...בפרקים הקודמים בהייבן
.דיוק קראקר
...זו אבי. -אני !אישתו-
.הצלתי את חייך .ואז כמעט הרסת אותם שוב-
.אני לא רוצה שתישארי באזור
.דברים מוזרים מתרחשים בעיר
מישהו אי-שם עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
נתן, כאשר מפקד המשטרה .מת. אנשים נוטים לשים לב
.צ'יף? -אני מצטער בנוגע לזה נתן .פשוט אין תשובות פשוטות
.אבא
.אבא שלי שמר על הכל
.אני מבינה את האנשים האלה ...אני יכולה לדבר איתם
.אתה מהצרות .כמו אנשים רבים אחרים בהייבן
.ואני יכולה לעזור להם
!משטרת הייבן ?מי את
.אודרי פארקר ...יש משהו
?לא בסדר איתי .יש לך את הזיכרונות שלי-
היא חושבת שהיא .את. היא לא
.אני צריכה לדעת יותר עליה .לוסי ריפלי-
?את חושבת שהיא אימא שלך
.לוסי תמיד עזרה לנזקקים
?הכרת את אימא שלי
חבר'ה, לכו לשתות ?קפה או משהו, בסדר
.תנו לי קצת מרחב
.אני שונא את הסירה הזו
.קדימה, חתיכת גרוטאה
איך אני אמור לתפוס משהו ?אם המטען תקוע
!סירה מטופשת
.אני לא מאמין
.סירה מטופשת
.אז הנה
?למה ההפחתה הפתאומית בשכירות
...אני פשוט
.מעדיף להשכיר לידידה
.במיוחד אם היא שוטרת
זה כיסוי מעולה לנוכל .שעובד בפאב למטה
את... לא נחמדה כמו ?הבלונדינית, נכון
?מה הוא יודע עלינו
?דיוק
.רק... רק מה שאנחנו יודעות
שאיכשהו הזיכרונות שלי .הם החיים שלך באמת
זה מזכיר לי בית ליד אגם
שכנסייה אחת הרשתה .לנו לגור בו
היו שם פעמוני רוח מוזרים .עשויים ממזלגות וכפות ישנים
...כשיש לי חלום רע צליל פעמוני הרוח-
גורם לי לזכור .בדיוק איפה הייתי
?אבל איפה באמת הייתי
...האם אי פעם שמעת על
?לוסי ריפלי
?לא. למה
.לא משנה
.היי
גילית משהו בספר שמצאנו .בביתו של הסוכן הווארד
.אלו נקודות ציון
.זה קרוב לכאן .כן-
זו פיסת אדמה מרוחקת .בערך 16 ק"מ במעלה החוף
אין גישה ברכב. הוא .נקרא קיקם ג'ני נק
.כדאי שנבדוק את זה
.ידעתי שתגידי את זה
.פארקר
.אני בדרך
.קרתה תאונה ברציף
...זה יצטרך
.זה יצטרך לחכות
.אני יכולה ללכת
את מבינה שאינך ?יכולה לעצור אותי, נכון
אנחנו מכירות אחת את .השנייה יותר טוב מאחיות
.בסדר
.רק... תיזהרי
היי, כאשר תקני את .פעמוני הרוח שלך
.תתלי אותם כאן
?שם? ברצינות
כן. אולי אנחנו לא .ממש דומות
לפחות יש לך מישהו שיכול .לעזור לך לחפש דירה
,כן. אם כבר מדברים
מתי תעבור למשרד ?של אבא שלך
.לא דברנו על זה
.משטרת הייבן
...מה .כן-
אני חושב שהכל כאן .תחת שליטה
נתקשר למשמר החופים אם .נזדקק לעזרה, שוטרים
.למעשה, זה מפקד
.אתה הבן של גארלאנד וורנוס
.מצטער על מותו
.אתה המפקד עכשיו
.בינתיים. אז כן
.טוב, קפטן
למה שלא תספר מה קרה ?למפקד הזמני
?סליחה. מי אתה
.ג'ימי הולסי .הסירה בבעלותי
.ושלושת הרציפים האלו
.ותאגיד המרינה הצפונית
אז אתה זה שעושה את כל ?השיפוצים הגדולים בסביבה
.בדיוק
למרבה הצער, לא שדרגתי .את צוותי הדייג שלי
.הם ממשיכים לחבל בציוד שלי .אפטר מכולם במהרה
,כן? אחבל בך
.חתיכת ממזר יתום !ארצה לראות את זה קורה-
היי, היי, מי משיט ?את הסירה הזו
!אף אחד
?מה קורה
משהו לא כשורה עם !הסירה הארורה הזו
.היא ניסתה להרוג אותי
...אז מה, עכשיו היא ?מנסה לברוח
.זו סירת דייג
היא מעוצבת לדוג להקות דגים .מתוך האוקיינוס. היא חזקה
.כן והיא מסוכנת
היא הרגה מישהו .ממש מול הפרצוף שלנו
סירות דייג לא הורגות .אנשים.. הן דגות דגים
.זו הייתה תאונה טרגית
.ואני מצטער
אבל אני צריך שהסירה .הזו תחזור לעבודה
ואני צריכה רישומי תיקונים ורשימות נוסעים
אחרת הסירה הזו .לא תשוט לשום מקום
.מר האלסי
...אתה יודע שהייבן
?היא מקום מיוחד, נכון
,כן. יש לנו מרכז עיר נחמד נמל מרהיב-עין
וזרם הגולף מביא את הדגה .הטובה ביותר בחוף המזרחי
.מאוד מיוחדת
.מר האלסי לא עזר
?גילית משהו אל הקפטן
.לא הרבה .אנשים חיבבו אותו
,אז אין לנו מניע ...והחשודה שלנו
.היא סירה
בואי נבדוק אם זו .העבירה הראשונה שלה
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה שנייה פרק 3
הנה כל מה שהצלחנו למצוא .על מגי קלי
לפי המודעה שהאסלי השתמש ,כדי לגייס לה צוות
,היא גוררת באורך 17 מטר .מנוע דיזל קומינס 750 כוח סוס
.עם מערכת קירור
?קראו על שם נסיכת לובסטר
.זו מסורת בהייבן
.מגי קלי הקטנה זכתה בשנת 98
חשבתי שהיוצר של הסירות .האלו הפסיק את הייצור בשנת 94
?הוא שינה את שמה
תבדוק אם המפרט מהמודעה של האסלי
מתאים למשהו ממשרד .הרישום לסירות בפנובסקוט
רגע. מה הבעיה בשינוי ?שם של סירה
.פשוט לא עושים את זה .מזל רע
.אבוי
.היא כוכב-הים
.זה מסביר את שינוי השם
.לא לי
לפני 10 שנים, כוכב-הים נקלעה לסערה גדולה
.ושקעה במצולות
האסלי כנראה העלה .אותה, ותיקן אותה
אפשר לתקן סירה ששקעה ?למצולות האוקיינוס
אני מכיר בנאדם אחד .בעיר שיכול
אז זה כל מה שאתה ?יודע על מגי קלי
.היא סירה טובה
.יש לה שלד טוב .מנוע טוב
.באמת התאים לילדה
?מעולם לא ראית משהו מוזר
.הנה, מתוקה
.היא תיסע שוב ללא בעיות
.לואיס
...תראו
הוא אמר לי שהכל סודר .עם המשפחות
.האמנתי לו
אני עושה עבודות רבות .עבור האלסי
?למה אתה מתכוון
.הגופות
?אילו גופות
כאשר האלסי העלה ,את הסירה מהמעמקים
.היו גופות
?עדיין על הסירה .עדיין בעמדות שלהם-
,הם שקעו עם הסירה .כולם
.וחזרו כשהעלו אותה
.היי
?הכל בסדר
.כמובן, חומד
השוטרים האלו רק שואלים כמה .שאלות על סירה
.אתה באמת מתקן הכל, לואיס
הבאתי את זה לתיקון 4 פעמים .לפני שהוא הצליח
עכשיו זה מגיע אליו .עם ארוחת צהריים
.סלחו לי
.אני מארשה סטאלזר
קיבלת את הפתק שלי בנוגע ?לפגישת התנור החם
השארתי מכתב בתחנת המשטרה .בקופסא שאבא שלך ארגן
.כן
.אנחנו נבדוק את העניין ...פשוט
.תתקשרי אלינו .טוב, תודה
?שנלך .כן-
?תנור חם ...זה רק-
.משהו של אבא שלי
אנשים היו משאירים מכתב .בקשה לפגישה
הם היו יושבים סביב תנור חם .והיו מדברים על בעיות
.יותר מתבכיינים מאשר מדברים .אני לא רוצה לעשות את זה
.אני... אני אשים לזה סוף
טוב, ובכן, תנור חם .לא יפתור את הבעיה הזו
...אז גופות עדיין בעמדות
.רוחות רפאים
,אולי הצוות הישן הם רוצים שיעזבו אותם
.לנפשם, לנוח על משכבם
מאידך, אולי הם רוצים .לסלק את כולם מהנמל
?ראית מה קרה כאן .כן-
.לקרטיס יש מזל שהוא בחיים
?המנופאי עשה את זה
המנופאי אפילו לא .היה בעמדה שלו
.הדבר הזה זז בעצמו
רוחות הרפאים של הצוות ,בחופשה עכשיו
?תוקפים מלחים על הקרקע
.קרטיס
?אפשר לדבר איתך
האם היית אי פעם ?בצוות של מגי קלי
.מעולם לא הייתי עליה
?אז מה עשית ברציפים היום
אני מנסה להפוך את המקום הזה ,לבטיחותי יותר למען עובדי הרציף
,להביא ציוד טוב יותר .צוותי תחזוקה חדשים
?רגע. אתה... מגייס עובדים לאיגוד
מקומי 603. בדיוק .ניסיתי לגייס את קפטן רובי
?גי'מי האלסי יודע אודותייך
.כן. הוא מעריץ גדול שלי
דיברתי עם כמה אנשים בנוגע .לציוד אבטחה חדש
.הוא הגיע והתחיל לצעוק
.תודה לך .תודה-
האלסי גם התרגז על רובי .בדיוק לפני שהוא נהרג
?אתה חושב שהוא שולט במכונות
.יש לו מניע לשתי המתקפות .הוא גם היה בסביבתן
.האלסי חושב שהצרות מזויפים
אולי הוא לא מאמין לזה .כי הוא לא יכול לשלוט בזה
?ואם אנחנו נוכל אולי נוכל להתגרות בו
ולגרום לו להפעיל עלינו .את המכונות
.אתם לא יכולים לסגור לי את העסק
דיברתי עם חבר שלי מהמנהלה .לבריאות ובטיחות העובד
העניין עם המנוף הייתה .טעות של המפעיל
אנחנו יכולים לסגור לך את העסק .אם יש לך צמח בסכנת הכחדה
.זה יכול להיות אחד .אני חושבת שכן. נכון-
תסגרו את הנמל שלי כדי .לחקור כמה צרות
!שניכם הורגים את העיר הזו
אני מנסה לקדם אותה .למאה ה-21
משלוחים על ידי בר-קודים .יחליפו את כל המטומטמים האלו
.נתן
מר האסלי, אנחנו חושבים .שאתה גורם לזה
.מר האסלי, זוז הצידה
.פארקר
.הם עבדו בהתאמה
.הם מתאחדים נגדנו
.המכונות הרגו אותו .הוא לא שולט בהן
?אז מי כן
.אולי הן שולטות בעצמן
+
.תראו אותך
.הופך לאיש בית
...כן, ובכן, את יודעת
.למדתי את זה כאשר גרתי איתך
.אני ניקיתי
.ובכן, אני... אני בישלתי
.הייתי משעשעת
.כן
.היית משעשעת
...איך ידעת ?שאני כאן למעלה
.המוזג בפאב
.הוא די עצבני
אבל הוא סיפר לי .שאתה מחפש דייר
.אני אקח אותה
,כן, את יודעת ,הייתי שמח, אבי
...אבל
.בדיוק השכרתי אותה לאודריות
?באמת
אתה באמת לא בוטח ?בעצמך לידי, נכון
,וזה, אתה יודע
...אני חייבת לומר שאני מוצאת
.מעודד
.תני לי לנחש
.המוזג אמר לך שאני כאן למעלה
.נפנפתי בתג
.אני חייב לדבר עם הבחור הזה
?יש לך דקה
.כן, יש לי
טוב, יש לנו מכונות מנותקות לחלוטין
שהרגו אנשים בשתי .הצדדים של הריב האנושי
,זה התחיל על מגי קלי
ו-160 מטר משם מנוף .רדף אחרי קרטיס
,‏320 מטר משם
הן עבדו ביחד כדי .להרוג את האסלי
?אז, מה, זה מתפשט ליבשה
כן, וכמה זמן עד ?שזה יגיע לעיר
.תמיד שנאתי את הדבר הזה
,אם זה יקום לתחייה .אני נחשב כמת
.פארקר
...זו מארשה סטאלזר .זו שרצתה את התנור החם
זה המשרד שלי, אני .נפטר מזה
.יש מכונת הוקי שיורה דיסקוסים
.היא משתוללת מזעם .היא יורה אל עבר חלונות
.היא תהרוג מישהו
ישנו מקום שאני צריכה להגיע .אליו, ואתה תיקח אותי
.קיקם ג'ני נק
.זה רחוק
ואת מבינה, אני סוג של
,בחור שאעשה שלך טובה" ."ואת תחזירי לי טובה בתשלום
.אולי כדאי שתסתכל על זה
?מתי את רוצה לנסוע
.אני רק מנסה לעזור לבחורה, אבי
,זה העניין. אני משתנה ...אני מתפתח, אני
מה? למען הנעליים הרגישות ?של אשת האף-בי-איי
?בחייך. מה יש לה עליך
?טוב. את רוצה את האמת
.תנסה אותי
את זוכרת את הברחת ?הסחורה שעשינו בבוליבר
?כן. אז
...כן, ובכן
הם עצרו את הסוחר בסחורה .הגנובה והוא דיבר
אשת האף-בי-איי אומרת .שיש לה תמונות שלי
,אבל אם אעזור לה ...היא תיתן לי את התיק
.והכל יישכח
...האם זה יעזור אם היא
?תאבד את התיק מהמכונית שלה
.זה לא נחוץ
,אהיה המשיט שלה .הכל יהיה בסדר
...באמת? כי בעבר, אנחנו
.אל תדאגי, אבי
.זו הבעיה שלי .אני מסתדר
?אין לך מחלת ים, נכון
ביקשתי מכמה אנשים לבוא לכאן ולעזור לי לסגור
.את רחבת ההחלקה לעונה
זהו נס שאף אחד מהם .לא נפגע מדיסקוס
.הם יכלו להיהרג
,כאשר זה יפגע בי .לפחות לא ארגיש את זה
.חכה... נתן
מה? אני ממיין. נפגעתי הרבה .מדיסקוסים של הוקי
.נמאס לי שדברים כאלו קורים
וזו הסיבה שאני עוברת .לגור בבית-סירה בפלורידה
...אז זה .כבר קרה בעבר
זו הסיבה שביקשתי .פגישת תנור חם
טוב. למה שלא תראי לי .מה קרה לפני כן
אתם רואים? אני חושבת .שהדבר הזה אחוז-דיבוק
...זה קורה לסירוגין כל השבוע
אפילו כאשר היו כאן .קונים שבאו לראות את המקום
.את יודעת, זה נגן פסנתר ?זה לא אמור לנגן בעצמו
כן. אבל אני לא טענתי .את השיר הזה
.אני שונאת ג'אז
.זה מנגן בעצמו
?טוב, אכפת לך שנבדוק את זה
.בבקשה
.מוזר
.לפחות זה לא קטלני
.ראינו עצמים של צרות בעבר
.פוחלץ... ציורים
כן, אבל הם תמיד ...הובילו לאנשים עם צרות
לא ידעתי שאת יודעת .לנגן בפסנתר
.אני לא יודעת
?איך זה קורה
.למדת שיעורי פסנתר איפשהו
...נתן, אני
אודרי פארקר מעולם לא .למדה לנגן בפסנתר
...אולי
.לוסי ריפלי ניגנה
מוטב שתיסגרי את המקום
ותנסי להתרחק מכאן עד .שתשמעי מאתנו
זאת אומרת שלואיס יהיה באמת חייב להתחיל לעבוד על זה במרץ
כדי שהוא יוכל לחזור .ולעבוד על בית הסירה שלי
.רגע
לואיס פאפל מתקן את ?הציוד שלך
.אני אומרת לו שהוא לא צריך
אבל הוא תמיד מתקן .כאן דברים עבורי
.זה מתוק מצידו
.תודה לכם .כן-
.לואיס תיקן את מגי קלי
.ואת הציוד של האסלי בנמל .כנראה תיקן את המנוף
?אתה חושב שזה הוא .חייב להיות-
והאיגוד של קרטיס .יחבל ללואיס בעבודתו
...כל הדברים שהוא מתקן
.הוא איכשהו מפיח בהם חיים
,אתה אולי פושע ,אבל, אתה יודע
,מכל האנשים שפגשתי בהייבן .אתה הכי קרוב לנורמלי
...אני לא יודע אם הבנת, אבל
יש כאן עוד אישה .עם הזיכרונות שלך בראשה
.אני רק אומר
?את בטוחה שאת נורמלית
.אני חושבת שאני נורמלית
,כן, אני... מודאגת בגלל העבודה
.יש לי בעיות בזוגיות
.ספרי לי עוד
.בסדר
.בראד
.הוא בחור טוב
.רופא
...האם זה אומר ש ?גם לאודרי שלנו יש בראד
.לא
לא, פגשתי את בראד לאחר ...שאודרי שלכם הגיעה להייבן, אז
הוא אפילו עדיין לא יודע .מה אני עושה כאן
.הוא חושב שאני בענייני אף-בי-איי
אז למה שלא תספרי ?לבראד הרופא
?מה אומר לו
...כן, אני
...יש לי את אותה בעיה עם
?מה המילה שאמרת
.הזוגיות
?היי. מה יש שם
.שאל אותי כאשר אחזור
נתן, שלפתי את רשימת הציוד העירוני
.שלואיס אפאל תיקן
...זו רשימה ארוכה
אני חושב שלואיס עשה את .השיפורים במכשירי הקשר
?הדבר הזה שמע אותנו ?הם יכולים לשמוע
,אם הם יכולים לשמוע ?הם יכולים... לתקשר
?מה לעזאזל
?לואיס
?לואיס, אתה כאן
?לואיס
.הם פיתו אותנו להיכנס פנימה .אני מניח שהם יכולים לתקשר-
?הגיע הזמן לעזוב, נכון
.אני חושב שהן רוצות שנישאר
,נתן, בכל המתקפות
המכונות, הן יכלו לעשות רק ?מה שתפקידן לעשות, נכון
אז אנחנו יכולים להשתמש .בזה כדי לנצח אותן
?איך
!תברח
.נחכה עד שתיגמר להן התחמושת
אנחנו חייבים להסתלק מכאן .לפני שהמקום הזה יתפוצץ
.טוב, בואי
?את מוכנה .כן-
?אתה צוחק עלי
יש משהו בעיר הזו ?שהוא לא תיקן
אנחנו חייבים לקחת אותך ?לבית חולים. -מה
.זה בסדר לא. רק בגלל שאינך-
מרגיש שום דבר .זה לא אומר שאתה לא פצוע
.אדמם פחות אם נשאיר אותם במקום
אנחנו חייבים למצוא את לואיס .לפני שהמכונות יתקפו מישהו אחר
.תיקנתי אותך
.טוב, קונים .‏49.99 דולר
.במחיר של 49.99 דולר .תקבל טלוויזיה מקליטה
ולעולם לא תצטרך לעזוב .שוב את הבית
?אתם שומעים .לעולם לא לעזוב שוב את הבית
!אודרי שתיים
.אמרתי שעה
?האף-בי-איי לא קנה לך שעון
.אודרי! בקרוב יחשיך
.תירגעי
.זה רק אני... דיוק
?את בסדר
.כן
...טוב, קדימה, בואי
.בואי נחזור לעיר
.כן .לעיר
זו לא הדרך שלך להתחמק ?מהחוב שלך, נכון
.אני עדיין צריך את התיק הזה
.את חייבת לי
?איזה תיק
?אני... את יודעת מה .ידעתי
.התכוונתי, לא ידעתי ...אבל ידעתי
?מה חשבת ?זה תכסיס של האף-בי-איי
,התיידדנו, דברנו על הרגשות שלנו
ואת חושבת שפשוט ?אאפשר לך לדפוק אותי
.אני לא חושב כך .אני לא חושב כך
.אל תשכחי, לי יש את הסירה
?את לא בסדר, נכון
.תיזהרי
?אתה רואה את זה
.לואיס .היי-
!לואיס! היי ?מה קרה
!אני לא יודע !משהו מוזר
.הדברים בבית .בסדר. חכה-
?מה קורה !הם קמו לתחייה-
!בקושי התחמקתי משם
?רגע. הדברים שלך תקפו אותך
.כן
.הוא לא שולט בהן
?על מה אתם מדברים
.האלסי סיכן את עבודתך
.הדברים שתיקנת הרגו אותו
הם תקפו את קפטן .רובי וגם את מארשה
?מארשה? היא בסדר .כן, היא בסדר-
אבל אתה יודע למה הן ?ירצו לתקוף אותם
!אני לא יודע .אני אוהב את מארשה
היא הדבר הטוב ביותר .שקרה לי מעולם
.ורובי, הוא חבר שלי
.הוא השיג לי עבודה באלסקה
?התכוונת ללכת לשם .חשבתי על זה-
עד שמארשה ביקשה ממני .לעבור לפלורידה איתה
,לואיס, המכונות שאתה מתקן הן פוגעות בכל אחד
.שייתן לך סיבה לעזוב את הייבן
.אז מארשה בסכנה
.הפסנתר .מכונת הדיסקוס
?האם תיקנת דברים אחרים שם
!הצילו! הצילו! הצילו
.זה בסדר, חומד .אני כאן
!בבקשה, לואיס-
.הדבר הזה יכול להרוג אותה במקום
.אני יודעת ?אז למה היא מחכה-
.תחזיקי מעמד, מארשה .אני אחלץ אותך
.היא שולחת מסר
!פארקר
לואיס, תתעלם ממנה ?ותתקן אותה. -מה
?אתה רוצה להציל אותה !כן-
?אז אתה חייב לשמח אותה, בסדר
.המוכנות שלך הרגו אנשים
?לואיס, על מה היא מדברת
.בבקשה תעזור לי
.אתה חייב לבחור בהן
!לואיס, בבקשה
.בסדר, מתוקה. בסדר .אני אתקן אותך
.הנה
!לואיס !זה היה מטורף
!תודה רבה .לא, לא, לא-
.אתה חייב להישאר כאן
.אתה חייב להישאר בהייבן
.תן לה לעבור לפלורידה
!לואיס
.יופי ילדה טובה
?לא ראית שום דבר
...לא. היא פשוט
.חזרה ככה
.היי .היי-
...את יודעת
?את יודעת איפה את
.בתחנת משטרה
.גיליתי את זה בכוחות עצמי .אני צריכה להיות בלשית
.כן
?את יודעת מי את
...כן. אני
...אני
...אלוהים, אני .זה בסדר-
.אני אומר לך
...קוראים לך
.אודרי פארקר
...את אוהבת
את אוהבת הצגות יומיות ,בקולנוע ריק
.את שונאת ביצים לא מבושלות
?מה עוד
.את סוכנת אף-בי-איי
הפכת לסוכנת אף-בי-איי כי הרגשת
,שאם תוכלי לעזור לאנשים
,תעזרי לאנשים בצרה
...אז תוכלי
.אז תוכלי לתקשר
אני מצטערת, אני לא .זוכרת שום דבר מזה
,זה בסדר. זה בסדר .כי אני זוכרת
?איך
.את חברה שלי
.אנחנו... אנחנו כמו אחיות
?ואיך קוראים לך
?השם שלי
...הוא
.הוא גם... אודרי
.הכל יהיה בסדר
זה כמו ביום שמצאנו .את הילד מקולורדו
.אף אחד מאתנו לא זכר שום דבר
?איך נעזור לה
?נגלה מה באמת קורה כאן
.את יודעת את זה
.אבל היא צריכה שמישהו ידאג לה
אני יודע למי אנחנו .צריכים להתקשר
.תודה שבאת, בראד
.כמובן
מלח מצא אותה בערך ‏32 ק"מ דרומית מכאן
.בחוף מרוחק
הרופא שלנו אומר שהיא .בריאה מבחינה פיזית
היא פשוט... היא לא .זוכרת שום דבר
.לך אליה
.היי
.אודרי
.היי ?איך את מרגישה-
.הגעתי עד כמה מהר שיכולתי
?בראד
.כן
?בואי ניקח אותך הביתה, בסדר
.הביתה
.כן
.אתה הבנאדם הראשון שהיא זוכרת
.כנראה היא באמת אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותה
...תודה לך
.אודרי
.בוקר טוב
?איך היה עם אשת האף-בי-איי
?קיבלת את התיק שלך
.כן
.הכל מסודר
?באמת
.קיבלתי אותו .השמדתי אותו
.הבעיה נפתרה
גנבתי את זה מהמכונית שלה .כי חשבתי שאתה בצרה
.זה לא בנוגע לבוליבר .שיקרת
...אבי, תקשיבי לא יוצא לי שום דבר מזה-
.חוץ מלעזור לך
.זו טעות שלי
.עשית את הדבר הנכון עם... אודרי
.אני מקווה
.היו לה חיים שלמים
.היא לא יכולה להישאר בהייבן
הלוואי והייתי יכולה .לעזור לה יותר
.היי
.את עוזרת להרבה אנשים
?זו הסיבה שאני כאן
.אני לא יודע
.אני חייבת לפתור את זה
כיוון החקירה היחיד שיש לי על מי שאני ומהיכן אני
.זו הייבן
אני חושבת שזו הסיבה ?שמצאתי את עצמי כאן, נכון
.אני חייב להמשיך לחפש
.פארקר ?מה-
.נפתור את העניין
.אין כאן שום דבר
.כי זה נעלם
.אבל היה שם משהו
.אז נמשיך לחפש
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org