1
00:00:00,184 --> 00:00:01,662
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,663 --> 00:00:03,734
.ישנם שני סוגים של הייבן
3
00:00:03,735 --> 00:00:05,943
יש את האחת הנמצאת
...מתחת לפני השטח
4
00:00:05,944 --> 00:00:07,993
.ויש עוד אחת הנמצאת מתחתיה
5
00:00:07,994 --> 00:00:09,161
.לוסי ריפלי
6
00:00:09,230 --> 00:00:11,885
.את העתק מדויק שלה
?את חושבת שהיא אימך-
7
00:00:11,886 --> 00:00:14,816
למה כל דבר בעיירה הזו
?חייב להיות כזה סוד גדול
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,555
.נתן באמת לא מחבב אותך
9
00:00:16,623 --> 00:00:19,366
כל דבר באיש הזה
.הוא קוץ בישבן שלי
10
00:00:19,433 --> 00:00:20,322
.הוא לא כזה גרוע
11
00:00:20,323 --> 00:00:22,876
.אני מכיר אותו מגיל 5
.הוא גרוע
12
00:00:22,877 --> 00:00:25,253
.אתה מקבל תג
.ויש לך אישור להטריד אותי
13
00:00:25,254 --> 00:00:27,623
.כי אתה פושע לא מוסרי
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,872
.אתה מבריח
.אני יבואן-
15
00:00:29,873 --> 00:00:31,520
.מייבא סחורה לא חוקית
16
00:00:31,521 --> 00:00:33,317
כל דבר הוא לא חוקי
.במקום כלשהו
17
00:00:33,384 --> 00:00:35,726
.כבר לא מדובר בעבודה שלי
18
00:00:35,794 --> 00:00:37,298
.מדובר בי
19
00:00:37,366 --> 00:00:40,979
.זה נוגע למי שאני ומהיכן באתי
20
00:00:41,046 --> 00:00:42,950
.אני מצטערת, אדוני
.אני פורשת
21
00:02:20,345 --> 00:02:21,348
!אלוהים
22
00:02:35,135 --> 00:02:38,277
באמת יש לנו שלד
?בתוך סירה טרופה
23
00:02:38,346 --> 00:02:41,118
האם תהיה רטייה לעין
?או תוכי מת
24
00:02:42,360 --> 00:02:45,203
אלו החיים במשטרה
.ליד חוף הים
25
00:02:45,271 --> 00:02:46,776
מה? את כבר מתגעגעת
?לאף-בי-איי
26
00:02:46,843 --> 00:02:48,013
.לא
27
00:02:48,082 --> 00:02:50,151
רק קיוויתי שנמצא
.תיבת אוצר
28
00:02:51,293 --> 00:02:53,027
.אני שמח שאת נשארת
29
00:02:55,141 --> 00:02:56,846
.פעם היו כאן פיראטיים
30
00:02:56,914 --> 00:02:59,088
,אם יש סערה מספיק גדולה
.אי אפשר לדעת מה תקבל
31
00:02:59,155 --> 00:03:01,564
הים מספק כל מיני
.סוגים של סודות
32
00:03:02,082 --> 00:03:04,207
אתה חושב שנוכל לזהות
?את שרידי הגופה
33
00:03:04,274 --> 00:03:05,590
.אני מקווה
34
00:03:06,048 --> 00:03:08,489
היו על סיפון הסירה לפחות
.5 אנשים כאשר היא טבעה
35
00:03:08,557 --> 00:03:09,727
?לפחות 5
36
00:03:09,795 --> 00:03:11,266
,ג'יימס גריק ואנדי וויבר
37
00:03:11,334 --> 00:03:14,109
בעלי הסירה, נעלמו
.לאחר שהיא נעלמה
38
00:03:14,178 --> 00:03:16,017
הם נחשבו למתים, אבל
...אף אחד לא יודע בוודאות
39
00:03:16,085 --> 00:03:17,321
.אם הם היו על הסיפון או לא
40
00:03:17,389 --> 00:03:19,295
.נשמע חשוד
.כן-
41
00:03:19,715 --> 00:03:22,273
.ג'יימס היה שתיין
42
00:03:22,341 --> 00:03:23,813
,הוא היה פיכח במשך שנים
,עד כמה שידעתי
43
00:03:23,880 --> 00:03:26,054
אבל הרבה אנשים האשימו
.אותו לאחר מכן
44
00:03:26,122 --> 00:03:27,994
.במיוחד אישתו של אנדי, וירה
45
00:03:28,853 --> 00:03:30,507
.וירה. בסדר
46
00:03:30,906 --> 00:03:33,147
.בוא נגלה אם הם צדקו
47
00:03:45,125 --> 00:03:46,281
?האנק
48
00:03:47,333 --> 00:03:48,260
.וירה
49
00:03:48,738 --> 00:03:50,745
וירה, את לא רוצה
.לראות את זה
50
00:03:50,812 --> 00:03:51,870
?למה לא
51
00:03:52,970 --> 00:03:55,526
?זה אנדי שלי
?זה הוא, נכון
52
00:03:55,969 --> 00:03:58,406
.ארור ג'יימס גריק
53
00:04:02,695 --> 00:04:06,434
,זה צריך להיות שלך
.לא בארון הראיות
54
00:04:06,738 --> 00:04:08,971
אנדי לא ינוח על
.משכבו בשקט בלי זה
55
00:04:14,350 --> 00:04:15,134
.לכי הביתה
56
00:04:15,202 --> 00:04:17,290
תני למשטרה לעשות
.את עבודתם
57
00:04:27,681 --> 00:04:28,841
?ברוק
58
00:04:29,886 --> 00:04:30,490
.היי
59
00:04:30,981 --> 00:04:32,230
.לקחתי משמרת נוספת
60
00:04:32,298 --> 00:04:34,065
אני צריכה שתשגיחי
?על מייקל, בסדר
61
00:04:34,191 --> 00:04:36,699
מה? לא, אני נפגשת
.הערב עם ג'ייק
62
00:04:36,700 --> 00:04:39,020
.אני יודעת, מתוקה
.לא. זה לא הוגן-
63
00:04:40,863 --> 00:04:41,720
.טוב
64
00:04:41,979 --> 00:04:43,639
היית צריכה להתמודד
...עם כל כך הרבה
65
00:04:43,707 --> 00:04:46,070
.עם הבית ואחיך
66
00:04:48,333 --> 00:04:50,732
מתוקה, אני יודעת שזה
,לא הוגן, שום דבר מזה
67
00:04:51,077 --> 00:04:53,475
.אבל אני זקוקה לך
.אני זקוקה לעזרתך
68
00:04:54,645 --> 00:04:56,606
.כן, אני יודעת
.טוב-
69
00:04:56,889 --> 00:04:58,929
יש ארוחת ערב במיקרו
.כדי לחמם למייקל
70
00:04:58,930 --> 00:05:00,322
תוודאי שהוא יעשה את
.שיעורי הבית שלו
71
00:05:01,249 --> 00:05:03,755
?איפה המפתחות שלי
.אל תסתכלי עלי-
72
00:05:04,449 --> 00:05:05,654
?מייקל
73
00:05:05,721 --> 00:05:06,791
?כן
74
00:05:06,859 --> 00:05:09,501
?ראית את המפתחות שלי
.לא נגעתי בהם-
75
00:05:09,569 --> 00:05:10,926
.לעזאזל
76
00:05:11,242 --> 00:05:13,175
,אתה יכול לעזור לי לחפש
?מתוק, בבקשה
77
00:05:15,490 --> 00:05:17,176
.מצאתי
.מצאתי
78
00:05:18,857 --> 00:05:21,005
.ברוק, מתוקה, אל תתאמצי
79
00:05:24,578 --> 00:05:25,714
!רק רגע
80
00:05:28,750 --> 00:05:30,460
!בסדר
!בסדר
81
00:05:31,759 --> 00:05:34,606
.זה היה של אנדי
82
00:05:36,030 --> 00:05:38,661
האנק עבד אצל ג'יימס
,ואנדי בבניית סירות
83
00:05:38,662 --> 00:05:40,160
.כולל זו
84
00:05:40,554 --> 00:05:42,689
נפלא. אז אתה מצאת את הסירה
.הטרופה? -כן
85
00:05:42,795 --> 00:05:46,325
האם יש כאן משהו שנראה שהיה
?יכול לגרום לזה
86
00:05:46,395 --> 00:05:48,306
.האין תמיד סיבה
87
00:05:48,951 --> 00:05:51,124
.הים לוקחת מה שהיא רוצה
88
00:05:51,192 --> 00:05:52,675
,יכול להיות, האנק
89
00:05:52,676 --> 00:05:55,665
אבל אנחנו צריכים לדעת
.איך זה קרה
90
00:05:57,950 --> 00:05:59,889
?זה אמור להיות חלוד כך
91
00:05:59,958 --> 00:06:02,545
,שנה בתוך המים האלו
.כל דבר ממתכת ייראה כך
92
00:06:02,546 --> 00:06:04,305
.זה לא אומר כלום
93
00:06:04,306 --> 00:06:06,777
אז אתה אומר שלא
?נמצא תשובות
94
00:06:06,883 --> 00:06:09,817
אני חושב שלא ימצאו חן
.בעיניכם אלו שתמצאו
95
00:06:10,563 --> 00:06:13,597
?אנדי חזר, נכון
?הוא הסביר את עצמו, וירה
96
00:06:13,598 --> 00:06:16,230
הוא לא ברח כמו שתמיד
.חשבת, טרייסי
97
00:06:16,240 --> 00:06:19,429
אבל הסערה, שטפה אל
.החוף את הכבוד
98
00:06:19,860 --> 00:06:22,587
?הסירה נשטפה לחוף
.כן, מה שנשאר ממנה-
99
00:06:22,900 --> 00:06:25,888
ומה שנשאר מבעלי אנדי
.היה מתחת לסיפון
100
00:06:26,221 --> 00:06:28,160
.זה היה בתוך העצמות שלו
101
00:06:28,530 --> 00:06:30,677
אנדי לא היה אמור להיות
.על הסירה באותו היום
102
00:06:30,704 --> 00:06:32,669
אולי הבעל שלך היה זקוק
.לקצת עזרה
103
00:06:32,700 --> 00:06:35,578
אולי הוא היה שיכור מדי
.מכדי להשיט אותה בעצמו
104
00:06:35,579 --> 00:06:36,685
.זה שקר, וירה
105
00:06:36,386 --> 00:06:38,073
.את יודעת שג'יימס סיים אם השתייה
106
00:06:38,074 --> 00:06:39,220
.כך את אומרת
107
00:06:39,221 --> 00:06:40,322
?למה באת לכאן, וירה
108
00:06:40,323 --> 00:06:41,671
את רוצה לשמוע אותי
"...אומרת, "שאני מצטערת
109
00:06:41,672 --> 00:06:44,189
כי חשבתי שזו הייתה אשמתו
?של אנדי והוא ברח מהבושה
110
00:06:44,190 --> 00:06:45,494
?גם ג'יימס מת, את יודעת
111
00:06:45,495 --> 00:06:47,260
.כן, ובכן, זה הצדק
112
00:06:47,265 --> 00:06:49,844
מצאו את אנדי על
.הסירה, לא את ג'יימס
113
00:06:52,049 --> 00:06:54,020
!תסתלקי
!תסתלקי מהבית שלי
114
00:07:04,049 --> 00:07:10,000
תורגם וסונכרן ע"י
FoxRiver-ו DrSub
115
00:07:10,001 --> 00:07:15,000
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
116
00:07:15,001 --> 00:07:20,001
# צפייה מהנה #
117
00:07:27,218 --> 00:07:29,211
מבוסס על סיפרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
118
00:07:31,414 --> 00:07:33,396
הייבן
עונה ראשונה פרק 12
119
00:07:37,675 --> 00:07:38,760
?זה ג'יימס
120
00:07:39,918 --> 00:07:42,421
למה וירה מאשימה את ג'יימס
?במותו של אנדי
121
00:07:42,842 --> 00:07:45,100
.כי אבא גרם למותו
.ברוק-
122
00:07:45,101 --> 00:07:46,570
אבא לא גרם למותו
.של אף אחד
123
00:07:46,571 --> 00:07:48,637
.הוא הרג את כל הצוות שלו
.תתנצלי על דברייך-
124
00:07:48,706 --> 00:07:49,653
.לא
.תתנצלי על דברייך-
125
00:07:49,654 --> 00:07:52,290
!היי, היי, היי, שניכם
.שניכם לחדרים שלכם עכשיו
126
00:07:53,118 --> 00:07:54,080
!עכשיו
127
00:07:57,298 --> 00:07:58,869
,ברוק מאשימה את אביה
128
00:07:59,335 --> 00:08:01,708
ומייקל מאשים את כולם
.חוץ מאשר את ג'יימס
129
00:08:02,334 --> 00:08:04,014
.ואני האשמתי את אנדי
130
00:08:04,081 --> 00:08:06,187
חשבתי שהוא ברח בגלל
.רגשות האשם
131
00:08:07,093 --> 00:08:08,694
.אפילו אמרתי את זה בפומבי
132
00:08:08,928 --> 00:08:10,767
.אבל גם אנדי לא ברח
133
00:08:10,834 --> 00:08:12,772
.לוירה יש זכות לכעוס עלי
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,944
האם משהו כזה קרה
?כאן בעבר
135
00:08:15,012 --> 00:08:17,786
,לא שידוע לי
.אבל לא אכפת לי
136
00:08:17,854 --> 00:08:19,059
.נמאס לי
.אנחנו עוזבים
137
00:08:19,121 --> 00:08:22,012
טרייסי, סוף-סוף יש לך הזדמנות
.לגלות את הסיבה לטביעת הסירה
138
00:08:22,013 --> 00:08:23,702
?זה ישנה משהו
139
00:08:23,771 --> 00:08:26,010
?את הצורה שאנשים מתנהגים אלי
?את הצורה שהם מתנהגים לילדים שלי
140
00:08:26,076 --> 00:08:28,147
.הילדים שלך עברו המון
141
00:08:28,713 --> 00:08:31,485
הבית הזה הוא הדבר
.היציב האחרון שנשאר להם
142
00:08:31,486 --> 00:08:33,731
אז למה שלא תתני לנו
...לבדוק את העניין
143
00:08:33,732 --> 00:08:35,173
?לפני שתרימי ידיים
144
00:08:35,175 --> 00:08:38,310
...טרייסי, חלק מהחלקים שמצאנו
145
00:08:38,378 --> 00:08:40,832
.נראים לי חלודים בצורה לא רגילה
146
00:08:41,191 --> 00:08:44,192
יש לך מושג מאיפה ג'יימס
?רכש את החלקים שלו
147
00:08:44,261 --> 00:08:47,205
.זה עסק גדול עכשיו
148
00:08:48,205 --> 00:08:50,900
.תשאל את החבר שלך מהליגה לילדים
.הוא ארגן את רוב החלקים
149
00:08:51,141 --> 00:08:52,215
?דיוק
150
00:08:52,284 --> 00:08:53,850
אתה ודיוק הייתם
?בליגה לילדים
151
00:08:56,170 --> 00:08:59,312
כן, ג'יימס היה המאמן שלנו
.יום אחד כשהוא היה בן 16
152
00:09:00,072 --> 00:09:01,109
.הוא התנהג אלי יפה
153
00:09:02,212 --> 00:09:04,350
.למרות שהייתה לי זריקה איומה
154
00:09:04,417 --> 00:09:06,757
"?הייתה לך"
.כן, ראיתי איך את הזורק
155
00:09:06,824 --> 00:09:07,691
.מצחיק
156
00:09:09,739 --> 00:09:11,564
אני אפילו לא יודע איך
.היה לו זמן
157
00:09:11,565 --> 00:09:13,980
הוא עבד ב-3 עבודות
.בבית הספר התיכון
158
00:09:14,378 --> 00:09:17,675
הוא נשלח הביתה פעם
.בחודש על תשישות
159
00:09:18,156 --> 00:09:20,226
?הכרת גם את טרייסי בילדותך
160
00:09:20,295 --> 00:09:21,966
לא, היא עברה לכאן
.מאוחר יותר
161
00:09:22,034 --> 00:09:24,840
אם את מתכוונת לשאול אם
,במשפחה שלה היו צרות
162
00:09:24,909 --> 00:09:25,705
.אני לא יודע
163
00:09:25,867 --> 00:09:29,135
משהו מוזר לחלוטין
,קרה שם
164
00:09:29,136 --> 00:09:31,593
.כי הילדים נראו מפוחדים
165
00:09:33,065 --> 00:09:33,953
?מה
166
00:09:34,061 --> 00:09:36,278
.גופתו של אנדי נסחפה לחוף
167
00:09:37,920 --> 00:09:39,603
אז עכשיו אתה אומר לי
?שיש רוחות רפאים
168
00:09:39,605 --> 00:09:41,590
.את דיברת על פיראטים מתים
169
00:09:41,591 --> 00:09:44,720
בסביבה כאן, אף פעם
.אי אפשר לדעת
170
00:09:54,291 --> 00:09:55,910
.נצטרך לחפור קצת
171
00:09:59,300 --> 00:10:00,865
.פשוט תארגן את הפגישה, קארל
172
00:10:11,690 --> 00:10:13,042
.אני לא יודע
173
00:10:13,110 --> 00:10:14,450
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
174
00:10:14,451 --> 00:10:15,686
.אני יודע
...תראה
175
00:10:28,090 --> 00:10:29,019
!היי
176
00:10:29,556 --> 00:10:30,835
!אתה מאחר
177
00:10:30,960 --> 00:10:33,730
כשאני אומר לך להיות במקום
!כלשהו, תהיה שם
178
00:10:33,834 --> 00:10:34,754
?מי זה
179
00:10:35,496 --> 00:10:37,869
היי, קאר... קארל, אל
.תדאג בנוגע מי הוא
180
00:10:37,870 --> 00:10:39,516
.הוא איתי
.הוא בסדר
181
00:10:40,307 --> 00:10:41,065
...תראה
182
00:10:42,416 --> 00:10:44,717
.אני רוצה פגישה עם סטוני
183
00:10:44,720 --> 00:10:48,325
.האנשים שגנבת מהם, דיוק
...היי-
184
00:10:51,131 --> 00:10:52,944
,האנשים שגנבת מהם
185
00:10:53,094 --> 00:10:54,725
אתה יודע שהם יהרגו
?אותך, בסדר
186
00:10:54,794 --> 00:10:56,663
.פגישה לא תעזור
187
00:11:01,725 --> 00:11:06,311
?האם תארגן אותה או לא
188
00:11:06,593 --> 00:11:07,220
...דיוק, אני
189
00:11:13,440 --> 00:11:15,525
אשלם לך כפול מהכסף
.שנתתי לך
190
00:11:20,445 --> 00:11:21,430
.בסדר
191
00:11:21,762 --> 00:11:22,734
.בסדר
192
00:11:24,394 --> 00:11:25,624
...אבל
193
00:11:26,568 --> 00:11:28,038
.זו ההלוויה שלך
194
00:11:31,596 --> 00:11:32,904
.עבודת צדקה
195
00:11:44,900 --> 00:11:46,960
את צריכה להבריק כל
?אחד מהאלו
196
00:11:47,760 --> 00:11:49,217
.תזכירי לי לתת תשר גדול יותר
197
00:11:49,828 --> 00:11:51,844
כל דבר ששוטפים אותו
.עובר הברקה
198
00:11:52,255 --> 00:11:53,871
.דיוק שונא כתמים
199
00:11:54,293 --> 00:11:55,988
,מה שקרה בביתך היום
200
00:11:56,129 --> 00:11:58,738
אני לא יודעת מה גרם
.לזה בדיוק
201
00:11:59,254 --> 00:12:00,609
אבל אני חושבת שיש
...לזה קשר
202
00:12:00,610 --> 00:12:02,034
.עם הצרות
203
00:12:03,340 --> 00:12:04,547
?הצרות
204
00:12:05,119 --> 00:12:07,050
את לא מאמינה
?שאנדי רוח רפאים
205
00:12:07,363 --> 00:12:08,552
אני עדיין לא יודעת
,למה אני מאמינה
206
00:12:08,553 --> 00:12:10,939
אבל אם אנחנו מתמודדים
...עם רוח רפאים
207
00:12:12,297 --> 00:12:14,208
...הייתי מחפשת רמזים
208
00:12:14,209 --> 00:12:16,149
...אם משהו קרה בבית שלך
209
00:12:16,150 --> 00:12:17,380
.או עם משפחתך
210
00:12:17,381 --> 00:12:19,578
היי, תשאירי את המשפחה
.שלי מחוץ לעניין
211
00:12:20,332 --> 00:12:21,995
את יודעת שהדברים האלו
.עוברים המשפחה
212
00:12:21,996 --> 00:12:22,856
.לא בשלי
213
00:12:22,857 --> 00:12:25,725
,והם שומרים על זה בסוד
.אפילו אחד מהשני
214
00:12:28,720 --> 00:12:29,873
?סוד
215
00:12:31,430 --> 00:12:34,766
אנשים זורקים רפש על המשפחה
.שלי יום ולילה בעיירה הזו
216
00:12:34,767 --> 00:12:37,522
אני נכנסת למסעדה
...ואנשים מפסיקים לדבר
217
00:12:37,523 --> 00:12:40,332
או שהם מסתכלים עלי
.מהצד ומחייכים
218
00:12:40,496 --> 00:12:41,927
את רוצה לדעת את
?סודות המשפחה שלי
219
00:12:41,928 --> 00:12:43,317
!תשאלי אותם
220
00:12:54,247 --> 00:12:55,315
.היי, חבר
221
00:12:55,672 --> 00:12:57,590
הוא אפילו לא אמור
.להיות כאן
222
00:12:58,084 --> 00:12:59,228
.אנחנו נסתבך
223
00:12:59,229 --> 00:13:00,962
.רק אם תספר לאימא
224
00:13:00,963 --> 00:13:03,751
,ואם תעשה את זה
.אתה מת
225
00:13:05,162 --> 00:13:06,811
.נמאס לי מזה, ג'ייק
226
00:13:07,206 --> 00:13:09,007
עכשיו כאשר שוב מצאו
,את הסירה
227
00:13:09,235 --> 00:13:10,162
.הכל שוב יתחיל
228
00:13:10,163 --> 00:13:13,840
.אתה היחיד שעדיין מדבר איתי
229
00:13:14,090 --> 00:13:15,275
.כי אני אוהב אותך
230
00:13:17,996 --> 00:13:19,036
.תפסיק
231
00:13:21,144 --> 00:13:23,390
.ג'ייק, תפסיק
.מייקל יכול לראות
232
00:13:24,741 --> 00:13:25,542
?אז
233
00:13:25,603 --> 00:13:26,881
.שילמד
234
00:13:26,882 --> 00:13:28,714
.ג'ייק, תפסיק
.בחייך-
235
00:13:28,715 --> 00:13:30,708
.ג'ייק, לא
236
00:13:30,814 --> 00:13:33,136
.ג'ייק, תפסיק
.ג'ייק, תפסיק
237
00:13:33,203 --> 00:13:34,099
!היי
238
00:13:34,415 --> 00:13:35,885
!ג'ייק, תתרחק
239
00:13:46,779 --> 00:13:48,745
מייקל לא היה צריך
.להתקשר אלייך
240
00:13:48,813 --> 00:13:51,247
החבר של ברוק נפגע
.והיא ברחה
241
00:13:51,315 --> 00:13:53,481
.אני חושבת שטוב שהוא התקשר
242
00:13:54,143 --> 00:13:56,850
.אני פשוט עייפה מהכל
243
00:13:57,140 --> 00:13:59,110
אני רק רוצה לקחת את
.הילדים שלי ולעזוב
244
00:14:00,988 --> 00:14:02,965
.טוב, כל דבר בעתו
245
00:14:03,611 --> 00:14:05,039
...העניין הוא
246
00:14:05,766 --> 00:14:07,804
אני לא יודעת מה
.אני יכולה לספר לך
247
00:14:07,922 --> 00:14:09,988
?מה את יודעת על פולטרגייסט
(רוח רפאים)
248
00:14:10,260 --> 00:14:12,510
?כמו בסרט
.בערך-
249
00:14:12,660 --> 00:14:15,434
הם משויכים למערבולת רגשית
250
00:14:15,630 --> 00:14:20,583
.לעיתים קרובות של ילד
.חפצים יתחילו לזוז
251
00:14:21,100 --> 00:14:22,355
...את חושבת
252
00:14:24,735 --> 00:14:25,877
?ברוק
253
00:14:25,970 --> 00:14:28,125
.היא הייתה נוכחת בשני המקרים
254
00:14:28,271 --> 00:14:29,064
.כן
255
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
...היא כעסה כאשר הלכתי לעבודה
256
00:14:32,006 --> 00:14:33,892
...ואז וירה הגיעה, ו
257
00:14:38,075 --> 00:14:39,630
?את יודעת איך נוכל לעצור את זה
258
00:14:39,800 --> 00:14:41,571
,תחילה נצטרך למצוא אותה
259
00:14:41,575 --> 00:14:44,301
אז את יכולה לחשוב על מקום
?מסוים שאולי היא הלכה אליו
260
00:14:46,200 --> 00:14:49,045
הסירה של ג'יימס גריק
.נשטפה אל החוף הבוקר
261
00:14:49,298 --> 00:14:52,002
אני חושב שחלקים זולים
.גרמו לטביעתה
262
00:14:54,988 --> 00:14:56,461
.אני מצטער לשמוע
263
00:14:56,830 --> 00:14:59,081
אתה מצטער כי מכרת
?לו את החלקים
264
00:14:59,458 --> 00:15:01,270
.כי זו טרגדיה, נתן
265
00:15:02,226 --> 00:15:04,220
.מכרתי לו חלקים לא חיוניים
266
00:15:04,895 --> 00:15:07,225
.ג'יימס היה חבר
?יש לך חברים-
267
00:15:07,663 --> 00:15:09,090
איפה הוא השיג את
?החלקים הפגומים
268
00:15:10,695 --> 00:15:12,124
.אני מבין
269
00:15:13,750 --> 00:15:16,991
אתה יודע, נתן, אני יכול לעזור
.לך לענות על השאלה הזו
270
00:15:18,270 --> 00:15:22,032
למעשה, הייתי שמח לעזור
.לך לענות על השאלה הזו
271
00:15:24,760 --> 00:15:26,529
אבל לא אכול לעשות
.את זה אם אני מת
272
00:15:27,842 --> 00:15:29,926
,עד כמה שזה נשמר בסוד
273
00:15:31,311 --> 00:15:32,788
.קודם אני זקוק לעזרתך
274
00:15:34,990 --> 00:15:38,195
כדי שאם תיתפס בגניבה
?אוכל לשחרר אותך
275
00:15:38,423 --> 00:15:40,482
.לא גנבתי שום דבר
?לא-
276
00:15:40,549 --> 00:15:42,330
הם רוצים פשוט להרוג
?אותך ללא סיבה
277
00:15:42,485 --> 00:15:44,395
,הם חושבים שיש להם סיבה
.אבל הם טועים
278
00:15:44,396 --> 00:15:46,962
חמש דקות איתך והאפיפיור
.אפילו ימצא סיבה
279
00:15:46,963 --> 00:15:50,067
?אמרתי לך, בסדר
.לא גנבתי שום דבר
280
00:15:57,127 --> 00:16:01,311
...שכרו אותי להעביר קופסא
.ציינו שאין לפתוח אותה
281
00:16:01,410 --> 00:16:03,448
...המקבל טוען שהיא הייתה ריקה
282
00:16:03,932 --> 00:16:05,998
.ושאני גנבתי את תוכנה
283
00:16:06,066 --> 00:16:06,800
?הם משקרים
284
00:16:06,805 --> 00:16:11,127
אני חושבת שסטוני... אוכל הרפש
...ששכר את שירותיי
285
00:16:11,369 --> 00:16:13,903
,עבד עלי, לקח את הפריט
286
00:16:13,971 --> 00:16:15,971
,מסר לי קופסא ריקה להעביר
287
00:16:16,039 --> 00:16:17,781
.ושילם לי עם זה
288
00:16:27,079 --> 00:16:29,077
.זה מזויף
.כן-
289
00:16:30,654 --> 00:16:31,654
.זיוף טוב
290
00:16:32,074 --> 00:16:33,391
...זיוף מאוד טוב, אבל
291
00:16:34,594 --> 00:16:35,741
?מה התוכנית שלך
292
00:16:38,119 --> 00:16:41,742
ובכן, התוכנית מתפתחת
.יחד עם המצב
293
00:16:49,026 --> 00:16:50,726
?מייקל סיפר לך שאני כאן
294
00:16:50,794 --> 00:16:54,095
הוא אמר שהיית נוהגת
.לבוא לכאן עם אביך
295
00:16:54,163 --> 00:16:56,347
.מסתבר שזה היה בזבוז זמן
296
00:16:58,386 --> 00:17:00,493
.עדיין יש לך משפחה
297
00:17:00,500 --> 00:17:01,730
?המשפחה שלי
298
00:17:02,793 --> 00:17:04,763
הם אפילו יותר
.מתוסבכים ממני
299
00:17:04,765 --> 00:17:06,522
.היי, אני מבינה שאת כועסת
300
00:17:07,137 --> 00:17:09,670
.ראיתי מה קרה בבית
301
00:17:09,675 --> 00:17:12,239
מה? את חושבת שאני
?עשיתי את זה
302
00:17:12,307 --> 00:17:13,447
...לא, אני
303
00:17:13,629 --> 00:17:16,889
...אני חושבת שאת
?העמדתי פנים-
304
00:17:17,243 --> 00:17:19,377
.בחייך
.אני לא ילדה
305
00:17:19,445 --> 00:17:21,266
.לא אמרתי שאת ילדה
306
00:17:21,267 --> 00:17:23,373
לא, אבל את חושבת שאני
,לא אמורה לכעוס
307
00:17:23,374 --> 00:17:24,214
?נכון
308
00:17:24,282 --> 00:17:25,320
.לא
309
00:17:25,549 --> 00:17:26,945
?למה אני לא אמורה
310
00:17:27,084 --> 00:17:29,916
.הוא הרס את כל חיי
.טוב, תקשיבי-
311
00:17:29,917 --> 00:17:31,445
.אני רק מנסה להבין, ברוק
312
00:17:31,446 --> 00:17:34,240
אני רוצה... אני רוצה
?לעזור לך, בסדר
313
00:17:35,573 --> 00:17:37,330
?שמעת על הצרות
314
00:17:38,230 --> 00:17:39,944
את חושבת שאני אחת
?מהמוזרים האלו
315
00:17:39,945 --> 00:17:42,880
לא, אני חושבת שהם
,אנשים בדיוק כמוך
316
00:17:43,194 --> 00:17:44,608
ואני חושבת שאפילו את
...לא יודעת
317
00:17:44,609 --> 00:17:45,634
.למה את מסוגלת
318
00:17:45,635 --> 00:17:47,193
?את חושבת שאת מכירה אותי
319
00:17:48,411 --> 00:17:49,793
!את לא מכירה אותי
320
00:17:50,498 --> 00:17:54,246
אין לך מושג מה הייתי עושה
!אם הייתי יכולה לעשות את זה
321
00:17:54,830 --> 00:17:56,301
!אין לך מושג
322
00:18:00,104 --> 00:18:01,220
!אבל אני לא יכולה
323
00:18:02,372 --> 00:18:03,682
.אני לא אחת המוזרים האלו
324
00:18:06,108 --> 00:18:07,388
.אני אף אחת
325
00:18:08,447 --> 00:18:09,466
.טוב
326
00:18:10,010 --> 00:18:11,186
.בסדר
327
00:18:12,245 --> 00:18:14,128
.זה בסדר
.אני יודעת
328
00:18:17,299 --> 00:18:18,336
.זה בסדר
329
00:18:24,386 --> 00:18:26,590
?זה מושלם, נכון
.תודה-
330
00:18:29,516 --> 00:18:30,826
,נעבוד ביחד
331
00:18:31,091 --> 00:18:33,946
אני אתנקם בסטוני ואתה תקבל
.את המעצר על הזיוף
332
00:18:33,947 --> 00:18:37,533
?אז התוכנית שלך היא לנצל אותי
333
00:18:37,535 --> 00:18:39,075
.בחייך, נתן
334
00:18:39,728 --> 00:18:41,359
.שנינו מרוויחים מזה
335
00:18:42,064 --> 00:18:43,704
,והבונוס הגדול
336
00:18:43,705 --> 00:18:46,326
אני אחיה מספקי זמן כדי
.לעזור לך עם הסירה של ג'יימס
337
00:18:46,995 --> 00:18:49,765
.אם אתה מספר לי את האמת
338
00:18:50,374 --> 00:18:52,169
.זו האמת
.תאמין לי
339
00:18:52,237 --> 00:18:53,736
?'אתה זוכר את כיתה ג
340
00:18:54,451 --> 00:18:57,020
אני זוכר שמאוד אהבת את
.להקת פט שופ בויס
341
00:18:57,404 --> 00:18:58,594
.אביב
342
00:18:59,213 --> 00:19:02,242
חיכית לי בכיתה עם
...כמה מהחברים שלך
343
00:19:02,309 --> 00:19:03,642
.לאחר שיעור התעמלות
344
00:19:04,651 --> 00:19:07,070
.כולכם חייכתם, ברכתם אותי
345
00:19:07,179 --> 00:19:09,580
אנחנו צריכים לעשות את
.זה עכשיו? -כן
346
00:19:09,955 --> 00:19:11,385
.בסדר
.בסדר
347
00:19:11,386 --> 00:19:14,134
...אמרתי לך
348
00:19:14,135 --> 00:19:15,984
.שקארלה רוז מאוהבת בך
349
00:19:16,052 --> 00:19:18,050
.הרגשתי כאילו זכיתי בלוטו
350
00:19:18,286 --> 00:19:20,053
.נתן, זה היה לפני 25 שנה
351
00:19:20,120 --> 00:19:22,638
.כולכם טפחתם לי על הגב
?אתה זוכר את זה
352
00:19:22,639 --> 00:19:24,307
.לך לדבר איתה"
".דבר איתה
353
00:19:24,332 --> 00:19:26,144
...הלכתי במסדרון וניגשתי אליה
354
00:19:26,145 --> 00:19:28,905
והרגשתי כאילו הלב שלי
.יוצא החוצה מדפיקות
355
00:19:29,026 --> 00:19:31,145
בסופו של דבר פתחתי
...את פי מספיק
356
00:19:31,461 --> 00:19:33,532
כדי למעשה לומר לה
.שגם אני מחבב אותה
357
00:19:33,695 --> 00:19:34,995
.היא צעקה
358
00:19:35,564 --> 00:19:39,236
.צעקה בגלל שדם נזל לי מהגב
359
00:19:40,933 --> 00:19:41,834
?בגלל
360
00:19:42,835 --> 00:19:45,169
.הנעצים שנעצנו בך
361
00:19:45,236 --> 00:19:48,119
.כאשר "ברכתם" אותי
362
00:19:48,372 --> 00:19:50,472
הייתה לכם התערבות
...כמה אתם
363
00:19:50,540 --> 00:19:52,306
תוכלו לנעוץ לי בגב
.לפני שארגיש
364
00:19:52,641 --> 00:19:54,988
.16
?16-
365
00:19:58,423 --> 00:20:00,650
נתן, בלעדיי, אפילו
.לא הייתי מדבר איתה
366
00:20:00,660 --> 00:20:03,390
לא דיברתי עם מישהי אחרת
.במשך שנתיים לאחר מכן
367
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
!הייתי בן 8
368
00:20:05,145 --> 00:20:06,794
.גם אני
369
00:20:07,350 --> 00:20:09,600
?אז מה
?אז מה-
370
00:20:10,700 --> 00:20:12,113
אתה חושב שעליי
?למות בגלל זה
371
00:20:12,881 --> 00:20:14,000
...טוב
372
00:20:25,425 --> 00:20:27,283
?אמא, מה קורה
!היי-
373
00:20:27,650 --> 00:20:29,463
!היי, פחדנים
374
00:20:33,800 --> 00:20:35,564
- סירה אבודה מופיעה מחדש -
375
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
?מייקל
376
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
?מייקל
377
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
?מייקל
378
00:20:52,500 --> 00:20:55,258
!מייקל, לא
!לא
379
00:21:03,978 --> 00:21:04,800
.זה בסדר
380
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
+
381
00:21:21,229 --> 00:21:23,800
אז נכנס המון אור
.טבעי מבעד לחלונות
382
00:21:24,801 --> 00:21:26,580
.הסלון הראשי נמצא כאן
383
00:21:27,171 --> 00:21:29,052
...ו
.היי-
384
00:21:30,000 --> 00:21:31,653
הרשו לי להראות לכם
.את חדרי השינה, מכאן
385
00:21:37,387 --> 00:21:39,982
.היי, תתרחק משם
.זה חדר פרטי
386
00:21:40,870 --> 00:21:42,712
לא אם אתה מעוניין
.למכור אותו, בני
387
00:21:43,996 --> 00:21:45,598
,אולי בכל זאת
.הם לא רוצים למכור
388
00:21:45,666 --> 00:21:47,011
.אני מצטערת
389
00:21:47,769 --> 00:21:49,660
.זהו משרדו של בעלי המנוח
390
00:21:49,757 --> 00:21:51,740
.שמרנו עליו בדיוק כפי שהיה
391
00:21:51,799 --> 00:21:53,961
...מייקל קצת רגיש לגבי זה
392
00:21:54,700 --> 00:21:56,865
.בסדר
.בואי נלך
393
00:21:57,149 --> 00:21:58,500
אתם מוזמנים להתרשם
.מהחדרים האחרים
394
00:21:58,670 --> 00:22:00,243
.לא תודה, ראינו מספיק
395
00:22:13,800 --> 00:22:15,755
.נתן, אתה נראה על-הפנים
396
00:22:16,540 --> 00:22:17,746
?ישנת בטנדר שלך
397
00:22:18,950 --> 00:22:20,013
.תביא לי את התיק
398
00:22:20,500 --> 00:22:22,321
?הכל בשליטה
.כן-
399
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
.תן לי את הנשק
400
00:22:27,059 --> 00:22:28,184
.ואת התג
401
00:22:31,395 --> 00:22:32,394
.יופי
402
00:22:37,374 --> 00:22:38,800
.אתה עדיין נראה כמו שוטר
403
00:22:39,080 --> 00:22:40,912
?אתה יכול להיראות פרוע יותר
...אתה יודע, כמו
404
00:22:41,490 --> 00:22:42,813
לבלגן את השיער
?או משהו בסגנון
405
00:22:42,950 --> 00:22:44,307
?מה
...לבלגן, אתה יודע-
406
00:22:44,317 --> 00:22:45,700
...פשוט
.בסדר
407
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
?אתה יודע מה
,פשוט היצמד לתכנית
408
00:22:49,410 --> 00:22:52,190
.ואני בטוח שהכל יסתדר
409
00:22:52,300 --> 00:22:54,532
כן, זה גורם לי להרגיש
.הרבה יותר טוב
410
00:22:55,135 --> 00:22:56,135
.יופי
411
00:23:13,260 --> 00:23:15,280
מייקל חווה סוג של
,התקף אתמול בלילה
412
00:23:15,530 --> 00:23:16,765
.לאחר שהתקשרת
413
00:23:16,933 --> 00:23:18,900
?אביו סבל מהצרות, נכון
414
00:23:18,986 --> 00:23:20,804
ג'יימס גם סבל
.מהצרות בילדותו
415
00:23:21,200 --> 00:23:22,641
.הוא כמעט נהרג
,מתי זה קרה-
416
00:23:22,708 --> 00:23:24,309
?בסביבות שנת 1983
417
00:23:24,377 --> 00:23:25,926
.הוריו היו נואשים
418
00:23:27,400 --> 00:23:29,300
.הייתה אישה שעזרה להם
419
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
?אישה
.כן-
420
00:23:31,600 --> 00:23:32,697
...קראו
421
00:23:33,825 --> 00:23:35,828
?קראו לה לוסי
?שמה היה לוסי ריפלי
422
00:23:36,200 --> 00:23:38,554
.אני חושבת שכן
423
00:23:39,100 --> 00:23:40,200
?את מכירה אותה
424
00:23:41,636 --> 00:23:43,463
נראה לי שהיא עלולה
.להיות אמא שלי
425
00:23:45,809 --> 00:23:47,924
?אז... היא עזרה לו
426
00:23:48,599 --> 00:23:50,148
הוא אמר שהיא עזרה לו
427
00:23:50,216 --> 00:23:53,816
להחזיק מעמד
.עד שבעיתו חלפה
428
00:23:55,970 --> 00:23:57,658
.וראיתי את מייקל אמש
429
00:23:57,900 --> 00:24:00,000
לא ידעתי שהוא
.ממש התכוון לכך
430
00:24:02,200 --> 00:24:03,534
?תוכלי לעזור לו
431
00:24:04,450 --> 00:24:05,570
?תוכלי
432
00:24:06,670 --> 00:24:07,984
.אני יכולה לנסות
433
00:24:09,811 --> 00:24:11,563
.נראה שזה עניין תורשתי
434
00:24:34,190 --> 00:24:35,400
.אתה בטח שלדון
435
00:24:35,550 --> 00:24:38,551
.כן, אני שלדון
436
00:24:40,200 --> 00:24:41,416
?את סטוני
437
00:24:42,000 --> 00:24:43,433
?לא דמיינת אותי כך
438
00:24:44,179 --> 00:24:45,029
.לא
439
00:24:45,196 --> 00:24:46,789
.אקח את זה כמחמאה
440
00:24:48,451 --> 00:24:50,703
אז, באת כדי לקנות
?לדיוק חיים נוספים
441
00:24:50,771 --> 00:24:52,739
את גורמת לזה
.להישמע כמו רעיון גרוע
442
00:24:52,807 --> 00:24:53,841
.ובכן, יש לי רעיון טוב יותר
443
00:24:54,450 --> 00:24:55,310
?כמו מה
444
00:24:55,600 --> 00:24:57,246
,נתחלק בתכולת התיק
445
00:24:57,550 --> 00:25:00,484
.דיוק ימות, וכולם מרוויחים
446
00:25:00,953 --> 00:25:03,397
אין לך מושג כמה
.מפתה זה נשמע
447
00:25:03,400 --> 00:25:06,927
,יופי. בוא נעשה את זה
.ואז תזמין אותי למשקה
448
00:25:07,405 --> 00:25:08,769
.מקובל עליי
449
00:25:09,250 --> 00:25:11,734
,נתחלק במזומנים
.דיוק ימות
450
00:25:12,000 --> 00:25:15,797
?אתה עדיין קונה לי משקה
!בהחלט-
451
00:25:30,000 --> 00:25:31,220
?משהו לא בסדר
452
00:25:31,900 --> 00:25:34,084
.השטרות הללו מזויפים, שלדון
453
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
?אינך חושב שאזהה את עבודתי
454
00:25:36,717 --> 00:25:39,312
.טוב, היה שווה לנסות
455
00:25:41,600 --> 00:25:43,788
.בסדר, בחייכם
.בסדר
456
00:25:43,798 --> 00:25:45,163
!לא לזוז
457
00:25:45,418 --> 00:25:46,652
.כולכם עצורים
458
00:25:46,720 --> 00:25:48,700
.סוכן מיוחד, משטרת הייבן
459
00:25:49,991 --> 00:25:50,869
.על הברכיים
460
00:25:53,196 --> 00:25:54,304
?מה שלומך, סטוני
461
00:25:56,900 --> 00:25:58,465
!הוא לא שוטר אמיתי
462
00:25:58,700 --> 00:25:59,798
.אבל אני כן
463
00:26:05,970 --> 00:26:07,016
.בואי נלך
464
00:26:09,750 --> 00:26:10,621
.תן לי את התג
465
00:26:11,900 --> 00:26:14,921
אגב, למשטרת הייבן
.אין סוכנים מיוחדים
466
00:26:15,200 --> 00:26:16,330
.בחייך
467
00:26:16,500 --> 00:26:18,644
אתה חייב להודות
.שזה היה מיוחד
468
00:26:20,937 --> 00:26:22,893
.אבי הזהיר אותי מזה
469
00:26:23,174 --> 00:26:26,126
זו מחלה שעוברת
.במשפחה שלנו
470
00:26:28,900 --> 00:26:29,882
?מה הוא אמר לך
471
00:26:31,250 --> 00:26:33,792
...שזה כמו לאבד שליטה
472
00:26:34,623 --> 00:26:35,920
.על הכל
473
00:26:36,000 --> 00:26:38,628
כאילו גופך נע לעבר
.כיוונים שונים 1000
474
00:26:38,696 --> 00:26:40,330
?זה מרגיש כך
475
00:26:40,599 --> 00:26:45,490
כאילו שאחיזת אימי היא
.הדבר שמחזיק אותי כאן
476
00:26:47,500 --> 00:26:52,100
ובעבר הרגשת כך
...עם וירה, ג'ייק או
477
00:26:53,000 --> 00:26:54,170
.לא
478
00:26:54,574 --> 00:26:57,120
.אל תדאג, מייקל
.אתה יכול לספר לי
479
00:26:57,400 --> 00:26:58,558
!לא
480
00:26:58,626 --> 00:27:00,015
.לא דחפתי את גברת וויבר
481
00:27:04,300 --> 00:27:06,369
.לא עשיתי את זה
,תקשיב, מייקל-
482
00:27:06,437 --> 00:27:08,974
אני מבינה שאתה רק מגן
?על משפחתך, בסדר
483
00:27:09,041 --> 00:27:09,748
...אתה רק
484
00:27:14,300 --> 00:27:15,517
.היי, מייקל, תעשה לי טובה
485
00:27:15,584 --> 00:27:18,488
?תוכל למצוא את אמך
.אני צריכה כמה דקות
486
00:27:19,022 --> 00:27:21,459
.רק אל תגעי בשום דבר
.בסדר-
487
00:27:33,543 --> 00:27:35,270
?אתה כאן, נכון
488
00:27:37,116 --> 00:27:39,351
אתה רק מנסה
.להגן על משפחתך
489
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
+
490
00:28:17,872 --> 00:28:19,809
.לא השתנית, לוסי
491
00:28:20,040 --> 00:28:21,574
.לא, לוסי הייתה אימי
492
00:28:21,642 --> 00:28:23,444
?תוכל לספר לי עליה
493
00:28:23,512 --> 00:28:27,250
.איני יודע כמה זמן אחזיק מעמד
.פשוט תאמרי לאשתי שאני כאן
494
00:28:28,049 --> 00:28:30,017
אני מנסה ליידע אותה
,במשך חודשים
495
00:28:30,085 --> 00:28:32,454
אבל זה כל כך קשה
.לגעת במשהו
496
00:28:32,890 --> 00:28:35,090
...כשאני נוגע
.אתה לא מת-
497
00:28:36,192 --> 00:28:37,500
.לא נראה לי שיש הבדל
498
00:28:37,505 --> 00:28:39,886
...אתה זז כל כך מהר
.אתה רוטט
499
00:28:39,896 --> 00:28:42,200
.אתה נע במהירות
.לכן אנו לא רואים אותך
500
00:28:42,220 --> 00:28:44,636
...כל מה שאתה נוגע בו
.מגביר את מהירותו-
501
00:28:45,569 --> 00:28:48,239
.עף באוויר אם איני עובר בעדו
502
00:28:49,140 --> 00:28:50,960
...זה
...זה נהיה
503
00:28:51,609 --> 00:28:53,105
...זה נהיה
.זה נהיה קשה
504
00:28:53,750 --> 00:28:54,945
.זה אוכל אותי
505
00:28:55,013 --> 00:28:56,681
?מה לגבי וירה, וג'ייק
506
00:28:56,700 --> 00:28:58,483
מעולם לא התכוונתי
...לפגוע בהם. אני
507
00:28:58,551 --> 00:29:00,909
...אתה
.בסדר, זה בסדר
508
00:29:01,300 --> 00:29:03,121
אתה רק הגנת
.על משפחתך. -לא
509
00:29:03,700 --> 00:29:05,057
.לא, שום דבר לא בסדר
510
00:29:05,125 --> 00:29:07,393
!קדימה
!בחייך, ג'יימס
511
00:29:07,460 --> 00:29:09,161
!החזק מעמד
!קדימה
512
00:29:09,229 --> 00:29:10,242
!אל תרפה
513
00:29:12,365 --> 00:29:14,925
.עכשיו, ספר לי על הסירה
514
00:29:15,503 --> 00:29:16,621
.בסדר
515
00:29:16,805 --> 00:29:18,379
דיברת עם אחד
?מאנשיו של ג'יימס
516
00:29:18,550 --> 00:29:20,740
.כן, האנק אולסון רחרח בסירה
517
00:29:20,808 --> 00:29:22,558
.בטח הסתיר ראיות
518
00:29:23,260 --> 00:29:25,313
.תחפש את סאל וננסי פורטונה
519
00:29:25,380 --> 00:29:26,824
.במפעל מתכות במזרח הייבן
520
00:29:27,700 --> 00:29:28,665
?אתה מכיר אותם
521
00:29:28,917 --> 00:29:30,237
...האנק לחץ על ג'יימס ואנדי
522
00:29:30,247 --> 00:29:31,670
.לתת להם עבודה
523
00:29:32,388 --> 00:29:34,056
.סאל וננסי עיגלו הרבה פינות
524
00:29:34,123 --> 00:29:35,469
?הבנת
525
00:29:35,859 --> 00:29:37,825
זו לא הסירה היחידה
.שהם קשורים אליה
526
00:29:39,400 --> 00:29:41,465
מדוע שג'יימס ואנדי
?יסמכו עליהם
527
00:29:42,100 --> 00:29:43,230
.הם סמכו על האנק
528
00:29:43,901 --> 00:29:46,723
אני משער שהוא הרוויח
.כסף כדי להעלים עין
529
00:29:47,900 --> 00:29:51,053
אם זה המצב, הוא גם
.יזכה בתקופת מאסר
530
00:29:51,910 --> 00:29:52,903
?נתן
531
00:29:54,279 --> 00:29:57,375
.אני מתנצל על הנעצים
532
00:30:09,930 --> 00:30:12,019
?טוב, אז איך שרדת את הטביעה
533
00:30:12,299 --> 00:30:14,331
.מעולם לא הייתי על הסירה
534
00:30:14,669 --> 00:30:15,636
?מה
535
00:30:16,363 --> 00:30:17,842
...הפרויקט של מייקל
536
00:30:18,339 --> 00:30:22,277
הוא היה נכנס למקומות
.גמורים, מקומות ששכחנו מהם
537
00:30:22,700 --> 00:30:25,680
וצילם תמונות של חלקים
...שמעולם לא הייתי אמור
538
00:30:25,748 --> 00:30:27,982
,לדאוג לגביהם במשך שנים
...חלקים שכבר הראו
539
00:30:28,050 --> 00:30:31,660
.סימני לחץ, עיוות, ושחיקה
540
00:30:32,400 --> 00:30:33,587
.אני רימיתי
541
00:30:33,823 --> 00:30:36,143
?חלקים פגומים
.רתחתי מזעם-
542
00:30:37,661 --> 00:30:41,700
הסירה הייתה אמורה
.להפליג ביום שמצאתי אותה
543
00:30:41,777 --> 00:30:43,220
.ואז חווית התקף
544
00:30:43,400 --> 00:30:45,113
.ידעתי שעליי להזהיר את אנדי
545
00:30:46,000 --> 00:30:48,378
.צעקתי. אף אחד לא שמע אותי
546
00:30:48,887 --> 00:30:52,600
וידעתי שהוא מתכוון
.להפליג אם לא אסביר לו
547
00:30:54,012 --> 00:30:55,200
.לא יכולתי לעצור בעדו
548
00:30:55,220 --> 00:30:58,100
,אז נשארת כאן
549
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
,מוקף במשפחתך
,בלי היכולת לדבר איתם
550
00:31:01,610 --> 00:31:03,730
.או לגעת בהם
.ניסיתי-
551
00:31:05,426 --> 00:31:08,506
,בלילה הראשון
,טרייסי הייתה במיטה
552
00:31:09,300 --> 00:31:11,497
הסתכלה בתצלומים
.מירח הדבש שלנו
553
00:31:11,565 --> 00:31:13,363
...טיול לנובה סקוטיה ו
554
00:31:14,603 --> 00:31:15,945
.היא בכתה
555
00:31:17,572 --> 00:31:19,600
...לא יכולתי
.לא יכולתי לגעת בה
556
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
?מה את עושה
557
00:31:32,122 --> 00:31:33,200
...טרייסי, אפשר
558
00:31:34,057 --> 00:31:35,449
?אפשר לדבר איתך
559
00:31:37,000 --> 00:31:38,387
.חבר'ה, הישארו כאן
560
00:31:48,300 --> 00:31:50,288
?מה קורה בבית הזה
561
00:31:50,776 --> 00:31:52,851
.טוב, זה בטח ישמע מוזר
562
00:31:53,200 --> 00:31:54,637
.זה נוגע למייקל
563
00:31:56,683 --> 00:31:58,621
.לא, זה נוגע לג'יימס
?ג'יימס-
564
00:31:58,828 --> 00:32:00,150
...הוא בחיים
565
00:32:00,987 --> 00:32:03,074
.והוא נמצא בבית
?מה-
566
00:32:03,200 --> 00:32:05,592
.הוא ניסה לתקשר איתך
567
00:32:05,900 --> 00:32:07,311
?זה משעשע עבורך
568
00:32:08,829 --> 00:32:10,120
.ג'יימס מת
569
00:32:10,398 --> 00:32:13,393
בלילה שהוא נעלם, צפית
.בתצלומים מירח הדבש שלכם
570
00:32:15,600 --> 00:32:17,271
.הטיול שלכם לנובה סקוטיה
571
00:32:17,876 --> 00:32:19,270
...ובכית על המיטה
572
00:32:19,280 --> 00:32:21,639
.והוא רצה לגעת בך
573
00:32:22,100 --> 00:32:23,481
.זה לא ייתכן
574
00:32:23,489 --> 00:32:27,082
,הוא חווה התקף
.וזה שינה אותו
575
00:32:27,150 --> 00:32:29,708
.הוא עדיין כאן
576
00:32:33,857 --> 00:32:35,892
?ראית אותו
577
00:32:37,160 --> 00:32:38,629
.נגעתי בו
578
00:32:43,535 --> 00:32:45,030
?אפשר לראות אותו
579
00:32:46,750 --> 00:32:48,039
.נראה לי שכן
580
00:32:50,976 --> 00:32:52,291
.אני מצטערת
581
00:32:53,079 --> 00:32:55,120
,זה השותף שלי
.אני חייבת לענות
582
00:32:57,884 --> 00:32:58,884
?נתן
583
00:32:58,985 --> 00:33:00,520
.האנק אולסון מעורב בזה
584
00:33:00,887 --> 00:33:02,021
?רגע, במה
585
00:33:02,389 --> 00:33:04,310
ובכן, האנק קישר
את ג'יימס עם חבר'ה
586
00:33:04,320 --> 00:33:06,189
ממפעל מתכות
.שנמצא במזרח הייבן
587
00:33:06,394 --> 00:33:08,095
.סאל וננסי פורטונה
588
00:33:08,427 --> 00:33:10,950
דיוק משער שהם אחראים
.למספר סירות טרופות
589
00:33:10,980 --> 00:33:13,018
טוב, אם האנק מעורב
.הוא בטח יזהיר אותם
590
00:33:13,250 --> 00:33:15,880
והם יהיו נואשים להשמיד
.כל דבר שמקשר אותם לעניין
591
00:33:16,150 --> 00:33:17,440
אני שולח ניידות
,לעצור את האנק
592
00:33:17,450 --> 00:33:19,490
.ניפגש בעוד חצי שעה בנמל
593
00:33:19,500 --> 00:33:20,870
.היי, יש לי רעיון
594
00:33:21,000 --> 00:33:22,593
,לג'יימס היה משרד ביתי
595
00:33:22,846 --> 00:33:25,088
.אני אתחיל לחקור שם
596
00:33:26,180 --> 00:33:30,798
,ג'יימס, אני יודעת ששמרת הכל
?אבל היית חייב לעשות זאת
597
00:33:32,400 --> 00:33:33,977
.זה בלתי אפשרי
598
00:34:08,196 --> 00:34:09,931
.אתם בטח סאלי וננסי
599
00:34:10,246 --> 00:34:12,202
+
600
00:34:14,500 --> 00:34:17,466
תקשיבי, אנחנו לא
.רוצים לפגוע באף אחד
601
00:34:17,600 --> 00:34:20,089
הייתם חושבים על זה לפני
.שעיגלתם פינות במפעל המתכת
602
00:34:20,800 --> 00:34:22,689
.אזכור את זה לפעם הבאה
603
00:34:23,000 --> 00:34:25,141
.אתה... אמרת שצילמת תמונות
604
00:34:25,430 --> 00:34:27,100
?איפה הן
!הראה לי אותן
605
00:34:34,494 --> 00:34:36,599
?מה קורה כאן
?הוא סובל ממחלת הנפילה
606
00:34:36,765 --> 00:34:38,302
.זו לא מחלת הנפילה
607
00:34:41,746 --> 00:34:43,070
.היי, מייקל
608
00:34:50,435 --> 00:34:51,437
.קדימה, הביאי לי את האקדח
609
00:34:55,640 --> 00:34:57,427
.קדימה
.קדימה
610
00:35:02,267 --> 00:35:03,812
?מה זה היה, לעזאזל
611
00:35:04,425 --> 00:35:06,444
.בבקשה, הוא חייב לראות רופא
612
00:35:06,900 --> 00:35:08,951
?שחרר אותם, בסדר
...אתה יכול
613
00:35:09,900 --> 00:35:11,202
.תוכל להישאר איתי
614
00:35:12,996 --> 00:35:15,059
?אתה תירה בארבעה אנשים
615
00:35:15,336 --> 00:35:16,905
?מה תפתור בזה
616
00:35:16,973 --> 00:35:18,476
.חייבים להמשיך הלאה
617
00:35:18,700 --> 00:35:19,646
?למה את מתכוונת
618
00:35:19,714 --> 00:35:21,049
.המקום יכול להישרף
619
00:35:21,674 --> 00:35:22,772
?דליפת גז
620
00:35:23,156 --> 00:35:26,430
למה לא, זה יטפל בכל
.המסמכים והעדים
621
00:35:26,498 --> 00:35:30,000
האנק ממש הפחיד אתכם
.שבאתם הנה כל כך מהר
622
00:35:30,074 --> 00:35:32,159
הוא ביקש מכם
?להעלים את הראיות נגדו
623
00:35:32,247 --> 00:35:33,583
.אל תזוזי
624
00:35:33,651 --> 00:35:35,488
?הסתרתם סירות נוספות כך
625
00:35:35,555 --> 00:35:36,992
כי אינכם עושים
...עבודה מספיק טובה
626
00:35:37,060 --> 00:35:38,319
.עם המקרה הזה
627
00:35:38,597 --> 00:35:39,450
.אל תדאגי
628
00:35:39,600 --> 00:35:41,569
מותק, אש תמיד
.עושה את העבודה
629
00:35:49,320 --> 00:35:50,100
.ג'יימס
630
00:35:56,400 --> 00:35:57,719
.האנק נמצא במעצר
631
00:35:58,250 --> 00:35:59,300
.בסדר, נתן
632
00:35:59,337 --> 00:36:01,697
.כן, הם בדרכם לשם
633
00:36:02,250 --> 00:36:03,887
.אפגוש אותך שם
.כן
634
00:36:05,435 --> 00:36:08,576
טוב, הם סובלים
משברים חמורים בכתפיים
635
00:36:08,643 --> 00:36:11,600
והם יעבירו זמן רב
.בבית חולים סגור
636
00:36:11,750 --> 00:36:13,090
.הם לא מעניינים אותי
637
00:36:14,526 --> 00:36:18,514
?תוכלי... לגרום לו להופיע
638
00:36:22,614 --> 00:36:23,833
.אני יכולה לנסות
639
00:37:04,840 --> 00:37:06,123
.ג'יימס
640
00:37:06,700 --> 00:37:08,116
.אני כל כך מצטער, מותק
641
00:37:08,669 --> 00:37:10,469
.העיקר שחזרת אלינו
642
00:37:11,176 --> 00:37:12,385
.לא חזרתי
643
00:37:13,800 --> 00:37:16,422
אינכם יודעים מה עברתי
.כדי להופיע מולכם עכשיו
644
00:37:16,432 --> 00:37:19,063
.אבל זה לקח ממני הכל
645
00:37:20,000 --> 00:37:22,980
.אז מחר אתה תחלים
646
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
.לא
647
00:37:28,030 --> 00:37:29,566
,אחרי שאיעלם הפעם
648
00:37:30,795 --> 00:37:32,326
.אין דרך חזרה
649
00:37:34,705 --> 00:37:36,386
.אני גמור, מותק
650
00:37:39,049 --> 00:37:40,995
.אני כל כך אוהב אותך, טרייסי
651
00:37:41,422 --> 00:37:42,650
.לנצח
652
00:37:43,762 --> 00:37:45,146
.את כולכם
653
00:37:45,767 --> 00:37:47,513
.אני מצטערת, אבא
654
00:37:48,040 --> 00:37:50,550
.אל תלך. אל תלך
655
00:37:50,600 --> 00:37:53,909
מייקל, אני לא הולך
.לשום מקום
656
00:37:54,925 --> 00:37:57,130
?רואה את הפעמון הזה
657
00:37:59,400 --> 00:38:01,315
הוא מזכרת מהסירה
.הראשונה שלי
658
00:38:02,258 --> 00:38:04,788
...וכשהוא יצלצל
659
00:38:06,400 --> 00:38:07,621
.תדע שזה אני
660
00:38:08,500 --> 00:38:13,002
.תמיד אהיה כאן איתך
.למרות שלא תראה אותי
661
00:38:15,780 --> 00:38:16,830
.תודה לך
662
00:38:16,870 --> 00:38:18,969
זו הפעם השנייה
.שאת החזרת אותי
663
00:38:20,120 --> 00:38:21,296
...לאחר כל השנים הללו
664
00:38:21,764 --> 00:38:23,433
,לא, זאת הייתה אימי
665
00:38:23,501 --> 00:38:26,360
אבל אני בטוחה
.שהיא שמחה לעזור
666
00:38:28,020 --> 00:38:30,179
עשיתי כמיטב יכולתי
.לגרום לה להצטער על כך
667
00:38:31,150 --> 00:38:34,942
,כאשר חוויתי התקף
,ניפצתי זכוכית
668
00:38:35,800 --> 00:38:38,778
שחתכה אותה עמוק
.בכף-הרגל שלה
669
00:38:39,350 --> 00:38:40,511
.אבל היא המשיכה
670
00:38:40,590 --> 00:38:43,150
המשיכה איכשהו
.עד שהייתי בטוח
671
00:38:43,855 --> 00:38:47,259
.תמיד קיוויתי שאוכל להודות לה
672
00:38:52,979 --> 00:38:54,534
.זה קורה עכשיו
673
00:38:56,150 --> 00:38:57,335
.להתראות
674
00:39:22,025 --> 00:39:23,600
.אחד, שתיים
675
00:39:24,900 --> 00:39:26,470
.אחד, שתיים, שלוש
,טוב, בחייך-
676
00:39:26,481 --> 00:39:29,765
אתה באמת תשרוף את כל
?הכסף המזויף שזיכית עכשיו
677
00:39:30,520 --> 00:39:31,420
.כן
678
00:39:33,200 --> 00:39:34,871
.פעלת היטב שם, נתן
679
00:39:35,859 --> 00:39:36,683
.ברצינות
680
00:39:37,450 --> 00:39:38,650
.שמרת על קור רוח
681
00:39:39,402 --> 00:39:40,302
...אתה יודע
682
00:39:41,300 --> 00:39:43,900
קיים עולם מלא
...הזדמנויות בחוץ
683
00:39:43,940 --> 00:39:46,491
אתה פשוט חייב להתגבר
.על הקטע של שמירת החוק
684
00:39:46,889 --> 00:39:48,692
.היית מפסיד בתחרות
685
00:39:54,778 --> 00:39:55,734
?נהמר על משהו
686
00:39:56,515 --> 00:39:57,683
.אלף 50
687
00:39:58,621 --> 00:39:59,740
.תודה בזה
688
00:40:00,326 --> 00:40:02,150
.אני הצלתי אותך
689
00:40:03,277 --> 00:40:06,368
.אתה למעשה עצרת אותי
690
00:40:07,093 --> 00:40:08,046
.כן
691
00:40:08,970 --> 00:40:10,353
.ממש כך
692
00:40:13,961 --> 00:40:15,227
.עולם מצחיק
693
00:40:32,813 --> 00:40:33,313
.היי
694
00:40:35,350 --> 00:40:36,350
.היי
695
00:40:36,900 --> 00:40:39,247
אז שוחחתי עם ווינס
,"ודייב מהעיתון "הרולד
696
00:40:39,362 --> 00:40:42,600
והם יוודאו שהעיירה
.תדע את הסיפור האמיתי
697
00:40:43,573 --> 00:40:46,840
נראה לי שזה יקל הרבה יותר
.על משפחתך להישאר בהייבן
698
00:40:47,400 --> 00:40:49,132
.אני שמחה שנשארת בבית
699
00:40:50,727 --> 00:40:52,573
הימים האחרונים
.מנעו ממני ללכת
700
00:40:52,732 --> 00:40:53,967
.שכחי מזה
701
00:40:54,400 --> 00:40:55,397
.כן
702
00:40:56,239 --> 00:40:57,932
אודרי, אני רוצה
.לשאול אותך משהו
703
00:40:58,212 --> 00:40:59,279
.כמובן
704
00:40:59,800 --> 00:41:02,568
...אני גרתי בבית שלי
705
00:41:03,040 --> 00:41:04,957
.עם ג'יימס במשך שנה
706
00:41:07,650 --> 00:41:09,296
,אבל מעולם לא נגעתי בו
707
00:41:11,600 --> 00:41:13,060
.מעולם לא הרגשתי אותו
708
00:41:15,250 --> 00:41:16,659
?איך את יכולה
709
00:41:22,009 --> 00:41:23,160
.אין לי מושג
710
00:41:29,996 --> 00:41:32,064
את יודעת, אם
,זה עניין תורשתי
711
00:41:32,074 --> 00:41:33,600
.את במצב די טוב
712
00:41:36,914 --> 00:41:38,654
.נראה לי שלוסי הייתה גאה בך
713
00:41:43,132 --> 00:41:44,182
.כדאי שאלך
714
00:41:45,499 --> 00:41:46,607
.נתראה
715
00:43:01,600 --> 00:43:11,600
תורגם וסונכרן ע"י
FoxRiver-ו DrSub
716
00:43:11,601 --> 00:43:13,924
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org