בפרקים הקודמים ...בהייבן
את באמת חושבת ?שג'ס מיניון מכשפה
?מה הצרות לדעתך
.קסמים נמצאים בכל מקום
.מה שלא תהיה, היא מעניינת
?אתה באמת לא מרגיש כאב
.זה נקרא נירופתיה אידיופתית
ג'ס, נראה לי שהבלש ווארנוס צריך לעבור אצלך
.ולבצע בדיקת בטיחות לבית שלך
?נגיד בשעה 20:00 .נהדר-
?אולי תוכל להביא בקבוק נחמד
?בקבוק יין
האם היא יודעת ?שאתה לא ילד אמיתי
אני אעשה את המיטב לעזור לך לגלות
.מידע על אמא שלך
?את תעזרי לי
.ובכן, עלינו לדבוק ביחד כאן
?הצרות חזרו, נכון
.כן, אני מאמינה
ואני חושש שהן .לא ייעלמו הפעם
,מוקה לאטה שקדים ללא שומן .עם אבקת קינמון, נראה לי
.קפה שחור, נראה לי
.לא, החלטתי ללכת בעקבותייך
?איך זה מוצא חן בעיניך
מנסה עדיין לאזור .אומץ לטעום אותו
.אתה יודע שיכולת להיכנס פנימה
.היית במיטה
.ואתה יכולת לישון איתי
אבל אז מי היה ?מפנק אותנו בקפה
?נכון
,אתה אדם מוזר .הבלש ווארנוס
.אני שומע את זה כל הזמן
.יש לי כמה ביקורים היום
?תרצה להיפגש הערב
.כן
.אני אשמח
.תגיד לאודרי שאמרתי שלום
.היי
.היי, תודה שאספת אותי הבוקר
המכונית שלי לא .הייתה במצב רוח או משהו
.תודה
?מה זה
.נראה לי שקינוח
.ג'ס כבר מתחילה להשפיע עליך
.היא אוהבת דברים מתוקים
,בסדר, אז יצאתם אמש ביחד ?אבל הבאת לה קפה בבוקר
,זה אומר שלא ישנתם ביחד
ואף גבר שפוי היה עוזב את המיטה שלה
.אלא אם זה סוף העולם
,אם לא הייתי אוסף אותך ?למי היית מתקשרת
,אין לי מושג .רכב שכור, מונית
?אין חברים אחרים
?כאן
אני נמצאת כאן .בקושי 5 דקות
.הרבה יותר מזה
,טוב, יודע מה
אם אתה לא רוצה ,לדבר על ג'ס
.רק תגיד
?זה יועיל במשהו
.קרוב לוודאי שלא .קרוב לוודאי שלא-
?למי היית מתקשרת בבוסטון
.רכב שכור, מונית
!יש לי חברים
?איך קוראים לשוטר הזה
.סטיב
.סטן
?מה איתה
.טוב, הבנתי, הבנתי
.בוקר טוב, סטו
.בוקר טוב, אודרי
.בוקר טוב, סטן
.היי, נתן
.לעזאזל
?בסדר, אז מי החבר שלנו
.ביל ראנד
נדקר בליבו
אחרי שיצא מהפאב .הזה בשעת סגירה
?כלי-נשק
.אני לא בטוח
.סכין ארוכה, חרב, חנית
,מה שזה לא היה .זה חדר מבעד לגופו
,ומי שזה לא יהיה .הוא לקח אותה איתו
נראה שמר ראנד נדקר
קודם מבעד לתג הזיהוי .ולאחר מכן בליבו
.לא משהו קל לביצוע
טוב, אלא אם אתה .מנסה להעביר מסר
.היי, מרכז רפואי האסבורג
?ג'ס לא עובדת שם
.כן, ג'ס עובדת שם מדי פעם
?אז מה דעתך, מטופל עצבני
?שותף לעבודה
.כן, נשמע הגיוני .בוא נתחיל משם
.תודה, סטיב
.בבקשה
תורגם וסונכרן FoxRiver ע"י
Extreme חבר צוות www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
# צפייה מהנה #
- מרכז רפואי האסבורג -
.יש לי חברים
.לא הייתי צריך להגיד כלום
,זה פשוט כל העניין עם ג'ס
.גורם לי לעשות דברים חריגים
,אבל, אתה יודע .היא שווה את זה
.כן
.כן, לגמרי
...אז
?באמת יש לך חברים
כלומר, אני מניחה שפשוט .לא היה לי זמן בשבילם
,'עבדתי בשתי עבודות בקולג
ואז נכנסתי לבסיס צבאי .בקוונטיקו, ומשם לאף.בי.איי
.כדאי שתנסי שיחות חולין
נתן ווארנוס ?מעודד שיחות חולין
זה כמו שסופרמן ינסה .למכור קריפטונייט
.אני לא זה שמחפש חברים
היי, לא אמרתי .שאני מחפשת חברים
.מכאן, בבקשה
.תסתכל על זה
.אהבתי את השיער שלך
.בואו אחרי
.בסדר, אני זקוקה לתרגול
.הרבה
יש מישהו שהיה מעוניין ?לפגוע במר ראנד
.לא, ממש לא
ביל עבד כאח כאן .מאז ומתמיד
,המטופלים אהבו אותו .וכך גם הרופאים
התרחשו מקרים כאן במרכז הרפואי
?שמר ראנד היה מעורב בהם
.שום דבר עולה לי לראש
כשנדבר עם השותפים ,לעבודה והמטופלים שלו
?לא נשמע משהו חריג
.איש הצללים
?סלחי לי
אנו מטפלים כאן ...בהמון סיפורים עצובים
,אנשים נלחמים על חייהם ,נוטלים סמים מסוכנים
בעיקר רק כדי לזכות .בכמה חודשים של חסד
אין הסבר מדוע חלק .מהמטופלים מתים או שורדים
חלק מהמשפחות ממציאות סיפורים
.כדי שזה יראה הגיוני
משפחת מאמינות שאיש צללים
?אחראי למות מטופלים
.זה ממש לא חריג
ובכן, עד שלא נפגוש ,את איש הצללים
אני אשמח להתרכז .בדברים שנראים לעין
אז הוא קיבל את המצב הנורא
,והפך אותו, כרגיל .לסיפור משעשע
נראה לי שזו התכונה שאני .הכי מתגעגעת אליה ברובין
.היי, כדאי שנתקרב
לא, אני אוכל לראות .את ג'ס בפעם אחרת
,לא, למען האמת חשבתי שזה יהיה טוב
לבדוק אם האנשים האלה יכולים לספר לנו
.עוד על המקום
.כן, בטח, כמובן
.הצחוק והשירה שלו
ובכן, אני מניחה .שהבנתם את הרעיון
.תודה על ההקשבה
ת'ורטון, יש משהו שתרצה לשתף אותנו
?'בקשר לשרה-בת
אני יודע שהיום הזה ,מוקדש ליקירינו
...אבל אני חייב .לציין משהו אחר
,הייתי בעל כועס, ואומלל
'והתייחסתי לשרה-בת .שלי כמו אל אשפה
.ועכשיו אני אדם שונה
,ואחרי שהיא נפטרה .האדם הזה מת יחד איתה
...אני רק מייחל
רק מייחל שהיא הייתה .נשואה לאדם שאני עכשיו
.זה היה מאוד עוצמתי
כל האנשים הללו .איבדו מישהו לאחרונה
.שלום
.היי
?ג'ס, הכרת את ביל ראנד
?האח ראנד? למה
.הוא נרצח הבוקר
.אלוהים אדירים
?אתה השוטר של ג'ס
.אני מניח שכן
אנחנו רוצים שתדע .שאיש הצללים הוא אמיתי
?מיהו בדיוק איש הצללים
.אין לנו מושג
,אנחנו רק יודעים שהוא רוצח
.ושהוא לקח מאיתנו את משפחתנו
.אולי כדאי שנעזוב את השוטרים
.לא, לא, זה בסדר
האם מישהו מכם ראה את ?איש הצללים הורג מישהו
לא, אבל ראינו .אותו משוטט כאן
הרבה מבני משפחתנו .נפטרו בטרם עת בגללו
אנחנו יודעים כמה .מטורף זה נשמע
טוב, זה נשמע טוב .יותר עם ראיות
מדוע שלא ניקח מכם ,מידע ליצירת קשר
,ואם משהו יצוץ .נדאג ליידע אתכם
.טוב
,באופן לא מפתיע לא מצאתי כלום
.על איש הצללים
לא נראה שמישהו .היה קשור לראנד
.או הגיש תלונה נגדו
.היי, תודה לך, אלן
.היי, אודרי
.אלן
.הוא ישמח להסיע אותי הביתה
.זה נחמד
.רק שקוראים לו בוב
בכל אופן, המצב ,הוא שאין לנו כלום
אבל נראה שיש .לנו פחות מכלום
.למען האמת, יש לך ארוחת ערב
.אדיר
נתן, אתה מוכן להתחתן ?עם האישה הזאת
.מצטערת
?הפכתי את המצב ללא נעים
.אנחנו קודם צריכים להתמזמז
.החמרתי את המצב
מושו, קונג פאו, ברווז בנוסח .פקינג, המאכלים הקלאסיים
.תודה לך
.העונג כולו שלי
מסתבר שזה מה שעליי לעשות .אם אני רוצה שנתראה בערב
במקרה הזה, אני אדאג .שיישאר עד מאוחר כל יום
.סליחה .זה בסדר-
?איך עבר היום
...רצח
.תעלומות, כרגיל
.נשמע עצוב
למען האמת, הדבר הכי עצוב
היו המשפחות היום .במרכז האסבורג
נראה שרובם עוד לא קיבלו .את מותם של בני משפחתם
אני מנסה לשכנע אותם לשכוח
מהרעיון של איש הצללים .במשך שבועות
אנחנו לא בדיוק יודעים ,מה קורה במרכז הרפואי
אז אולי כדאי שתיקחי כמה ימי מחלה
.עד שנפענח את העניין
נכון שהוא חמוד ?כשהוא לוקח אחריות
.הוא חמוד
את חייבת לראות .אותו עם תינוקות
.טוב
ובכן, הגיע הזמן .לתת לך לעבוד
?אולי נתראה מאוחר יותר
.אני אנסה
.ביי
?בטוחה שאת מוכנה לתכנן טיול
לא, אבל אני חייבת
לחשוב על משהו אחר .מלבד ביל לכמה זמן
.הטיולים האלה די יקרים
.לא חסר לנו כסף
.היכן להתחיל
.אני אלך להזמין ארוחת ערב
.אולי צרפת
,חביתת גבינה .בבקשה
.קפה הפוך, תודה
.כמובן
.כן, כן
+
.מצאתי את החור
אז הסכין חדרה מבעדה ?וניקבה את הספה
לא, במעבדה לזיהוי פלילי ,אמרו שהיא נדקרה מאחורה
אז הסכין חדרה .קודם מבעד לספה
אין מקום מאחורי הספה .לסכין כל כך ארוכה
.נכון, אבל עובדה שזה קרה
בשלב הזה, איש הצללים .נשמע הגיוני הרבה יותר
.דקירה היא מעשה רגשי
.מישהו היה עצבני לגמרי
היי, תוכל לוודא שאתה מצלם ?את החלק האחורי של הספה
.בטח .תודה, טוני-
?סטיב .אדי-
.אדי... לעזאזל .אפילו לא חשבתי על זה
.אדי, אדי, אדי. נהדר
.תודה שבאת, גברת הולטר
.מנצ'י
?תוכלי לספר לנו על איש הצללים
.הגיע הזמן
.כמובן שכן
.הוא גבוה ורזה
.הוא נמוך ורחב .בגובה 1.96-
?אתה בטוח
.כמובן, לגמרי
.וחשוך
.מאוד חשוך
.שמעתי שהוא נושא חרב
.זה מה ששמעתי
...אבל באופן ברור מעולם
?מעולם לא ראית אותו
.יש לי שמיעה טובה
.לא, לא, לא חרב
.אולי... אולי יותר כמו מחבט
.אבל הוא בוודאות חשוך
.כולם אומרים חשוך
.כן, חשוך
תקשיבי, בני המשפחה .שלנו נפטרו בטרם עת
אני בטוח שאיש .הצללים קשור לעניין
?מי עוד יכול להיות מעורב
.תודה לך, מנצ'י
.תודה לך, ת'ורטון
.תודה לך, בארט .תודה לכולכם שבאתם
.תודה רבה
טוב, בואי נתחיל לעבוד
בחיפוש אחר איש צללים ,גבוה, נמוך, רזה, ורחב
.שעלול לשאת חרב
.כן, אתה מצייר נהדר
.אבל אני לא מסתפק ביפה
.אני רוצה אמיתי
.אני רוצה מלוכלך
.אני רוצה לפגוע
.אתה בהחלט פוגע
.תצחק כמה שתרצה .צילום זה האמת
.הוא חושף דברים
.זה הסגנון שלי
.בחייך
הדבר היחידי שהציורים שלך חושפים
.היא את נשמתך המעונה
.לפחות יש לי נשמה
.כן
.בדיוק האדם שקיוויתי לראות
.שלום
.אנחנו חייבים שתיישבי וויכוח
ובכן, בדרך כלל ,הייתי שמחה, ברצינות
אבל למען האמת, תהיתי אם .אוכל להשתמש בארכיון שלכם
.עבודה קודמת לכל, כמובן
למעשה, השתמשתי כמה .פעמים במחשב בבית הספר
?אכפת לך אם אנסה בעצמי
.ובכן, כמובן .אני מצטער
.טוב
- איש הצללים -
אתה יודע איזו .תוצאה היא תקבל
.זה יהיה מביך
.מאוד מביך
אדם שחור הופך" "את הייבן לביתו
.זו הייתה תקופה שונה
במדינת מיין היה מחסור .באנשים שחורים באותה תקופה
לרוע המזל, הייבן .הייתה ריקה משחורים
...האם
,איש הצללים" נשמע לכם מוכר"
?אולי משהו שלא פרסמתם
.מצטער, לא
.גם אצלי לא
,טוב, בסדר .היה שווה לנסות
.בוא ניגש לעבודת חקירה אמיתית
,שתי דקירות בשבוע אחד
.ושניהם עבדו במרכז הרפואי
אני יודעת, בדקתי את .רישומי החולים בסרטן
היו 27 מקרי מוות במרכז .הרפואי ב-3 החודשים האחרונים
וב-12 מודעות אבל
.נכתב שהם נפטרו טרם זמנם
אבל אם מסיבה מסוימת ,המטופלים נרצחים
.אולי מישהו מחפש נקמה
.בדיוק
,רגע, זה מה שחשבת
?או שפשוט גנבת לי את הרעיון
?זה משנה
בסדר, אז ווילסון ?וראנד נדקרו, נכון
אנחנו יודעים אם כל ?המטופלים מתו מסרטן
?אנחנו בטוחים בזה
לא מנתחים גופות .של חולים בסרטן
.נכון, אבל לא מאוחר מדי
?את מציעה להוציא אותם מהקבר
.כלומר, אני לא רוצה בכך
אין לנו מספיק ראיות .כדי לבקש צו משפטי
.לא, אין לנו
מלבד שבוורלי ג'יין מקנטייר
היא אחייניתו .של השופט מקנטייר
.נראה לי שזה עלול לשכנע אותו
את יודעת, זה יהפוך אותנו למאוד לא אהודים
.בקרב חלק מהמשפחות
כן, אבל אולי אחרי ,שנגלה מה קורה כאן
.הם יסלחו לנו
.כלומר, אני מקווה שכן
היי, חשבתי שאתה .וג'ס נפגשים הערב
כן, זה היה התכנון עד .שנתת לי לעבוד על הניירת
.לא, אני יכולה לטפל בזה
נראה לי שכבר סיכמנו .שאף אחד לא מחכה לי בבית
.לא, זה בסדר .נוכל להיפגש מחר
.אתה מנסה להתחמק מזה
.זה לא העניין
היית מוזר
לגבי כל העניין .עם ג'ס עוד בהתחלה
.יש אישה יפהפייה שמחכה לך
השותפה שלך מוכנה לטפל ,בכל הניירת המשעממת
?ואתה עדיין לא רוצה ללכת
נתן, לא התכוונתי ,להגיד משהו קודם
אבל זה לא שאתה מוצף בטלפונים כל היום
.מאנשים שרוצים לבלות איתך
.תגיד לי
?תגיד לי. בחייך, מה העניין
אני לא יודע אם אוכל .לגרום לזה לקרות
?לגרום למה לקרות
רגע, זו לא הפעם ?הראשונה שלך, נכון
?לא. מה ...זו הפעם הראשונה-
...טוב, אז מה
...זו הפעם הראשונה שלי מאז
.מאז שאני ככה
אני אפילו לא מרגיש .את העור הארור שלי
.אני לא מרגיש את העור שלה
אני לא יודע מה עוד .אני לא מסוגל לעשות
...לא יודע
.ובכן, פשוט תספר לה
?מה היא תגיד
אני לא... לא נראה לי .שהיא תגיד משהו
...תקשיב, אני .אני אטפל בניירת
.אתה תלך לפתור את המצב
...לא, כדאי שאני ?אתה יודע מה-
.אין בעד מה
.חשבנו שאת נחמדה
.אני נחמדה
איך להוציא גופות ?מהקבר זה נחמד
?איפה שמעתם על זה
אני פקססתי את .המסמכים לפני שעה
.חבר שלי עובד במשרד הזה
.אני מצטערת
...אני
.לא הייתה לי ברירה אחרת
ללא ספק הייתה .לך ברירה אחרת
אם איש הצללים רצח את אשתך
או מישהו אחר, עלינו .לגלות כיצד הם מתו
,אני מצטערת .אבל זו הדרך היחידה
.אם זה מה שדרוש
אבל אסור היה לך .לפעול מאחורי הגב שלנו
.זה עדיין לא מוצא חן בעיני
.בוא נלך, ת'ורטון
.בוא ניתן לגברת לעבוד
זה לא שאתה ...חייב לשתות, אבל
.זה פשוט לא רעיון גרוע
?זה כל כך ברור, מה
אני יודעת שזה לא .הדייט הראשון שלך
.זה מרגיש כך
זה הדייט הראשון ...שלי מאז שאני
.מאז שהפסקתי להרגיש דברים
.נתן, אני מצטערת
.לא הבנתי מה עובר עליך
.אני מבינה
.לחלוטין
...ובכן
.לפחות אחד מאיתנו מבין
...הבטן שלי מרגישה כמו
כשאבא שלי תפס אותי .עם בחורה בתיכון
?איך קראו לה
אני מניח שקראו לה ניקול
,לבחורה שהתמזמזתי איתה
.בפעם הראשונה
?ניקול
.היא ידעה להתנשק
?אתה מרגיש את זה
.לא
.תן לי לנסות שוב
.אין לנו מה להפסיד
.רק להרוויח
.הפעם תסתכל עליי
.אל תוריד את העיניים ממני
?אתה מרגיש אותי עכשיו
.אמרתי לך שהיא תהיה כאן
.אלוהים, אני שונא שאתה צודק
את אמורה להיות .בפאב עם חברים שלך
.כבר שמעתי את זה ?מה העניין
ובכן, יש לנו וויכוח ממושך
.על ציור וצילום
עשיתם את כל הדרך לכאן ?כדי שאני איישב את הוויכוח
.לא .בערך-
.אני ארצה לצלם אותך
.ו-ווינס ישמח לצייר אותך
,ואת תבחרי את המועדף עלייך .ודייב ילמד לחיות עם זה
.בסופו של דבר
זה יגרום לכם ?לעזוב אותי במנוחה
.בכנות? קרוב לוודאי שלא
.אבל אוכל לצייר מהתצלום
.זה רק ייקח דקה
.טוב, בסדר .בואו נעשה את זה
כלומר, אין לי משהו .טוב יותר לעשות
.פשוט תעמדי ותתנהגי בטבעיות
?זה טוב
.אולי בלי החיוך המוזר
.בלתי יאומן
.אלוהים
.נהדר
.נחמד
,הם ראו צללית .זה איש הצללים
.היי, תיזהרו
?האם הצללית הזו נעה בעצמה
.כן, בדיוק
ואני די בטוחה שהיא .כבר רצחה 2 אנשים
,תכבו את האורות
צללית לא יכולה ?להתקיים בלי אורות, נכון
ובכן, מאיפה את יודעת ?שזה יעבוד על הצללית הזו
.אין לי מושג ?המצאתי את זה, טוב
.פשוט תעשו את זה
.בסדר
.תראו
הצללית לא מסוגלת .לנוע בחשכה
היא לא תוכל ?להגיע לכאן, נכון
.כן, נראה לי שלא
עדיין לא הבנתי .איך את כל כך בטוחה
זה כתוב במדריך .הצלליות העל טבעיות
.כתוב שם, רק רגע, כן
.נדפקנו
+
?אתה מוכן
.תשכח מזה. אתה מוכן
.אל תענה
.אני חייב לבדוק מי זה
.למה? זאת אודרי
.זאת תמיד אודרי
,אם תענה לשיחה
.אתה תצטרך ללכת
.בסדר, תענה לזה
...לא, אני
תבטיח לי שנמשיך .מאותה נקודה מחר
.מבטיח
!פארקר
?נתן
?פארקר
.כן
.נתן, הוא לידך
?מה זה לעזאזל
.נראה לי שהוא נעלם
.בסדר גמור
עכשיו אנחנו יודעים .איך איש הצללים נראה
.אכן
כן, ומדוע קיבלנו .תיאורים שונים עליו
צללים משנים צורה .בהתאם לסוג התאורה
?אבל מדוע הוא בא בעקבותייך
.אין לי מושג
נראה לך שזה מה שהרג ?את ווילסון וראנד
.ייתכן
דייב, אני צריכה שתעביר .את התצלומים למחשב
.אולי הצלחנו לתפוס אותו
.הוא לא יכול לעשות את זה
...ובכן, נתן פשוט יסביר לו
לא, אני יודע איך .להעביר תמונות למחשב
.אני משתמש בסרט צילום
.גוונים חמים יותר
.זה הסגנון שלו
.טוב, בסדר .זה נהדר, יופי
אז מתי תוכל לפתח ?את התצלומים
נראה לי שהחנות .נפתחת ב-9 בבוקר
.טוב, בסדר
.תודה .כן-
,תקשיב, אני מצטערת אם
.אתה יודע, הפרעתי לך עם ג'ס
,לא, לא, לא .הייתה לך סיבה טובה
.כן, זו הייתה סיבה טובה
...אז, משהו קרה
?עם ג'ס
.בדיוק עמד לקרות
.אני שוב מצטערת. סליחה
,אחדים ייענשו" .לאחדים יסולח
מעולם לא היה סיפור" כה נוגה בכאבו
".כסיפורם של יוליה ורומיאו"
.בדיוק זה
,'המועדף על שרה-בת .אין לי מושג מדוע
?עצוב מדי עבורך
.לא, לא, זה ארוך מדי
נחמד לשמוע את זה .שוב. תודה לך
?מה שלומך, ת'ורטון
.מחזיק מעמד
...יש ימים טובים ורעים, אבל
.כמובן
ואיך הצלחת לטפל ?בשרה-בת' לקראת הסוף
,ובכן, היא נפטרה כל כך מהר
.לא הייתי צריך לעשות הרבה
.הרופא נתן לה שנה או יותר
.תכננו לעשות הרבה דברים
.ואז בתוך חודש היא נפטרה
?גם בנה של מנצ'י נפטר מהר
.כן
?אתם מדברים על זה
?את צוחקת .רק על זה אנחנו מדברים
אכפת לך אם אביא ?לעצמי כוס מים
.לא, בבקשה ?אתה גם רוצה-
.לא, אני בסדר .תודה לך
.הבאתי את המועדף עליך, נתן
.תוספת קצפת וקרמל כפול
?בסדר, מה הדו"חות אומרים
שכל האנשים הללו .מתו מאותה סיבה
.סרטן
.איש הצלליות לא מעורב בזה
ובכן, משהו עדיין חסר .לפי בדיקת הדם
?מה
,אנטרציקלין .בליאומיצין, הרצפטין
.תרופות נגד סרטן
רמות החומרים בגופם .גבוהים מדי או לא קיימים
?הם לא קיבלו טיפול תרופתי
,ובכן, אולי עם תה קמומיל
.אבל לא כימותרפיה שגרתית
אז הייתה להם סיבה .למות בטרם עת
.ובכן, לא מפתיע
מחלות סרטן שלא זוכות .לטיפול הורגות במהירות
נכון, אבל מה תהיה התועלת ?במניעת טיפול במחלה
.אין לי מושג
?זה התחום שלך, לא
?ג'ס, הכל בסדר שם
?ראית את זה
.זו נראית כמו סכין ארוכה
.זה מה שהרג את ראנד
.ואת ווילסון
זו הסכין שיכולה ?להתקפל מאחורי ספה
כן, אבל תראה מה .קורה בכל תצלום
.ההבזקים מוחקים חלק מהצללית
איך כל זה קשור למחלות ?סרטן בלתי מטופלות
.אין לי מושג .גם אני לא-
.למרות שזה לא צירוף מקרים
.כן, לא בהייבן
בסדר, מה יהיה המניע ?לא לטפל במטופלים
.בואי נגיד כסף
ייתכן שראנד ,עיכב טיפול תרופתי
הוא היה אח, דבר .שמקל על החלפת השקיות
ו-ווילסון בטח מכר את .התרופות למרפאות אחרות
האם כל עלוני התיירות ,שנמצאו בבית של ווילסון
?לא היו מיועדים לטיולים יקרים
.אכן
עלינו לבדוק את .רישומי הבנק של ווילסון
.היי, אתה די חכם
?די חכם
ראיתי שעוד לא זרקת את .'התרופות של שרה-בת
,כן, אני יודע .אני מתעכב עם זה
אני פשוט אוהב .שהם נמצאים כאן
גורם לי להרגיש .כאילו היא עוד חיה כאן
.אני מבינה
.אבל הקופסאות מלאות
.כן
אם היא לא נטלה ,את התרופות שלה
איך היא סבלה את תופעות ?הלוואי של הכימותרפיה
ובכן, היא מעולם לא .סבלה מתופעות לוואי
?באמת
.כן, אני מניח שהיינו ברי-מזל
.אני הולכת
?נתראה במרכז הרפואי, כן
.כן
הבנק מאשר שווילסון ביצע כמה הפקדות גדולות
.של מזומנים בחודשים האחרונים
אבל עדיין לא .מקשר אותנו לראנד
סכומים ותאריכים זהים .להפקדות בחשבון של ראנד
.ובכן, עכשיו כן
אז ראנד ו-ווילסון ?גנבו תרופות ממטופלים
אלוהים, בטח קיימת מחלקה .מיוחדת בגיהנות לאנשים כאלה
והצללית חשפה אותם .והחליטה לרצוח אותם
?אבל מדוע היא תקפה אותי
.היי
.אני קצת עסוק עכשיו
.זה חשוב .טוב-
נראה לי שאני יודעת מדוע המטופלים
,נפטרו בטרם עת .ויש בידי הוכחה
?למה את מתכוונת אף אחד מהמטופלים-
לא נטל תרופות .נגד תופעות לוואי
לא נראה לי שהם .קיבלו כימותרפיה
?היכן את ?בבית. למה-
.אל תזוזי לשום מקום .אני בדרכי לשם
.אבל למה? אני בסדר
ג'ס, אנשים קרובים .לעניין הזה נרצחו
.אל תזוזי לשום מקום
.חכה, נתן
?היי, נתן, מה העניין
!היי .תדבר אליי
.לעזאזל
.שלום
מנצ'י, נראה לי שג'ס באה לבקר אותי
,רק מסיבה אחת .והיא לא קשורה לטיפול
?שלום
?יש כאן מישהו
?ג'ס, זאת את
נתן, נראה לי .שיש מישהו בבית
,ג'ס, בסדר .תקשיבי לי היטב
תמצאי ארון, תיכנסי .פנימה, ותנעלי את עצמך
?ג'ס? ג'ס
?ג'ס
.נתן-
+
.נתן, היא תהיה בסדר
למה שפשוט לא תלך ?לבית החולים
.אני אלך
אני פשוט קודם .רוצה להבין מה קרה
.נתן
עבודתי היא לעצור אותו
.לפני שהוא ייפגע במישהו נוסף
...טוב, מישהו ידע
מישהו ידע שהיא .לקחה את התרופות
אולי אותו אדם .שלח את איש הצללים
.שרה-בת' ארונס
.אישתו של ת'ורטון
,טוב, לא, אתה יודע מה ,אני אגש לדבר עם ת'ורטון
ואני פשוט אתקשר אליך ...לבית החולים, ואעדכן
.את מוזמנת להצטרף
.לא, נתן, זה רעיון רע
,כן, ייתכן .אבל אני הולך לשם
.אז את יכולה לבוא או לא
.בסדר
.אבל אני רוצה את האקדח שלך
זו הדרך היחידה .שאתן לזה לקרות
- מרכז רפואי האסבורג -
...פשוט
?ראית את זה
?ראית את המקל שלו .זו בטח החרב של איש הצללים
.כן, או פשוט מקל נחייה
.רגע
.תסתכל על זה
.אין לו צללית
?כן, אבל היכן היא
.יש רק דרך אחת לברר
טוב, ואתה מתכוון ?לדבר איתו, נכון
.כן
כי אם הצללית שלו ,אחראית לכל זה
להתעמת איתו באור ?יהיה רעיון גרוע, נכון
.כן
?מה העניין, שוטרים
.אנחנו יודעים על איש הצללים
?תפסתם אותו
.אתה יודע מי זה
לא, אף אחד .לא יודע מי הוא
יכול להיות שהוא ?דובר אמת, בסדר
.את לא בטוחה בכך
,אבל אם כן
?עלינו לנהוג בזהירות, טוב
.אז פשוט תגבה אותי
.לא, נתן, תגבה אותי
.בסדר
.המרכז הרפואי הרג את אשתך
אנו חושדים שהם גנבו .את התרופות שלה
.אוי, לא
האנשים האחראים לכך נמצאים במעצר בתחנה
.ממש עכשיו
.אני רוצה לשמוע מהם הסברים
.זה התכנון שלנו
?היי, תרצו לשתות קפה
.באמת? נהדר
,ואז, אתם יודעים תוכלו לספר לי
,על הילדים המבריקים שלכם
ואני אוכל להעמיד פנים .שזה מעניין אותי
ואז אני אספר לכם ,על משהו שקראתי
,אבל אז, תוך זמן קצר .אני פשוט ארצה להתאבד
נראה לך שאני מאמין
שלא ידעת שהצללית שלך ?היא איש-הצללים
?איך יכולתי לדעת
אני אפילו לא מעכל את .הדברים שאני שומע ממך
?אמרת שהוא תקף אותך
ראיתי אותו תוקף ,את השותפה שלי
מיד אחרי שגילית שביקשנו .לבחון את הגופה של אשתך
.אני כעסתי עליה
אבל לא תקפתי מטופלים ?אחרים במרכז הרפואי, נכון
חשבנו שהוא שם כדי .למצוא את הרוצח של אשתך
,כשנודע לי ששרה-בת' נפטרה
,הרגשתי שהעולם חרב עלי
.ואז הרגשתי התרוממות
,הזעם והעצבות
...פשוט עזבו אותי
.והרגשתי כמו אדם חדש
,אולי כשהצללית עזבה אותי
היא לקחת איתה .את כל הרגשות האלה
.ייתכן
.אבל זה הגיע לאנשים האחרים
?סלח לי
האנשים שגזלו .'מזמנה של שרה-בת
.אני לא מרחם עליהם
?מה בדבר ג'ס
?אתה תרחם עליה
?למה? מה קרה
.אוי, לא
...היא
?היא מתה
.היא בבית החולים באשמתך
!לא
.לא באשמתי
!לא באשמתי
...אבל
,אני מניח שזה הוא
כי כאשר חשבתי
שהיא גונבת את ,'התרופות של שרה-בת
,הרגשתי כעס ,ואולי זה עבר אליו
.ואז תקף אותה
,אני מצטער .אני לא שולט בו
.אתה חייב להרוג אותי
...תהרוג אותי ואולי
.זה יהרוג גם אותו
.יכול להיות שכן
+
.הסרט המועדף עליי
לא נראה לי .שיש לי סרט מועדף
?מה איתך
?באמת
.בסדר
.טוב
.כן, הוא נעלם
.רק תוודא שהוא לא יחזור
...אז
?אתה מתכוון להרוג אותי עכשיו
.אסור לי
.הבטחתי לשותפה שלי
?מדוע אתה ממשיך לדבר איתי
אני צריך לבדוק אם .הצללית חוזרת אליך
,ואחרי שהיא תחזור ?תשלח אותי להסגר
.לא רק אותך
.גם את הצללית שלך
,מוקה לאטה שקדים ללא שומן
.עם אבקת קינמון
.התכוונתי להתקשר אליך
?בקשר
?מה העניין
.אני עוזבת, למונטריאול
.זה הגיוני
.הטיול ינקה לך את הראש
אני קרוב לוודאי אוכל .לקחת כמה ימי מחלה
.אם תרצי חברה
.או שלא
.זה לא רק טיול
?את לא חוזרת
.אני לא רוצה לעזוב, נתן
אבל לא מפסיקים לקרות כאן דברים
.בהייבן, הצרות
אני לא יכולה ...להישאר, לא אחרי
...אני אוכל
.הצרות נוטות למצוא אותך
.אני מצטערת
.הלוואי והייתי חזקה יותר
.היי, מה העניין
לא אמרת מילה ,כל הנסיעה לכאן
.ואפילו בשבילך זה שקט
.זה שום דבר. אני בסדר
?לא, מה קרה
?ג'ס בסדר
.היא בסדר .היא עזבה
?עזבה
.היא לא חוזרת
.נתן
.אני כל כך מצטערת
.זה היה חייב לקרות מתישהו
היי, בקשר לכל .הקטע עם החברים
...אתה צדקת, אני
.לא נראה לי שהיו לי חברים
.אבל יש לי עכשיו
.וגם לך
תורגם וסונכרן FoxRiver ע"י
Extreme חבר צוות www.extremesubs.org
בבקשה להשאיר דברי דואר .במפרסת, לא להפריע לדיירת