1
00:00:00,183 --> 00:00:01,502
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:01,503 --> 00:00:03,635
את באמת חושבת
?שג'ס מיניון מכשפה
3
00:00:04,223 --> 00:00:05,858
?מה הצרות לדעתך
4
00:00:06,081 --> 00:00:07,537
.קסמים נמצאים בכל מקום
5
00:00:07,887 --> 00:00:10,374
.מה שלא תהיה, היא מעניינת
6
00:00:14,016 --> 00:00:16,677
?אתה באמת לא מרגיש כאב
7
00:00:16,678 --> 00:00:18,473
.זה נקרא נירופתיה אידיופתית
8
00:00:18,843 --> 00:00:21,021
ג'ס, נראה לי שהבלש
ווארנוס צריך לעבור אצלך
9
00:00:21,022 --> 00:00:22,774
.ולבצע בדיקת בטיחות לבית שלך
10
00:00:22,775 --> 00:00:24,483
?נגיד בשעה 20:00
.נהדר-
11
00:00:24,599 --> 00:00:26,227
?אולי תוכל להביא בקבוק נחמד
12
00:00:26,345 --> 00:00:27,391
?בקבוק יין
13
00:00:27,513 --> 00:00:30,285
האם היא יודעת
?שאתה לא ילד אמיתי
14
00:00:30,907 --> 00:00:33,232
אני אעשה את המיטב
לעזור לך לגלות
15
00:00:33,233 --> 00:00:34,323
.מידע על אמא שלך
16
00:00:34,419 --> 00:00:35,616
?את תעזרי לי
17
00:00:36,093 --> 00:00:37,982
.ובכן, עלינו לדבוק ביחד כאן
18
00:00:38,220 --> 00:00:39,807
?הצרות חזרו, נכון
19
00:00:40,847 --> 00:00:42,276
.כן, אני מאמינה
20
00:00:42,714 --> 00:00:45,020
ואני חושש שהן
.לא ייעלמו הפעם
21
00:02:35,554 --> 00:02:41,750
,מוקה לאטה שקדים ללא שומן
.עם אבקת קינמון, נראה לי
22
00:02:42,404 --> 00:02:43,754
.קפה שחור, נראה לי
23
00:02:43,996 --> 00:02:46,392
.לא, החלטתי ללכת בעקבותייך
24
00:02:47,048 --> 00:02:48,256
?איך זה מוצא חן בעיניך
25
00:02:48,441 --> 00:02:50,494
מנסה עדיין לאזור
.אומץ לטעום אותו
26
00:02:52,601 --> 00:02:54,347
.אתה יודע שיכולת להיכנס פנימה
27
00:02:54,618 --> 00:02:55,680
.היית במיטה
28
00:02:55,782 --> 00:02:57,276
.ואתה יכולת לישון איתי
29
00:02:58,404 --> 00:03:00,917
אבל אז מי היה
?מפנק אותנו בקפה
30
00:03:02,594 --> 00:03:03,569
?נכון
31
00:03:03,779 --> 00:03:06,338
,אתה אדם מוזר
.הבלש ווארנוס
32
00:03:06,339 --> 00:03:08,069
.אני שומע את זה כל הזמן
33
00:03:12,505 --> 00:03:14,495
.יש לי כמה ביקורים היום
34
00:03:16,288 --> 00:03:18,187
?תרצה להיפגש הערב
35
00:03:19,901 --> 00:03:20,997
.כן
36
00:03:22,190 --> 00:03:23,510
.אני אשמח
37
00:03:25,394 --> 00:03:26,958
.תגיד לאודרי שאמרתי שלום
38
00:03:34,733 --> 00:03:35,628
.היי
39
00:03:43,231 --> 00:03:45,383
.היי, תודה שאספת אותי הבוקר
40
00:03:45,674 --> 00:03:48,192
המכונית שלי לא
.הייתה במצב רוח או משהו
41
00:03:49,873 --> 00:03:51,088
.תודה
42
00:03:53,101 --> 00:03:54,156
?מה זה
43
00:03:54,549 --> 00:03:56,053
.נראה לי שקינוח
44
00:03:56,418 --> 00:03:58,651
.ג'ס כבר מתחילה להשפיע עליך
45
00:03:59,682 --> 00:04:01,298
.היא אוהבת דברים מתוקים
46
00:04:01,381 --> 00:04:04,968
,בסדר, אז יצאתם אמש ביחד
?אבל הבאת לה קפה בבוקר
47
00:04:04,969 --> 00:04:06,793
,זה אומר שלא ישנתם ביחד
48
00:04:06,794 --> 00:04:08,824
ואף גבר שפוי היה
עוזב את המיטה שלה
49
00:04:08,825 --> 00:04:10,301
.אלא אם זה סוף העולם
50
00:04:10,401 --> 00:04:12,877
,אם לא הייתי אוסף אותך
?למי היית מתקשרת
51
00:04:12,984 --> 00:04:15,167
,אין לי מושג
.רכב שכור, מונית
52
00:04:15,642 --> 00:04:16,869
?אין חברים אחרים
53
00:04:17,464 --> 00:04:18,434
?כאן
54
00:04:18,435 --> 00:04:20,188
אני נמצאת כאן
.בקושי 5 דקות
55
00:04:20,189 --> 00:04:21,641
.הרבה יותר מזה
56
00:04:21,642 --> 00:04:22,671
,טוב, יודע מה
57
00:04:22,802 --> 00:04:24,156
אם אתה לא רוצה
,לדבר על ג'ס
58
00:04:24,328 --> 00:04:25,516
.רק תגיד
59
00:04:26,057 --> 00:04:27,207
?זה יועיל במשהו
60
00:04:28,065 --> 00:04:30,016
.קרוב לוודאי שלא
.קרוב לוודאי שלא-
61
00:04:30,816 --> 00:04:32,562
?למי היית מתקשרת בבוסטון
62
00:04:34,445 --> 00:04:36,212
.רכב שכור, מונית
63
00:04:37,901 --> 00:04:39,135
!יש לי חברים
64
00:04:40,181 --> 00:04:41,531
?איך קוראים לשוטר הזה
65
00:04:42,374 --> 00:04:43,397
.סטיב
66
00:04:43,398 --> 00:04:44,227
.סטן
67
00:04:44,334 --> 00:04:45,106
?מה איתה
68
00:04:45,107 --> 00:04:46,686
.טוב, הבנתי, הבנתי
69
00:04:47,402 --> 00:04:48,718
.בוקר טוב, סטו
70
00:04:49,036 --> 00:04:50,803
.בוקר טוב, אודרי
71
00:04:52,170 --> 00:04:53,095
.בוקר טוב, סטן
72
00:04:53,178 --> 00:04:54,204
.היי, נתן
73
00:04:54,546 --> 00:04:55,328
.לעזאזל
74
00:04:56,057 --> 00:04:57,759
?בסדר, אז מי החבר שלנו
75
00:04:57,853 --> 00:04:58,752
.ביל ראנד
76
00:04:58,753 --> 00:04:59,758
נדקר בליבו
77
00:04:59,759 --> 00:05:01,760
אחרי שיצא מהפאב
.הזה בשעת סגירה
78
00:05:01,969 --> 00:05:02,745
?כלי-נשק
79
00:05:02,828 --> 00:05:03,802
.אני לא בטוח
80
00:05:04,026 --> 00:05:05,681
.סכין ארוכה, חרב, חנית
81
00:05:05,682 --> 00:05:07,121
,מה שזה לא היה
.זה חדר מבעד לגופו
82
00:05:07,392 --> 00:05:09,675
,ומי שזה לא יהיה
.הוא לקח אותה איתו
83
00:05:09,676 --> 00:05:11,316
נראה שמר ראנד נדקר
84
00:05:11,317 --> 00:05:13,079
קודם מבעד לתג הזיהוי
.ולאחר מכן בליבו
85
00:05:13,516 --> 00:05:14,667
.לא משהו קל לביצוע
86
00:05:14,951 --> 00:05:16,586
טוב, אלא אם אתה
.מנסה להעביר מסר
87
00:05:17,613 --> 00:05:19,654
.היי, מרכז רפואי האסבורג
88
00:05:20,394 --> 00:05:21,471
?ג'ס לא עובדת שם
89
00:05:21,472 --> 00:05:23,818
.כן, ג'ס עובדת שם מדי פעם
90
00:05:24,408 --> 00:05:26,516
?אז מה דעתך, מטופל עצבני
91
00:05:26,746 --> 00:05:27,442
?שותף לעבודה
92
00:05:27,443 --> 00:05:29,955
.כן, נשמע הגיוני
.בוא נתחיל משם
93
00:05:31,166 --> 00:05:32,273
.תודה, סטיב
94
00:05:34,225 --> 00:05:35,169
.בבקשה
95
00:05:39,170 --> 00:05:47,170
תורגם וסונכרן
FoxRiver ע"י
96
00:05:47,171 --> 00:05:57,171
Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org
97
00:06:01,900 --> 00:06:04,072
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
98
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
# צפייה מהנה #
99
00:06:11,450 --> 00:06:14,201
- מרכז רפואי האסבורג -
100
00:06:16,129 --> 00:06:17,398
.יש לי חברים
101
00:06:18,402 --> 00:06:19,593
.לא הייתי צריך להגיד כלום
102
00:06:19,594 --> 00:06:21,281
,זה פשוט כל העניין עם ג'ס
103
00:06:21,282 --> 00:06:24,141
.גורם לי לעשות דברים חריגים
104
00:06:24,142 --> 00:06:26,344
,אבל, אתה יודע
.היא שווה את זה
105
00:06:26,630 --> 00:06:27,696
.כן
106
00:06:29,295 --> 00:06:30,371
.כן, לגמרי
107
00:06:32,964 --> 00:06:33,901
...אז
108
00:06:34,697 --> 00:06:36,047
?באמת יש לך חברים
109
00:06:36,048 --> 00:06:39,635
כלומר, אני מניחה שפשוט
.לא היה לי זמן בשבילם
110
00:06:39,783 --> 00:06:42,677
,'עבדתי בשתי עבודות בקולג
111
00:06:42,678 --> 00:06:45,437
ואז נכנסתי לבסיס צבאי
.בקוונטיקו, ומשם לאף.בי.איי
112
00:06:45,438 --> 00:06:46,663
.כדאי שתנסי שיחות חולין
113
00:06:46,664 --> 00:06:48,819
נתן ווארנוס
?מעודד שיחות חולין
114
00:06:49,602 --> 00:06:51,480
זה כמו שסופרמן ינסה
.למכור קריפטונייט
115
00:06:52,463 --> 00:06:53,884
.אני לא זה שמחפש חברים
116
00:06:53,885 --> 00:06:55,847
היי, לא אמרתי
.שאני מחפשת חברים
117
00:06:56,563 --> 00:06:57,853
.מכאן, בבקשה
118
00:06:57,959 --> 00:06:58,956
.תסתכל על זה
119
00:06:59,705 --> 00:07:01,035
.אהבתי את השיער שלך
120
00:07:02,105 --> 00:07:04,034
.בואו אחרי
121
00:07:06,272 --> 00:07:07,255
.בסדר, אני זקוקה לתרגול
122
00:07:07,256 --> 00:07:08,035
.הרבה
123
00:07:08,597 --> 00:07:11,434
יש מישהו שהיה מעוניין
?לפגוע במר ראנד
124
00:07:11,766 --> 00:07:13,188
.לא, ממש לא
125
00:07:13,667 --> 00:07:15,525
ביל עבד כאח כאן
.מאז ומתמיד
126
00:07:16,107 --> 00:07:18,612
,המטופלים אהבו אותו
.וכך גם הרופאים
127
00:07:18,613 --> 00:07:20,703
התרחשו מקרים כאן
במרכז הרפואי
128
00:07:20,704 --> 00:07:22,123
?שמר ראנד היה מעורב בהם
129
00:07:22,124 --> 00:07:23,117
.שום דבר עולה לי לראש
130
00:07:23,118 --> 00:07:26,302
כשנדבר עם השותפים
,לעבודה והמטופלים שלו
131
00:07:26,303 --> 00:07:27,939
?לא נשמע משהו חריג
132
00:07:29,894 --> 00:07:31,143
.איש הצללים
133
00:07:32,208 --> 00:07:33,093
?סלחי לי
134
00:07:33,192 --> 00:07:35,203
אנו מטפלים כאן
...בהמון סיפורים עצובים
135
00:07:35,204 --> 00:07:37,800
,אנשים נלחמים על חייהם
,נוטלים סמים מסוכנים
136
00:07:37,810 --> 00:07:39,540
בעיקר רק כדי לזכות
.בכמה חודשים של חסד
137
00:07:39,646 --> 00:07:43,348
אין הסבר מדוע חלק
.מהמטופלים מתים או שורדים
138
00:07:43,349 --> 00:07:45,739
חלק מהמשפחות
ממציאות סיפורים
139
00:07:45,740 --> 00:07:47,352
.כדי שזה יראה הגיוני
140
00:07:47,507 --> 00:07:49,892
משפחת מאמינות שאיש צללים
141
00:07:49,893 --> 00:07:52,793
?אחראי למות מטופלים
142
00:07:54,050 --> 00:07:55,471
.זה ממש לא חריג
143
00:07:55,472 --> 00:07:57,434
ובכן, עד שלא נפגוש
,את איש הצללים
144
00:07:57,435 --> 00:07:59,650
אני אשמח להתרכז
.בדברים שנראים לעין
145
00:08:00,077 --> 00:08:02,051
אז הוא קיבל את המצב הנורא
146
00:08:02,052 --> 00:08:04,468
,והפך אותו, כרגיל
.לסיפור משעשע
147
00:08:06,611 --> 00:08:08,987
נראה לי שזו התכונה שאני
.הכי מתגעגעת אליה ברובין
148
00:08:08,988 --> 00:08:10,385
.היי, כדאי שנתקרב
149
00:08:11,058 --> 00:08:13,373
לא, אני אוכל לראות
.את ג'ס בפעם אחרת
150
00:08:13,576 --> 00:08:15,078
,לא, למען האמת
חשבתי שזה יהיה טוב
151
00:08:15,079 --> 00:08:16,847
לבדוק אם האנשים
האלה יכולים לספר לנו
152
00:08:16,848 --> 00:08:18,010
.עוד על המקום
153
00:08:18,166 --> 00:08:19,973
.כן, בטח, כמובן
154
00:08:20,456 --> 00:08:22,690
.הצחוק והשירה שלו
155
00:08:24,091 --> 00:08:26,695
ובכן, אני מניחה
.שהבנתם את הרעיון
156
00:08:27,524 --> 00:08:28,814
.תודה על ההקשבה
157
00:08:33,008 --> 00:08:36,208
ת'ורטון, יש משהו
שתרצה לשתף אותנו
158
00:08:36,209 --> 00:08:37,327
?'בקשר לשרה-בת
159
00:08:41,107 --> 00:08:44,453
אני יודע שהיום הזה
,מוקדש ליקירינו
160
00:08:44,454 --> 00:08:47,301
...אבל אני חייב
.לציין משהו אחר
161
00:08:47,624 --> 00:08:50,112
,הייתי בעל כועס, ואומלל
162
00:08:50,113 --> 00:08:53,281
'והתייחסתי לשרה-בת
.שלי כמו אל אשפה
163
00:08:53,435 --> 00:08:55,175
.ועכשיו אני אדם שונה
164
00:08:55,373 --> 00:08:57,366
,ואחרי שהיא נפטרה
.האדם הזה מת יחד איתה
165
00:08:57,367 --> 00:08:58,694
...אני רק מייחל
166
00:09:01,384 --> 00:09:03,628
רק מייחל שהיא הייתה
.נשואה לאדם שאני עכשיו
167
00:09:11,115 --> 00:09:12,891
.זה היה מאוד עוצמתי
168
00:09:13,003 --> 00:09:15,501
כל האנשים הללו
.איבדו מישהו לאחרונה
169
00:09:18,274 --> 00:09:19,064
.שלום
170
00:09:19,398 --> 00:09:20,221
.היי
171
00:09:22,230 --> 00:09:24,027
?ג'ס, הכרת את ביל ראנד
172
00:09:24,118 --> 00:09:26,723
?האח ראנד? למה
173
00:09:27,317 --> 00:09:28,505
.הוא נרצח הבוקר
174
00:09:29,718 --> 00:09:30,805
.אלוהים אדירים
175
00:09:31,101 --> 00:09:32,363
?אתה השוטר של ג'ס
176
00:09:34,461 --> 00:09:35,516
.אני מניח שכן
177
00:09:35,517 --> 00:09:37,676
אנחנו רוצים שתדע
.שאיש הצללים הוא אמיתי
178
00:09:37,874 --> 00:09:39,275
?מיהו בדיוק איש הצללים
179
00:09:39,276 --> 00:09:40,054
.אין לנו מושג
180
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
,אנחנו רק יודעים שהוא רוצח
181
00:09:41,415 --> 00:09:43,034
.ושהוא לקח מאיתנו את משפחתנו
182
00:09:43,035 --> 00:09:44,773
.אולי כדאי שנעזוב את השוטרים
183
00:09:44,774 --> 00:09:45,859
.לא, לא, זה בסדר
184
00:09:46,444 --> 00:09:50,231
האם מישהו מכם ראה את
?איש הצללים הורג מישהו
185
00:09:50,232 --> 00:09:52,546
לא, אבל ראינו
.אותו משוטט כאן
186
00:09:52,945 --> 00:09:56,022
הרבה מבני משפחתנו
.נפטרו בטרם עת בגללו
187
00:09:56,023 --> 00:09:57,536
אנחנו יודעים כמה
.מטורף זה נשמע
188
00:09:57,537 --> 00:09:59,609
טוב, זה נשמע טוב
.יותר עם ראיות
189
00:09:59,610 --> 00:10:02,119
מדוע שלא ניקח מכם
,מידע ליצירת קשר
190
00:10:02,120 --> 00:10:04,688
,ואם משהו יצוץ
.נדאג ליידע אתכם
191
00:10:04,860 --> 00:10:05,866
.טוב
192
00:10:10,733 --> 00:10:12,312
,באופן לא מפתיע
לא מצאתי כלום
193
00:10:12,313 --> 00:10:13,630
.על איש הצללים
194
00:10:13,973 --> 00:10:15,841
לא נראה שמישהו
.היה קשור לראנד
195
00:10:15,958 --> 00:10:17,867
.או הגיש תלונה נגדו
196
00:10:17,868 --> 00:10:19,811
.היי, תודה לך, אלן
197
00:10:19,812 --> 00:10:20,724
.היי, אודרי
198
00:10:21,030 --> 00:10:21,928
.אלן
199
00:10:22,375 --> 00:10:23,939
.הוא ישמח להסיע אותי הביתה
200
00:10:24,215 --> 00:10:25,156
.זה נחמד
201
00:10:25,463 --> 00:10:26,700
.רק שקוראים לו בוב
202
00:10:27,716 --> 00:10:29,246
בכל אופן, המצב
,הוא שאין לנו כלום
203
00:10:29,247 --> 00:10:31,045
אבל נראה שיש
.לנו פחות מכלום
204
00:10:31,046 --> 00:10:32,552
.למען האמת, יש לך ארוחת ערב
205
00:10:33,501 --> 00:10:34,541
.אדיר
206
00:10:34,542 --> 00:10:37,348
נתן, אתה מוכן להתחתן
?עם האישה הזאת
207
00:10:39,330 --> 00:10:40,447
.מצטערת
208
00:10:41,080 --> 00:10:42,258
?הפכתי את המצב ללא נעים
209
00:10:42,259 --> 00:10:44,189
.אנחנו קודם צריכים להתמזמז
210
00:10:45,409 --> 00:10:46,952
.החמרתי את המצב
211
00:10:48,555 --> 00:10:51,774
מושו, קונג פאו, ברווז בנוסח
.פקינג, המאכלים הקלאסיים
212
00:10:52,034 --> 00:10:52,836
.תודה לך
213
00:10:53,260 --> 00:10:54,508
.העונג כולו שלי
214
00:10:55,638 --> 00:10:58,248
מסתבר שזה מה שעליי לעשות
.אם אני רוצה שנתראה בערב
215
00:10:58,249 --> 00:11:00,590
במקרה הזה, אני אדאג
.שיישאר עד מאוחר כל יום
216
00:11:01,846 --> 00:11:03,604
.סליחה
.זה בסדר-
217
00:11:04,646 --> 00:11:06,172
?איך עבר היום
218
00:11:08,351 --> 00:11:09,509
...רצח
219
00:11:10,031 --> 00:11:11,686
.תעלומות, כרגיל
220
00:11:11,687 --> 00:11:12,774
.נשמע עצוב
221
00:11:12,911 --> 00:11:14,135
למען האמת, הדבר הכי עצוב
222
00:11:14,136 --> 00:11:16,700
היו המשפחות היום
.במרכז האסבורג
223
00:11:16,836 --> 00:11:20,000
נראה שרובם עוד לא קיבלו
.את מותם של בני משפחתם
224
00:11:20,113 --> 00:11:21,656
אני מנסה לשכנע אותם לשכוח
225
00:11:21,657 --> 00:11:23,762
מהרעיון של איש הצללים
.במשך שבועות
226
00:11:24,013 --> 00:11:26,287
אנחנו לא בדיוק יודעים
,מה קורה במרכז הרפואי
227
00:11:26,288 --> 00:11:28,299
אז אולי כדאי
שתיקחי כמה ימי מחלה
228
00:11:28,300 --> 00:11:29,085
.עד שנפענח את העניין
229
00:11:29,086 --> 00:11:31,224
נכון שהוא חמוד
?כשהוא לוקח אחריות
230
00:11:31,225 --> 00:11:32,224
.הוא חמוד
231
00:11:32,755 --> 00:11:34,288
את חייבת לראות
.אותו עם תינוקות
232
00:11:34,904 --> 00:11:36,163
.טוב
233
00:11:36,333 --> 00:11:39,320
ובכן, הגיע הזמן
.לתת לך לעבוד
234
00:11:40,197 --> 00:11:41,730
?אולי נתראה מאוחר יותר
235
00:11:42,084 --> 00:11:43,043
.אני אנסה
236
00:11:43,485 --> 00:11:44,211
.ביי
237
00:11:52,797 --> 00:11:54,320
?בטוחה שאת מוכנה לתכנן טיול
238
00:11:54,408 --> 00:11:55,208
לא, אבל אני חייבת
239
00:11:55,209 --> 00:11:57,724
לחשוב על משהו אחר
.מלבד ביל לכמה זמן
240
00:11:58,523 --> 00:12:00,394
.הטיולים האלה די יקרים
241
00:12:00,395 --> 00:12:01,774
.לא חסר לנו כסף
242
00:12:02,865 --> 00:12:04,769
.היכן להתחיל
243
00:12:04,960 --> 00:12:06,321
.אני אלך להזמין ארוחת ערב
244
00:12:11,838 --> 00:12:13,473
.אולי צרפת
245
00:12:14,673 --> 00:12:17,151
,חביתת גבינה
.בבקשה
246
00:12:19,369 --> 00:12:21,627
.קפה הפוך, תודה
247
00:12:22,938 --> 00:12:24,349
.כמובן
248
00:12:29,165 --> 00:12:30,591
.כן, כן
249
00:12:47,500 --> 00:12:48,400
+
250
00:12:55,174 --> 00:12:56,235
.מצאתי את החור
251
00:12:57,204 --> 00:12:59,600
אז הסכין חדרה מבעדה
?וניקבה את הספה
252
00:12:59,601 --> 00:13:01,889
לא, במעבדה לזיהוי פלילי
,אמרו שהיא נדקרה מאחורה
253
00:13:01,890 --> 00:13:03,599
אז הסכין חדרה
.קודם מבעד לספה
254
00:13:03,782 --> 00:13:06,016
אין מקום מאחורי הספה
.לסכין כל כך ארוכה
255
00:13:06,116 --> 00:13:08,015
.נכון, אבל עובדה שזה קרה
256
00:13:08,682 --> 00:13:11,219
בשלב הזה, איש הצללים
.נשמע הגיוני הרבה יותר
257
00:13:11,220 --> 00:13:12,642
.דקירה היא מעשה רגשי
258
00:13:13,751 --> 00:13:15,234
.מישהו היה עצבני לגמרי
259
00:13:15,235 --> 00:13:17,797
היי, תוכל לוודא שאתה מצלם
?את החלק האחורי של הספה
260
00:13:17,798 --> 00:13:19,413
.בטח
.תודה, טוני-
261
00:13:21,104 --> 00:13:22,464
?סטיב
.אדי-
262
00:13:22,673 --> 00:13:25,160
.אדי... לעזאזל
.אפילו לא חשבתי על זה
263
00:13:26,021 --> 00:13:27,838
.אדי, אדי, אדי. נהדר
264
00:13:31,776 --> 00:13:33,465
.תודה שבאת, גברת הולטר
265
00:13:34,071 --> 00:13:34,833
.מנצ'י
266
00:13:35,523 --> 00:13:36,447
.מנצ'י
267
00:13:37,738 --> 00:13:39,870
?תוכלי לספר לנו על איש הצללים
268
00:13:40,159 --> 00:13:41,306
.הגיע הזמן
269
00:13:41,930 --> 00:13:43,041
.כמובן שכן
270
00:13:43,660 --> 00:13:45,377
.הוא גבוה ורזה
271
00:13:45,509 --> 00:13:47,804
.הוא נמוך ורחב
.בגובה 1.96-
272
00:13:47,918 --> 00:13:48,831
?אתה בטוח
273
00:13:48,832 --> 00:13:50,416
.כמובן, לגמרי
274
00:13:51,169 --> 00:13:51,961
.וחשוך
275
00:13:52,325 --> 00:13:53,158
.מאוד חשוך
276
00:13:53,262 --> 00:13:55,110
.שמעתי שהוא נושא חרב
277
00:13:55,111 --> 00:13:56,206
.זה מה ששמעתי
278
00:13:56,207 --> 00:13:57,819
...אבל באופן ברור מעולם
279
00:13:58,015 --> 00:13:59,223
?מעולם לא ראית אותו
280
00:13:59,224 --> 00:14:00,439
.יש לי שמיעה טובה
281
00:14:00,584 --> 00:14:02,361
.לא, לא, לא חרב
282
00:14:02,815 --> 00:14:04,896
.אולי... אולי יותר כמו מחבט
283
00:14:04,897 --> 00:14:05,961
.אבל הוא בוודאות חשוך
284
00:14:05,962 --> 00:14:07,438
.כולם אומרים חשוך
285
00:14:07,573 --> 00:14:08,689
.כן, חשוך
286
00:14:08,786 --> 00:14:10,537
תקשיבי, בני המשפחה
.שלנו נפטרו בטרם עת
287
00:14:10,538 --> 00:14:12,093
אני בטוח שאיש
.הצללים קשור לעניין
288
00:14:12,176 --> 00:14:13,363
?מי עוד יכול להיות מעורב
289
00:14:16,163 --> 00:14:17,179
.תודה לך, מנצ'י
290
00:14:17,309 --> 00:14:18,476
.תודה לך, ת'ורטון
291
00:14:18,630 --> 00:14:20,488
.תודה לך, בארט
.תודה לכולכם שבאתם
292
00:14:20,784 --> 00:14:21,840
.תודה רבה
293
00:14:25,129 --> 00:14:27,382
טוב, בואי נתחיל לעבוד
294
00:14:27,383 --> 00:14:31,363
בחיפוש אחר איש צללים
,גבוה, נמוך, רזה, ורחב
295
00:14:31,364 --> 00:14:33,617
.שעלול לשאת חרב
296
00:14:36,194 --> 00:14:38,936
.כן, אתה מצייר נהדר
297
00:14:39,670 --> 00:14:40,976
.אבל אני לא מסתפק ביפה
298
00:14:41,202 --> 00:14:42,256
.אני רוצה אמיתי
299
00:14:42,507 --> 00:14:43,736
.אני רוצה מלוכלך
300
00:14:43,933 --> 00:14:45,037
.אני רוצה לפגוע
301
00:14:45,199 --> 00:14:47,158
.אתה בהחלט פוגע
302
00:14:47,251 --> 00:14:49,769
.תצחק כמה שתרצה
.צילום זה האמת
303
00:14:49,770 --> 00:14:50,943
.הוא חושף דברים
304
00:14:51,421 --> 00:14:52,599
.זה הסגנון שלי
305
00:14:52,600 --> 00:14:53,799
.בחייך
306
00:14:53,800 --> 00:14:55,282
הדבר היחידי
שהציורים שלך חושפים
307
00:14:55,283 --> 00:14:56,664
.היא את נשמתך המעונה
308
00:14:56,665 --> 00:14:58,256
.לפחות יש לי נשמה
309
00:14:58,257 --> 00:14:59,162
.כן
310
00:15:01,300 --> 00:15:02,975
.בדיוק האדם שקיוויתי לראות
311
00:15:02,976 --> 00:15:03,777
.שלום
312
00:15:03,778 --> 00:15:05,398
.אנחנו חייבים שתיישבי וויכוח
313
00:15:05,399 --> 00:15:08,077
ובכן, בדרך כלל
,הייתי שמחה, ברצינות
314
00:15:08,078 --> 00:15:10,440
אבל למען האמת, תהיתי אם
.אוכל להשתמש בארכיון שלכם
315
00:15:11,144 --> 00:15:12,829
.עבודה קודמת לכל, כמובן
316
00:15:12,830 --> 00:15:15,355
למעשה, השתמשתי כמה
.פעמים במחשב בבית הספר
317
00:15:15,356 --> 00:15:16,549
?אכפת לך אם אנסה בעצמי
318
00:15:16,550 --> 00:15:18,673
.ובכן, כמובן
.אני מצטער
319
00:15:19,364 --> 00:15:20,506
.טוב
320
00:15:22,250 --> 00:15:23,607
- איש הצללים -
321
00:15:24,958 --> 00:15:26,542
אתה יודע איזו
.תוצאה היא תקבל
322
00:15:26,754 --> 00:15:28,041
.זה יהיה מביך
323
00:15:28,042 --> 00:15:29,564
.מאוד מביך
324
00:15:30,710 --> 00:15:32,565
אדם שחור הופך"
"את הייבן לביתו
325
00:15:34,200 --> 00:15:35,420
.זו הייתה תקופה שונה
326
00:15:35,666 --> 00:15:38,557
במדינת מיין היה מחסור
.באנשים שחורים באותה תקופה
327
00:15:39,267 --> 00:15:42,059
לרוע המזל, הייבן
.הייתה ריקה משחורים
328
00:15:42,060 --> 00:15:43,190
...האם
329
00:15:44,139 --> 00:15:46,372
,איש הצללים" נשמע לכם מוכר"
330
00:15:46,373 --> 00:15:48,416
?אולי משהו שלא פרסמתם
331
00:15:48,643 --> 00:15:50,023
.מצטער, לא
332
00:15:50,961 --> 00:15:51,925
.גם אצלי לא
333
00:15:52,621 --> 00:15:54,358
,טוב, בסדר
.היה שווה לנסות
334
00:15:54,877 --> 00:15:56,999
.בוא ניגש לעבודת חקירה אמיתית
335
00:16:03,636 --> 00:16:05,523
,שתי דקירות בשבוע אחד
336
00:16:05,687 --> 00:16:07,490
.ושניהם עבדו במרכז הרפואי
337
00:16:07,491 --> 00:16:09,888
אני יודעת, בדקתי את
.רישומי החולים בסרטן
338
00:16:10,047 --> 00:16:12,686
היו 27 מקרי מוות במרכז
.הרפואי ב-3 החודשים האחרונים
339
00:16:12,687 --> 00:16:14,120
וב-12 מודעות אבל
340
00:16:14,121 --> 00:16:15,600
.נכתב שהם נפטרו טרם זמנם
341
00:16:15,809 --> 00:16:18,469
אבל אם מסיבה מסוימת
,המטופלים נרצחים
342
00:16:18,619 --> 00:16:20,261
.אולי מישהו מחפש נקמה
343
00:16:20,582 --> 00:16:21,684
.בדיוק
344
00:16:21,685 --> 00:16:23,570
,רגע, זה מה שחשבת
345
00:16:23,571 --> 00:16:25,097
?או שפשוט גנבת לי את הרעיון
346
00:16:25,098 --> 00:16:26,132
?זה משנה
347
00:16:26,751 --> 00:16:29,502
בסדר, אז ווילסון
?וראנד נדקרו, נכון
348
00:16:29,728 --> 00:16:32,032
אנחנו יודעים אם כל
?המטופלים מתו מסרטן
349
00:16:32,033 --> 00:16:32,969
?אנחנו בטוחים בזה
350
00:16:32,970 --> 00:16:35,342
לא מנתחים גופות
.של חולים בסרטן
351
00:16:35,343 --> 00:16:37,545
.נכון, אבל לא מאוחר מדי
352
00:16:38,123 --> 00:16:39,158
?את מציעה להוציא אותם מהקבר
353
00:16:39,159 --> 00:16:40,927
.כלומר, אני לא רוצה בכך
354
00:16:40,928 --> 00:16:42,479
אין לנו מספיק ראיות
.כדי לבקש צו משפטי
355
00:16:42,480 --> 00:16:43,392
.לא, אין לנו
356
00:16:43,393 --> 00:16:46,516
מלבד שבוורלי ג'יין מקנטייר
357
00:16:46,517 --> 00:16:48,380
היא אחייניתו
.של השופט מקנטייר
358
00:16:48,816 --> 00:16:50,785
.נראה לי שזה עלול לשכנע אותו
359
00:16:51,336 --> 00:16:53,116
את יודעת, זה יהפוך
אותנו למאוד לא אהודים
360
00:16:53,117 --> 00:16:54,401
.בקרב חלק מהמשפחות
361
00:16:54,728 --> 00:16:56,876
כן, אבל אולי אחרי
,שנגלה מה קורה כאן
362
00:16:56,877 --> 00:16:57,645
.הם יסלחו לנו
363
00:16:57,646 --> 00:16:59,364
.כלומר, אני מקווה שכן
364
00:17:03,535 --> 00:17:05,514
היי, חשבתי שאתה
.וג'ס נפגשים הערב
365
00:17:05,515 --> 00:17:09,257
כן, זה היה התכנון עד
.שנתת לי לעבוד על הניירת
366
00:17:09,258 --> 00:17:10,412
.לא, אני יכולה לטפל בזה
367
00:17:10,413 --> 00:17:12,900
נראה לי שכבר סיכמנו
.שאף אחד לא מחכה לי בבית
368
00:17:12,902 --> 00:17:14,669
.לא, זה בסדר
.נוכל להיפגש מחר
369
00:17:15,685 --> 00:17:16,822
.אתה מנסה להתחמק מזה
370
00:17:17,559 --> 00:17:18,315
.זה לא העניין
371
00:17:18,994 --> 00:17:19,832
היית מוזר
372
00:17:19,833 --> 00:17:21,620
לגבי כל העניין
.עם ג'ס עוד בהתחלה
373
00:17:21,621 --> 00:17:24,050
.יש אישה יפהפייה שמחכה לך
374
00:17:24,051 --> 00:17:26,474
השותפה שלך מוכנה לטפל
,בכל הניירת המשעממת
375
00:17:26,475 --> 00:17:28,198
?ואתה עדיין לא רוצה ללכת
376
00:17:30,460 --> 00:17:32,323
נתן, לא התכוונתי
,להגיד משהו קודם
377
00:17:32,324 --> 00:17:34,221
אבל זה לא שאתה
מוצף בטלפונים כל היום
378
00:17:34,222 --> 00:17:35,908
.מאנשים שרוצים לבלות איתך
379
00:17:39,723 --> 00:17:40,668
.תגיד לי
380
00:17:49,845 --> 00:17:51,652
?תגיד לי. בחייך, מה העניין
381
00:17:51,843 --> 00:17:53,158
אני לא יודע אם אוכל
.לגרום לזה לקרות
382
00:17:53,634 --> 00:17:54,862
?לגרום למה לקרות
383
00:18:01,353 --> 00:18:03,018
רגע, זו לא הפעם
?הראשונה שלך, נכון
384
00:18:03,019 --> 00:18:04,403
?לא. מה
...זו הפעם הראשונה-
385
00:18:04,699 --> 00:18:05,449
...טוב, אז מה
386
00:18:05,450 --> 00:18:06,992
...זו הפעם הראשונה שלי מאז
387
00:18:08,709 --> 00:18:09,775
.מאז שאני ככה
388
00:18:10,358 --> 00:18:13,028
אני אפילו לא מרגיש
.את העור הארור שלי
389
00:18:13,029 --> 00:18:14,620
.אני לא מרגיש את העור שלה
390
00:18:14,621 --> 00:18:17,881
אני לא יודע מה עוד
.אני לא מסוגל לעשות
391
00:18:17,882 --> 00:18:18,654
...לא יודע
392
00:18:20,760 --> 00:18:22,154
.ובכן, פשוט תספר לה
393
00:18:22,155 --> 00:18:23,555
?מה היא תגיד
394
00:18:23,556 --> 00:18:26,265
אני לא... לא נראה לי
.שהיא תגיד משהו
395
00:18:28,314 --> 00:18:31,004
...תקשיב, אני
.אני אטפל בניירת
396
00:18:31,005 --> 00:18:32,428
.אתה תלך לפתור את המצב
397
00:18:33,034 --> 00:18:34,618
...לא, כדאי שאני
?אתה יודע מה-
398
00:18:35,799 --> 00:18:36,885
.אין בעד מה
399
00:18:49,279 --> 00:18:50,620
.חשבנו שאת נחמדה
400
00:18:50,819 --> 00:18:51,750
.אני נחמדה
401
00:18:51,751 --> 00:18:53,325
איך להוציא גופות
?מהקבר זה נחמד
402
00:18:53,657 --> 00:18:54,825
?איפה שמעתם על זה
403
00:18:54,961 --> 00:18:57,124
אני פקססתי את
.המסמכים לפני שעה
404
00:18:57,125 --> 00:18:58,753
.חבר שלי עובד במשרד הזה
405
00:18:59,328 --> 00:19:00,325
.אני מצטערת
406
00:19:00,813 --> 00:19:01,554
...אני
407
00:19:02,508 --> 00:19:04,618
.לא הייתה לי ברירה אחרת
408
00:19:04,619 --> 00:19:06,543
ללא ספק הייתה
.לך ברירה אחרת
409
00:19:06,891 --> 00:19:08,607
אם איש הצללים רצח את אשתך
410
00:19:08,608 --> 00:19:11,336
או מישהו אחר, עלינו
.לגלות כיצד הם מתו
411
00:19:11,813 --> 00:19:14,006
,אני מצטערת
.אבל זו הדרך היחידה
412
00:19:15,710 --> 00:19:16,959
.אם זה מה שדרוש
413
00:19:17,288 --> 00:19:19,511
אבל אסור היה לך
.לפעול מאחורי הגב שלנו
414
00:19:20,134 --> 00:19:21,200
.זה עדיין לא מוצא חן בעיני
415
00:19:21,870 --> 00:19:22,896
.בוא נלך, ת'ורטון
416
00:19:23,319 --> 00:19:24,953
.בוא ניתן לגברת לעבוד
417
00:19:34,342 --> 00:19:36,799
זה לא שאתה
...חייב לשתות, אבל
418
00:19:38,045 --> 00:19:40,065
.זה פשוט לא רעיון גרוע
419
00:19:40,804 --> 00:19:42,174
?זה כל כך ברור, מה
420
00:19:43,558 --> 00:19:45,558
אני יודעת שזה לא
.הדייט הראשון שלך
421
00:19:46,929 --> 00:19:48,330
.זה מרגיש כך
422
00:19:56,090 --> 00:19:58,902
זה הדייט הראשון
...שלי מאז שאני
423
00:20:01,651 --> 00:20:03,661
.מאז שהפסקתי להרגיש דברים
424
00:20:10,395 --> 00:20:12,426
.נתן, אני מצטערת
425
00:20:12,535 --> 00:20:14,799
.לא הבנתי מה עובר עליך
426
00:20:16,635 --> 00:20:17,936
.אני מבינה
427
00:20:18,862 --> 00:20:20,131
.לחלוטין
428
00:20:23,196 --> 00:20:24,505
...ובכן
429
00:20:25,691 --> 00:20:27,843
.לפחות אחד מאיתנו מבין
430
00:20:29,521 --> 00:20:33,572
...הבטן שלי מרגישה כמו
431
00:20:35,208 --> 00:20:39,655
כשאבא שלי תפס אותי
.עם בחורה בתיכון
432
00:20:41,323 --> 00:20:42,378
?איך קראו לה
433
00:20:42,872 --> 00:20:44,985
אני מניח שקראו לה ניקול
434
00:20:44,986 --> 00:20:46,058
,לבחורה שהתמזמזתי איתה
435
00:20:46,345 --> 00:20:47,899
.בפעם הראשונה
436
00:20:48,342 --> 00:20:49,501
?ניקול
437
00:20:49,965 --> 00:20:51,559
.היא ידעה להתנשק
438
00:21:01,896 --> 00:21:03,135
?אתה מרגיש את זה
439
00:21:06,793 --> 00:21:07,798
.לא
440
00:21:08,584 --> 00:21:09,884
.תן לי לנסות שוב
441
00:21:11,377 --> 00:21:12,575
.אין לנו מה להפסיד
442
00:21:12,785 --> 00:21:14,338
.רק להרוויח
443
00:21:15,421 --> 00:21:16,762
.הפעם תסתכל עליי
444
00:21:26,932 --> 00:21:28,434
.אל תוריד את העיניים ממני
445
00:21:40,538 --> 00:21:42,020
?אתה מרגיש אותי עכשיו
446
00:21:53,601 --> 00:21:55,194
.אמרתי לך שהיא תהיה כאן
447
00:21:55,195 --> 00:21:56,968
.אלוהים, אני שונא שאתה צודק
448
00:21:57,651 --> 00:22:00,149
את אמורה להיות
.בפאב עם חברים שלך
449
00:22:00,150 --> 00:22:02,655
.כבר שמעתי את זה
?מה העניין
450
00:22:02,656 --> 00:22:05,558
ובכן, יש לנו וויכוח ממושך
451
00:22:05,559 --> 00:22:07,178
.על ציור וצילום
452
00:22:07,179 --> 00:22:09,763
עשיתם את כל הדרך לכאן
?כדי שאני איישב את הוויכוח
453
00:22:09,860 --> 00:22:11,221
.לא
.בערך-
454
00:22:11,339 --> 00:22:12,719
.אני ארצה לצלם אותך
455
00:22:12,871 --> 00:22:14,810
.ו-ווינס ישמח לצייר אותך
456
00:22:14,811 --> 00:22:17,956
,ואת תבחרי את המועדף עלייך
.ודייב ילמד לחיות עם זה
457
00:22:18,133 --> 00:22:18,966
.בסופו של דבר
458
00:22:19,469 --> 00:22:21,444
זה יגרום לכם
?לעזוב אותי במנוחה
459
00:22:21,842 --> 00:22:24,228
.בכנות? קרוב לוודאי שלא
460
00:22:24,996 --> 00:22:26,489
.אבל אוכל לצייר מהתצלום
461
00:22:26,565 --> 00:22:27,766
.זה רק ייקח דקה
462
00:22:28,098 --> 00:22:30,971
.טוב, בסדר
.בואו נעשה את זה
463
00:22:30,972 --> 00:22:32,699
כלומר, אין לי משהו
.טוב יותר לעשות
464
00:22:32,700 --> 00:22:35,113
.פשוט תעמדי ותתנהגי בטבעיות
465
00:22:35,804 --> 00:22:36,642
?זה טוב
466
00:22:36,952 --> 00:22:38,678
.אולי בלי החיוך המוזר
467
00:22:39,181 --> 00:22:40,348
.בלתי יאומן
468
00:22:41,328 --> 00:22:42,262
.אלוהים
469
00:22:44,581 --> 00:22:45,495
.נהדר
470
00:22:48,279 --> 00:22:49,447
.נחמד
471
00:22:53,582 --> 00:22:56,909
,הם ראו צללית
.זה איש הצללים
472
00:22:57,222 --> 00:22:58,288
.היי, תיזהרו
473
00:23:03,200 --> 00:23:05,282
?האם הצללית הזו נעה בעצמה
474
00:23:05,283 --> 00:23:06,604
.כן, בדיוק
475
00:23:06,605 --> 00:23:08,971
ואני די בטוחה שהיא
.כבר רצחה 2 אנשים
476
00:23:12,390 --> 00:23:13,270
,תכבו את האורות
477
00:23:13,271 --> 00:23:15,035
צללית לא יכולה
?להתקיים בלי אורות, נכון
478
00:23:15,036 --> 00:23:16,590
ובכן, מאיפה את יודעת
?שזה יעבוד על הצללית הזו
479
00:23:16,591 --> 00:23:18,395
.אין לי מושג
?המצאתי את זה, טוב
480
00:23:18,396 --> 00:23:19,267
.פשוט תעשו את זה
481
00:23:19,483 --> 00:23:20,326
.בסדר
482
00:23:25,740 --> 00:23:26,674
.תראו
483
00:23:26,675 --> 00:23:28,580
הצללית לא מסוגלת
.לנוע בחשכה
484
00:23:31,810 --> 00:23:34,095
היא לא תוכל
?להגיע לכאן, נכון
485
00:23:34,096 --> 00:23:35,783
.כן, נראה לי שלא
486
00:23:35,784 --> 00:23:37,429
עדיין לא הבנתי
.איך את כל כך בטוחה
487
00:23:37,599 --> 00:23:39,423
זה כתוב במדריך
.הצלליות העל טבעיות
488
00:23:39,634 --> 00:23:41,969
.כתוב שם, רק רגע, כן
489
00:23:44,865 --> 00:23:46,175
.נדפקנו
490
00:23:47,820 --> 00:23:48,376
+
491
00:23:54,911 --> 00:23:56,627
?אתה מוכן
492
00:24:02,050 --> 00:24:03,694
.תשכח מזה. אתה מוכן
493
00:24:07,002 --> 00:24:08,129
.אל תענה
494
00:24:09,756 --> 00:24:11,121
.אני חייב לבדוק מי זה
495
00:24:11,388 --> 00:24:12,900
.למה? זאת אודרי
496
00:24:13,779 --> 00:24:15,180
.זאת תמיד אודרי
497
00:24:15,640 --> 00:24:16,733
,אם תענה לשיחה
498
00:24:16,926 --> 00:24:18,611
.אתה תצטרך ללכת
499
00:24:24,441 --> 00:24:26,409
.בסדר, תענה לזה
500
00:24:27,015 --> 00:24:27,911
...לא, אני
501
00:24:28,016 --> 00:24:30,280
תבטיח לי שנמשיך
.מאותה נקודה מחר
502
00:24:30,543 --> 00:24:31,772
.מבטיח
503
00:24:42,649 --> 00:24:43,684
!פארקר
504
00:24:44,725 --> 00:24:45,628
?נתן
505
00:24:46,918 --> 00:24:47,925
?פארקר
506
00:24:47,926 --> 00:24:48,789
.כן
507
00:24:52,602 --> 00:24:54,739
.נתן, הוא לידך
508
00:24:56,657 --> 00:24:57,763
?מה זה לעזאזל
509
00:25:10,566 --> 00:25:11,886
.נראה לי שהוא נעלם
510
00:25:13,585 --> 00:25:14,915
.בסדר גמור
511
00:25:15,653 --> 00:25:17,399
עכשיו אנחנו יודעים
.איך איש הצללים נראה
512
00:25:17,400 --> 00:25:18,390
.אכן
513
00:25:18,391 --> 00:25:20,836
כן, ומדוע קיבלנו
.תיאורים שונים עליו
514
00:25:20,837 --> 00:25:23,266
צללים משנים צורה
.בהתאם לסוג התאורה
515
00:25:23,611 --> 00:25:25,073
?אבל מדוע הוא בא בעקבותייך
516
00:25:25,074 --> 00:25:25,939
.אין לי מושג
517
00:25:26,444 --> 00:25:28,840
נראה לך שזה מה שהרג
?את ווילסון וראנד
518
00:25:29,657 --> 00:25:30,459
.ייתכן
519
00:25:30,928 --> 00:25:33,212
דייב, אני צריכה שתעביר
.את התצלומים למחשב
520
00:25:33,213 --> 00:25:34,652
.אולי הצלחנו לתפוס אותו
521
00:25:34,653 --> 00:25:35,812
.הוא לא יכול לעשות את זה
522
00:25:35,813 --> 00:25:36,763
...ובכן, נתן פשוט יסביר לו
523
00:25:36,764 --> 00:25:38,337
לא, אני יודע איך
.להעביר תמונות למחשב
524
00:25:38,659 --> 00:25:39,685
.אני משתמש בסרט צילום
525
00:25:39,903 --> 00:25:41,020
.גוונים חמים יותר
526
00:25:41,021 --> 00:25:42,418
.זה הסגנון שלו
527
00:25:42,524 --> 00:25:44,504
.טוב, בסדר
.זה נהדר, יופי
528
00:25:44,505 --> 00:25:46,005
אז מתי תוכל לפתח
?את התצלומים
529
00:25:46,006 --> 00:25:47,491
נראה לי שהחנות
.נפתחת ב-9 בבוקר
530
00:25:47,492 --> 00:25:48,693
.טוב, בסדר
531
00:25:50,590 --> 00:25:51,666
.תודה
.כן-
532
00:25:54,198 --> 00:25:55,461
,תקשיב, אני מצטערת אם
533
00:25:55,910 --> 00:25:57,664
.אתה יודע, הפרעתי לך עם ג'ס
534
00:25:57,665 --> 00:26:01,009
,לא, לא, לא
.הייתה לך סיבה טובה
535
00:26:01,252 --> 00:26:03,201
.כן, זו הייתה סיבה טובה
536
00:26:05,233 --> 00:26:08,244
...אז, משהו קרה
537
00:26:08,548 --> 00:26:09,604
?עם ג'ס
538
00:26:09,903 --> 00:26:11,030
.בדיוק עמד לקרות
539
00:26:12,159 --> 00:26:13,783
.אני שוב מצטערת. סליחה
540
00:26:21,172 --> 00:26:23,812
,אחדים ייענשו"
.לאחדים יסולח
541
00:26:24,488 --> 00:26:26,732
מעולם לא היה סיפור"
כה נוגה בכאבו
542
00:26:27,384 --> 00:26:29,732
".כסיפורם של יוליה ורומיאו"
543
00:26:31,412 --> 00:26:32,122
.בדיוק זה
544
00:26:32,123 --> 00:26:34,087
,'המועדף על שרה-בת
.אין לי מושג מדוע
545
00:26:34,645 --> 00:26:35,620
?עצוב מדי עבורך
546
00:26:35,779 --> 00:26:37,632
.לא, לא, זה ארוך מדי
547
00:26:39,459 --> 00:26:41,550
נחמד לשמוע את זה
.שוב. תודה לך
548
00:26:43,542 --> 00:26:44,928
?מה שלומך, ת'ורטון
549
00:26:45,073 --> 00:26:45,983
.מחזיק מעמד
550
00:26:48,965 --> 00:26:50,653
...יש ימים טובים ורעים, אבל
551
00:26:51,037 --> 00:26:52,068
.כמובן
552
00:26:53,543 --> 00:26:57,066
ואיך הצלחת לטפל
?בשרה-בת' לקראת הסוף
553
00:26:57,799 --> 00:26:59,058
,ובכן, היא נפטרה כל כך מהר
554
00:26:59,373 --> 00:27:00,662
.לא הייתי צריך לעשות הרבה
555
00:27:01,658 --> 00:27:04,032
.הרופא נתן לה שנה או יותר
556
00:27:04,033 --> 00:27:06,039
.תכננו לעשות הרבה דברים
557
00:27:07,038 --> 00:27:10,740
.ואז בתוך חודש היא נפטרה
558
00:27:11,329 --> 00:27:12,882
?גם בנה של מנצ'י נפטר מהר
559
00:27:12,883 --> 00:27:13,769
.כן
560
00:27:14,420 --> 00:27:16,125
?אתם מדברים על זה
561
00:27:16,126 --> 00:27:17,883
?את צוחקת
.רק על זה אנחנו מדברים
562
00:27:22,503 --> 00:27:24,594
אכפת לך אם אביא
?לעצמי כוס מים
563
00:27:24,753 --> 00:27:26,378
.לא, בבקשה
?אתה גם רוצה-
564
00:27:26,379 --> 00:27:27,462
.לא, אני בסדר
.תודה לך
565
00:27:30,186 --> 00:27:31,526
.הבאתי את המועדף עליך, נתן
566
00:27:31,527 --> 00:27:33,669
.תוספת קצפת וקרמל כפול
567
00:27:34,212 --> 00:27:35,887
?בסדר, מה הדו"חות אומרים
568
00:27:36,353 --> 00:27:37,950
שכל האנשים הללו
.מתו מאותה סיבה
569
00:27:37,951 --> 00:27:38,764
.סרטן
570
00:27:38,905 --> 00:27:40,093
.איש הצלליות לא מעורב בזה
571
00:27:40,094 --> 00:27:42,440
ובכן, משהו עדיין חסר
.לפי בדיקת הדם
572
00:27:42,441 --> 00:27:43,190
?מה
573
00:27:43,191 --> 00:27:45,791
,אנטרציקלין
.בליאומיצין, הרצפטין
574
00:27:45,792 --> 00:27:47,332
.תרופות נגד סרטן
575
00:27:47,636 --> 00:27:49,758
רמות החומרים בגופם
.גבוהים מדי או לא קיימים
576
00:27:49,759 --> 00:27:51,005
?הם לא קיבלו טיפול תרופתי
577
00:27:51,006 --> 00:27:52,794
,ובכן, אולי עם תה קמומיל
578
00:27:52,795 --> 00:27:54,359
.אבל לא כימותרפיה שגרתית
579
00:27:54,360 --> 00:27:56,643
אז הייתה להם סיבה
.למות בטרם עת
580
00:27:56,811 --> 00:27:57,877
.ובכן, לא מפתיע
581
00:27:57,878 --> 00:27:59,958
מחלות סרטן שלא זוכות
.לטיפול הורגות במהירות
582
00:28:00,221 --> 00:28:02,905
נכון, אבל מה תהיה התועלת
?במניעת טיפול במחלה
583
00:28:02,906 --> 00:28:03,908
.אין לי מושג
584
00:28:03,909 --> 00:28:05,430
?זה התחום שלך, לא
585
00:28:26,632 --> 00:28:28,484
?ג'ס, הכל בסדר שם
586
00:28:31,079 --> 00:28:32,216
?ראית את זה
587
00:28:35,505 --> 00:28:36,987
.זו נראית כמו סכין ארוכה
588
00:28:36,988 --> 00:28:38,253
.זה מה שהרג את ראנד
589
00:28:38,254 --> 00:28:39,193
.ואת ווילסון
590
00:28:40,280 --> 00:28:42,361
זו הסכין שיכולה
?להתקפל מאחורי ספה
591
00:28:42,362 --> 00:28:44,300
כן, אבל תראה מה
.קורה בכל תצלום
592
00:28:45,156 --> 00:28:48,049
.ההבזקים מוחקים חלק מהצללית
593
00:28:48,136 --> 00:28:50,471
איך כל זה קשור למחלות
?סרטן בלתי מטופלות
594
00:28:50,472 --> 00:28:52,175
.אין לי מושג
.גם אני לא-
595
00:28:52,176 --> 00:28:53,622
.למרות שזה לא צירוף מקרים
596
00:28:53,756 --> 00:28:55,179
.כן, לא בהייבן
597
00:28:56,231 --> 00:28:59,265
בסדר, מה יהיה המניע
?לא לטפל במטופלים
598
00:28:59,348 --> 00:29:00,353
.בואי נגיד כסף
599
00:29:01,381 --> 00:29:03,645
ייתכן שראנד
,עיכב טיפול תרופתי
600
00:29:03,646 --> 00:29:05,784
הוא היה אח, דבר
.שמקל על החלפת השקיות
601
00:29:05,785 --> 00:29:08,187
ו-ווילסון בטח מכר את
.התרופות למרפאות אחרות
602
00:29:08,426 --> 00:29:10,436
האם כל עלוני התיירות
,שנמצאו בבית של ווילסון
603
00:29:10,437 --> 00:29:11,734
?לא היו מיועדים לטיולים יקרים
604
00:29:11,860 --> 00:29:12,804
.אכן
605
00:29:13,399 --> 00:29:15,480
עלינו לבדוק את
.רישומי הבנק של ווילסון
606
00:29:15,944 --> 00:29:17,315
.היי, אתה די חכם
607
00:29:17,892 --> 00:29:18,947
?די חכם
608
00:29:24,814 --> 00:29:27,566
ראיתי שעוד לא זרקת את
.'התרופות של שרה-בת
609
00:29:27,567 --> 00:29:28,945
,כן, אני יודע
.אני מתעכב עם זה
610
00:29:28,946 --> 00:29:30,422
אני פשוט אוהב
.שהם נמצאים כאן
611
00:29:31,133 --> 00:29:33,549
גורם לי להרגיש
.כאילו היא עוד חיה כאן
612
00:29:34,030 --> 00:29:35,218
.אני מבינה
613
00:29:36,366 --> 00:29:38,852
.אבל הקופסאות מלאות
614
00:29:38,853 --> 00:29:39,697
.כן
615
00:29:39,789 --> 00:29:41,457
אם היא לא נטלה
,את התרופות שלה
616
00:29:41,458 --> 00:29:43,761
איך היא סבלה את תופעות
?הלוואי של הכימותרפיה
617
00:29:43,762 --> 00:29:45,375
ובכן, היא מעולם לא
.סבלה מתופעות לוואי
618
00:29:45,517 --> 00:29:46,248
?באמת
619
00:29:46,249 --> 00:29:48,397
.כן, אני מניח שהיינו ברי-מזל
620
00:29:52,499 --> 00:29:53,555
.אני הולכת
621
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
?נתראה במרכז הרפואי, כן
622
00:30:00,562 --> 00:30:01,344
.כן
623
00:30:09,277 --> 00:30:11,592
הבנק מאשר שווילסון
ביצע כמה הפקדות גדולות
624
00:30:11,593 --> 00:30:12,934
.של מזומנים בחודשים האחרונים
625
00:30:12,935 --> 00:30:14,609
אבל עדיין לא
.מקשר אותנו לראנד
626
00:30:14,610 --> 00:30:16,740
סכומים ותאריכים זהים
.להפקדות בחשבון של ראנד
627
00:30:17,250 --> 00:30:18,722
.ובכן, עכשיו כן
628
00:30:19,876 --> 00:30:23,599
אז ראנד ו-ווילסון
?גנבו תרופות ממטופלים
629
00:30:24,285 --> 00:30:26,468
אלוהים, בטח קיימת מחלקה
.מיוחדת בגיהנות לאנשים כאלה
630
00:30:26,469 --> 00:30:29,940
והצללית חשפה אותם
.והחליטה לרצוח אותם
631
00:30:30,042 --> 00:30:32,296
?אבל מדוע היא תקפה אותי
632
00:30:36,714 --> 00:30:37,628
.היי
633
00:30:37,714 --> 00:30:40,608
.אני קצת עסוק עכשיו
634
00:30:40,791 --> 00:30:42,445
.זה חשוב
.טוב-
635
00:30:42,446 --> 00:30:44,230
נראה לי שאני יודעת
מדוע המטופלים
636
00:30:44,231 --> 00:30:46,714
,נפטרו בטרם עת
.ויש בידי הוכחה
637
00:30:46,972 --> 00:30:48,485
?למה את מתכוונת
אף אחד מהמטופלים-
638
00:30:48,486 --> 00:30:50,459
לא נטל תרופות
.נגד תופעות לוואי
639
00:30:50,977 --> 00:30:52,642
לא נראה לי שהם
.קיבלו כימותרפיה
640
00:30:52,643 --> 00:30:54,535
?היכן את
?בבית. למה-
641
00:30:54,536 --> 00:30:55,946
.אל תזוזי לשום מקום
.אני בדרכי לשם
642
00:30:55,947 --> 00:30:57,472
.אבל למה? אני בסדר
643
00:30:57,473 --> 00:30:59,669
ג'ס, אנשים קרובים
.לעניין הזה נרצחו
644
00:30:59,670 --> 00:31:00,780
.אל תזוזי לשום מקום
645
00:31:02,108 --> 00:31:03,214
.חכה, נתן
646
00:31:04,003 --> 00:31:05,333
?היי, נתן, מה העניין
647
00:31:05,334 --> 00:31:07,106
!היי
.תדבר אליי
648
00:31:19,649 --> 00:31:20,593
.לעזאזל
649
00:31:28,339 --> 00:31:29,129
.שלום
650
00:31:29,130 --> 00:31:32,068
מנצ'י, נראה לי שג'ס
באה לבקר אותי
651
00:31:32,069 --> 00:31:35,144
,רק מסיבה אחת
.והיא לא קשורה לטיפול
652
00:31:52,732 --> 00:31:53,697
?שלום
653
00:31:58,932 --> 00:32:00,170
?יש כאן מישהו
654
00:32:01,715 --> 00:32:02,740
?ג'ס, זאת את
655
00:32:02,834 --> 00:32:05,201
נתן, נראה לי
.שיש מישהו בבית
656
00:32:05,602 --> 00:32:08,120
,ג'ס, בסדר
.תקשיבי לי היטב
657
00:32:09,988 --> 00:32:12,586
תמצאי ארון, תיכנסי
.פנימה, ותנעלי את עצמך
658
00:32:15,616 --> 00:32:17,494
?ג'ס? ג'ס
659
00:32:21,204 --> 00:32:22,188
?ג'ס
660
00:32:30,120 --> 00:32:31,189
?ג'ס
661
00:32:32,878 --> 00:32:34,320
?ג'ס
.נתן-
662
00:32:43,920 --> 00:32:45,321
+
663
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
.נתן, היא תהיה בסדר
664
00:32:53,349 --> 00:32:55,094
למה שפשוט לא תלך
?לבית החולים
665
00:32:55,095 --> 00:32:56,019
.אני אלך
666
00:32:56,020 --> 00:32:59,015
אני פשוט קודם
.רוצה להבין מה קרה
667
00:32:59,016 --> 00:32:59,724
.נתן
668
00:32:59,725 --> 00:33:02,364
עבודתי היא לעצור אותו
669
00:33:02,365 --> 00:33:05,482
.לפני שהוא ייפגע במישהו נוסף
670
00:33:08,810 --> 00:33:10,678
...טוב, מישהו ידע
671
00:33:10,679 --> 00:33:12,093
מישהו ידע שהיא
.לקחה את התרופות
672
00:33:12,094 --> 00:33:14,995
אולי אותו אדם
.שלח את איש הצללים
673
00:33:15,895 --> 00:33:17,175
.שרה-בת' ארונס
674
00:33:17,176 --> 00:33:18,590
.אישתו של ת'ורטון
675
00:33:18,591 --> 00:33:20,415
,טוב, לא, אתה יודע מה
,אני אגש לדבר עם ת'ורטון
676
00:33:20,416 --> 00:33:22,324
ואני פשוט אתקשר אליך
...לבית החולים, ואעדכן
677
00:33:22,325 --> 00:33:23,478
.את מוזמנת להצטרף
678
00:33:23,479 --> 00:33:25,251
.לא, נתן, זה רעיון רע
679
00:33:25,252 --> 00:33:26,480
,כן, ייתכן
.אבל אני הולך לשם
680
00:33:26,481 --> 00:33:27,753
.אז את יכולה לבוא או לא
681
00:33:27,754 --> 00:33:28,620
.בסדר
682
00:33:29,113 --> 00:33:30,209
.אבל אני רוצה את האקדח שלך
683
00:33:32,604 --> 00:33:34,432
זו הדרך היחידה
.שאתן לזה לקרות
684
00:33:50,480 --> 00:33:52,420
- מרכז רפואי האסבורג -
685
00:33:56,300 --> 00:33:57,416
...פשוט
686
00:34:00,851 --> 00:34:01,835
?ראית את זה
687
00:34:01,966 --> 00:34:03,814
?ראית את המקל שלו
.זו בטח החרב של איש הצללים
688
00:34:03,815 --> 00:34:05,566
.כן, או פשוט מקל נחייה
689
00:34:07,567 --> 00:34:08,480
.רגע
690
00:34:10,475 --> 00:34:11,572
.תסתכל על זה
691
00:34:16,644 --> 00:34:17,943
.אין לו צללית
692
00:34:18,288 --> 00:34:19,720
?כן, אבל היכן היא
693
00:34:25,560 --> 00:34:27,002
.יש רק דרך אחת לברר
694
00:34:27,003 --> 00:34:29,129
טוב, ואתה מתכוון
?לדבר איתו, נכון
695
00:34:29,371 --> 00:34:30,315
.כן
696
00:34:30,316 --> 00:34:33,323
כי אם הצללית שלו
,אחראית לכל זה
697
00:34:33,324 --> 00:34:36,550
להתעמת איתו באור
?יהיה רעיון גרוע, נכון
698
00:34:36,892 --> 00:34:37,673
.כן
699
00:34:40,817 --> 00:34:42,238
?מה העניין, שוטרים
700
00:34:42,381 --> 00:34:43,965
.אנחנו יודעים על איש הצללים
701
00:34:47,205 --> 00:34:48,084
?תפסתם אותו
702
00:34:48,085 --> 00:34:48,968
.אתה יודע מי זה
703
00:34:48,969 --> 00:34:50,737
לא, אף אחד
.לא יודע מי הוא
704
00:34:50,894 --> 00:34:52,406
יכול להיות שהוא
?דובר אמת, בסדר
705
00:34:52,407 --> 00:34:53,495
.את לא בטוחה בכך
706
00:34:54,116 --> 00:34:55,253
,אבל אם כן
707
00:34:55,357 --> 00:34:56,901
?עלינו לנהוג בזהירות, טוב
708
00:34:56,902 --> 00:34:58,569
.אז פשוט תגבה אותי
709
00:34:59,687 --> 00:35:02,194
.לא, נתן, תגבה אותי
710
00:35:05,242 --> 00:35:06,237
.בסדר
711
00:35:09,874 --> 00:35:11,844
.המרכז הרפואי הרג את אשתך
712
00:35:12,300 --> 00:35:15,920
אנו חושדים שהם גנבו
.את התרופות שלה
713
00:35:15,988 --> 00:35:16,773
.אוי, לא
714
00:35:16,918 --> 00:35:19,375
האנשים האחראים לכך
נמצאים במעצר בתחנה
715
00:35:19,376 --> 00:35:20,707
.ממש עכשיו
716
00:35:20,708 --> 00:35:23,469
.אני רוצה לשמוע מהם הסברים
717
00:35:24,051 --> 00:35:25,483
.זה התכנון שלנו
718
00:35:29,996 --> 00:35:31,702
?היי, תרצו לשתות קפה
719
00:35:32,106 --> 00:35:34,400
.באמת? נהדר
720
00:35:34,898 --> 00:35:36,370
,ואז, אתם יודעים
תוכלו לספר לי
721
00:35:36,371 --> 00:35:37,664
,על הילדים המבריקים שלכם
722
00:35:37,665 --> 00:35:40,090
ואני אוכל להעמיד פנים
.שזה מעניין אותי
723
00:35:40,091 --> 00:35:42,451
ואז אני אספר לכם
,על משהו שקראתי
724
00:35:43,222 --> 00:35:46,840
,אבל אז, תוך זמן קצר
.אני פשוט ארצה להתאבד
725
00:35:49,072 --> 00:35:50,334
נראה לך שאני מאמין
726
00:35:50,335 --> 00:35:52,461
שלא ידעת שהצללית שלך
?היא איש-הצללים
727
00:35:52,574 --> 00:35:53,370
?איך יכולתי לדעת
728
00:35:53,371 --> 00:35:55,820
אני אפילו לא מעכל את
.הדברים שאני שומע ממך
729
00:35:56,151 --> 00:35:58,070
?אמרת שהוא תקף אותך
730
00:35:58,169 --> 00:36:00,423
ראיתי אותו תוקף
,את השותפה שלי
731
00:36:01,227 --> 00:36:04,172
מיד אחרי שגילית שביקשנו
.לבחון את הגופה של אשתך
732
00:36:04,173 --> 00:36:07,146
.אני כעסתי עליה
733
00:36:08,750 --> 00:36:11,247
אבל לא תקפתי מטופלים
?אחרים במרכז הרפואי, נכון
734
00:36:11,614 --> 00:36:14,652
חשבנו שהוא שם כדי
.למצוא את הרוצח של אשתך
735
00:36:18,247 --> 00:36:19,796
,כשנודע לי ששרה-בת' נפטרה
736
00:36:19,797 --> 00:36:21,459
,הרגשתי שהעולם חרב עלי
737
00:36:21,460 --> 00:36:24,144
.ואז הרגשתי התרוממות
738
00:36:24,372 --> 00:36:25,763
,הזעם והעצבות
739
00:36:25,764 --> 00:36:27,259
...פשוט עזבו אותי
740
00:36:28,205 --> 00:36:29,890
.והרגשתי כמו אדם חדש
741
00:36:30,274 --> 00:36:32,020
,אולי כשהצללית עזבה אותי
742
00:36:32,021 --> 00:36:33,577
היא לקחת איתה
.את כל הרגשות האלה
743
00:36:34,915 --> 00:36:36,012
.ייתכן
744
00:36:37,548 --> 00:36:39,518
.אבל זה הגיע לאנשים האחרים
745
00:36:41,819 --> 00:36:42,704
?סלח לי
746
00:36:42,705 --> 00:36:46,404
האנשים שגזלו
.'מזמנה של שרה-בת
747
00:36:46,622 --> 00:36:48,002
.אני לא מרחם עליהם
748
00:36:49,903 --> 00:36:51,223
?מה בדבר ג'ס
749
00:36:55,902 --> 00:36:57,253
?אתה תרחם עליה
750
00:36:57,590 --> 00:36:58,859
?למה? מה קרה
751
00:37:01,318 --> 00:37:02,374
.אוי, לא
752
00:37:04,036 --> 00:37:04,909
...היא
753
00:37:06,177 --> 00:37:07,614
?היא מתה
754
00:37:07,787 --> 00:37:10,162
.היא בבית החולים באשמתך
755
00:37:10,163 --> 00:37:11,092
!לא
756
00:37:12,076 --> 00:37:13,122
.לא באשמתי
757
00:37:14,200 --> 00:37:16,058
!לא באשמתי
758
00:37:19,329 --> 00:37:20,253
...אבל
759
00:37:21,373 --> 00:37:22,591
,אני מניח שזה הוא
760
00:37:23,194 --> 00:37:24,488
כי כאשר חשבתי
761
00:37:24,489 --> 00:37:26,640
שהיא גונבת את
,'התרופות של שרה-בת
762
00:37:27,098 --> 00:37:28,776
,הרגשתי כעס
,ואולי זה עבר אליו
763
00:37:28,777 --> 00:37:30,527
.ואז תקף אותה
764
00:37:33,758 --> 00:37:35,433
,אני מצטער
.אני לא שולט בו
765
00:37:40,587 --> 00:37:41,856
.אתה חייב להרוג אותי
766
00:37:43,878 --> 00:37:46,314
...תהרוג אותי ואולי
767
00:37:46,315 --> 00:37:47,813
.זה יהרוג גם אותו
768
00:37:50,207 --> 00:37:51,516
.יכול להיות שכן
769
00:37:54,400 --> 00:37:55,517
+
770
00:38:00,956 --> 00:38:02,403
.הסרט המועדף עליי
771
00:38:04,779 --> 00:38:07,378
לא נראה לי
.שיש לי סרט מועדף
772
00:38:08,221 --> 00:38:09,419
?מה איתך
773
00:38:10,966 --> 00:38:12,093
?באמת
774
00:38:32,988 --> 00:38:34,217
.בסדר
775
00:38:34,584 --> 00:38:35,744
.טוב
776
00:38:40,327 --> 00:38:41,413
.כן, הוא נעלם
777
00:38:41,622 --> 00:38:43,175
.רק תוודא שהוא לא יחזור
778
00:38:47,248 --> 00:38:48,314
...אז
779
00:38:49,260 --> 00:38:50,366
?אתה מתכוון להרוג אותי עכשיו
780
00:38:50,973 --> 00:38:52,624
.אסור לי
781
00:38:54,047 --> 00:38:56,788
.הבטחתי לשותפה שלי
782
00:38:57,059 --> 00:38:58,532
?מדוע אתה ממשיך לדבר איתי
783
00:38:58,661 --> 00:39:01,189
אני צריך לבדוק אם
.הצללית חוזרת אליך
784
00:39:02,421 --> 00:39:04,675
,ואחרי שהיא תחזור
?תשלח אותי להסגר
785
00:39:16,592 --> 00:39:17,780
.לא רק אותך
786
00:39:18,121 --> 00:39:19,289
.גם את הצללית שלך
787
00:39:50,665 --> 00:39:52,970
,מוקה לאטה שקדים ללא שומן
788
00:39:53,686 --> 00:39:54,661
.עם אבקת קינמון
789
00:39:54,662 --> 00:39:55,908
.התכוונתי להתקשר אליך
790
00:39:56,271 --> 00:39:57,309
?בקשר
791
00:40:01,450 --> 00:40:02,354
?מה העניין
792
00:40:02,594 --> 00:40:04,880
.אני עוזבת, למונטריאול
793
00:40:06,470 --> 00:40:07,546
.זה הגיוני
794
00:40:08,276 --> 00:40:10,195
.הטיול ינקה לך את הראש
795
00:40:10,896 --> 00:40:13,988
אני קרוב לוודאי אוכל
.לקחת כמה ימי מחלה
796
00:40:13,989 --> 00:40:15,516
.אם תרצי חברה
797
00:40:18,028 --> 00:40:18,927
.או שלא
798
00:40:19,048 --> 00:40:20,652
.זה לא רק טיול
799
00:40:20,974 --> 00:40:22,070
?את לא חוזרת
800
00:40:22,715 --> 00:40:24,045
.אני לא רוצה לעזוב, נתן
801
00:40:24,046 --> 00:40:26,317
אבל לא מפסיקים
לקרות כאן דברים
802
00:40:26,318 --> 00:40:27,734
.בהייבן, הצרות
803
00:40:28,169 --> 00:40:29,860
אני לא יכולה
...להישאר, לא אחרי
804
00:40:29,861 --> 00:40:31,142
...אני אוכל
805
00:40:31,919 --> 00:40:33,868
.הצרות נוטות למצוא אותך
806
00:40:36,188 --> 00:40:37,175
.אני מצטערת
807
00:40:39,309 --> 00:40:40,476
.הלוואי והייתי חזקה יותר
808
00:41:13,721 --> 00:41:14,807
.היי, מה העניין
809
00:41:14,808 --> 00:41:16,887
לא אמרת מילה
,כל הנסיעה לכאן
810
00:41:16,888 --> 00:41:18,300
.ואפילו בשבילך זה שקט
811
00:41:18,796 --> 00:41:20,177
.זה שום דבר. אני בסדר
812
00:41:20,275 --> 00:41:21,311
?לא, מה קרה
813
00:41:21,496 --> 00:41:22,501
?ג'ס בסדר
814
00:41:22,664 --> 00:41:24,527
.היא בסדר
.היא עזבה
815
00:41:25,758 --> 00:41:26,803
?עזבה
816
00:41:27,082 --> 00:41:28,128
.היא לא חוזרת
817
00:41:29,226 --> 00:41:30,363
.נתן
818
00:41:31,351 --> 00:41:33,574
.אני כל כך מצטערת
819
00:41:33,815 --> 00:41:35,713
.זה היה חייב לקרות מתישהו
820
00:41:41,636 --> 00:41:44,255
היי, בקשר לכל
.הקטע עם החברים
821
00:41:45,208 --> 00:41:46,599
...אתה צדקת, אני
822
00:41:47,503 --> 00:41:49,503
.לא נראה לי שהיו לי חברים
823
00:41:52,370 --> 00:41:53,659
.אבל יש לי עכשיו
824
00:41:56,381 --> 00:41:57,518
.וגם לך
825
00:41:58,620 --> 00:42:05,519
תורגם וסונכרן
FoxRiver ע"י
826
00:42:05,520 --> 00:42:15,520
Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org
827
00:42:38,120 --> 00:42:41,240
בבקשה להשאיר דברי דואר
.במפרסת, לא להפריע לדיירת