
,בתור הידיד המדען שלך .אל תגעי בחומר הסמיך
?מה אתה חושב שזה
,זה אורגני. יכול להיות כל דבר .מנוזל מוח-שדרתי למיצי עיכול
את יודעת, יש לי חבר שעובד .בפארק הלאומי גליישר
הוא טוען שלראות עקבות גריזלי .זה גרוע מלראות את הדוב
?למה
.כי זה אומר שהדוב רואה אותך
+
אמרתי לך שהוא .עוד יהיה כאן, ווינס
אנחנו מצלמים תמונות מהחזרה .של חתונת משפחת קיגן לעיתון
בן קיגן אמר שאתה .תביא את היתר הנישואין
.אתה יכול לבוא איתנו
דייב, אני אגיע מהר יותר עם .השולחן הזה מאשר בטנדר שלכם
בכל אופן, פארקר וברודי .בדיוק עזבו עם היתר הנישואין
...כריס ברודי. באמת ?הם יצאו לדייט-
דייט? לא, אני לא חושב .שפארקר מוכנה לדייטים
.היא אישה צעירה ומתוקה .זקופה עם חתיכת גזרה-
מספיק. אודרי עסוקה מדי .מכדי לצאת עם אנשים
?אתה בטוח בזה
.תמסרו לבן את ברכתי
- עקבו אחר דייב בטוויטר - - ציוצים ללא הפסקה -
,אפילו בימים ההם .חפץ כזה היה בעל-ערך
?אני צודק
,אינני מנהלת משא-ומתן .מר קרוקר
.גם אני לא, גברת קיגן
.לא באתי בשביל כסף .אלא בשביל התבונה שלך
עכשיו, יש משהו שתוכלי ?לספר לי על הקופסא
?סיפורים ?מעשיות
?כוחות .זו קופסא, מר קרוקר-
אילו כוחות כבר ?יכולים להיות לה
גברת קיגן, משפחתך .נמצאת כאן מאז ומתמיד
.את מבינה את כוונתי
.ובכן, ראיתי עבודות כאלה בעבר
.תוקפה קולוניאלית מאוחרת
ריג'ס גלנדאור או .מישהו מהחנות שלו
בסדר, אז למה ?החביאו אותה בתוך קיר
טוב, משום שזו יצירה .יפהפייה. אני מצטערת
ככול שיודע לי .מדובר בקופסא פשוטה
.היא בטח שווה משהו
.היא בעלת-ערך .אני בטוחה, יקירתי
...אתם רק צריכים למצוא .קונים פוטנציאלים
.דבר שהוא אפשרי
טוב, ראיתי את בן ופיטר .מתווכחים מוקדם יותר
.אני רוצה לדבר עם פיטר
אל תתני לי להפריע. אני רק מחכה .שבת-הזוג שלי תסיים לעבוד
.רק אל תיצור קשר-עין
?מה את עדיין עושה כאן
.למעשה, אני מחפשת את בן קיגן
ראיתי את שניכם ?רבים מוקדם יותר
?על מה רבתם שניכם
.אנחנו לא רבנו ,רק דיברנו. שטויות
באיזו שעה התקליטן .יכול לשים מוזיקה קצבית
.זה נראה יותר וויכוח מזה
אתה ואבא רבתם ?שוב על החלקה
.זה לא היה ריב
.זה העתיד שלנו, מותק
.תקשיבו, אנחנו די ממהרים ?אפשר להגיע לעיקר, חבר'ה
?כמובן. להביא לך משהו
לא. לא. אני רק רוצה לדעת .על מה הייתה המריבה בניכם
.בבקשה. אתה אורח. תישאר
.למעשה, אני לא אורח
.אתה אורח עכשיו
היי, קיבלתי במתנה יין בורדו .משובח. בואו נשתה ביחד
.לא חשבתי על זה .יודע גם? גם אני לא-
.סלחו לי, דקה .תודה
.תקשיב, כל המופע של כריס .זה לא בדיוק עובד
אז פשוט תסמוך עליי ?כאן, בסדר
.בטח. בסדר .מה שתגידי
.תודה
בסדר, מה התחלת ?להגיד בקשר לחלקה
דודתי בוורלי ירשה חלקת .עצים כאשר הייתה קטנה
ופיטר רוצה שאבי יבקש .ממנה לתת לנו אותה
.נושא שהוא ממש לא עניינה
.תראי, אנחנו מתחתנים מחר ,זה אירוע פרטי
ואני לא רוצה לבזבז את .הזמן בלענות על שאלות
.זה מובן
?תוכל לעשות לי טובה
?תוכל לשמור עליהם כאן .אני צריכה לדבר עם מישהו
.ו... תשגיח עליו
?את לא יכולה לבקש ממישהו אחר
.הטלפונים מושבתים
זה אירוע חברתי .כריס, תהיה חברותי
.הדייט הכי גרוע בעולם
.פיטר כבש את ליבה של מוירה
כל עוד זה המצב .בן יתעמת איתו
קיימות דרכים בהם פיטר יכול לפגוע בבן בלי הצורך שהוא
.ידע על כך .לפיטר יש צרות משלו-
.אבל לא מהסוג הזה
באמת, כי אמרת לו היום שאתה .מתפלל שלא תהיה שפיכת דמים
.אני דיברתי על חתונה עם רמאי
,אם מישהו נעדר ?למה שלא תדברי איתם
?למה
הם ניסו להרוג אותי .לפני שנים רבות
."משפחת קיגן "מוטרדת .לא המשפחה שלי
.לא משפחת נובלי ?איך הם עשו את זה-
.אלוהים אדירים
.אבאל'ה
?מה קרה כאן
הכוח הדרוש לקרוע .אדם ככה הוא... ענקי
.זה מעשה לא אנושי
?איך מצאת אותו
.שמעתי צעקות ובאתי בריצה
?נתת למוירה לראות אותו כך
.היא עקבה אחריי
.לדום נובלי יש צלקות כאלה
הוא טוען שזה משום ..."שמשפחת קיגן "מוטרדת
זה בן קיגן. את אומרת ?שהוא פגע בעצמו
,בסדר, אז הוא נקשר .ונגרר עד לכאן
...בידי מישהו .או משהו
?מה נמצא ביער הזה
.נחשול 1-9. נחשול 1-9
."מדבר "דייב המשמיד .מישהו שומע, קדימה
?דייב
.גור דובים, גור דובים .אנחנו תקועים, קדימה
?איפה אתם חבר'ה
.כ-200 מטרים מחוות קיגן, עבור
?מה קרה .תנחש-
.שתוק
גור דובים, כמה אזרחים מבעבעים .במרק. אפשר לקבל זמן משוער, עבור
חבר'ה, אני אבוא לעזור .לכם. פעם נוספת
אבל רק אם תפסיקו לדבר .ככה ותרדו מהקשר, עכשיו
.קיבלתי, גור דובים .הציפורים הולכות לישון, רות סוף
.כל האורחים עזבו עכשיו
.אני הזהרתי אתכם
,טוב, לא בטוח כאן ?בסדר
אנחנו צריכים להישאר .ביחד ולתפוס מחסה
.כריס הלך לסרוק את האסם .אני אגש לבדוק את הבית
?רגע. איפה גופתו של בן
.זה לא חשוב עכשיו
.ובכן, זה חשוב בשבילי .בשבילנו
?למה
?למה זה חשוב לך, פיטר
?מה ?אתה מסתיר משהו-
.לא. כמובן שלא
?מה העניין. אבא סירב לך
...כן, אבל אני לא .לא שאלתי בגלל זה
.טוב, בסדר .אז הרגת אותו
הרגת אותו כדי שתוכל להתחנן .בפני דודה בוורלי בעצמך
?מה? איך את יכולה להגיד את זה
ידעתי שאתה רודף-בצע .פיטר, אבל זה מטורף
.מוירה, תסתכלי עליי .אני לא הרגתי אותו
.הוא מת ואני לא קיבלתי כלום ?אז איך מותו עוזר לי
.אלוהים, אני שונאת אותך
.לא התכוונתי לזה .פשוט תקשיבי לי, מוירה
!שקט .פשוט תהיו בשקט
.אני הולכת מכאן
.לא, היי, עצרי
.זה מסוכן
.כולם להיכנס לאסם .קדימה, עכשיו
?מה קורה בחוץ, לעזאזל
תקשיבו, כולנו חייבים ?להישאר ביחד, בסדר
.זה מעולם לא יקרה
.אני לא מבין אתכם ?למה אתם עושים את זה
...אנחנו? אתה .עצור אותם-
.זה קורה כי אתה נמצא כאן
.אל תשחקי אותה טיפשה
.זה לא הזמן המתאים
.אבל אנחנו לא אחראים לזה
...גברת, תקשיבי .היא מטורפת-
אמרתי לפיטר שרק טיפש .יסמוך על אחד מהם
?מה קורה בחוץ
,בסדר, תקשיבו ?כולם להירגע, טוב
.אנחנו נהיה בטוחים כאן
.לא נכון
הכוח שתקף את בן התמקד במבנה הזה
.ועומד להרוס אותו
.במוקדם. לא במאוחר
.תעבור למושב האחורי, סבאל'ה
.תנו לי לנסות
,אולי הגיע הזמן למכונית חדשה
.או שירות גרירה
...מה לעזא
.סגרו את החלונות
.מהר
!מישהו! הצילו
+
.תגידי לי שיש לך תוכנית
?למה אני צריכה תוכנית
.אתה נמצא איתי
.זה נכון
?רוצה .כן, הלוואי-
למעשה, אתה יודע ,מה תוכל לעשות
אתה יכול לעלות ?ולהשקיף החוצה
.כן, אני מסוגל לזה
.נהדר, תודה .חכה דקה
?זאת בוורלי קיגן, נכון
.כן
?אתה מוכן לספר לי עליה
עשירה, נבונה. לא .שמחה במיוחד מהחתונה
?למה
.אולי היא לא רומנטית .אני חושב ששברו את ליבה
היא עצבנית כי היא עשירה .שאינה מורשת לכתוב צ'קים
?על מה את מדברת
ניסינו למכור לה .ענתיקה ש... מצאנו
למרות שהיא בעלת ,כל חלקות משפחת קיגן
היינו צריכים לחכות לאחיין .שלה בן שיכתוב את הצ'ק
מסתבר שהוא מחזיק .בכל זכויות התשלומים
.לפחות זה היה כך
אולי היא רוצה .את השליטה בחזרה
...כריס
אתה חושב שתוכל ?להסיח את דעתה
,למקרה שלא שמת לב .ניסיתי לעזור כמה פעמים היום
.רק החמרתי את המצב
כן, אבל אנחנו פשוט .צריכים להרגיע את כולם
אנחנו צריכים מסורים ,חשמליים, ציוד כבד
אולי סוג של קוטל .עשבים תעשייתי
?אתה חושב שהבעיה היא צמחים
.לא, הבעיות בהייבן .הן מגיעות מהאנשים
אני יודע שיש בעיירה .הרבה סטיות אנושיות
אני אחד מהן. אבל אם ,אתה רוצה להבין אותם
.אל תחזיקי בידיים שלהם .התבונני במעשים שלהם
.זה נקרא מדע .ככה לומדים מהם
?אז לדעתך מדובר בפרויקט מדעי
.כמוני, כי אני חסינה אליך
.בחייך, את לא הנושא כאן
אתה צודק. אני רק רוצה .שתעזור לילדה המסכנה
אני אעזור לה, בניסיון למצוא .משהו שיעזור לנו לצאת מכאן
.זה לא משהו .אלא מישהו
.בסדר, זה תמיד מישהו בהייבן .ככה אנחנו נצא מכאן
ברצינות, זה כמו החלק בסרט שבו אני אומרת
".אל תיכנס לשם, טיפש"
.כן, ספרי לי על זה .הקרש עקום לחלוטין
תעזרי לי למצוא משהו .כדי לפתוח את הדלת
?אתה יודע שהשתנת, נכון
,פשוט דואג לאנשים אחרים
.מוכן לספוג בשביל הקבוצה
.זה... נחמד
.תודה לך
.נראה לי
.אני גם יכולה להשתנות
.אנחנו לא חייבים להמשיך כאן
כלומר, תגיד לי שנמאס לך .ואנחנו מסתלקים מכאן
.בלי הייבן, בלי המולות
.בלי חרטות
.זה לא כזה פשוט
יש עיירה קטנה במקסיקו ."שנקראת "בלה דה נאבידד
נגור בחוף-הים. הכסף מהקופסא .יחזיק אותנו לכמה שנים טובות
.תני לי לחשוב על זה
זו הסיבה שאנשים .צורחים בקולנוע
.כן
הצילו. הצילו. צמחי הגפן .תלשו את האנטנה
.אני לא קולט כלום
אספקת החירום שלכם .היא פשוט אסון
,מחבט הוקי, 3 נורים ישנים .ושימורים של צ'אודר צדפות
?אתם ראיתם משהו דומה בעבר
.לא
...למרות שהיה
,סיפור, לפני כמה מאות שנים
...שהאזור הזה בהייבן .נכנע ליערות-
.אולי... הם התכוונו לזה
?אתה נמצא בטוויטר
דייב ואני עורכים תחרות לראות .מי יכול להשיג יותר עוקבים
?אתה רוצה לעקוב אחרי
.שכח מזה
העובדה שאודרי הלכה עם ?כריס באמת לא מפריעה לך
.זה לא ממש העסק שלי
...זה פשוט נראה ?שאולי יש משהו בניכם
.זה לא ממש העסק שלך
,למרות שהייבן מלאה בסודות .זה בהחלט לא אחד מהם
.הם רק יצאו לשתות ביחד
אם היא נתקעה איתו שם .זה הרבה יותר מזה עכשיו
.משברים מקרבים בין אנשים
.אבל זה כבר ברור לך
.אם היא בכלל נמצאת שם .נסענו ממש אחריה-
.אנחנו תקועים כאן .בכביש הכניסה היחידי
.היא עדיין שם
.אני מקווה שהיא בסדר
.היא תהיה בסדר
.כי אנחנו נעזור לה
?איך
אולי אספקת החירום שלכם .היא לא אסון אחרי הכל
האחיין שלך שולט בכל כספך
ועכשיו הוא מת. זה הופך .אותך לחשודה עיקרית
את יכולה לדבר איתי ?עכשיו או מהכלא
כלא? מה גורם לך לחשוב ?שאנחנו לא נמות כאן
,זה קרה בעבר, בסדר .תספרי לי על זה
?למה שתחשבי דבר כזה .דיברתי עם דום נובלי-
.דום נובלי הוא שקרן
...תקשיבי, אם תמשיכי ככה .אנחנו כולנו נמות כאן
.זה קרה כשהייתי בתיכון
.הייתה מריבה ?מריבה-
.בכביש מס' 4 .בין דום והאחים שלי
.האחים שלי תפסו אותו משקר
,ואז הוא... עשה דברים .דברים כאלה
.הוא תקף אותם
.הוא הרג את אחי הקטן
.לעזאזל. זה שקר מוחלט
?באמת? אז איך מת אחי הקטן
.אני לא יודע, בוורלי .אני יודעת-
.אתה הרגת אותו
!אודרי
.אל תזוזי
אני באמת טוב יותר .מתוכנית. -כן
.תודה
.למרות שיש לי תוכנית עכשיו
+
.אני חושבת שעליתי על זה
.זו השנאה. היא גורמת לכל זה
.בן רב עם פיטר ,פיטר רב עם מוירה
.כשהיער התחיל לרדוף אחרינו
ועכשיו בוורלי ודום .רבים. זו השנאה
.הצמחים משתמשים בזה .הם נמשכים לשנאה
אבל זה חייב להיות .בין משפחת נובלי וקיגן
.כן, הם ניזונים מזה .ואז הן ניזונים מאיתנו-
אנחנו חייבים להפסיק .את השנאה בין המשפחות
זה רעיון טוב, אבל השנאה .בניהם נמשכת במשך דורות
?איך נעשה את זה
.תגובות זהות ומנוגדות
.זה ניוטון
אני פשוט לא חושבת .שפיזיקה היא הפתרון
.היא לא. אהבה היא הפתרון
סמכי עליי. לא פתחנו את היום ?בשיחה עם החתן והכלה
לא. -מוירה, הוא לא .הרג את אבא שלך
.אבל מה שהוא אמר לאחר מכן .הוא רק מעוניין בחלקה שלנו
...אבל אם תמצאי מקום בליבך .אני לא יכולה-
!אני לא יכולה
המבנה הזה לא יחזיק .מעמד עוד זמן רב
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי
.הוא הזהיר אותי ?בקשר למה-
בקשר למשפחת נובלי. הוא סיפר לי .איך מת אחיה של דודה בוורלי
בסדר, אני חייבת .שתספרי לי בדיוק מה קרה
אבי לקח אותי .לחלקת אדמה שבבעלותנו
."פאקמן פוינט" .במקום שזה קרה לפני שנים
הוא הצביע על עץ ואמר שזה .העץ שהרג את אחיה של בוורלי
.חשבתי שהוא מדבר שטויות
.תודה לך, מוירה
אני רק צריכה ?שתישארי כאן, בסדר
.אני מבינה מה קרה עכשיו
,את היית מאוהבת .מאוהבת בדום
.זה שקר
.בחייך, בוורלי
לפעמים אנשים רבים כי יש דברים אחרים
.שהם לא מצליחים לבטא
דום לא תקף את .האחים שלך, בוורלי
את חושבת שהוא ?יעשה לעצמו דבר כזה
.אחיך שיקר לך
?למה הוא שיקר לי
מאותה סיבה שפיטר רוצה .להתחתן עם מוירה, הכסף שלך
?מה
הוא פחד שאם תינשאי ,הוא יאבד שליטה על הנכס
.ויאבד שליטה עליך
למה הלכת לפגוש ?אותה באותו היום
.התכוונו לברוח ביחד
...אתה מתכוון ?באמת היית שם
?לא ברחת ממני
.הלכתי לפגוש אותך
אבל איכשהו התוכנית .שלנו נודעה לאחים שלך
.הם ניסו להבריח אותי
.הם תקפו אותי
או שאני צריך להגיד .שתקפו את כולנו
.כי נקלענו למריבה
אני ניסיתי להציל .את אחיך הקטן, בווי
אבל העץ הארור הזה .פגע בו כל-כך חזק
.דום, אני כל-כך מצטערת
.טעיתי כל הזמן
אבל עכשיו יש לך .הזדמנות לתקן את המצב
אנחנו מאמינם שאהבתכם .יכולה לסלק את הצמחים
.זה כמובן, אם נשארה אהבה
.מעולם לא נעלמה
.אני כל-כך התגעגעתי אליך
בסדר, כולם להישאר .קרובים לדום ובוורלי
,אם התיאוריה שלי נכונה .הצמחים יפנו לנו את הדרך
.תנו לי להיכנס
.פארקר, פתחי את הדלת
.נתן
?אתה בסדר ?איך הגעת לכאן
עם זה. דחפתי אותם .כדי שאוכל לעבור דרכם
,ווינס ודייב נתקעו בחוץ .אבל חזרתי בשבילך
השתמשתי בשני נורים כדי ...להגיע לכאן, נשאר לי רק אחד
...נתן, אתה יודע מה
.אני חושבת שמצאנו פיתרון
...רק רגע
?המקור לצרה הוא תאומים
תאומים נולדו למשפחת ,נובלי לפני כמה דורות
וכל תאום קיבל חצי .מהקללה המשפחתית
ואז אחד מהתאומים התחתן .עם בת משפחת קיגן
וכדי שהצרה תתרחש דרושים ?זוג אנשים מכל משפחה
.כמו דבק מגע
או עוגיות ממולאות .בחמאת בוטנים
.תודה, חבר'ה
.יש לי עבודה לעשות
...יופי
.לילה טוב
?אתה בסדר, נייט
.רק עסוק
.בקשר לאודרי .אל תמשוך את זה
.לילה טוב
- עקבו אחר ווינס בטוויטר - - לא תצטערו על כך -
- ?הילד מקולורדו -
.אני לא מסוגל לעזוב
.את לא מבינה
.זה לא נוגע אלייך
.לא, אני מבינה מצוין
.זו השוטרת הבלונדינית
.זה לא נוגע לאודרי
.בבקשה אל תרמה אותי
.זאת לא היא
ראיתי את האופן .שאתה מסתכל עליה
.זאת לא היא
?אז מה העניין
?למה אתה בכלל כאן
?זה אבא שלי, בסדר
חזרתי כי הוא הכריח אותי להבטיח שאחזור לכאן
.אם הצרות יחזרו אי פעם
?למה
שאלה נהדרת. הזקן ,הארור גרם לי להישבע
.ואז... הוא מת
...נתן לי סיבה .זה מעולם לא קרה
.אני עמוק בתוך הסיפור הזה
לאבי לא היה אכפת .משום דבר אחר שעשיתי
...אבל זה
...אני לא יודע למה
.אבל אני מוכרח לגלות
.אז אני לא יכול לעזוב איתך
.אני מצטער
.שלום
כן, זאת אני. אביו .לא סיפר לו מעולם
אז אנחנו חייבים .להמשיך ללחוץ עליו
+
.היי
?את אוהבת אותם
.נראה שהם אוהבים אותך
.מצחיק
תן לי רק להכניס ?אותם למים, בסדר
.כן
.נחמד
.תודה
?יין
.בטח
המקום הזה הרבה יותר .נחמד מאיפה שרצינו ללכת
?מה
.זה
.זה נחמד
.אהבתי את זה
.את הכל .תודה-
...החסינות שלך
כלפיי... היא לא הסיבה .שהזמנתי אותך לצאת איתי
.באמת שלא
?טוב, מהי הסיבה האמיתית
.אני משקיף
.זה מה שאני עושה, מאז ומתמיד
...זה מרגיז אנשים, אבל .זה מה שאני עושה
,וזה מה שראיתי אצלך ,אודרי פארקר
.את... מדהימה
...האופן שזרקת את הפרחים
האופן שהכנת ארוחה מקסימה .אחרי הדייט הכי גרוע בעולם
.זה לא באמת כזה מדהים
הצלחת לגרום לשני אנשים שרבו במשך 50 שנה
.להתאהב מחדש היום
.הייתי אומר שזה די מדהים
...אבל מה שיותר מדהים
שאת יכולה לגרום ,לאידיוט ציני, כמוני
להאמין שקיימים אנשים .בעולם ששווה להכיר אותם
.בכל אופן, לפחות אחת
,אני רוצה אותך אודרי ...משום ש
.משום שאת עצמך
- נתן -
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org