1
00:00:01,200 --> 00:00:02,550
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:04,946 --> 00:00:07,824
הוא נגוע, בדיוק
.כמו תושבי הייבן
3
00:00:07,825 --> 00:00:09,136
.זה עולם חדש לגמרי
4
00:00:10,620 --> 00:00:13,246
.אני לא דומה לך
.ואיני מעוניין להיות כך
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,024
.הוא די קשוח
.הצרות חזרו-
6
00:00:15,025 --> 00:00:16,521
.הוא חייב להיות חזק כברזל
7
00:00:16,623 --> 00:00:18,606
.אתה מבריח דברים
.אני יבואן-
8
00:00:18,607 --> 00:00:20,200
?מייבא סחורה לא חוקית
9
00:00:20,201 --> 00:00:21,805
ובכן, כל דבר הוא
.לא חוקי איפשהו
10
00:00:21,903 --> 00:00:23,440
.ג'וליה קאר
.אני בתה של אלינור
11
00:00:23,441 --> 00:00:25,424
למה הדברים הנוראיים
ביותר ממשיכים להתרחש
12
00:00:25,425 --> 00:00:26,640
?בעיירה הארורה הזו
13
00:00:26,641 --> 00:00:28,682
מעולם לא הייתי צריכה לאפשר
.לך לשכנע אותי לחזור לכאן
14
00:00:28,683 --> 00:00:30,719
מצאתי תצלום
,של הילד מקולורדו
15
00:00:30,720 --> 00:00:33,367
והשקעתי מאמצים בניסיון
לזהות את האישה בתצלום
16
00:00:33,368 --> 00:00:35,727
,שייתכן והיא אימי
,ובסופו של דבר
17
00:00:35,728 --> 00:00:37,100
.אמרת לי שאתה מופיע בתצלום
18
00:00:37,101 --> 00:00:38,980
.לוסי תמיד עזרה לנזקקים
19
00:00:38,981 --> 00:00:41,546
?הכרת את אמא שלי
.בוס, אני זקוקה לכמה שבועות
20
00:00:41,547 --> 00:00:43,156
.יש משהו שאני חייבת לבדוק
21
00:00:43,157 --> 00:00:44,386
.אין בעיה. היא נשארת
22
00:00:44,387 --> 00:00:45,831
אולי היא תוכל לעזור
.עם הצרות שלך
23
00:00:50,285 --> 00:00:51,282
.אני בחוץ
24
00:00:51,441 --> 00:00:53,882
אני רוצה לשחק, אבל
.הקלפים שלי לא טובים
25
00:00:54,975 --> 00:00:56,815
.אני משווה
?מה איתך, פארקר
26
00:00:57,343 --> 00:00:59,766
,את משווה, מגדילה
?או נרתעת ממני ומתקפלת
27
00:01:00,071 --> 00:01:03,404
...דיבור מלוכלך
.המפלט האחרון של החלשים
28
00:01:03,405 --> 00:01:05,105
!היי
.כן, הוא מומחה בזה-
29
00:01:05,355 --> 00:01:09,048
,בסדר, האם אין לי מזל היום
?או שאהרוס את היום שלכם
30
00:01:09,444 --> 00:01:11,958
שחצנית, אבל איני
.רואה הרבה מעשים
31
00:01:11,966 --> 00:01:14,487
,גברת פארקר
?יש לך אגוז מועדף
32
00:01:14,488 --> 00:01:15,494
?סלח לי
33
00:01:15,495 --> 00:01:16,830
נראה לי שהוא
.מתכוון מלבד לנתן
34
00:01:17,539 --> 00:01:20,098
,קשיו, שקדים, פקאן
.אגוזי-מלך, מקדמיה
35
00:01:20,099 --> 00:01:21,139
?למה אתה שואל
36
00:01:21,370 --> 00:01:22,779
.אגוז אומר הרבה על האדם
37
00:01:22,988 --> 00:01:26,532
...בהחלט. אז אני בוחרת
38
00:01:26,800 --> 00:01:27,886
.פיסטוקים
39
00:01:27,983 --> 00:01:30,551
.זה לא ממש אגוז
.הוא למעשה... זרע
40
00:01:30,552 --> 00:01:32,611
שפים עלולים לקרוא
.לזה אגוזי בישול
41
00:01:32,612 --> 00:01:34,518
,אבל לפי תורת הצמחים
.הוא אינו נחשב לאגוז
42
00:01:35,533 --> 00:01:36,821
.גברת פארקר תשווה
43
00:01:37,041 --> 00:01:38,560
.היא חייבת להשוות
.אין לה ברירה
44
00:01:38,561 --> 00:01:39,357
.בלתי נמנע
45
00:01:39,358 --> 00:01:40,509
?ואיך אתה כל כך בטוח
46
00:01:40,850 --> 00:01:42,270
.קלפים אינם התחום שלך
47
00:01:42,447 --> 00:01:44,565
.מעולם לא היו
,למרות כל הניסיונות
48
00:01:44,566 --> 00:01:45,390
.זה פשוט לא הצליח לך
49
00:01:45,391 --> 00:01:46,770
בסדר, למרות שאני אשמח
50
00:01:46,771 --> 00:01:49,116
לשמוע מי אני, ומה
,אני מתכוונת לעשות
51
00:01:49,340 --> 00:01:50,894
?במקרה יצא שצדקת, טוב
52
00:01:50,895 --> 00:01:53,700
.אז... אני משווה
53
00:01:54,549 --> 00:01:55,416
.שלוש נסיכים
54
00:01:55,590 --> 00:01:58,039
?שני זוגות! שלוש נסיכים
55
00:01:58,040 --> 00:01:59,948
!לעזאזל
כל השחצנות הזו-
56
00:01:59,949 --> 00:02:01,625
גרמה לי לחשוב
.שיש לך חמישייה
57
00:02:02,079 --> 00:02:04,608
חמישייה קלפים זהים
,יחייבו אותה לרמות
58
00:02:04,609 --> 00:02:05,915
!ורמאים לעולם לא מצליחים
59
00:02:08,183 --> 00:02:10,447
רק רגע. הוא גם
.השתתף בסיבוב
60
00:02:10,645 --> 00:02:12,168
אנו זוכים לראות
.את הקלפים שלו
61
00:02:12,970 --> 00:02:14,503
.בוא נראה כמה זה היה גרוע
62
00:02:16,757 --> 00:02:17,721
.פול האוס
63
00:02:18,214 --> 00:02:19,604
.מורכב ממלכות וחמישיות
64
00:02:20,339 --> 00:02:22,331
?היי. אתה מרמה אותי
65
00:02:22,473 --> 00:02:24,300
...לא, לא. הוא
66
00:02:25,048 --> 00:02:27,454
.הוא פשוט קצת מבולבל
67
00:02:27,829 --> 00:02:28,916
.לא עד כדי כך
68
00:02:29,192 --> 00:02:30,918
הוא הרוויח את כל
,כספי בשבוע שעבר
69
00:02:30,919 --> 00:02:32,315
לא משנה כמה
.הקלפים שלי היו טובים
70
00:02:32,316 --> 00:02:33,484
.כן. גם לי
71
00:02:35,733 --> 00:02:38,154
?זה העניין, חבר'ה
?רמאות
72
00:02:38,304 --> 00:02:40,436
,אני מזמין אתכם אלי
?ואתם מנסים לרמות אותנו
73
00:02:40,437 --> 00:02:42,061
...לא, לא, אני לא
74
00:02:42,827 --> 00:02:44,777
...הרגשתי רע על כך
75
00:02:45,328 --> 00:02:47,450
שלקחתי את כל כספך
...בפעם שעברה, אז אני
76
00:02:47,964 --> 00:02:49,693
.חשבתי להפסיד בסיבוב הזה
77
00:02:51,340 --> 00:02:52,527
,טוב, במקרה הזה
78
00:02:52,528 --> 00:02:54,788
אתה בהחלט יכול
?להמשיך לשחק, נכון
79
00:02:56,762 --> 00:02:58,366
.כן. זה מספיק טוב בשבילי
80
00:03:06,417 --> 00:03:07,999
.אני הולך הביתה
81
00:03:08,644 --> 00:03:12,657
?נתן, אתה רעב
.יש ערב חסילונים בגאל
82
00:03:12,658 --> 00:03:14,220
.חשבתי לקפוץ לשם
?אתה רוצה לבוא
83
00:03:14,544 --> 00:03:15,803
.מצטער, כבר קבעתי תוכניות
84
00:03:16,089 --> 00:03:19,073
?תוכניות? אילו תוכניות
85
00:03:19,713 --> 00:03:21,804
.דברים לעשות בבית
.לא נכון-
86
00:03:21,999 --> 00:03:23,887
אתה לא רוצה לבלות
,עם אביך
87
00:03:24,063 --> 00:03:25,469
.זה מקובל לחלוטין
88
00:03:25,470 --> 00:03:27,266
.אבל אינך חייב לשקר על כך
89
00:03:28,153 --> 00:03:29,950
.יודע מה? חסילונים נשמע טוב
90
00:03:29,951 --> 00:03:33,481
כן? אולי נחלוק קנקנן בירה
?שמוזגים במקום
91
00:03:33,879 --> 00:03:34,793
.בטח
92
00:03:37,687 --> 00:03:39,540
?סלחו לי, צ'יף ווארנוס
93
00:03:39,541 --> 00:03:40,656
?כן, זה אני. למה
94
00:03:40,657 --> 00:03:42,329
.אני מחפש את הסוכנת פארקר
95
00:03:42,330 --> 00:03:44,043
?באמת? ומי אתה
96
00:03:45,275 --> 00:03:46,433
.הבוס שלה
97
00:03:47,141 --> 00:03:48,217
.הסוכן הווארד
98
00:03:50,648 --> 00:03:51,775
.גארלנד ווארנוס
99
00:03:51,957 --> 00:03:53,500
.זה הבן שלי, הבלש ווארנוס
100
00:03:53,501 --> 00:03:54,964
תוכל להגיד לי היכן
?אוכל למצוא אותה
101
00:03:54,965 --> 00:03:57,758
.היא... אינה עונה לטלפון
102
00:03:57,759 --> 00:03:59,904
ובכן, לא, אני לא ממש
.יכול לעזור לך בעניין
103
00:03:59,905 --> 00:04:00,854
.זה הערב החופשי שלה
104
00:04:01,836 --> 00:04:02,697
?מה איתך
105
00:04:02,698 --> 00:04:05,300
,לא. כפי שהצ'יף אמר
.זה הלילה החופשי שלה
106
00:04:05,301 --> 00:04:07,719
אני חושב שאתה
?יודע, בן. היכן היא
107
00:04:07,720 --> 00:04:09,282
.עכשיו, חכה רגע
108
00:04:09,283 --> 00:04:10,964
אתה לא תפרוץ הנה
109
00:04:10,965 --> 00:04:12,335
ותתחיל לחלק
.הוראות לאנשים שלי
110
00:04:12,336 --> 00:04:15,053
,אם אתה מעוניין במידע
.אתה מוזמן לפנות אלי
111
00:04:17,626 --> 00:04:20,174
בבקשה תשאל את השוטר שלך
112
00:04:20,532 --> 00:04:22,938
.היכן אוכל למצוא את הסוכנת שלי
113
00:04:23,148 --> 00:04:24,326
?בחיי, זה היה פשוט, לא
114
00:04:24,810 --> 00:04:25,896
?אתה יודע היכן היא
115
00:04:31,537 --> 00:04:34,127
.היא נמצאת בנמל
.בסירתו של דיוק קרוקר
116
00:04:35,089 --> 00:04:36,034
."היא נקראת "כיפה אדומה
117
00:04:36,124 --> 00:04:36,916
.תודה לך
118
00:04:38,130 --> 00:04:39,358
.נחמד להכיר אותך, צ'יף
119
00:04:39,783 --> 00:04:40,737
.גם אותך
120
00:04:41,828 --> 00:04:43,848
.אף.בי.איי. לא יאומן
121
00:04:45,456 --> 00:04:48,709
.טוב. ערב חסילונים
?כבר אמרתי שזה ערב חסילונים
122
00:04:50,984 --> 00:04:52,342
זה היה נחמד אם היית
נותן לי הזדמנות
123
00:04:52,343 --> 00:04:53,419
.להודיע לה מראש
124
00:04:53,420 --> 00:04:54,467
?למה היא זקוקה להתראה מראש
125
00:04:54,468 --> 00:04:56,507
.היא ילדה גדולה
.היא יודעת לשמור על עצמה
126
00:04:56,881 --> 00:04:57,920
.יודע מה, תלך לאכול לבד
127
00:04:57,921 --> 00:05:00,177
אני נזכרתי שיש לי
.עבודה חשובה לעשות
128
00:05:00,338 --> 00:05:01,313
?כן
.כן-
129
00:05:06,687 --> 00:05:07,814
?מה עשיתי עכשיו, לעזאזל
130
00:05:09,155 --> 00:05:12,115
,שמפניה לחבריי האמיתיים
.כאב אמיתי לחבריי המזויפים
131
00:05:12,116 --> 00:05:14,853
.לחיים ששווה לחיות עבורם
.אני אשתה לכבוד זה-
132
00:05:20,219 --> 00:05:21,069
.בסדר
133
00:05:21,070 --> 00:05:23,938
?יש קליטה בגיגית החלודה הזו
134
00:05:23,939 --> 00:05:25,268
?גיגית חלודה
135
00:05:28,573 --> 00:05:30,100
.שחקו סיבוב בלעדיי
?את מתקשרת לאישה-
136
00:05:31,199 --> 00:05:32,042
.בדיוק
137
00:05:32,444 --> 00:05:34,739
נישואין חד-מיניים אינם
.חוקיים במדינת מיין
138
00:05:34,740 --> 00:05:37,450
.היא מורמונט? כי זה חוקי שם
139
00:05:39,228 --> 00:05:40,162
.רק צחקתי
140
00:05:40,794 --> 00:05:41,624
?היי, מה קורה
141
00:05:42,067 --> 00:05:44,006
.הסוכן הווארד הגיע ושאל עלייך
142
00:05:44,991 --> 00:05:46,098
?כאן בהייבן
143
00:05:47,563 --> 00:05:49,167
.כן. כאן בהייבן
144
00:05:50,986 --> 00:05:52,357
.הגיע הזמן לשוב הביתה
145
00:05:58,358 --> 00:06:03,068
תורגם על-ידי
FoxRiver & lala123
146
00:06:03,069 --> 00:06:06,069
סונכרן על-ידי
DrSub & Batito
147
00:06:06,070 --> 00:06:11,070
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
148
00:06:11,071 --> 00:06:15,071
# צפייה מהנה #
149
00:06:21,468 --> 00:06:23,472
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הנער מקולרדו"
150
00:06:25,868 --> 00:06:27,968
הייבן
עונה ראשונה פרק 11
151
00:06:33,000 --> 00:06:34,347
.לא ענית לשיחות שלי
152
00:06:35,236 --> 00:06:37,587
גרם לי לחשוב שאת
.מנסה להתעלם ממני
153
00:06:37,743 --> 00:06:40,828
.הייתי עסוקה... בחקירה
.לא מספיק טוב-
154
00:06:41,455 --> 00:06:43,934
קיבלת אישור להישאר
?לאחר שהבטחת לי שמה תעשי
155
00:06:44,127 --> 00:06:45,934
.להתקשר בקביעות
...ו-
156
00:06:45,935 --> 00:06:48,210
.למלא דו"חות
.שני דברים שלא עשית-
157
00:06:48,211 --> 00:06:49,372
.אני מילאתי דו"חות
158
00:06:51,193 --> 00:06:52,318
.עם צ'יף ווארנוס
159
00:06:52,319 --> 00:06:55,653
.את מושאלת לכאן, פארקר
.את עדיין עובדת באף.בי.איי
160
00:06:55,654 --> 00:06:58,097
,ואם שכחת את זה
.הגיע הזמן שתחזרי לבוסטון
161
00:06:58,098 --> 00:07:00,806
לא, לא, יש לי עדיין
.עבודה כאן בהייבן
162
00:07:00,807 --> 00:07:02,406
?לשתות ולשחק קלפים נקרא עבודה
163
00:07:02,631 --> 00:07:04,377
.אני עבדתי ללא הרף
164
00:07:04,378 --> 00:07:05,577
?באמת? במה
165
00:07:05,718 --> 00:07:07,413
אני אדווח על כך
.בדו"ח הבא שלי
166
00:07:07,785 --> 00:07:11,430
.בדו"ח המפורט, והארוך שלי
167
00:07:11,909 --> 00:07:13,086
.בואי נעשה כך
168
00:07:15,444 --> 00:07:17,363
.בואי נעשה דו"ח מילולי
169
00:07:17,870 --> 00:07:19,665
?עכשיו
.עכשיו-
170
00:07:20,124 --> 00:07:22,875
...באמת, איני יודעת
.איני יודעת מהיכן להתחיל
171
00:07:25,780 --> 00:07:27,729
...התרחשו
172
00:07:28,555 --> 00:07:30,586
.מקרים כאן בהייבן
173
00:07:30,846 --> 00:07:33,505
מקרים שלא ציינת
?אותם בדו"חות שלך
174
00:07:33,506 --> 00:07:35,962
.כן. דברים מהסוג הזה
175
00:07:36,523 --> 00:07:39,792
המשיכי לדבר. -אנשים
.עושים דברים בהייבן
176
00:07:39,886 --> 00:07:40,893
?אלו דברים
177
00:07:41,456 --> 00:07:45,151
הייתה אישה שמצבי הרוח
.שלה השפיעו על מזג האוויר
178
00:07:46,649 --> 00:07:50,354
היה ילד שהסיוטים
.שלו התגשמו במציאות
179
00:07:50,805 --> 00:07:51,830
.מעניין
180
00:07:52,144 --> 00:07:54,643
זה לא החלק שבו אתה
?מכנה אותי משוגעת או שקרנית
181
00:07:54,644 --> 00:07:56,373
.אינך שואלת שאלות כאן, פארקר
182
00:07:56,542 --> 00:07:57,536
.את עונה עליהם
183
00:08:00,069 --> 00:08:01,307
.תרשי לי להראות לך משהו
184
00:08:04,801 --> 00:08:08,211
.אלו אביזרים רבים עבור שיחה
185
00:08:08,751 --> 00:08:10,487
.תלוי בסוג השיחה
186
00:08:12,383 --> 00:08:14,059
.הדו"חות הרשמיים שלך
187
00:08:14,508 --> 00:08:16,356
הדברים ששמעתי
.עכשיו אינם מופיע בהם
188
00:08:16,796 --> 00:08:17,989
?רוצה להסביר את העניין
189
00:08:21,640 --> 00:08:22,612
?הלו
190
00:08:26,432 --> 00:08:27,508
?הלו
191
00:08:31,811 --> 00:08:32,921
?היי, הלו
192
00:08:35,169 --> 00:08:36,453
?הלו
193
00:08:45,022 --> 00:08:46,106
.אתה בר-מזל
194
00:08:47,136 --> 00:08:48,213
.אני כבר אכלתי
195
00:08:51,709 --> 00:08:52,816
.לא, אתה לא
196
00:08:57,788 --> 00:08:59,595
,אתה יודע, נתן
...אני קיוויתי ש
197
00:09:00,856 --> 00:09:01,839
...טוב
198
00:09:03,179 --> 00:09:04,428
.יש לי משהו להגיד לך
199
00:09:04,429 --> 00:09:06,733
וקיוויתי שנוכל לשוחח
.בארוחת ערב משותפת
200
00:09:06,734 --> 00:09:08,401
.כמובן, שאפילו זה לא יצא לפועל
201
00:09:09,771 --> 00:09:10,614
?מה העניין
202
00:09:10,615 --> 00:09:12,930
טוב, אולי זה יותר כמו משהו
.שאתה מעוניין להגיע לי
203
00:09:12,931 --> 00:09:15,259
אני מרגיש שיש משהו
.שאתה רוצה להגיד לי
204
00:09:15,260 --> 00:09:17,104
...וזה מצטבר במשך כמה זמן
205
00:09:17,618 --> 00:09:19,019
.ובכן, אשמח לשמוע אותך
206
00:09:19,020 --> 00:09:20,994
מה גורם לך לחשוב
?שיש לי משהו להגיד לך
207
00:09:21,198 --> 00:09:23,234
.כי אתה הבן שלי
.אני מכיר אותך
208
00:09:27,820 --> 00:09:28,988
.טוב
209
00:09:36,445 --> 00:09:38,496
.אתה ידעת
?ידעתי מה-
210
00:09:39,102 --> 00:09:41,874
.הצרות, ידעת שהן חזרו להייבן
211
00:09:41,875 --> 00:09:44,945
...ידעת שאני סובל מזה
...מה שזה לא יהיה
212
00:09:44,946 --> 00:09:46,559
.ומעולם לא אמרת מילה
213
00:09:46,660 --> 00:09:48,041
.כי לא היית מוכן לזה
214
00:09:49,401 --> 00:09:53,015
וכשקיבלת את הדבר
...הזה, מה שזה לא יהיה
215
00:09:56,450 --> 00:09:58,349
מה עשית? הלכת
.להיפגש עם הרופא
216
00:09:58,350 --> 00:10:01,372
.לא הרגשתי שום דבר
.חשבתי שאני חולה
217
00:10:01,546 --> 00:10:04,186
.והוא הסכים איתי
.אפילו נתן לזה שם
218
00:10:04,187 --> 00:10:06,259
,אתה קיווית שזו מחלה
.אבל ידעת שזה מורכב מזה
219
00:10:06,260 --> 00:10:08,016
אולי לא חשבת כך
,כשהיית בן 8
220
00:10:08,017 --> 00:10:10,363
אבל הפעם בהחלט
.ידעת שיש כאן משהו
221
00:10:10,364 --> 00:10:11,475
?ומה עשית בעניין
222
00:10:11,476 --> 00:10:14,698
החלטת להתעלם ממשהו
.שנמצא מול העיניים שלך
223
00:10:14,699 --> 00:10:16,270
ואם שוטר מתעלם
?מדברים, מה קורה
224
00:10:16,271 --> 00:10:17,448
.הוא גורם למותו
225
00:10:18,173 --> 00:10:19,036
.טוב
226
00:10:19,668 --> 00:10:21,282
.אולי הכחשתי את המצב
227
00:10:22,917 --> 00:10:25,800
ומה עם ליידע אותי במצב
?במקום להתעלם ממני
228
00:10:25,801 --> 00:10:27,704
?מה עם איזו עצה אבהית
229
00:10:27,705 --> 00:10:30,183
לא הקשבת לשום
דבר שאמרתי לך
230
00:10:30,184 --> 00:10:31,579
.מאז שהיית ילד קטן
231
00:10:31,669 --> 00:10:32,369
...כן. נכון, אז
232
00:10:32,370 --> 00:10:34,295
.כן, זו אשמתי
233
00:10:35,191 --> 00:10:37,099
.תשכח מזה. לא משנה
234
00:10:37,413 --> 00:10:38,591
.בסדר? בוא נשכח מזה
235
00:10:41,408 --> 00:10:42,636
.חשבתי שתגיד את זה
236
00:10:44,456 --> 00:10:45,228
.אתה משווה
237
00:10:45,432 --> 00:10:46,753
...אתה משווה. זה יהיה
238
00:10:47,227 --> 00:10:49,938
הסיבוב העשירי שלך
.שאתה מנצח ברצף
239
00:10:49,939 --> 00:10:50,935
?מה הקטע שלך
240
00:10:51,117 --> 00:10:53,320
.לאט, דיוק. הכל בסדר
241
00:10:53,728 --> 00:10:54,702
.אני לא מרמה
242
00:10:55,151 --> 00:10:58,491
אבל, אני די בטוח
.שאנצח גם בסיבוב הזה
243
00:11:00,887 --> 00:11:02,684
...אני מתכוון
244
00:11:02,839 --> 00:11:05,012
.כדאי שתתקפל
245
00:11:06,663 --> 00:11:07,810
.בכל אופן אתה תפסיד
246
00:11:08,232 --> 00:11:09,959
.אינך רוצה להפסיד עוד כסף
247
00:11:09,960 --> 00:11:11,083
.כסף הוא בעל ערך
248
00:11:11,320 --> 00:11:14,082
.או שזו הטעייה
.הטעייה מוזרה ביותר
249
00:11:19,321 --> 00:11:20,184
.אני משווה
250
00:11:25,058 --> 00:11:26,512
.אני הזהרתי אותך
251
00:11:26,513 --> 00:11:28,420
.כן, זה נכון
.אני חייב להגיד לך
252
00:11:28,421 --> 00:11:32,113
אני מעולם לא ראיתי
.שחקן קלפים כמוך
253
00:11:32,273 --> 00:11:34,822
ובלי לפגוע... אני מקווה לא
!לשחק שוב עם מישהו כמוך
254
00:11:36,758 --> 00:11:37,703
.אני פורש
255
00:11:38,406 --> 00:11:40,487
.לילה טוב
.רגע, דיוק-
256
00:11:40,768 --> 00:11:41,672
.סיבוב אחרון
257
00:11:42,015 --> 00:11:43,731
.לא, תודה. אני פורש
258
00:11:43,961 --> 00:11:47,473
.היי, אני אהמר על סכום כפול
259
00:11:47,576 --> 00:11:48,682
.סכום כפול מהזכייה שלי
260
00:11:49,448 --> 00:11:50,798
,ואפילו תקבל קלף נוסף מהקופה
261
00:11:50,799 --> 00:11:51,933
.שגם יוכפל בשתיים
262
00:11:56,431 --> 00:11:57,720
?למה שתעשה את זה
263
00:11:58,845 --> 00:12:00,987
.יש לך משהו שאני חייב... צריך
264
00:12:01,167 --> 00:12:03,672
.זה חשוב מאוד עבורי
265
00:12:03,673 --> 00:12:05,620
.כן, חשוב מאוד. לגמרי
266
00:12:05,621 --> 00:12:06,999
?רואה? יש לי סיבות. נכון
267
00:12:08,503 --> 00:12:09,283
...אז
268
00:12:10,333 --> 00:12:11,136
?אתה בפנים
269
00:12:19,464 --> 00:12:20,530
?מה אתה רוצה
270
00:12:25,729 --> 00:12:27,019
.כבר ניסית את זה
271
00:12:27,240 --> 00:12:29,210
.אין קליטה בתוך סירת מתכת
272
00:12:31,088 --> 00:12:33,280
.והחלונות אטומים לגמרי
.גם אותם ניסית מקודם
273
00:12:33,281 --> 00:12:35,928
...טוב, אם בהתחלה... אתה
274
00:12:36,577 --> 00:12:37,389
...נכשל
275
00:12:37,936 --> 00:12:40,057
פארקר, אני מעוניין
,לקבל תשובות ממך
276
00:12:40,058 --> 00:12:41,080
.ואני רוצה לשמוע עכשיו
277
00:12:41,606 --> 00:12:43,342
נראה לי שכדאי קודם
.לנסות לצאת מכאן
278
00:12:43,343 --> 00:12:45,783
ואני רוצה שתפסיקי
.להתעלם מהשאלות שלך
279
00:12:47,714 --> 00:12:48,699
...אז
280
00:12:49,731 --> 00:12:51,271
...בנוגע לדו"חות שלך
281
00:12:51,483 --> 00:12:53,990
.כן. בוא נדבר על זה
282
00:12:56,302 --> 00:12:59,113
כשציינת בדו"חות
,ששני גברים נפטרו מזקנה
283
00:12:59,114 --> 00:12:59,485
...התכוונת לכך
284
00:12:59,486 --> 00:13:01,895
שהם הזדקנו בעשורים
.בתוך מספר ימים
285
00:13:03,223 --> 00:13:04,609
...והבחור שחי בסירה
286
00:13:04,610 --> 00:13:05,687
.דיוק
את כתבת-
287
00:13:05,688 --> 00:13:07,126
שהוא אושפז
...בבית החולים עם
288
00:13:07,127 --> 00:13:09,552
.מחסור חמור בויטמינים
289
00:13:10,721 --> 00:13:11,848
.מחסור בויטמינים
290
00:13:11,849 --> 00:13:13,160
.זה השם שהרופא נתן לזה
291
00:13:13,161 --> 00:13:14,556
.היזהרי עם הטון, פארקר
292
00:13:14,803 --> 00:13:17,392
באתי כדי לתחקר אותך
.ואולי גם להציבך מחדש
293
00:13:17,393 --> 00:13:19,437
אבל אני בקלות יכול
...להציב אותך מול ועדה
294
00:13:20,101 --> 00:13:21,421
.אם זו המטרה שלך
295
00:13:25,713 --> 00:13:27,144
?בסדר. מה עוד אתה רוצה לדעת
296
00:13:34,158 --> 00:13:35,286
.לא יאומן
297
00:13:35,433 --> 00:13:37,657
הייתה לי הרגשה
."שתבחר לשחק "פלאש
298
00:13:38,279 --> 00:13:40,543
למען האמת, הרבה
.הרגשות הצביעו על כך
299
00:13:41,356 --> 00:13:42,412
.כמה נחמד לך
300
00:13:42,777 --> 00:13:45,741
אז, אנחנו ניקח את הפרס
301
00:13:45,742 --> 00:13:49,808
.ונעלם, הרחק מכאן
302
00:13:50,262 --> 00:13:52,253
.לבסוף, תקוות ניחומים
303
00:13:53,573 --> 00:13:55,096
ג'וליה, אכפת לך להצטרף אלי
304
00:13:55,097 --> 00:13:56,833
?בהבאת הפרס לבחורים הללו
305
00:13:57,451 --> 00:14:00,388
.די נחמד כאן בחוץ
...נראה לי שאני אשאר
306
00:14:03,390 --> 00:14:04,679
.או שאבוא איתך
307
00:14:16,047 --> 00:14:18,220
?אז, מה הפסדת בדיוק
308
00:14:18,221 --> 00:14:19,754
.לא ראיתי מה כתוב בנייר
309
00:14:19,892 --> 00:14:20,725
?מה
310
00:14:21,931 --> 00:14:23,946
.זה היה קלף בייסבול נדיר
311
00:14:23,947 --> 00:14:26,376
?ממתי אתה אוסף קלפי בייסבול
312
00:14:26,377 --> 00:14:27,298
.אני לא
313
00:14:28,576 --> 00:14:30,383
אבל לא נראה לי
.שהם באו בשביל זה
314
00:14:30,638 --> 00:14:32,211
?אז מדוע אנחנו כאן
?מה עושים עכשיו
315
00:14:32,212 --> 00:14:33,722
.אין לי זמן להסביר לך
316
00:14:38,670 --> 00:14:40,670
.אני חששתי מזה
317
00:14:49,792 --> 00:14:51,522
!בן זונה
318
00:14:53,054 --> 00:14:54,822
,אני לא רוצה לעלות את הנושא
319
00:14:54,823 --> 00:14:56,678
אבל אם ידעת שזה
...עלול לקרות, למה אתה
320
00:14:56,679 --> 00:14:57,531
.תניחי לזה
321
00:15:00,012 --> 00:15:02,006
תאמיני לי, זו לא הייתה
.האפשרות הראשונה שלי
322
00:15:02,790 --> 00:15:04,841
אבל זה נראה עדיף
.מלהשאיר אותך איתם
323
00:15:05,100 --> 00:15:06,404
נראה לך שהם רוצים
?את הסירה שלך
324
00:15:06,501 --> 00:15:07,963
.אני לא יודע מה רצונם
325
00:15:09,684 --> 00:15:11,156
.אבל אני יודע מה יש לי
326
00:15:16,477 --> 00:15:17,609
.אפשרויות
327
00:15:26,340 --> 00:15:28,045
?זו בדיחה של חברך
328
00:15:28,202 --> 00:15:29,897
דיוק מעולם לא יעשה
.משהו בסגנון שאתה כאן
329
00:15:29,898 --> 00:15:32,108
הוא אינו מעוניין
.לעצבן את האף.בי.איי
330
00:15:32,270 --> 00:15:33,914
ובכן, מישהו כלא
אותנו בתא-השינה
331
00:15:33,915 --> 00:15:35,091
.ומפליג לתוך הים
332
00:15:35,092 --> 00:15:36,368
.אכן
333
00:15:39,252 --> 00:15:40,308
?מה את מחפשת
334
00:15:47,294 --> 00:15:50,401
מצאתי. אדוני, כדאי
.שתיקח צעד לאחור
335
00:15:50,686 --> 00:15:52,219
.תודה לך
?מה את עושה-
336
00:15:55,042 --> 00:15:56,372
.שיחת טלפון
337
00:15:57,062 --> 00:15:58,149
.טוב
338
00:16:01,300 --> 00:16:02,194
!לעזאזל
339
00:16:02,195 --> 00:16:04,241
.אנחנו רחוקים מדי מהחוף
,רעיון לא רע-
340
00:16:04,245 --> 00:16:05,928
זה היה מועיל אם
היית חושבת על כך
341
00:16:05,929 --> 00:16:07,159
.כשהסירה עוד עגנה בנמל
342
00:16:08,068 --> 00:16:10,786
.אני אשלח מסרון
?בלי קליטה-
343
00:16:10,787 --> 00:16:12,612
.אני לא אשלח אותו מכאן
344
00:16:17,934 --> 00:16:21,628
?מה שמעתי בקשר
?מנהלת הנמל מחפשת אחרי אודרי
345
00:16:21,765 --> 00:16:23,603
ביקשתי ממנה לבדוק
.את הסירה של דיוק, כן
346
00:16:23,604 --> 00:16:25,779
היא אמרה שזה
.ייקח לה מעט זמן
347
00:16:25,790 --> 00:16:26,727
?למה? מה קרה
348
00:16:26,740 --> 00:16:28,483
.אודרי לא עונה לטלפון
349
00:16:28,484 --> 00:16:30,729
אתה לא לוקח את העניין
?של הטלפון קצת ברצינות
350
00:16:30,730 --> 00:16:34,384
.גם ג'וליה ודיוק לא עונים
.כולם שיחקו פוקר ביחד
351
00:16:34,385 --> 00:16:36,141
.כולם בטח מעולפים, שיכורים
352
00:16:36,142 --> 00:16:37,402
.כן, ייתכן
353
00:16:37,443 --> 00:16:40,090
ייתכן שאני פשוט רואה
.את מה שעומד מולי
354
00:16:41,085 --> 00:16:45,381
.הם לא זמינים. אין חדשות בקשר
.עברו שעות מאז ששמענו מפארקר
355
00:16:46,114 --> 00:16:47,192
.לא מרגיש נכון
356
00:16:47,193 --> 00:16:48,890
.היא שותפה שלך, לא חברה שלך
357
00:16:48,891 --> 00:16:50,673
פשוט תן לה ליהנות
.מיציאת הבנות שלה
358
00:16:50,674 --> 00:16:53,995
.פארקר לא הולכת ליציאת בנות
.כל מה שהיא עושה זה לעבוד
359
00:16:53,996 --> 00:16:55,840
?אז היא עובדת בסירה לדעתך
360
00:16:55,841 --> 00:16:57,939
אם כן, למה היא
?הסתירה את זה ממני
361
00:16:57,940 --> 00:16:59,875
אולי היא לא השיגה
...מספיק מידע כדי
362
00:17:00,027 --> 00:17:01,550
.לשתף אותך בעניין
363
00:17:02,685 --> 00:17:05,899
.המחשב שלה מוגן בסיסמא
?בחייך, פארקר. היכן האמון
364
00:17:05,900 --> 00:17:08,036
הוא מנסה לפרוץ
,לתוך המחשב האישי שלה
365
00:17:08,037 --> 00:17:10,180
.והוא מודאג מענייני אמון
366
00:17:11,739 --> 00:17:13,730
.נסה את שמה של האם
.לוסי
367
00:17:14,903 --> 00:17:16,169
.פשוט תנסה
368
00:17:22,530 --> 00:17:23,641
?מי היה מאמין
369
00:17:23,829 --> 00:17:26,287
אתה יודע, ייתכן שאני לא
,האבא הכי טוב בעולם
370
00:17:26,572 --> 00:17:28,502
אבל ישנה סיבה לכך
.שאני מפקד המשטרה
371
00:17:34,455 --> 00:17:35,874
,את מקבלת נקודות על האלתור
372
00:17:35,875 --> 00:17:38,864
אבל הסיכויים לכך שזה
.יצליח שואפים לאפס
373
00:17:39,063 --> 00:17:40,750
...טוב, אתה יודע
374
00:17:41,839 --> 00:17:43,580
?זה טלפון ממשלתי, נכון
375
00:17:44,175 --> 00:17:45,140
...אז
376
00:17:46,640 --> 00:17:47,802
?למי אכפת
377
00:17:49,940 --> 00:17:51,030
.טוב
378
00:17:54,964 --> 00:17:56,020
.כן
379
00:17:59,093 --> 00:18:00,929
אני ידעתי שזה יהיה
.שימושי מתישהו
380
00:18:01,295 --> 00:18:04,655
?יש לך יציאת חירום במחסן
.זה נקרא אזור המטען-
381
00:18:04,656 --> 00:18:06,935
.וכן, יש לי יציאת חירום
382
00:18:07,996 --> 00:18:10,790
.בניתי אותה בעצמי
?למה שתחשוב על זה בכלל-
383
00:18:10,882 --> 00:18:11,832
...תקשיבי
384
00:18:12,105 --> 00:18:13,273
.שלום לכם
385
00:18:13,659 --> 00:18:16,019
,אני חייב להגיד, אחי
.זה ממש חכם מצידך
386
00:18:18,463 --> 00:18:21,288
.כל כך חכם
.פשוט נהדר
387
00:18:23,670 --> 00:18:24,978
.הוא לקח את הקליעים שלי
388
00:18:28,185 --> 00:18:30,726
!הוא לקח... את כל הקליעים
389
00:18:33,745 --> 00:18:36,150
?איך הוא בכלל ידע על זה
!בניתי אותה בעצמי
390
00:18:37,870 --> 00:18:39,219
הבחורים האלה
הקדימו אותי בכל מהלך
391
00:18:39,220 --> 00:18:41,899
,מאז שפגשתי אותם
...דבר שהוא מעצבן
392
00:18:42,429 --> 00:18:43,804
.וגם מעליב
393
00:18:44,038 --> 00:18:46,122
ואיך בדיוק הכרת
?את האדונים הנכבדים
394
00:18:46,123 --> 00:18:47,964
.חבר הכיר בנינו
395
00:18:48,245 --> 00:18:49,754
.אמר שהם אוהבים לשחק פוקר
396
00:18:49,755 --> 00:18:52,215
הוא גם אמר שהם אוהבים
לחטוף את יריביהם
397
00:18:52,216 --> 00:18:54,305
?ולגרור אותם לים הפתוח
398
00:18:54,655 --> 00:18:56,422
אני מתחיל לקלוט
.את העוקצנות שלך
399
00:18:56,743 --> 00:18:58,829
.לא חשבתי שזה עלול לקרות
400
00:18:59,298 --> 00:19:01,382
,חשבתי שנשחק קלפים
,אני ארוויח מעט כסף
401
00:19:01,383 --> 00:19:03,372
.וזמן שכולם ייהנו ממנו
402
00:19:03,373 --> 00:19:06,515
אז למה החבר הזה
?לא אמר את האמת עליהם
403
00:19:06,937 --> 00:19:07,735
.הבנתי את הבלבול שלך
404
00:19:07,736 --> 00:19:09,967
...כשאני אמרתי חבר
.לא בדיוק התכוונתי לחבר
405
00:19:09,968 --> 00:19:12,109
.התכוונתי יותר ל... שותף עסקי
406
00:19:12,110 --> 00:19:14,136
?שותף עסקי אמין
407
00:19:14,137 --> 00:19:16,245
אמון זה דבר גמיש
.בתחום העבודה שלי
408
00:19:17,283 --> 00:19:19,821
...ומהו מה בדיוק, דיוק
409
00:19:20,196 --> 00:19:21,401
?תחום עבודתך
410
00:19:23,591 --> 00:19:24,655
.טוב
411
00:19:25,270 --> 00:19:26,224
...ובכן
412
00:19:26,766 --> 00:19:29,301
.אני קונה דברים
.אני מוכר דברים
413
00:19:29,599 --> 00:19:31,915
.לפעמיים אני רק מבצע משלוחים
414
00:19:31,916 --> 00:19:33,944
.כמו קופסאות
.בדיוק-
415
00:19:34,176 --> 00:19:36,733
?מה הן מכילות
.אין לי מושג-
416
00:19:36,866 --> 00:19:39,264
,ככול שזה נוגע אלי
.מדובר רק בקופסאות
417
00:19:39,265 --> 00:19:40,776
וזה עדיין לא מונע ממך
.לבצע משלוחים
418
00:19:40,780 --> 00:19:42,457
טוב, האם "פד-אקס" יודעים
מה נמצא בכל
419
00:19:42,458 --> 00:19:43,439
?חבילה שהם שולחים
420
00:19:43,440 --> 00:19:45,596
לא, אבל הם אינם
מחזיקים במחסן נשק
421
00:19:45,597 --> 00:19:47,582
או בונים יציאות חירום
.בחנויות שלהם
422
00:19:47,583 --> 00:19:50,503
.והם שואלים מה מכיל המשלוח
423
00:19:50,504 --> 00:19:52,645
זו הסיבה שהם לא יכולים
.לעבוד בתחום שלי
424
00:19:52,913 --> 00:19:55,848
.את מגזימה בתגובתך
...אולי כדאי שנפתח-
425
00:19:57,775 --> 00:19:59,195
.אל תעשי זאת
426
00:20:00,856 --> 00:20:03,953
לא מטריד אותך שאתה עלול
?למצוא דברים לא טובים בפנים
427
00:20:04,682 --> 00:20:06,527
.זה לא ענייני
428
00:20:06,854 --> 00:20:09,482
.ובטח שלא עניינך
429
00:20:20,841 --> 00:20:23,215
?שנמשיך
.קדימה-
430
00:20:23,674 --> 00:20:26,013
...האנשים שאת מדברת עליהם
.אני לא יכולה לעצור אותם-
431
00:20:26,014 --> 00:20:27,607
.פרקר, עשי לעצמך טובה
432
00:20:27,967 --> 00:20:30,051
תפסיקי לקטוע
.את הבוס שלך
433
00:20:30,198 --> 00:20:31,290
...מצטערת
434
00:20:32,490 --> 00:20:33,675
.אדוני
435
00:20:33,851 --> 00:20:34,953
...האנשים האלה
436
00:20:35,760 --> 00:20:37,269
?איך את קוראת להם
437
00:20:37,687 --> 00:20:39,125
.הנגועים
438
00:20:39,600 --> 00:20:40,721
.המקוללים
439
00:20:40,843 --> 00:20:42,205
.הצרות
440
00:20:42,636 --> 00:20:44,574
האנשים שלא מגיעים
...לדוחות האלה
441
00:20:44,575 --> 00:20:45,770
אני לא יכולה
.לעצור אותם
442
00:20:45,771 --> 00:20:48,690
,אם הם מבצעים פשע
.את יכולה... וצריכה
443
00:20:48,815 --> 00:20:50,785
.נשבעת לעשות זאת
.לתמוך בחוק-
444
00:20:50,786 --> 00:20:52,843
אבל אין לנו חוקים
.לאנשים האלה
445
00:20:52,844 --> 00:20:55,215
הם אזרחי
.ארה"ב? -כן
446
00:20:55,266 --> 00:20:56,770
.אז יש לנו חוקים עבורם
447
00:20:59,141 --> 00:21:00,263
.בסדר
448
00:21:02,970 --> 00:21:06,819
,אדם מנגן מוזיקה
.וזה מטריף אנשים
449
00:21:06,902 --> 00:21:09,091
?על מה אעצור אותו
450
00:21:09,539 --> 00:21:13,846
...צל של אדם אחר
.הצל שלו הורג אנשים
451
00:21:13,850 --> 00:21:16,611
במה אני מאשימה
.אותו? -לא אכפת לי
452
00:21:16,949 --> 00:21:19,970
.כל שחשוב לי זה שתעצרי אותם
453
00:21:20,040 --> 00:21:22,284
תשאירי את הבעיות
.המוסריות לעורכי הדין
454
00:21:27,628 --> 00:21:30,305
אין קליטה
שולח הודעה
455
00:21:34,949 --> 00:21:36,778
לכודה בסירה של"
".דיוק. זקוקה לעזרה
456
00:21:37,460 --> 00:21:38,580
.מנהלת הנמל התקשרה
457
00:21:38,581 --> 00:21:40,137
הסירה של דיוק
.לא נמצאת בנמל
458
00:21:40,138 --> 00:21:43,264
.קיבלתי הודעה מאודרי
.היא לכודה בסירה
459
00:21:43,265 --> 00:21:44,980
תתקשר למשמר
.החופים. -כן
460
00:22:08,685 --> 00:22:08,773
+
461
00:22:13,000 --> 00:22:16,386
חייב להיות פנל או חדר
.סודי כאן במקום כלשהו
462
00:22:17,176 --> 00:22:18,818
?פנל סודי
.כן-
463
00:22:18,819 --> 00:22:20,485
לדיוק תמיד יש
.תכנית חלופית
464
00:22:20,486 --> 00:22:22,153
נשמע ששניכם
.די מיודדים
465
00:22:22,154 --> 00:22:24,031
.כן, אני מניחה שזה נכון
466
00:22:24,032 --> 00:22:28,379
את יודעת, לחבר
.שלך יש עבר ארוך
467
00:22:28,769 --> 00:22:30,340
.זה לא מפתיע אותי
468
00:22:30,620 --> 00:22:33,411
הוא למעשה היה די
.שימושי במקרים האלו
469
00:22:33,576 --> 00:22:37,447
זאת סיבה מספקת עבורי
.להוציא אותך מהמשימה הזאת
470
00:22:37,448 --> 00:22:39,754
אם המקרים האלו
,עדינים כפי שתיארת
471
00:22:39,755 --> 00:22:42,996
סוכנים מיוחדים צריכים
.לטפל בהם, לא את ופושע
472
00:22:48,658 --> 00:22:52,735
הפושע הזה נתן לי דרך
.להציל אותנו... אדוני
473
00:22:58,062 --> 00:23:00,041
נראה לי שאני יודע למה
.אודרי על הספינה הזאת
474
00:23:00,568 --> 00:23:04,731
הוא בודקת שני אנשים שנזרקו
.מבתי הימורים בכל החוף המערבי
475
00:23:04,789 --> 00:23:07,981
אבל... למה שהיא
?תחקור נוכלי פוקר
476
00:23:07,982 --> 00:23:11,477
ולמה נוכלי פוקר משחקים פוקר
?בהימור נמוך על סירתו של דיוק
477
00:23:11,478 --> 00:23:13,399
ולמה היא עכשיו
?לכודה בסירה
478
00:23:13,400 --> 00:23:16,391
נשמע שעדיין יש לך יותר
.שאלות מאשר תשובות
479
00:23:16,392 --> 00:23:17,339
?יש לך תשובות
480
00:23:17,341 --> 00:23:19,161
מפני שכולי
.אוזן אם יש לך
481
00:23:20,949 --> 00:23:21,794
.אני יוצא
482
00:23:21,796 --> 00:23:23,458
לא, אתה לא. אתה
.לא הולך לשום מקום
483
00:23:23,459 --> 00:23:25,286
.אתה נשאר כאן
?לא, מה תעשה
484
00:23:25,287 --> 00:23:29,289
תשיג לעצמך סירה ואז תצא לשם
?ותחפש בכל האוקיינוס האטלנטי
485
00:23:30,063 --> 00:23:31,463
פשוט תן למשמר
.החופים לעשות את זה
486
00:23:31,464 --> 00:23:32,595
יש להם את הציוד
.המתאים לטפל בזה
487
00:23:32,596 --> 00:23:34,471
.רצית את עצתי. הנה היא
488
00:23:35,207 --> 00:23:36,724
.תעמיד פנים שאתה אביה
489
00:23:36,725 --> 00:23:39,627
תשב ליד הרדיו
.ותהיה מוכן לפעול
490
00:23:39,943 --> 00:23:41,243
.ותסבול
491
00:23:53,699 --> 00:23:55,316
?פשוט תשב שם
492
00:23:59,639 --> 00:24:02,442
הייתי מצטרף אלייך, אבל אני לא
.מכיר את הריקוד שאת מבצעת
493
00:24:03,181 --> 00:24:04,839
,אם הם יהרגו אותנו
.פשוט ספר לי עכשיו
494
00:24:04,841 --> 00:24:08,913
.אל תנסה לגונן עליי
.הם לא יהרגו אותנו-
495
00:24:10,610 --> 00:24:13,372
.אין להם צורך בנו כמתים
?אנחנו מועילים להם כחיים-
496
00:24:13,526 --> 00:24:15,781
הם לא הגיעו לכאן
.כדי לשחק פוקר
497
00:24:16,048 --> 00:24:19,759
הם כנראה בדקו את הסירה
.וחזרו עבור הקופסא
498
00:24:21,207 --> 00:24:22,423
.זאת שלא נמצאת כאן
499
00:24:22,424 --> 00:24:25,336
?איפה היא
?אכן, איפה היא-
500
00:24:25,470 --> 00:24:27,042
?ואם הם יתעקשו
501
00:24:27,557 --> 00:24:29,458
זאת לא תהיה
.הפעם הראשונה
502
00:24:29,902 --> 00:24:31,269
?מה קרה לך
503
00:24:32,319 --> 00:24:34,261
אני לא בטוח
.שהבנתי אותך
504
00:24:35,417 --> 00:24:38,476
.היית בחור עם שאיפות
505
00:24:39,204 --> 00:24:40,890
.היו לך כל מיני תכניות
506
00:24:41,670 --> 00:24:43,346
?איך הגעת למצב הזה
507
00:24:43,489 --> 00:24:45,397
במקרה אני
.אוהב להיות במצב הזה
508
00:24:47,607 --> 00:24:49,472
.אז זה מי שאתה עכשיו
509
00:24:50,595 --> 00:24:52,946
פעם חשבתי שאתה
.הבחור המגניב ביותר
510
00:24:55,859 --> 00:24:58,496
מסתבר שאתה
.פשוט נוכל קטן
511
00:24:59,220 --> 00:25:00,232
.לא
512
00:25:02,050 --> 00:25:03,866
.אני נוכל יוצא מן הכלל
513
00:25:04,645 --> 00:25:06,295
.אתה נער שליחויות
514
00:25:06,296 --> 00:25:09,449
מותק, לקרוא לי בשמות
.לא יעזור לנו כרגע
515
00:25:16,555 --> 00:25:17,881
?את מרגישה את זה
516
00:25:19,063 --> 00:25:20,181
?מה
517
00:25:22,260 --> 00:25:23,831
אנחנו מתחילים
.לנטות הצידה
518
00:25:25,987 --> 00:25:27,461
.כנראה שיש לנו דליפה
519
00:25:28,612 --> 00:25:30,363
.הספינה שלי דולפת
520
00:25:32,846 --> 00:25:34,307
אם מישהו לא
,יתקן את זה
521
00:25:35,022 --> 00:25:36,311
.נטבע
522
00:25:51,641 --> 00:25:53,311
מצאת את
.הקופסא? -לא
523
00:25:54,252 --> 00:25:57,294
אני ממשיך לחשוב כמו דיוק. אני
.יודע שהוא החביא את הקופסא
524
00:25:57,295 --> 00:25:58,757
אני יודע שהוא היה שם
,אותה במקום מיוחד
525
00:25:58,758 --> 00:25:59,837
אבל בכל פעם שאני
...חושב על מקום
526
00:25:59,838 --> 00:26:02,059
.אתה לא מוצא את זה
!אני לא מוצא את זה-
527
00:26:02,060 --> 00:26:03,612
חשבתי שאתה יכול
לשאול מישהו כמה שאלות
528
00:26:03,613 --> 00:26:04,708
ולדעת בדיוק
.מה הם יעשו
529
00:26:04,709 --> 00:26:08,306
אני יכול... אני בדרך
...כלל יכול, אני
530
00:26:08,397 --> 00:26:09,622
לא תמיד הצלחתי
?לעשות את זה, בסדר
531
00:26:09,623 --> 00:26:10,626
אני עדיין מנסה
.להבין את זה
532
00:26:10,627 --> 00:26:12,503
עכשיו זה הזמן
!המושלם, גאון
533
00:26:12,504 --> 00:26:13,986
זה היה אמור
.להיות שוד פשוט
534
00:26:13,987 --> 00:26:16,478
עכשיו יש לנו שני
.סוכנים פדרלים לכודים
535
00:26:16,479 --> 00:26:19,419
.לא הייתי דואג לגביהם
?מה? למה? למה לא
536
00:26:19,974 --> 00:26:22,759
.הייתי דואג לגבי הסירה
.היא... היא טובעת
537
00:26:23,446 --> 00:26:25,452
אנחנו חייבים... אנחנו
.חייבים לסובב את הסירה
538
00:26:25,761 --> 00:26:26,586
...או
539
00:26:27,406 --> 00:26:28,904
.שנזרז את העניינים
540
00:26:29,777 --> 00:26:31,519
.בוא נלך לדבר עם דיוק
541
00:26:33,492 --> 00:26:35,833
נגיד ואני מאמין
.לך, ואני לא
542
00:26:36,930 --> 00:26:39,909
אבל בואי נדמיין שכל מה
.שאמרת על המקום הזה נכון
543
00:26:39,910 --> 00:26:42,658
למה שאבזבז את זמנה
...של הבולשת ואת
544
00:26:42,732 --> 00:26:45,689
הכישורים הלא מבוטלים שלך
?על העיירה הקטנה הזאת
545
00:26:45,690 --> 00:26:48,161
מפני שאני מבינה
.את האנשים האלה
546
00:26:48,162 --> 00:26:51,147
...מסיבה מסוימת, אני יכולה
...אני יכולה לדבר איתם
547
00:26:51,148 --> 00:26:53,471
.ואני יכולה לעזור להם
548
00:26:55,303 --> 00:26:56,375
.לא לכולם
549
00:26:56,376 --> 00:26:59,022
אנחנו מתעסקים עם רוצחים
וטרוריסטים בעולם האמיתי
550
00:26:59,023 --> 00:27:01,946
בזמן שאת כאן מחזיקה ידיים
.עם ילדי התירס
551
00:27:01,947 --> 00:27:04,159
לפחות אני לא כמו
הבחור הזה שאימנת
552
00:27:04,160 --> 00:27:06,091
...שרדף אחרי חייזרים
?איך קראו לו
553
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
.היי, הוא היה גאון
554
00:27:08,274 --> 00:27:10,082
מה שקרה לו בשנים
,האחרונות זו טרגדיה
555
00:27:10,083 --> 00:27:11,309
.אבל זה לא הנושא כאן
556
00:27:11,310 --> 00:27:12,803
בסדר, אתה יודע
?מה הרעיון פה
557
00:27:12,844 --> 00:27:13,805
,הרעיון הוא
558
00:27:13,806 --> 00:27:16,900
שאני טובה בעבודה על
?המקרים הללו, בסדר
559
00:27:16,901 --> 00:27:19,001
לא הייתי ממש טובה
.בעולם האמיתי
560
00:27:19,131 --> 00:27:20,606
...והשיטות שלך היו
561
00:27:20,828 --> 00:27:23,098
.לא שמרניות בניסוח עדין
562
00:27:23,109 --> 00:27:25,006
.אני מעריכה את האדיבות
563
00:27:25,007 --> 00:27:27,446
.היית סוכנת טובה
.את עדיין
564
00:27:27,743 --> 00:27:30,440
אז אלא אם תוכלי לתת
לי סיבה אחת טובה
565
00:27:30,441 --> 00:27:32,169
,להשאיר אותך כאן
566
00:27:32,170 --> 00:27:35,369
...את מתפקדת לבוסטון מיד
.שמור על המחשבה הזאת-
567
00:27:35,549 --> 00:27:38,508
יש לי בריחה לא
.שמרנית לעשות
568
00:27:43,485 --> 00:27:46,752
היי, אכפת לך אם אשאיל
?כמה מהצעצועים שלך
569
00:27:49,870 --> 00:27:52,785
.דיוק, ספר להם
.זאת רק קופסא
570
00:27:52,886 --> 00:27:54,442
.זאת לא הקופסא שלהם
571
00:27:54,443 --> 00:27:57,347
.היד שלי מתחילה להתעייף
.אבל אני יכול להמשיך
572
00:27:58,656 --> 00:27:59,718
?איפה הקופסא
573
00:28:04,419 --> 00:28:07,172
...טוב
?איזו קופסא
574
00:28:07,397 --> 00:28:08,906
.אתה... אתה עצבני
575
00:28:08,937 --> 00:28:11,252
.אתה לא צריך להיות
...רע ללחץ הדם שלך
576
00:28:11,574 --> 00:28:12,775
.ועוד דברים
577
00:28:12,776 --> 00:28:15,782
למען האמת, העובדה
שאתה גונב את הסירה שלי
578
00:28:15,783 --> 00:28:17,957
ומחזיק בחברים
שלי כבני-ערובה
579
00:28:17,958 --> 00:28:20,377
זה מה שרע
.ללחץ הדם שלי
580
00:28:20,378 --> 00:28:21,698
.אבל תודה שהתעניינת
581
00:28:23,081 --> 00:28:24,590
!לא אכפת לי
582
00:28:25,478 --> 00:28:28,558
.למעשה, אני קצת משועמם
.כן, גם אני-
583
00:28:30,426 --> 00:28:33,248
.קח אותו בחזרה לסיפון
.תשאיר אותה
584
00:28:33,535 --> 00:28:34,884
...אם תיגע בה
585
00:28:36,250 --> 00:28:38,839
אתחיל לקחת את
.זה באופן אישי
586
00:28:42,384 --> 00:28:43,502
!בואי לכאן
587
00:28:45,183 --> 00:28:46,335
.שבי
588
00:28:56,203 --> 00:28:58,737
.אתן לכם כל שתרצו
.פשוט שחררו אותה
589
00:28:58,956 --> 00:29:01,285
?בסדר. איפה הקופסא
590
00:29:01,772 --> 00:29:03,776
.שחרר קודם את ג'וליה
591
00:29:04,534 --> 00:29:05,546
.אני לא יכול
592
00:29:05,805 --> 00:29:09,411
,מבין... אני לא בוטח בך
.ואתה לא בוטח בי
593
00:29:09,916 --> 00:29:11,866
אבל תספר לי איפה
.הקופסא בכל מקרה
594
00:29:12,956 --> 00:29:14,445
?למה שאעשה זאת
595
00:29:14,497 --> 00:29:16,443
מפני שאתה לא
.יכול להמשיך כך לנצח
596
00:29:16,616 --> 00:29:17,703
?להמשיך עם מה
597
00:29:21,053 --> 00:29:23,188
?פילים, קופים, וזברות
598
00:29:23,595 --> 00:29:25,498
.פינגווינים, תנינים, ונחשים
599
00:29:25,911 --> 00:29:26,883
.כן, בדיוק
600
00:29:26,886 --> 00:29:28,986
תמשיך, גבר. תמשיך
.לחשוב על גן החיות
601
00:29:29,376 --> 00:29:31,912
.אל תחשוב על הקופסא
.אל תחשוב על הקופסא
602
00:29:33,146 --> 00:29:36,840
בחורות ערומות על
?הטרפז... בבגד גוף
603
00:29:36,982 --> 00:29:38,638
.יש לך ראש כחול
604
00:29:38,639 --> 00:29:40,264
עכשיו, תמלא את
.החסר. תמלא את החסר
605
00:29:40,265 --> 00:29:41,369
.תמלא את החסר
606
00:29:49,148 --> 00:29:51,726
.תודה
.תודה
607
00:29:57,175 --> 00:29:58,857
"ספאסיבה"
(תודה ברוסית)
608
00:30:13,886 --> 00:30:13,917
+
609
00:30:18,212 --> 00:30:19,181
.היי
610
00:30:20,226 --> 00:30:22,117
השגנו את החפץ. אנחנו
.בדרכנו חזרה להייבן
611
00:30:22,242 --> 00:30:24,212
הכסף שלך אצלי. עוד
?כמה זמן תגיעו לכאן
612
00:30:24,804 --> 00:30:27,269
אנחנו במרחק 32 קילומטר
,מדרום-מערב לאי קטן וגבוה
613
00:30:27,271 --> 00:30:29,131
...בכיוון 2-3-0
614
00:30:29,557 --> 00:30:31,371
.40 דקות
?40 דקות-
615
00:30:31,372 --> 00:30:33,545
?למה כל-כך הרבה זמן
.הסירה של הנוכל טובעת-
616
00:30:33,610 --> 00:30:34,546
אולי היא לא
.תשרוד עד החוף
617
00:30:34,547 --> 00:30:36,310
אולי נהיה רק
.שנינו בסירה קטנה
618
00:30:36,736 --> 00:30:37,731
.קיבלתי
619
00:30:50,743 --> 00:30:51,642
.נתן
620
00:30:51,846 --> 00:30:53,223
?נתן, אתה שומע אותי
621
00:30:53,815 --> 00:30:54,974
.נתן
622
00:30:56,621 --> 00:30:58,604
?אודרי
?איפה את
623
00:30:59,046 --> 00:31:03,121
בערך במרחק 20 דקות דרום-מערבה
.מאי קטן וגבוה, בכיוון 2-3-0
624
00:31:03,122 --> 00:31:04,959
2-3-0? בסדר, תני
.לי לדווח על זה
625
00:31:04,976 --> 00:31:08,365
הסירה של דיוק נלקחה
על-ידי עזרא קולברט
626
00:31:08,375 --> 00:31:10,794
,וטוביאס בליין
...מאייתים ע-ז
627
00:31:10,795 --> 00:31:14,014
.אני... אני יודע מי הם
.קראתי את התיק שלך עליהם
628
00:31:14,015 --> 00:31:15,610
ידעתי שהסיסמא
.הזאת קלה מדי
629
00:31:15,611 --> 00:31:17,762
למה לא סיפרת
?לי שבדקת אותם
630
00:31:17,763 --> 00:31:19,170
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר
631
00:31:19,171 --> 00:31:20,902
חשבתי שאולי
אחד מהם מהצרות
632
00:31:20,903 --> 00:31:22,197
ושאולי הם שחקני
,קלפים מקצועיים
633
00:31:22,198 --> 00:31:23,566
אבל לא חשבתי
.שהם חוטפים
634
00:31:23,567 --> 00:31:25,514
רציתי לבדוק קצת יותר
.לעומק לפני שאפנה אליך
635
00:31:25,515 --> 00:31:28,225
.גם אני חקרתי קצת
.החדשות לא טובות
636
00:31:28,230 --> 00:31:30,888
דבר מהר. -נראה
שעזרא בילה שנה
637
00:31:31,013 --> 00:31:33,846
במתקן פסיכיאטרי
.בגלל הפרעה רגשית
638
00:31:33,971 --> 00:31:35,475
מה היה האבחון
?של הרופא
639
00:31:35,600 --> 00:31:37,137
,טירוף לא ידוע ודיכאון
640
00:31:37,262 --> 00:31:40,527
שנוצרו על-ידי התקפי
.חדות חושים וידיעה מראש
641
00:31:40,652 --> 00:31:42,123
הדוקטור מצביע
.על הצרות
642
00:31:42,248 --> 00:31:45,744
כן, איזה מן אבחון זה
"?ידיעה מראש לא ידועה"
643
00:31:45,869 --> 00:31:47,407
אני חושבת שאני
.יודעת. ראיתי את זה
644
00:31:47,532 --> 00:31:51,253
זה כאילו שהוא יכול לצפות את
.מה שתחשוב לפני שתחשוב עליו
645
00:31:52,806 --> 00:31:55,183
.היי, אני צריכה לזוז
.תודה. זה עזר מאד
646
00:31:55,184 --> 00:31:56,700
.אודרי, אודרי
647
00:32:01,297 --> 00:32:02,818
.משמר החופים בדרך
648
00:32:03,369 --> 00:32:04,424
.עבודה טובה כאן, בן
649
00:32:04,453 --> 00:32:05,252
היא עדיין על
.הסירה הזאת
650
00:32:05,253 --> 00:32:07,016
כדאי שתחכה
.עם כוכב הזהב
651
00:32:07,206 --> 00:32:09,575
,אני מנסה כאן
.נתן. באמת
652
00:32:09,700 --> 00:32:11,275
.קצת מאוחר מדי
653
00:32:12,292 --> 00:32:13,485
.בסדר, אם כך
654
00:32:13,486 --> 00:32:14,601
.היי
655
00:32:15,413 --> 00:32:16,616
.נתן
656
00:32:18,296 --> 00:32:19,480
.תקשיב לי
657
00:32:19,605 --> 00:32:21,873
.אני לא אחיה לנצח
658
00:32:21,999 --> 00:32:24,109
אני יודע שאתה
,שונא אותי עכשיו
659
00:32:24,110 --> 00:32:26,210
אבל יגיע יום שבו תקווה
660
00:32:26,211 --> 00:32:29,077
שפשוט היית לוקח את הסיכון
.כדי לשפר את היחסים עם אביך
661
00:32:29,078 --> 00:32:31,377
אז פשוט כך, אתה רוצה שאסתכל
על 30 השנים האחרונות
662
00:32:31,378 --> 00:32:33,996
ופשוט לומר
?מה שהיה היה
663
00:32:34,425 --> 00:32:36,421
?לעולם לא נסתדר, נכון
664
00:32:37,132 --> 00:32:39,712
וזה די עצוב, כי
.הסתדרנו פעם
665
00:32:39,842 --> 00:32:41,216
.בימים עברו
666
00:32:41,279 --> 00:32:44,352
.אל תכניס אותה לזה
?למה שלא אעשה את זה-
667
00:32:44,353 --> 00:32:46,335
היא אמך. שנינו
.מתגעגעים אליה
668
00:32:46,336 --> 00:32:48,556
אמרתי לא! -אז אתה
?חושב שזה העניין
669
00:32:48,557 --> 00:32:51,412
,שאם היא הייתה בחיים היום
?היא הייתה יכולה להשלים בינינו
670
00:32:51,413 --> 00:32:52,764
.כן, זה העניין
671
00:32:53,090 --> 00:32:54,487
.זאת אשמתה
672
00:32:55,335 --> 00:32:57,868
...הכלבה האנוכית מתה
673
00:32:58,989 --> 00:33:01,296
השאירה אותך לבד
.עם הבן הטיפש שלך
674
00:33:02,015 --> 00:33:04,074
אז... אז עשית
,כמיטב יכולתך
675
00:33:04,076 --> 00:33:08,401
מה שאומר להתעלם ממנו עד
.שהוא יפסיק להסתכל לכיוון שלך
676
00:33:11,251 --> 00:33:12,749
.זה מה שרצית
677
00:33:12,936 --> 00:33:15,026
?יודע מה, צ'יף
.זה מה שקיבלת
678
00:33:18,486 --> 00:33:20,067
.אני מצטער, נתן
679
00:33:21,833 --> 00:33:23,893
באמת. אני לא
.יודע מה לומר לך
680
00:33:24,507 --> 00:33:26,867
.אני מצטער
.כן
681
00:33:27,747 --> 00:33:28,949
.גם אני
682
00:33:37,587 --> 00:33:39,631
.40 דקות
!שתוק-
683
00:33:40,418 --> 00:33:42,971
!פשוט... כולם לשתוק
684
00:33:42,972 --> 00:33:45,355
למה אתה לא
.יכול לשתוק קצת
685
00:33:45,361 --> 00:33:47,943
,הראש שלי מלא וזה כואב
686
00:33:47,944 --> 00:33:49,395
וכולם ממשיכים
!למלא אותו
687
00:33:49,396 --> 00:33:51,451
.בסדר
.בסדר
688
00:33:52,863 --> 00:33:55,121
אתן לך לתקשר
.עם הדגים לזמן מה
689
00:33:55,679 --> 00:33:57,018
.כן, בסדר
.יופי
690
00:33:57,025 --> 00:33:58,402
...כן, דגים
.דגים שקטים
691
00:33:58,403 --> 00:33:59,626
.כן
692
00:34:38,730 --> 00:34:40,524
תראו, תראו, זה
.חיל הפרשים
693
00:34:41,060 --> 00:34:43,838
את יודעת, תמיד ראיתי אותם
.מגיעים לתפוס אותי, לא להציל
694
00:34:44,446 --> 00:34:45,518
?איך ברחת
695
00:34:45,759 --> 00:34:47,578
השתמשתי בפתחי
.הבריחה שלך
696
00:34:48,440 --> 00:34:50,838
?משחק פוקר נהדר, מה
.הבחורים האלה חזקים
697
00:34:51,746 --> 00:34:53,697
בסדר, כן, הם לא הגיעו
.לכאן כדי לשחק פוקר
698
00:34:54,346 --> 00:34:56,957
הם הגיעו לכאן עבור
.משהו שהחבאתי היטב
699
00:34:57,082 --> 00:34:58,586
אבל איכשהו
.עזרא גילה את זה
700
00:34:58,591 --> 00:35:00,897
כן, אבל תבין, אני
.חושבת שזה הקטע שלו
701
00:35:00,907 --> 00:35:03,937
אני חושבת שהסיבה
שהוא בכל המקום
702
00:35:03,962 --> 00:35:06,546
היא שהוא יכול להבין
.מה אנשים יעשו
703
00:35:06,566 --> 00:35:08,816
.ידעתי... ידעתי
.אני רק אומר
704
00:35:10,049 --> 00:35:12,150
אז מה, הוא כמו קורא
?מחשבות או משהו כזה
705
00:35:12,151 --> 00:35:14,358
לא, הוא לא... הוא לא
.בדיוק קורא מחשבות
706
00:35:14,359 --> 00:35:18,631
אני חושבת שהוא יכול
.לדעת לאן תלך ומה תעשה
707
00:35:18,632 --> 00:35:20,863
אבל זה פשוט... זה גורם
.לעומס במוח שלו
708
00:35:20,864 --> 00:35:23,456
אז איך מנצחים מישהו שתמיד
?יודע את המהלך הבא שלך
709
00:35:23,457 --> 00:35:24,934
,אני לא בטוחה
...אבל אני
710
00:35:25,471 --> 00:35:27,153
.אני חושבת שיש לי רעיון
711
00:35:29,689 --> 00:35:30,756
.דרך אגב
712
00:35:31,132 --> 00:35:32,574
.הסירה שלי טובעת
713
00:35:33,496 --> 00:35:34,831
...אז אולי תרצי
714
00:35:35,666 --> 00:35:38,042
את יודעת, לקחת
.את זה בחשבון
715
00:35:38,043 --> 00:35:39,049
.כן
716
00:35:41,104 --> 00:35:41,139
+
717
00:35:50,600 --> 00:35:52,284
אני באמת מקווה
.שזה יעבוד
718
00:35:53,620 --> 00:35:55,010
אתה שומע
?אותי, בודהה
719
00:35:56,529 --> 00:35:57,748
.תעשה שזה יעבוד
720
00:36:01,052 --> 00:36:01,935
.היי
721
00:36:02,947 --> 00:36:04,855
,איך הוא השתחרר
.עז? -אני לא יודע
722
00:36:04,856 --> 00:36:05,941
.אברקדברה
723
00:36:05,942 --> 00:36:08,616
שכחת את הקטע
.של הבריחה, הודיני
724
00:36:08,617 --> 00:36:10,987
!היי, היי, היי
.אל תתקרבו
725
00:36:10,988 --> 00:36:13,097
?למה לא
...מפני-
726
00:36:21,041 --> 00:36:22,398
יש לי מהלכים
,שראלף מאקיו
727
00:36:22,399 --> 00:36:24,673
,הקראטה קיד בעצמו
.מעולם לא חלם עליהם
728
00:36:25,935 --> 00:36:27,702
,וג'יימס בראון
.למען האמת
729
00:36:27,929 --> 00:36:30,012
מה קורה, עז? -אני
!לא יודע, אני לא יודע
730
00:36:30,013 --> 00:36:33,070
זה כאילו... שהראש
שלו ריק לגמרי
731
00:36:33,071 --> 00:36:34,542
!ואין כלום שם
.היי-
732
00:36:34,905 --> 00:36:35,957
.זה פשוט לא נחמד
733
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
.קשור אותו
!קשור אותו
734
00:36:37,376 --> 00:36:38,821
.אתה תקשור אותו, גבר
735
00:36:38,991 --> 00:36:42,522
למיטב ידיעתי, יש... יש
...לו אקדח מתחת לשיגעון
736
00:36:42,523 --> 00:36:43,738
?למה שפשוט לא אירה בו
737
00:36:45,088 --> 00:36:47,219
.מצב רוח רע
.אין לי אקדח. אני לא חמוש
738
00:36:47,220 --> 00:36:51,710
עכשיו, דיוק, אני צריכה
.שתעשה בדיוק מה שאומר לך
739
00:36:52,394 --> 00:36:53,598
.ואל תחשוב. תתפשט
740
00:36:55,967 --> 00:36:57,640
.בסדר, בסדר
.תראה, תראה, תראה
741
00:36:57,641 --> 00:36:58,632
?רואה
742
00:36:59,486 --> 00:37:00,539
?רואה
...עז-
743
00:37:00,540 --> 00:37:02,783
?כלום, בסדר
?אתה מרוצה
744
00:37:03,371 --> 00:37:05,247
!כלום! אין אקדח
745
00:37:05,252 --> 00:37:08,469
אבל... אבל השוטרת
,פרקר, מצד שני, חמושה
746
00:37:08,470 --> 00:37:10,808
והיא אוהבת לירות
.בבחורים רעים
747
00:37:11,448 --> 00:37:12,505
...עז
!כן-
748
00:37:12,506 --> 00:37:14,961
גם תחתונים. עלינו
.להוציא את עזרא מאיזון
749
00:37:14,962 --> 00:37:17,387
!אני לא עושה את זה
?מה קורה, עז-
750
00:37:17,677 --> 00:37:19,089
אני לא מבין
.מה הוא אומר
751
00:37:19,090 --> 00:37:21,532
.אני לא מבין
.הנה מה שעליך לומר-
752
00:37:21,533 --> 00:37:25,051
,ברגעים כאלו
...כשחייך חולפים לנגד עיניך
753
00:37:25,052 --> 00:37:28,119
...זה מצחיק
איך... חייך פשוט
754
00:37:28,325 --> 00:37:30,789
חולפים לנגד
.עיניך ברגעים כאלה
755
00:37:30,914 --> 00:37:31,905
.אני לא מבין, גבר
756
00:37:31,906 --> 00:37:33,153
אני לא מבין
.מה הוא עושה
757
00:37:33,154 --> 00:37:34,311
מעולם לא
.רכבתי על סוס
758
00:37:34,312 --> 00:37:35,898
מעולם לא למדתי
.לרכב על סוס
759
00:37:35,899 --> 00:37:37,573
מעולם לא אכלתי
.'גבינת קוטג
760
00:37:37,574 --> 00:37:39,979
מעולם לא אכלתי
.'גבינת קוטג
761
00:37:39,980 --> 00:37:42,252
מעולם לא למדתי איך
.לעשות גלישה חשמלית
762
00:37:42,253 --> 00:37:44,399
מעולם לא למדתי איך
.לעשות גלישה חשמלית
763
00:37:44,400 --> 00:37:46,669
?מה קורה, טוביאס
?מה קורה כאן
764
00:37:46,670 --> 00:37:48,136
.אני לא יודע
.אני זקוק לחיבוק-
765
00:37:48,205 --> 00:37:50,879
!אני זקוק לחיבוק
!היי, תתרחק, משוגע-
766
00:37:51,450 --> 00:37:53,229
!תראה! עז
...מה-
767
00:37:56,352 --> 00:37:57,592
!אפילו אל תחשוב על זה
768
00:37:57,593 --> 00:37:59,123
!היי, היי
769
00:37:59,124 --> 00:38:01,487
בסדר, תניח את
.האקדח! -בסדר, בסדר
770
00:38:03,127 --> 00:38:04,711
היא אמרה לו
.מה לעשות, גבר
771
00:38:04,712 --> 00:38:06,383
לכן לא יכולתי
.לקרוא אותו
772
00:38:06,384 --> 00:38:09,509
טוב, עז. תובנה
.מתוזמנת היטב
773
00:38:10,742 --> 00:38:14,007
.בסדר, אתה יכול להתלבש
774
00:38:14,786 --> 00:38:16,488
.אני בסדר, תודה
775
00:38:33,436 --> 00:38:35,828
?אז מה קרה שם
.הוא נפל-
776
00:38:38,242 --> 00:38:39,198
.הרבה פעמים
777
00:38:39,199 --> 00:38:41,616
?ים סוער
.נשמע לי טוב-
778
00:38:41,897 --> 00:38:43,818
הפעלת את
.המשאבה? -כן
779
00:38:44,237 --> 00:38:46,717
אחזיר אותה בבוקר
.ברגע שאתקן את גרטי
780
00:38:50,450 --> 00:38:52,587
.טקטיקות מעניינות
781
00:38:52,949 --> 00:38:58,006
אני שמח לראות שלא ירו בך
.או הכו או הטביעו אותך
782
00:38:58,049 --> 00:38:59,187
.הכל ביום עבודה
783
00:38:59,188 --> 00:39:01,771
.נתן, יש לנו עבודה
784
00:39:06,327 --> 00:39:08,423
מישהו רוצה לספר
?לי מה כל זה היה
785
00:39:09,398 --> 00:39:10,959
.עיירות קטנות
786
00:39:12,142 --> 00:39:14,509
רק מחלוקת מקומית
.שיש לטפל בה
787
00:39:15,031 --> 00:39:16,082
?לא כך
788
00:39:16,681 --> 00:39:17,829
.נכון
789
00:39:18,266 --> 00:39:21,032
הכל בגלל קלף בייסבול, אם
.אתה יכול להאמין לזה
790
00:39:21,947 --> 00:39:24,313
אני מצפה לקרוא
.את הדוח המלא שלך
791
00:39:36,907 --> 00:39:38,953
?את בסדר
.אני בסדר-
792
00:39:41,229 --> 00:39:42,752
.הוא לא נגע בי
793
00:39:44,131 --> 00:39:45,342
הוא רק אמר לי
מה הוא יעשה לך
794
00:39:45,343 --> 00:39:47,709
אם לא אצרח
.הכי חזק שאוכל
795
00:39:50,330 --> 00:39:52,206
.אני מצטער לגבי כל זה
796
00:39:54,320 --> 00:39:55,229
.כן
797
00:39:55,976 --> 00:39:57,754
.אתה צריך להצטער
798
00:40:04,056 --> 00:40:05,390
לא ענית על
.השאלה שלי
799
00:40:05,391 --> 00:40:06,612
?ומהי השאלה
800
00:40:06,898 --> 00:40:08,727
למה שאתן לך
.להישאר בהייבן
801
00:40:08,728 --> 00:40:11,140
עם כל הכבוד, אדוני, אני
.לא זקוקה לאישור שלך
802
00:40:11,141 --> 00:40:13,170
...נמאס לי מחוסר
?יודע מה-
803
00:40:13,171 --> 00:40:15,715
.זה כבר לא בנוגע לעבודה שלי
804
00:40:16,456 --> 00:40:17,424
.זה בנוגע אלי
805
00:40:17,425 --> 00:40:20,667
זה בנוגע למי שאני
.ומאיפה הגעתי
806
00:40:23,286 --> 00:40:24,928
והתשובות נמצאות
.כאן בהייבן
807
00:40:24,929 --> 00:40:27,015
.הן לא נמצאות בבוסטון
808
00:40:27,728 --> 00:40:29,273
.הן לא נמצאות אפ.בי.איי
809
00:40:34,683 --> 00:40:36,090
.אני מצטערת, אדוני
810
00:40:41,140 --> 00:40:42,388
.אני פורשת
811
00:41:04,985 --> 00:41:06,775
.שלום, קטסונו-סאן
812
00:41:06,860 --> 00:41:08,114
.מדבר דיוק
813
00:41:08,913 --> 00:41:10,881
החבילה שלך
.מוכנה לאיסוף
814
00:41:12,555 --> 00:41:13,669
.לא
815
00:41:14,365 --> 00:41:15,707
.לא היו שום בעיות
816
00:41:19,024 --> 00:41:22,025
כמובן. אוכל להעביר
.עוד אחת עבורך
817
00:41:23,852 --> 00:41:26,442
,אבל לצערי
.התעריפים שלי עולים
818
00:41:26,605 --> 00:41:27,798
.אתה מבין
819
00:41:31,912 --> 00:41:33,372
.להתראות
820
00:42:12,054 --> 00:42:13,451
.כולה שלך
821
00:42:14,139 --> 00:42:16,597
...פשוט הייתה זקוק
.לדחיפה, כמו שאמרת
822
00:42:16,882 --> 00:42:20,235
פרקר לא הטיפוס שאוהב
.לעשות מה שאומרים לו
823
00:42:20,835 --> 00:42:24,173
זה היה חייב להיות הרעיון
.שלה. לא שלך ולא שלי
824
00:42:25,545 --> 00:42:27,390
אתה בטוח
...שמגיע לה את כל
825
00:42:28,147 --> 00:42:30,239
?זה
.אני לא יודע-
826
00:42:30,242 --> 00:42:31,780
?למישהו כן מגיע
827
00:42:32,216 --> 00:42:33,452
.אומר לך משהו
828
00:42:34,190 --> 00:42:35,634
.אנחנו זקוקים לה כאן
829
00:42:37,262 --> 00:42:40,701
?ראית את הסדק בסירה
.כן. ראיתי אותו-
830
00:42:43,918 --> 00:42:46,092
עליך להשתלט
.על המקום הזה
831
00:42:46,880 --> 00:42:48,172
.בקרוב
832
00:42:49,152 --> 00:42:52,931
תורגם על-ידי
FoxRiver & lala123
833
00:42:53,623 --> 00:42:56,801
סונכרן על-ידי
DrSub & Batito
834
00:42:57,360 --> 00:43:04,737
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org