בפרקים הקודמים ...בהייבן
הוא נגוע, בדיוק .כמו תושבי הייבן
.זה עולם חדש לגמרי
.אני לא דומה לך .ואיני מעוניין להיות כך
.הוא די קשוח .הצרות חזרו-
.הוא חייב להיות חזק כברזל
.אתה מבריח דברים .אני יבואן-
?מייבא סחורה לא חוקית
ובכן, כל דבר הוא .לא חוקי איפשהו
.ג'וליה קאר .אני בתה של אלינור
למה הדברים הנוראיים ביותר ממשיכים להתרחש
?בעיירה הארורה הזו
מעולם לא הייתי צריכה לאפשר .לך לשכנע אותי לחזור לכאן
מצאתי תצלום ,של הילד מקולורדו
והשקעתי מאמצים בניסיון לזהות את האישה בתצלום
,שייתכן והיא אימי ,ובסופו של דבר
.אמרת לי שאתה מופיע בתצלום
.לוסי תמיד עזרה לנזקקים
?הכרת את אמא שלי .בוס, אני זקוקה לכמה שבועות
.יש משהו שאני חייבת לבדוק
.אין בעיה. היא נשארת
אולי היא תוכל לעזור .עם הצרות שלך
.אני בחוץ
אני רוצה לשחק, אבל .הקלפים שלי לא טובים
.אני משווה ?מה איתך, פארקר
,את משווה, מגדילה ?או נרתעת ממני ומתקפלת
...דיבור מלוכלך .המפלט האחרון של החלשים
!היי .כן, הוא מומחה בזה-
,בסדר, האם אין לי מזל היום ?או שאהרוס את היום שלכם
שחצנית, אבל איני .רואה הרבה מעשים
,גברת פארקר ?יש לך אגוז מועדף
?סלח לי
נראה לי שהוא .מתכוון מלבד לנתן
,קשיו, שקדים, פקאן .אגוזי-מלך, מקדמיה
?למה אתה שואל
.אגוז אומר הרבה על האדם
...בהחלט. אז אני בוחרת
.פיסטוקים
.זה לא ממש אגוז .הוא למעשה... זרע
שפים עלולים לקרוא .לזה אגוזי בישול
,אבל לפי תורת הצמחים .הוא אינו נחשב לאגוז
.גברת פארקר תשווה
.היא חייבת להשוות .אין לה ברירה
.בלתי נמנע
?ואיך אתה כל כך בטוח
.קלפים אינם התחום שלך
.מעולם לא היו ,למרות כל הניסיונות
.זה פשוט לא הצליח לך
בסדר, למרות שאני אשמח
לשמוע מי אני, ומה ,אני מתכוונת לעשות
?במקרה יצא שצדקת, טוב
.אז... אני משווה
.שלוש נסיכים
?שני זוגות! שלוש נסיכים
!לעזאזל כל השחצנות הזו-
גרמה לי לחשוב .שיש לך חמישייה
חמישייה קלפים זהים ,יחייבו אותה לרמות
!ורמאים לעולם לא מצליחים
רק רגע. הוא גם .השתתף בסיבוב
אנו זוכים לראות .את הקלפים שלו
.בוא נראה כמה זה היה גרוע
.פול האוס
.מורכב ממלכות וחמישיות
?היי. אתה מרמה אותי
...לא, לא. הוא
.הוא פשוט קצת מבולבל
.לא עד כדי כך
הוא הרוויח את כל ,כספי בשבוע שעבר
לא משנה כמה .הקלפים שלי היו טובים
.כן. גם לי
?זה העניין, חבר'ה ?רמאות
,אני מזמין אתכם אלי ?ואתם מנסים לרמות אותנו
...לא, לא, אני לא
...הרגשתי רע על כך
שלקחתי את כל כספך ...בפעם שעברה, אז אני
.חשבתי להפסיד בסיבוב הזה
,טוב, במקרה הזה
אתה בהחלט יכול ?להמשיך לשחק, נכון
.כן. זה מספיק טוב בשבילי
.אני הולך הביתה
?נתן, אתה רעב .יש ערב חסילונים בגאל
.חשבתי לקפוץ לשם ?אתה רוצה לבוא
.מצטער, כבר קבעתי תוכניות
?תוכניות? אילו תוכניות
.דברים לעשות בבית .לא נכון-
אתה לא רוצה לבלות ,עם אביך
.זה מקובל לחלוטין
.אבל אינך חייב לשקר על כך
.יודע מה? חסילונים נשמע טוב
כן? אולי נחלוק קנקנן בירה ?שמוזגים במקום
.בטח
?סלחו לי, צ'יף ווארנוס
?כן, זה אני. למה
.אני מחפש את הסוכנת פארקר
?באמת? ומי אתה
.הבוס שלה
.הסוכן הווארד
.גארלנד ווארנוס
.זה הבן שלי, הבלש ווארנוס
תוכל להגיד לי היכן ?אוכל למצוא אותה
.היא... אינה עונה לטלפון
ובכן, לא, אני לא ממש .יכול לעזור לך בעניין
.זה הערב החופשי שלה
?מה איתך
,לא. כפי שהצ'יף אמר .זה הלילה החופשי שלה
אני חושב שאתה ?יודע, בן. היכן היא
.עכשיו, חכה רגע
אתה לא תפרוץ הנה
ותתחיל לחלק .הוראות לאנשים שלי
,אם אתה מעוניין במידע .אתה מוזמן לפנות אלי
בבקשה תשאל את השוטר שלך
.היכן אוכל למצוא את הסוכנת שלי
?בחיי, זה היה פשוט, לא
?אתה יודע היכן היא
.היא נמצאת בנמל .בסירתו של דיוק קרוקר
."היא נקראת "כיפה אדומה
.תודה לך
.נחמד להכיר אותך, צ'יף
.גם אותך
.אף.בי.איי. לא יאומן
.טוב. ערב חסילונים ?כבר אמרתי שזה ערב חסילונים
זה היה נחמד אם היית נותן לי הזדמנות
.להודיע לה מראש
?למה היא זקוקה להתראה מראש
.היא ילדה גדולה .היא יודעת לשמור על עצמה
.יודע מה, תלך לאכול לבד
אני נזכרתי שיש לי .עבודה חשובה לעשות
?כן .כן-
?מה עשיתי עכשיו, לעזאזל
,שמפניה לחבריי האמיתיים .כאב אמיתי לחבריי המזויפים
.לחיים ששווה לחיות עבורם .אני אשתה לכבוד זה-
.בסדר
?יש קליטה בגיגית החלודה הזו
?גיגית חלודה
.שחקו סיבוב בלעדיי ?את מתקשרת לאישה-
.בדיוק
נישואין חד-מיניים אינם .חוקיים במדינת מיין
.היא מורמונט? כי זה חוקי שם
.רק צחקתי
?היי, מה קורה
.הסוכן הווארד הגיע ושאל עלייך
?כאן בהייבן
.כן. כאן בהייבן
.הגיע הזמן לשוב הביתה
תורגם על-ידי FoxRiver & lala123
סונכרן על-ידי DrSub & Batito
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הנער מקולרדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 11
.לא ענית לשיחות שלי
גרם לי לחשוב שאת .מנסה להתעלם ממני
.הייתי עסוקה... בחקירה .לא מספיק טוב-
קיבלת אישור להישאר ?לאחר שהבטחת לי שמה תעשי
.להתקשר בקביעות ...ו-
.למלא דו"חות .שני דברים שלא עשית-
.אני מילאתי דו"חות
.עם צ'יף ווארנוס
.את מושאלת לכאן, פארקר .את עדיין עובדת באף.בי.איי
,ואם שכחת את זה .הגיע הזמן שתחזרי לבוסטון
לא, לא, יש לי עדיין .עבודה כאן בהייבן
?לשתות ולשחק קלפים נקרא עבודה
.אני עבדתי ללא הרף
?באמת? במה
אני אדווח על כך .בדו"ח הבא שלי
.בדו"ח המפורט, והארוך שלי
.בואי נעשה כך
.בואי נעשה דו"ח מילולי
?עכשיו .עכשיו-
...באמת, איני יודעת .איני יודעת מהיכן להתחיל
...התרחשו
.מקרים כאן בהייבן
מקרים שלא ציינת ?אותם בדו"חות שלך
.כן. דברים מהסוג הזה
המשיכי לדבר. -אנשים .עושים דברים בהייבן
?אלו דברים
הייתה אישה שמצבי הרוח .שלה השפיעו על מזג האוויר
היה ילד שהסיוטים .שלו התגשמו במציאות
.מעניין
זה לא החלק שבו אתה ?מכנה אותי משוגעת או שקרנית
.אינך שואלת שאלות כאן, פארקר
.את עונה עליהם
.תרשי לי להראות לך משהו
.אלו אביזרים רבים עבור שיחה
.תלוי בסוג השיחה
.הדו"חות הרשמיים שלך
הדברים ששמעתי .עכשיו אינם מופיע בהם
?רוצה להסביר את העניין
?הלו
?היי, הלו
?הלו
.אתה בר-מזל
.אני כבר אכלתי
.לא, אתה לא
,אתה יודע, נתן ...אני קיוויתי ש
...טוב
.יש לי משהו להגיד לך
וקיוויתי שנוכל לשוחח .בארוחת ערב משותפת
.כמובן, שאפילו זה לא יצא לפועל
?מה העניין
טוב, אולי זה יותר כמו משהו .שאתה מעוניין להגיע לי
אני מרגיש שיש משהו .שאתה רוצה להגיד לי
...וזה מצטבר במשך כמה זמן
.ובכן, אשמח לשמוע אותך
מה גורם לך לחשוב ?שיש לי משהו להגיד לך
.כי אתה הבן שלי .אני מכיר אותך
.טוב
.אתה ידעת ?ידעתי מה-
.הצרות, ידעת שהן חזרו להייבן
...ידעת שאני סובל מזה ...מה שזה לא יהיה
.ומעולם לא אמרת מילה
.כי לא היית מוכן לזה
וכשקיבלת את הדבר ...הזה, מה שזה לא יהיה
מה עשית? הלכת .להיפגש עם הרופא
.לא הרגשתי שום דבר .חשבתי שאני חולה
.והוא הסכים איתי .אפילו נתן לזה שם
,אתה קיווית שזו מחלה .אבל ידעת שזה מורכב מזה
אולי לא חשבת כך ,כשהיית בן 8
אבל הפעם בהחלט .ידעת שיש כאן משהו
?ומה עשית בעניין
החלטת להתעלם ממשהו .שנמצא מול העיניים שלך
ואם שוטר מתעלם ?מדברים, מה קורה
.הוא גורם למותו
.טוב
.אולי הכחשתי את המצב
ומה עם ליידע אותי במצב ?במקום להתעלם ממני
?מה עם איזו עצה אבהית
לא הקשבת לשום דבר שאמרתי לך
.מאז שהיית ילד קטן
...כן. נכון, אז
.כן, זו אשמתי
.תשכח מזה. לא משנה
.בסדר? בוא נשכח מזה
.חשבתי שתגיד את זה
.אתה משווה
...אתה משווה. זה יהיה
הסיבוב העשירי שלך .שאתה מנצח ברצף
?מה הקטע שלך
.לאט, דיוק. הכל בסדר
.אני לא מרמה
אבל, אני די בטוח .שאנצח גם בסיבוב הזה
...אני מתכוון
.כדאי שתתקפל
.בכל אופן אתה תפסיד
.אינך רוצה להפסיד עוד כסף
.כסף הוא בעל ערך
.או שזו הטעייה .הטעייה מוזרה ביותר
.אני משווה
.אני הזהרתי אותך
.כן, זה נכון .אני חייב להגיד לך
אני מעולם לא ראיתי .שחקן קלפים כמוך
ובלי לפגוע... אני מקווה לא !לשחק שוב עם מישהו כמוך
.אני פורש
.לילה טוב .רגע, דיוק-
.סיבוב אחרון
.לא, תודה. אני פורש
.היי, אני אהמר על סכום כפול
.סכום כפול מהזכייה שלי
,ואפילו תקבל קלף נוסף מהקופה
.שגם יוכפל בשתיים
?למה שתעשה את זה
.יש לך משהו שאני חייב... צריך
.זה חשוב מאוד עבורי
.כן, חשוב מאוד. לגמרי
?רואה? יש לי סיבות. נכון
...אז
?אתה בפנים
?מה אתה רוצה
.כבר ניסית את זה
.אין קליטה בתוך סירת מתכת
.והחלונות אטומים לגמרי .גם אותם ניסית מקודם
...טוב, אם בהתחלה... אתה
...נכשל
פארקר, אני מעוניין ,לקבל תשובות ממך
.ואני רוצה לשמוע עכשיו
נראה לי שכדאי קודם .לנסות לצאת מכאן
ואני רוצה שתפסיקי .להתעלם מהשאלות שלך
...אז
...בנוגע לדו"חות שלך
.כן. בוא נדבר על זה
כשציינת בדו"חות ,ששני גברים נפטרו מזקנה
...התכוונת לכך
שהם הזדקנו בעשורים .בתוך מספר ימים
...והבחור שחי בסירה
.דיוק את כתבת-
שהוא אושפז ...בבית החולים עם
.מחסור חמור בויטמינים
.מחסור בויטמינים
.זה השם שהרופא נתן לזה
.היזהרי עם הטון, פארקר
באתי כדי לתחקר אותך .ואולי גם להציבך מחדש
אבל אני בקלות יכול ...להציב אותך מול ועדה
.אם זו המטרה שלך
?בסדר. מה עוד אתה רוצה לדעת
.לא יאומן
הייתה לי הרגשה ."שתבחר לשחק "פלאש
למען האמת, הרבה .הרגשות הצביעו על כך
.כמה נחמד לך
אז, אנחנו ניקח את הפרס
.ונעלם, הרחק מכאן
.לבסוף, תקוות ניחומים
ג'וליה, אכפת לך להצטרף אלי
?בהבאת הפרס לבחורים הללו
.די נחמד כאן בחוץ ...נראה לי שאני אשאר
.או שאבוא איתך
?אז, מה הפסדת בדיוק
.לא ראיתי מה כתוב בנייר
?מה
.זה היה קלף בייסבול נדיר
?ממתי אתה אוסף קלפי בייסבול
.אני לא
אבל לא נראה לי .שהם באו בשביל זה
?אז מדוע אנחנו כאן ?מה עושים עכשיו
.אין לי זמן להסביר לך
.אני חששתי מזה
!בן זונה
,אני לא רוצה לעלות את הנושא
אבל אם ידעת שזה ...עלול לקרות, למה אתה
.תניחי לזה
תאמיני לי, זו לא הייתה .האפשרות הראשונה שלי
אבל זה נראה עדיף .מלהשאיר אותך איתם
נראה לך שהם רוצים ?את הסירה שלך
.אני לא יודע מה רצונם
.אבל אני יודע מה יש לי
.אפשרויות
?זו בדיחה של חברך
דיוק מעולם לא יעשה .משהו בסגנון שאתה כאן
הוא אינו מעוניין .לעצבן את האף.בי.איי
ובכן, מישהו כלא אותנו בתא-השינה
.ומפליג לתוך הים
.אכן
?מה את מחפשת
מצאתי. אדוני, כדאי .שתיקח צעד לאחור
.תודה לך ?מה את עושה-
.שיחת טלפון
.טוב
!לעזאזל
.אנחנו רחוקים מדי מהחוף ,רעיון לא רע-
זה היה מועיל אם היית חושבת על כך
.כשהסירה עוד עגנה בנמל
.אני אשלח מסרון ?בלי קליטה-
.אני לא אשלח אותו מכאן
?מה שמעתי בקשר ?מנהלת הנמל מחפשת אחרי אודרי
ביקשתי ממנה לבדוק .את הסירה של דיוק, כן
היא אמרה שזה .ייקח לה מעט זמן
?למה? מה קרה
.אודרי לא עונה לטלפון
אתה לא לוקח את העניין ?של הטלפון קצת ברצינות
.גם ג'וליה ודיוק לא עונים .כולם שיחקו פוקר ביחד
.כולם בטח מעולפים, שיכורים
.כן, ייתכן
ייתכן שאני פשוט רואה .את מה שעומד מולי
.הם לא זמינים. אין חדשות בקשר .עברו שעות מאז ששמענו מפארקר
.לא מרגיש נכון
.היא שותפה שלך, לא חברה שלך
פשוט תן לה ליהנות .מיציאת הבנות שלה
.פארקר לא הולכת ליציאת בנות .כל מה שהיא עושה זה לעבוד
?אז היא עובדת בסירה לדעתך
אם כן, למה היא ?הסתירה את זה ממני
אולי היא לא השיגה ...מספיק מידע כדי
.לשתף אותך בעניין
.המחשב שלה מוגן בסיסמא ?בחייך, פארקר. היכן האמון
הוא מנסה לפרוץ ,לתוך המחשב האישי שלה
.והוא מודאג מענייני אמון
.נסה את שמה של האם .לוסי
.פשוט תנסה
?מי היה מאמין
אתה יודע, ייתכן שאני לא ,האבא הכי טוב בעולם
אבל ישנה סיבה לכך .שאני מפקד המשטרה
,את מקבלת נקודות על האלתור
אבל הסיכויים לכך שזה .יצליח שואפים לאפס
...טוב, אתה יודע
?זה טלפון ממשלתי, נכון
...אז
?למי אכפת
.טוב
.כן
אני ידעתי שזה יהיה .שימושי מתישהו
?יש לך יציאת חירום במחסן .זה נקרא אזור המטען-
.וכן, יש לי יציאת חירום
.בניתי אותה בעצמי ?למה שתחשוב על זה בכלל-
...תקשיבי
.שלום לכם
,אני חייב להגיד, אחי .זה ממש חכם מצידך
.כל כך חכם .פשוט נהדר
.הוא לקח את הקליעים שלי
!הוא לקח... את כל הקליעים
?איך הוא בכלל ידע על זה !בניתי אותה בעצמי
הבחורים האלה הקדימו אותי בכל מהלך
,מאז שפגשתי אותם ...דבר שהוא מעצבן
.וגם מעליב
ואיך בדיוק הכרת ?את האדונים הנכבדים
.חבר הכיר בנינו
.אמר שהם אוהבים לשחק פוקר
הוא גם אמר שהם אוהבים לחטוף את יריביהם
?ולגרור אותם לים הפתוח
אני מתחיל לקלוט .את העוקצנות שלך
.לא חשבתי שזה עלול לקרות
,חשבתי שנשחק קלפים ,אני ארוויח מעט כסף
.וזמן שכולם ייהנו ממנו
אז למה החבר הזה ?לא אמר את האמת עליהם
.הבנתי את הבלבול שלך
...כשאני אמרתי חבר .לא בדיוק התכוונתי לחבר
.התכוונתי יותר ל... שותף עסקי
?שותף עסקי אמין
אמון זה דבר גמיש .בתחום העבודה שלי
...ומהו מה בדיוק, דיוק
?תחום עבודתך
.טוב
...ובכן
.אני קונה דברים .אני מוכר דברים
.לפעמיים אני רק מבצע משלוחים
.כמו קופסאות .בדיוק-
?מה הן מכילות .אין לי מושג-
,ככול שזה נוגע אלי .מדובר רק בקופסאות
וזה עדיין לא מונע ממך .לבצע משלוחים
טוב, האם "פד-אקס" יודעים מה נמצא בכל
?חבילה שהם שולחים
לא, אבל הם אינם מחזיקים במחסן נשק
או בונים יציאות חירום .בחנויות שלהם
.והם שואלים מה מכיל המשלוח
זו הסיבה שהם לא יכולים .לעבוד בתחום שלי
.את מגזימה בתגובתך ...אולי כדאי שנפתח-
.אל תעשי זאת
לא מטריד אותך שאתה עלול ?למצוא דברים לא טובים בפנים
.זה לא ענייני
.ובטח שלא עניינך
?שנמשיך .קדימה-
...האנשים שאת מדברת עליהם .אני לא יכולה לעצור אותם-
.פרקר, עשי לעצמך טובה
תפסיקי לקטוע .את הבוס שלך
...מצטערת
.אדוני
...האנשים האלה
?איך את קוראת להם
.הנגועים
.המקוללים
.הצרות
האנשים שלא מגיעים ...לדוחות האלה
אני לא יכולה .לעצור אותם
,אם הם מבצעים פשע .את יכולה... וצריכה
.נשבעת לעשות זאת .לתמוך בחוק-
אבל אין לנו חוקים .לאנשים האלה
הם אזרחי .ארה"ב? -כן
.אז יש לנו חוקים עבורם
.בסדר
,אדם מנגן מוזיקה .וזה מטריף אנשים
?על מה אעצור אותו
...צל של אדם אחר .הצל שלו הורג אנשים
במה אני מאשימה .אותו? -לא אכפת לי
.כל שחשוב לי זה שתעצרי אותם
תשאירי את הבעיות .המוסריות לעורכי הדין
אין קליטה שולח הודעה
לכודה בסירה של" ".דיוק. זקוקה לעזרה
.מנהלת הנמל התקשרה
הסירה של דיוק .לא נמצאת בנמל
.קיבלתי הודעה מאודרי .היא לכודה בסירה
תתקשר למשמר .החופים. -כן
+
חייב להיות פנל או חדר .סודי כאן במקום כלשהו
?פנל סודי .כן-
לדיוק תמיד יש .תכנית חלופית
נשמע ששניכם .די מיודדים
.כן, אני מניחה שזה נכון
את יודעת, לחבר .שלך יש עבר ארוך
.זה לא מפתיע אותי
הוא למעשה היה די .שימושי במקרים האלו
זאת סיבה מספקת עבורי .להוציא אותך מהמשימה הזאת
אם המקרים האלו ,עדינים כפי שתיארת
סוכנים מיוחדים צריכים .לטפל בהם, לא את ופושע
הפושע הזה נתן לי דרך .להציל אותנו... אדוני
נראה לי שאני יודע למה .אודרי על הספינה הזאת
הוא בודקת שני אנשים שנזרקו .מבתי הימורים בכל החוף המערבי
אבל... למה שהיא ?תחקור נוכלי פוקר
ולמה נוכלי פוקר משחקים פוקר ?בהימור נמוך על סירתו של דיוק
ולמה היא עכשיו ?לכודה בסירה
נשמע שעדיין יש לך יותר .שאלות מאשר תשובות
?יש לך תשובות
מפני שכולי .אוזן אם יש לך
.אני יוצא
לא, אתה לא. אתה .לא הולך לשום מקום
.אתה נשאר כאן ?לא, מה תעשה
תשיג לעצמך סירה ואז תצא לשם ?ותחפש בכל האוקיינוס האטלנטי
פשוט תן למשמר .החופים לעשות את זה
יש להם את הציוד .המתאים לטפל בזה
.רצית את עצתי. הנה היא
.תעמיד פנים שאתה אביה
תשב ליד הרדיו .ותהיה מוכן לפעול
.ותסבול
?פשוט תשב שם
הייתי מצטרף אלייך, אבל אני לא .מכיר את הריקוד שאת מבצעת
,אם הם יהרגו אותנו .פשוט ספר לי עכשיו
.אל תנסה לגונן עליי .הם לא יהרגו אותנו-
.אין להם צורך בנו כמתים ?אנחנו מועילים להם כחיים-
הם לא הגיעו לכאן .כדי לשחק פוקר
הם כנראה בדקו את הסירה .וחזרו עבור הקופסא
.זאת שלא נמצאת כאן
?איפה היא ?אכן, איפה היא-
?ואם הם יתעקשו
זאת לא תהיה .הפעם הראשונה
?מה קרה לך
אני לא בטוח .שהבנתי אותך
.היית בחור עם שאיפות
.היו לך כל מיני תכניות
?איך הגעת למצב הזה
במקרה אני .אוהב להיות במצב הזה
.אז זה מי שאתה עכשיו
פעם חשבתי שאתה .הבחור המגניב ביותר
מסתבר שאתה .פשוט נוכל קטן
.לא
.אני נוכל יוצא מן הכלל
.אתה נער שליחויות
מותק, לקרוא לי בשמות .לא יעזור לנו כרגע
?את מרגישה את זה
?מה
אנחנו מתחילים .לנטות הצידה
.כנראה שיש לנו דליפה
.הספינה שלי דולפת
אם מישהו לא ,יתקן את זה
.נטבע
מצאת את .הקופסא? -לא
אני ממשיך לחשוב כמו דיוק. אני .יודע שהוא החביא את הקופסא
אני יודע שהוא היה שם ,אותה במקום מיוחד
אבל בכל פעם שאני ...חושב על מקום
.אתה לא מוצא את זה !אני לא מוצא את זה-
חשבתי שאתה יכול לשאול מישהו כמה שאלות
ולדעת בדיוק .מה הם יעשו
אני יכול... אני בדרך ...כלל יכול, אני
לא תמיד הצלחתי ?לעשות את זה, בסדר
אני עדיין מנסה .להבין את זה
עכשיו זה הזמן !המושלם, גאון
זה היה אמור .להיות שוד פשוט
עכשיו יש לנו שני .סוכנים פדרלים לכודים
.לא הייתי דואג לגביהם ?מה? למה? למה לא
.הייתי דואג לגבי הסירה .היא... היא טובעת
אנחנו חייבים... אנחנו .חייבים לסובב את הסירה
...או
.שנזרז את העניינים
.בוא נלך לדבר עם דיוק
נגיד ואני מאמין .לך, ואני לא
אבל בואי נדמיין שכל מה .שאמרת על המקום הזה נכון
למה שאבזבז את זמנה ...של הבולשת ואת
הכישורים הלא מבוטלים שלך ?על העיירה הקטנה הזאת
מפני שאני מבינה .את האנשים האלה
...מסיבה מסוימת, אני יכולה ...אני יכולה לדבר איתם
.ואני יכולה לעזור להם
.לא לכולם
אנחנו מתעסקים עם רוצחים וטרוריסטים בעולם האמיתי
בזמן שאת כאן מחזיקה ידיים .עם ילדי התירס
לפחות אני לא כמו הבחור הזה שאימנת
...שרדף אחרי חייזרים ?איך קראו לו
.היי, הוא היה גאון
מה שקרה לו בשנים ,האחרונות זו טרגדיה
.אבל זה לא הנושא כאן
בסדר, אתה יודע ?מה הרעיון פה
,הרעיון הוא
שאני טובה בעבודה על ?המקרים הללו, בסדר
לא הייתי ממש טובה .בעולם האמיתי
...והשיטות שלך היו
.לא שמרניות בניסוח עדין
.אני מעריכה את האדיבות
.היית סוכנת טובה .את עדיין
אז אלא אם תוכלי לתת לי סיבה אחת טובה
,להשאיר אותך כאן
...את מתפקדת לבוסטון מיד .שמור על המחשבה הזאת-
יש לי בריחה לא .שמרנית לעשות
היי, אכפת לך אם אשאיל ?כמה מהצעצועים שלך
.דיוק, ספר להם .זאת רק קופסא
.זאת לא הקופסא שלהם
.היד שלי מתחילה להתעייף .אבל אני יכול להמשיך
?איפה הקופסא
...טוב ?איזו קופסא
.אתה... אתה עצבני
.אתה לא צריך להיות ...רע ללחץ הדם שלך
.ועוד דברים
למען האמת, העובדה שאתה גונב את הסירה שלי
ומחזיק בחברים שלי כבני-ערובה
זה מה שרע .ללחץ הדם שלי
.אבל תודה שהתעניינת
!לא אכפת לי
.למעשה, אני קצת משועמם .כן, גם אני-
.קח אותו בחזרה לסיפון .תשאיר אותה
...אם תיגע בה
אתחיל לקחת את .זה באופן אישי
!בואי לכאן
.שבי
.אתן לכם כל שתרצו .פשוט שחררו אותה
?בסדר. איפה הקופסא
.שחרר קודם את ג'וליה
.אני לא יכול
,מבין... אני לא בוטח בך .ואתה לא בוטח בי
אבל תספר לי איפה .הקופסא בכל מקרה
?למה שאעשה זאת
מפני שאתה לא .יכול להמשיך כך לנצח
?להמשיך עם מה
?פילים, קופים, וזברות
.פינגווינים, תנינים, ונחשים
.כן, בדיוק
תמשיך, גבר. תמשיך .לחשוב על גן החיות
.אל תחשוב על הקופסא .אל תחשוב על הקופסא
בחורות ערומות על ?הטרפז... בבגד גוף
.יש לך ראש כחול
עכשיו, תמלא את .החסר. תמלא את החסר
.תמלא את החסר
.תודה .תודה
"ספאסיבה" (תודה ברוסית)
+
.היי
השגנו את החפץ. אנחנו .בדרכנו חזרה להייבן
הכסף שלך אצלי. עוד ?כמה זמן תגיעו לכאן
אנחנו במרחק 32 קילומטר ,מדרום-מערב לאי קטן וגבוה
...בכיוון 2-3-0
.40‏ דקות ?40‏ דקות-
?למה כל-כך הרבה זמן .הסירה של הנוכל טובעת-
אולי היא לא .תשרוד עד החוף
אולי נהיה רק .שנינו בסירה קטנה
.קיבלתי
.נתן
?נתן, אתה שומע אותי
.נתן
?אודרי ?איפה את
בערך במרחק 20 דקות דרום-מערבה .מאי קטן וגבוה, בכיוון 2-3-0
2-3-0‏? בסדר, תני .לי לדווח על זה
הסירה של דיוק נלקחה על-ידי עזרא קולברט
,וטוביאס בליין ...מאייתים ע-ז
.אני... אני יודע מי הם .קראתי את התיק שלך עליהם
ידעתי שהסיסמא .הזאת קלה מדי
למה לא סיפרת ?לי שבדקת אותם
.אני מצטערת .הייתי צריכה לספר
חשבתי שאולי אחד מהם מהצרות
ושאולי הם שחקני ,קלפים מקצועיים
אבל לא חשבתי .שהם חוטפים
רציתי לבדוק קצת יותר .לעומק לפני שאפנה אליך
.גם אני חקרתי קצת .החדשות לא טובות
דבר מהר. -נראה שעזרא בילה שנה
במתקן פסיכיאטרי .בגלל הפרעה רגשית
מה היה האבחון ?של הרופא
,טירוף לא ידוע ודיכאון
שנוצרו על-ידי התקפי .חדות חושים וידיעה מראש
הדוקטור מצביע .על הצרות
כן, איזה מן אבחון זה "?ידיעה מראש לא ידועה"
אני חושבת שאני .יודעת. ראיתי את זה
זה כאילו שהוא יכול לצפות את .מה שתחשוב לפני שתחשוב עליו
.היי, אני צריכה לזוז .תודה. זה עזר מאד
.אודרי, אודרי
.משמר החופים בדרך
.עבודה טובה כאן, בן
היא עדיין על .הסירה הזאת
כדאי שתחכה .עם כוכב הזהב
,אני מנסה כאן .נתן. באמת
.קצת מאוחר מדי
.בסדר, אם כך
.היי
.נתן
.תקשיב לי
.אני לא אחיה לנצח
אני יודע שאתה ,שונא אותי עכשיו
אבל יגיע יום שבו תקווה
שפשוט היית לוקח את הסיכון .כדי לשפר את היחסים עם אביך
אז פשוט כך, אתה רוצה שאסתכל על 30 השנים האחרונות
ופשוט לומר ?מה שהיה היה
?לעולם לא נסתדר, נכון
וזה די עצוב, כי .הסתדרנו פעם
.בימים עברו
.אל תכניס אותה לזה ?למה שלא אעשה את זה-
היא אמך. שנינו .מתגעגעים אליה
אמרתי לא! -אז אתה ?חושב שזה העניין
,שאם היא הייתה בחיים היום ?היא הייתה יכולה להשלים בינינו
.כן, זה העניין
.זאת אשמתה
...הכלבה האנוכית מתה
השאירה אותך לבד .עם הבן הטיפש שלך
אז... אז עשית ,כמיטב יכולתך
מה שאומר להתעלם ממנו עד .שהוא יפסיק להסתכל לכיוון שלך
.זה מה שרצית
?יודע מה, צ'יף .זה מה שקיבלת
.אני מצטער, נתן
באמת. אני לא .יודע מה לומר לך
.אני מצטער .כן
.גם אני
.40‏ דקות !שתוק-
!פשוט... כולם לשתוק
למה אתה לא .יכול לשתוק קצת
,הראש שלי מלא וזה כואב
וכולם ממשיכים !למלא אותו
.בסדר .בסדר
אתן לך לתקשר .עם הדגים לזמן מה
.כן, בסדר .יופי
...כן, דגים .דגים שקטים
.כן
תראו, תראו, זה .חיל הפרשים
את יודעת, תמיד ראיתי אותם .מגיעים לתפוס אותי, לא להציל
?איך ברחת
השתמשתי בפתחי .הבריחה שלך
?משחק פוקר נהדר, מה .הבחורים האלה חזקים
בסדר, כן, הם לא הגיעו .לכאן כדי לשחק פוקר
הם הגיעו לכאן עבור .משהו שהחבאתי היטב
אבל איכשהו .עזרא גילה את זה
כן, אבל תבין, אני .חושבת שזה הקטע שלו
אני חושבת שהסיבה שהוא בכל המקום
היא שהוא יכול להבין .מה אנשים יעשו
.ידעתי... ידעתי .אני רק אומר
אז מה, הוא כמו קורא ?מחשבות או משהו כזה
לא, הוא לא... הוא לא .בדיוק קורא מחשבות
אני חושבת שהוא יכול .לדעת לאן תלך ומה תעשה
אבל זה פשוט... זה גורם .לעומס במוח שלו
אז איך מנצחים מישהו שתמיד ?יודע את המהלך הבא שלך
,אני לא בטוחה ...אבל אני
.אני חושבת שיש לי רעיון
.דרך אגב
.הסירה שלי טובעת
...אז אולי תרצי
את יודעת, לקחת .את זה בחשבון
.כן
+
אני באמת מקווה .שזה יעבוד
אתה שומע ?אותי, בודהה
.תעשה שזה יעבוד
.היי
,איך הוא השתחרר .עז? -אני לא יודע
.אברקדברה
שכחת את הקטע .של הבריחה, הודיני
!היי, היי, היי .אל תתקרבו
?למה לא ...מפני-
יש לי מהלכים ,שראלף מאקיו
,הקראטה קיד בעצמו .מעולם לא חלם עליהם
,וג'יימס בראון .למען האמת
מה קורה, עז? -אני !לא יודע, אני לא יודע
זה כאילו... שהראש שלו ריק לגמרי
!ואין כלום שם .היי-
.זה פשוט לא נחמד
.קשור אותו !קשור אותו
.אתה תקשור אותו, גבר
למיטב ידיעתי, יש... יש ...לו אקדח מתחת לשיגעון
?למה שפשוט לא אירה בו
.מצב רוח רע .אין לי אקדח. אני לא חמוש
עכשיו, דיוק, אני צריכה .שתעשה בדיוק מה שאומר לך
.ואל תחשוב. תתפשט
.בסדר, בסדר .תראה, תראה, תראה
?רואה
...עז-
?כלום, בסדר ?אתה מרוצה
!כלום! אין אקדח
אבל... אבל השוטרת ,פרקר, מצד שני, חמושה
והיא אוהבת לירות .בבחורים רעים
...עז !כן-
גם תחתונים. עלינו .להוציא את עזרא מאיזון
!אני לא עושה את זה ?מה קורה, עז-
אני לא מבין .מה הוא אומר
.אני לא מבין .הנה מה שעליך לומר-
,ברגעים כאלו ...כשחייך חולפים לנגד עיניך
...זה מצחיק איך... חייך פשוט
חולפים לנגד .עיניך ברגעים כאלה
.אני לא מבין, גבר
אני לא מבין .מה הוא עושה
מעולם לא .רכבתי על סוס
מעולם לא למדתי .לרכב על סוס
מעולם לא אכלתי .'גבינת קוטג
מעולם לא למדתי איך .לעשות גלישה חשמלית
?מה קורה, טוביאס ?מה קורה כאן
.אני לא יודע .אני זקוק לחיבוק-
!אני זקוק לחיבוק !היי, תתרחק, משוגע-
!תראה! עז ...מה-
!אפילו אל תחשוב על זה
!היי, היי
בסדר, תניח את .האקדח! -בסדר, בסדר
היא אמרה לו .מה לעשות, גבר
לכן לא יכולתי .לקרוא אותו
טוב, עז. תובנה .מתוזמנת היטב
.בסדר, אתה יכול להתלבש
.אני בסדר, תודה
?אז מה קרה שם .הוא נפל-
.הרבה פעמים
?ים סוער .נשמע לי טוב-
הפעלת את .המשאבה? -כן
אחזיר אותה בבוקר .ברגע שאתקן את גרטי
.טקטיקות מעניינות
אני שמח לראות שלא ירו בך .או הכו או הטביעו אותך
.הכל ביום עבודה
.נתן, יש לנו עבודה
מישהו רוצה לספר ?לי מה כל זה היה
.עיירות קטנות
רק מחלוקת מקומית .שיש לטפל בה
?לא כך
.נכון
הכל בגלל קלף בייסבול, אם .אתה יכול להאמין לזה
אני מצפה לקרוא .את הדוח המלא שלך
?את בסדר .אני בסדר-
.הוא לא נגע בי
הוא רק אמר לי מה הוא יעשה לך
אם לא אצרח .הכי חזק שאוכל
.אני מצטער לגבי כל זה
.כן
.אתה צריך להצטער
לא ענית על .השאלה שלי
?ומהי השאלה
למה שאתן לך .להישאר בהייבן
עם כל הכבוד, אדוני, אני .לא זקוקה לאישור שלך
...נמאס לי מחוסר ?יודע מה-
.זה כבר לא בנוגע לעבודה שלי
.זה בנוגע אלי
זה בנוגע למי שאני .ומאיפה הגעתי
והתשובות נמצאות .כאן בהייבן
.הן לא נמצאות בבוסטון
.הן לא נמצאות אפ.בי.איי
.אני מצטערת, אדוני
.אני פורשת
.שלום, קטסונו-סאן
.מדבר דיוק
החבילה שלך .מוכנה לאיסוף
.לא
.לא היו שום בעיות
כמובן. אוכל להעביר .עוד אחת עבורך
,אבל לצערי .התעריפים שלי עולים
.אתה מבין
.להתראות
.כולה שלך
...פשוט הייתה זקוק .לדחיפה, כמו שאמרת
פרקר לא הטיפוס שאוהב .לעשות מה שאומרים לו
זה היה חייב להיות הרעיון .שלה. לא שלך ולא שלי
אתה בטוח ...שמגיע לה את כל
?זה .אני לא יודע-
?למישהו כן מגיע
.אומר לך משהו
.אנחנו זקוקים לה כאן
?ראית את הסדק בסירה .כן. ראיתי אותו-
עליך להשתלט .על המקום הזה
.בקרוב
תורגם על-ידי FoxRiver & lala123
סונכרן על-ידי DrSub & Batito
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org