בפרקים הקדומים ...בהייבן
אני צריכה לדעת .יותר עליה
הדרך הטובה ביותר לגלות אם אימך עברה דרך כאן
.היא להפוך לשוטרת מקומית
.כשאתה מקבל תג ?אתה יכול להטריד אותי
.כי אתה פושע בזוי
.זו בדיחה טובה
.אתה רק מנצל אנשים כמו תמיד
?אתה מתכנן לנצל גם את אודרי
.את נראית... נחמד ?נחמד-
?אני מפריע
אני לא יכול לקחת .את המסעדה שלך, ביל
את העתק מדויק של מישהי .שמכרתי לה פרחים לפני כמה שנים
?מה היה שמה .לוסי-
.אני מאמין ששמה היה לוסי
סבתא שלנו הייתה יכולה .להטיל יותר רחוק ממך
.הרבה יותר רחוק
כן, ובכן, סבתא שלנו .היית די קשוחה
.אז אקבל את זה כמחמאה
.תקבל את זה איך שאתה רוצה
.בוא נראה אותך
.תסתכל ותלמד, אחי
אני מאמין שסבתא שלנו .רוקדת בקברה
.לעזאזל
אני חושב ששמעתי אותה הרגע .נופלת ושוברת את הירך... שוב
.זה נתפס בסירה הזו .תחתוך את החוט
.לא, לא, אל תעשה את זה .זה הפיתיון החביב עלי
חוץ מזה, אני לא חושב .שהסירה הזו קשורה
תראה אם תוכל לגרור .אותה לכאן
אני תוהה של מי .הסירה הקטנה הזו
.עבודה יפה
.טוב, תפוס אותה
.הלובסטרים האלו מסריחים
מה זה? תרים את .הברזנט הזה
.אין סיכוי
?דייב, תהיה קצת אמיץ, בסדר
.אני לא מאמינה
.זו האמת
.אתה משחק גולף .אכן כך-
.אתה שחקן גולף .אמת-
?מה, אין לך הרבה תחביבים .כן... זירות פשע-
.נשמע מרגיע
.כן, ובכן, הן מרגיעות אותי
?טוב, אז מה יש לנו כאן
.בסדר
.הוא חי חיים שלמים .הוא לפחות בן 100
?אז פשוט הזזתם את הגופה
כן, הייתי חייב. הסירה .התחילה להתמלא במים
.די זקן מכדי לצאת לשוט .די זקן מכדי אפילו להיכנס לסירה-
טוב, אז מישהו פשוט ?כיסה אותו עם ברזנט
לא, שני האנשים שמצאו את הגופה .אמרו שהיא הייתה כבר מתחת לברזנט
?מתחת לברזנט .כן-
?אתה רואה
.זה הרבה יותר טוב מגולף
?היי, אתם בסדר
.היו לנו ימים טובים יותר .הרבה יותר טובים-
?אתם מצאתם את הגופה .כן-
אבל הוא לא נראה ככה .מתי שמצאנו אותו
?איך הוא היה נראה
.זקן. מת
.עכשיו הוא נראה זקן יותר .מת יותר-
חשבתי שאולי תמצאי .את זה שימושי
?זו אותה גופה
אני מאמין שיש למשטרה .מצלמה אחת אות שתיים, וינס
?ובכן, זה לא יכול להרע, נכון
נוכל לקבל הצהרה עבור ?הייבן הרולד
בחייכם חבר'ה. אני נמצאת .כאן פחות מ-10 דקות
היי, אני יכולה לשאול ?אתכם בנוגע למשהו
.או לא משהו, אלא מישהו
אנחנו לא חושבים .שאנחנו מכירים אותו
.אבל קשה לומר .לא. לא-
.זה לא בנוגע לגופה
אתם זוכרים את האישה שאני דומה ?לה? -בתמונה של הילד מקולורדו
.כן
?1984 .שלוש. 1983-
...כן. אתם
אתם חושבים שהשם שלה ?יכול להיות לוסי
.יכול להיות
אני לא זוכר שהיה שם .מצורף לתמונה הזו
.אני חייב להסתלק מכאן .המאי-טאי קורא לו הביתה-
?נוכל להמשיך מאוחר יותר
.כן, כמובן
.אין זיהוי לגופה
?היה להם משהו שיכול לעזור
לא, אבל משהו באיש .הזה נראה מוזר
טוב, אז מישהו שם את ,האיש הזה בתוך הסירה
.ואז מכסה אותו בברזנט
?השאלה היא, מתי
הייתי אומר שהלובסטרים .האלו מתים כבר 3 ימים
.אולי שבוע
ללא ספק הוא יצא .לתפוס לובסטרים
,מלכודות, תיק לאחסון .מוטות תפיסה
?מוטות תפיסה
אתה מכיר את זה ?מהאוסף הפרטי שלך
.לאבא שלי יש סירת דייג
כדאי שנבדוק .עם מנהלת הנמל
אם מישהו מלוכדי ,הלובסטרים נעדר
.היא תדע
כן, ואז אולי היא תוכל לומר לנו .למה מישהו כל כך זקן עדיין עובד
...ביטי
אפילו לא ידעתי שאת .בהיריון. -לא הייתי
.תהליך האימוץ אושר
.זה... בני .שלום לך, בני-
.שלום, בני
.נעים להכיר אותך, בני
טוב, מי אתה ומה עשית ?עם השותף שלי
תינוקות גורמים לאנשים .להיות ככה
,אני ביאטריס מיטשל .מנהלת הנמל
.אבל כולם קוראים לי ביטי
.היי, אני אודרי פארקר .נעים להכיר אותך
לקחתי את בני ומיד באתי .כאשר שמעתי על הגופה
?אפשר
.זה בסדר
...טוב, אז, ראית משהו
ראית משהו מוזר מתרחש ?בנמל בשבוע האחרון
לא... אבל הסירה הזו .לא שייכת לנו
.ידעתי ברגע שראיתי אותה
היא דווחה כגנובה .לפי שבוע מנמל קמדן
אולי גם ציוד הלובסטרים .גם גנוב
?תוכל לשאול
?תוכל, בני
?תוכל לשאול .אני אעשה את זה-
טוב, תוכל להחזיר לה בחזרה ?את התינוק ולהפוך שוב לשוטר
.הוא מתמתח
תתקשר אלי אם תזדקקו .לעוד עזרה
.היי
?ראית אי פעם קעקוע כזה
.אני לא יכול לומר שראיתי .כן, גם אני לא-
אז אולי מי שקעקע את זה על .זרועו יוכל לומר לנו מי האלמוני
.אעשה כמה טלפונים .בסדר-
ואני אלך לבדוק .במקום החדש של דיוק
יש שם הרבה מקומיים
שאולי יוכלו לומר לנו .מי הוא
?אתה רוצה לבוא
אני חושב שאת יכולה .לטפל בזה
טוב, מתי תתגבר על כל העניין ?"של "אני שונא את דיוק
אתה יודע מה? לא .משנה. אתה צודק
?למה לדבר על זה
.הכל בסדר בין שניכם
תורגם וסונכרן ע"י DrSub-ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
# צפייה מהנה #
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 5
סלחו לי, ראיתם את ?האיש הזה
?היי, ראית את האיש הזה .לא-
.אתה? בסדר
...היי, אתה
טוב, האם מישהו מכם ראה את האיש הזה
או... ראיתם משהו חשוד ...באזור הנמל
!היי! אנשי גריי גול
אם מישהו מכם מכיר ,את האיש הזה
,ויכול לגשת ולספר לי משהו
.המשקה שלכם בחינם
!למשך חודש
.עבודתך כאן הסתיימה
?אז... מה את שותה
.למעשה, אני לא שותה
אודרי... זו מסיבת הפתיחה .המחודשת הגדולה שלי
.תשתי משהו
.אני באמת לא יכולה
.טוב, רק אחד. זה טוב
.זה ליל שישי
נכון, ודרך אגב .זה באמת טעים
.תודה
אבל אני באמת צריכה .לסקור את הקהל
האם היית נרגעת אם הייתי אומר לך
שאף אחד כאן לא מכיר ?את האיש המת
?ואיך אתה יודע את זה
.אנשים אוהבים לדבר .אני אוהב להקשיב
לא, אבל... על מה ?אתה מדבר
...השוטרת פארקר
.את צריכה להחתים כרטיס
טוב, וזה מגיע מבנאדם
,שמעולם לא עבד יום בחייו
.אז זה באמת לא אומר כלום
בחייך, ככה לא מדברים .ידידים אחד לשני
,ואני מרגיש, שבנקודה זו
.אנחנו... אנחנו ידידים
.וכידידך, אני דואג לך
.את רק עובדת
וזה יהיה מעציב אם תביני יום אחד
.ששכחת לחיות את חייך
כן, אם אמשיך לאכול ,לא בריא
לא יהיו לי חיים .לשכוח מהם
,תפסיקי לעבור רק ללילה אחד
ואני אבשל לך ארוחת .ערב, בריאה וטעימה
...זה כל כך מתוק, אבל
,ליל שישי הבא .כאן
?אתה מתכנן משהו מראש
.כן, זה לא יקרה
אני מתערב איתך .שתבטלי לפניי
.אין סיכוי
אני יכול לשמוע עכשיו .את הטלפון מצלצל
מצטערת, דיוק, אני לא יכולה" ".להגיע. עתיד האנושות על כתפיי
טוב, מהניסיון שלי .הברמן יודע יותר מכל אחד
?אז האם האיש הזה עבר כאן
.לא. מצטערת
.בסדר .אני נורה-
.אודרי
היי, אם תחשבי על משהו ?תתקשרי אלי, בסדר
.כמובן
.זה מעורר תיאבון
ג'ו קמפבל מעולם לא פגש .בתיירת שהוא לא חיבב
.אל תשכחי
.בליל שישי הבא .ארוחת ערב לשניים
.כן, נראה
...אודרי
.עתיד האנושות בריא ושלם
.תודה
זה המקום היחידי שעדיין .לא דיברתי איתו
אף אחד לא זיהה את .הקעקוע שעל האלמוני
.דיברתי עם ביאטריס
היא אמרה שכמה ציידי לובסטר
דיווחו שלובסטרים .חסרים במלכודות שלהם
אז יכול להיות שאלמוני ?הוא גנב לובסטרים
.צייד לא מורשה
,ובזמן שהלכת למסיבה שלך, אני התקשרתי לכמה חנויות ציוד
כדי לקשר בין הציוד על הסירה .לבנאדם שקנה אותו
.זה רעיון טוב
כן... עדיין לא מצאתי אבל .חשבתי שזה היה רעיון טוב
זה אולי יהיה אפילו רעיון טוב יותר ,אם נארגן חיפוש בקמדן
.מאחר והסירה נגנבה משם
.תודה
?ראית את הקעקוע הזה
עשיתי יותר מלראות .אותו, עיצבתי אותו
האם אי פעם קעקעת אותו ?על איש בשנות ה-80 או ה-90 שלו
.לא, הייתי זוכר את זה
אז אולי מישהו גנב את .העיצוב שלך? -יכול לקרות
אין סיכוי שהאיש הזה עשה את .הקעקוע הזה כאיש זקן
,ברגע שהעור מתחיל להזדקן
צריך לקעקע את הבנאדם ולהתרכז .בצורה שבו העור מסודר
האמיני לי, זה היה נראה שונה .אם הוא היה מקעקע את זה בגיל 80
אז הוא קעקע את זה ,כאשר הוא היה צעיר
אבל זה יהיה שנים לפני .שעיצבת את זה
,מהמראה של זה
.עשורים לפני
הוא לא היה זקן כאשר .הוא עשה את הקעקוע
,אם לשפוט לפי דחיסות העצמות האלמוני היה בשנות ה-30 לחייו
.כאשר הוא מת
...והוא מת מ .זקנה-
האם זה אפשרי שסוג זה של הזדקנות קיצונית
?נגרם בזמן ריקבון הגופה
.אני לא רואה איך
!לכל הרוחות
,ריקבון לוקח בין חצי שנה לשנה .תלוי בסביבה
?ובמקרה של האלמוני
.אולי שבוע !תיזהר, הנרי
.אני ניגשת אליך
איך אתה יודעת שזה ?היה רק שבוע
,הבשר היה רקוב לחלוטין
אבל החרקים שמזרזים את התהליך
.היו בכלל לא מפותחים
.הנרי זורק היום כדורים קשים
.אולי אם היה לי קצת מרחב
.מצטער .מצטערת-
האם יש משהו שהיה יכול ,לזרז את ריקבון הגופה
?כמו סוג של סם או רעל
.בדיקת הרעלנים הייתה נקייה .לא, אין
.תפסיק לדחוק בי, הנרי
האלמוני לא פשוט התחיל .להירקב במהירות
הוא הזדקן בקצב הזה .בזמן שהיה בחיים
האם יש משהו שיכול ?להסביר סוג כזה של הזדקנות
לא, אין. אבל זו ?הייבן, לא
.ד"ר קאר
.אמרו בבית החולים שאת כאן
?מה לעזאזל
.ד"ר... את חייבת לעזור לי
.הוא גוסס
?את מכירה אותו .לא-
אני צריך אמבולנס .למגרשי הטניס
.ג'ו קמפבל
?קמפבל
.למדתי איתו בבית ספר תיכון .האיש הזה נראה בן 80
כן, ראיתי אותו בגריי גול ,בליל שישי
.והוא היה בן 30
.הכי הרבה 35
.בנגור אישרו את זה
גם האלמוני וג'ו קמפבל ,מתו באותה הצורה
.הזדקנות וריקבון מהירים
את בטוחה שראית כאן ?את קמפבל
,כן, אני בטוחה ,וממה שראיתי
,הוא הרגיש טוב מאוד .ועמד להרגיש יותר טוב
.המעולים של הייבן
אנחנו בודקים את מותו .של ג'ו קמפבל
.כן, שמעתי על זה .מקרה לא נעים
אתה זוכר את האישה שהוא התמזמז איתה
?בבר בליל שישי
אני חושב שזה מאוד חמוד שאת ."עדיין קוראת לזה "להתמזמז
.מצטער שאני לא יכול לעזור .ראיתי אותה רק מאחור
.אבל לג'ו היה קטע עם תיירות
?מישהי באופן מיוחד
.אלו שהוא לא היה נשוי להן
אני מניח שזו הסיבה .שהוא כבר לא נשוי
טוב, נורה עובדת .היום? -כן
?היי, אנחנו עדיין נפגשים .כן, כן, כן. כן-
,אל תעבוד קשה מדי .השוטר ווארנוס
...כי שמעתי שלהיות שוטר
יכול להשמיד את כל .הראיות של האישיות
.זה פשוט... שואב את זה, ממך
.הוא עזב עם הבחורה ההיא
,היא למעשה העליבה אותו
אבל לא היה נראה .שאכפת לו ממש
?יש לה שם
אני חושבת ששמעתי אותה .אומרת לו שזה הלנה
.או אלנה
.היה רועש כאן
?שמעת את שם משפחתה
אולי היא שילמה .עם כרטיס האשראי שלה
בחורה כזו מעולם לא .שילמה על משקה בחייה
אפילו לא ניסתה .להוציא את הארנק
.אפילו לא מתוך נימוס
?יפה .לא יפה-
.מהממת
שיער ארוך שהיא .לא צובעת בבית
.את יודעת על מה אני מדברת
.כן, אני יודעת
.אנחנו צריכים להשיג צייר דיוקנים .אני יכול להשיג מישהו מפורטלנד-
.זה ייקח כמה ימים ?ימים-
.או שנוכל להיעזר במישהו מקומי
,הוא לא בדיוק מקצועי .אבל הוא טוב
.כן, בוא ניקח אותו .תצליבי שתי סלבריטי-
כמו שמריה קארי פוגשת .בברברה סטרייסנד
.כן .טוב, טוב, כמובן-
,אבל אף קטן יותר מברברה .ואולי יותר כמו של פנלופה קרוז
?מהסרט דרכו של קרליטו
.מכל סרט מלבד הסרט הזה
.אף קטן יותר מברברה סטרייסנד
.גדול יותר משל פנלופה קרוז
?ככה
?(זה ברט (סוג של כומתה .זה צעיף הרמס, נתן-
.אמרת שהיא נראתה אירופאית .טוב, תוריד את הצעיף-
אבל, כן, זה... זה .נראה כמוה
?הוא טוב, נכון .כן-
קיבלתי כמה תשובות .על ג'ו קמפבל
,אחד על גניבות קטנות .ואחר על צייד לא מורשה
.מחוץ לפורטלנד
.כמו האלמוני
טוב, אז אולי להלנה יש .בעיות עם ציידים לא מורשים
ובכן, לכל צייד לובסטרים יש .בעיה עם ציידים לא מורשים
זה נכון, אבל אף אחד מהם לא לקח .הביתה באותו הלילה את ג'ו קמפבל
ההלנה הזו מסתובבת .באזור הנמל
.חשבתי שאולי ידעת על זה
בדרך כלל, הייתי יודעת, אבל .מעולם לא ראיתי אותה בעבר
אתם חושבים שהיא קשורה ?לאלמוני שלכם
.אנחנו עדיין לא יודעים
אנחנו רק יודעים שהיא הבנאדם האחרון שנראה
.עם ג'ו קמפבל
?ג'ו... ג'ו קמפבל
כן, הוא מת באותה הצורה .שבה מת האלמוני
.לא שמעתי על ג'ו
.הוא היה מפסידן
.אבל מפסידן עדין
...ביאטריס, אני .אני מצטערת
.לא ידעתי שיש אצלך אנשים
.זו האומנת שלי, אבי .היי-
?אז הצלחת למצוא עזרה
הגעתי כל הדרך מנברסקה .כדי לעזור עם התינוק
אני ידידה של המשפחה .של ביטי כבר זמן רב
.אבי פשוט ברכה
לא הייתי משאירה את בני ?עם כל אחד. -שמיכה ורודה
.את תבלבלי את בני הקטן
.העבירו לי את זה מתינוקת
.האימוץ עבר מהר כל כך
עכשיו אני יודע .איזו מתנה לקנות לך
טוב, ברצינות, אתה מוכן .להפסיק? אתה מחרפן אותי
.ווארנוס
.המכונית מוכנה
.אני מוכנה כשתגידי לי ?את נוסעת למקום כלשהו-
.חופשת לידה
?חיים קודמים לעבודה, נכון
.כן, כמובן
.היי, שמחתי להכיר אותך, אבי
?ביטי, קרה משהו
.הם יודעים על הלנה
?כמה הם יודעים
.הם יודעים שהיא ביקרה בהייבן
אבל הם לא יודעים .מתי היא תשוב לבקר
חנות דייג בקמדן מכרה ציוד זהה
לציוד שמצאנו בסירה של האלמוני .לשני גברים בשנות ה-30 לחייהם
אחד מהם בעל שיער קצר .בדומה לאלמוני
בעל החנות זיהה .אותו כפיל רייזר
נהדר. הוא מכיר ?גם את הבחור השני
,לא. אמר רק שהוא בגובה ממוצע
מבנה-גוף בינוני .ונוהג בטנדר ירוק
,שניהם באים כל יום שישי .תמיד משלמים במזומן
נראה לך שהבחור בטנדר ,הירוק ימשיך כמתוכנן
?עכשיו שהשותף שלו מת
,זה לא יהיה מהלך נבון מצידו
אבל הם הזמינו במיוחד .מנוע חיצוני
.שולם מראש .המשלוח יגיע ביום שישי
?כמה עולה מנוע כזה
.7,500 סכום כסף כזה-
יגרום לאנשים לבצע .מהלכים מטופשים
.כמעט תמיד
נראה שנוסעים .לקמדן ביום שישי
.כן
,זה החלק השנוא עליי במארבים
.שהרגליים מפסיקות לעבוד
.תספרי לי על זה
.היי, דיוק
הערב בתפריט יוגש ,שרימפס טייגר צלוי
.כבוש בקוקוס
.טרי מהבוקר
.ארוחת יום שישי, נכון
שרימפס, זה... זה למעשה .המאכל המועדף עליי
אל תחשבי אפילו .לבטל את הארוחה, אישה
.אתה יודע, אני מצטערת מאוד .לא נראה לי שאוכל להגיע הערב
?תני לי לנחש, את עובדת, נכון
.ייתכן
.פארקר
.טוב, אני חייבת לזוז
כן, כדאי שתלכי להציל .את העולם, השוטרת פארקר
היי... אמרתי לך .שאנצח בהתערבות
!היי
...בבקשה
.אל תגרום לי לרדוף אחריך
.ג'יימס וורדל
מבוקש בקשר לגניבת מכוניות
.ודיג לא-חוקי
,מתגורר בשותפות עם פיל רייזר
שמצאנו מה בסירה ?שלו אחרי שהוא מת
אני מניח שכלי צייד .בלתי חוקיים
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
.כן, כמובן שלא
ג'יימס, מה אתה יכול ?להגיד לי על האישה הזו
.אתה מכיר אותה
.הלנה
...הלנה
.לא זוכר את שם המשפחה
.פיל היה איתה בשישי בערב
.היא הייתה נמרצת
?ומתי פיל החל להרגיש ברע
.יום שבת
...קבענו לצאת ביחד
.לדוג
.דיג לא-חוקי .דיג לא-חוקי-
.אבל פיל התלונן על כאבים
...ואז
...הוא
.הוא הזדקן
כלומר, זה היה כאילו .שהחיים התרוקנו ממנו
מדוע לא לקחת ?אותו לבית החולים
,אני רציתי .אבל היו נגדו צווי מעצר
,הנחתי אותו בסירה !אבל לא הרגתי אותו
?זה קרה בקמדן
.הייבן, לא קמדן
.פגשנו את הלנה מול המסעדה
אז הלנה הייתה במסעדה .ביום שישי בשבועיים האחרונים
.ואנחנו בשישי
?הקדמתי לארוחת הערב
.בדיוק בזמן
.טוב
.גבירותיי
.דיוק
?צריכות עזרה במשהו
לא, אבי ואני רק .מחפשות אחר חברה
.בהצלחה
.הלנה לא נראתה במסעדה אמש
...ובכן, אולי הלנה היא דייגת
.שאורבת לדייגים לא-חוקיים
- דיוק -
.תשכחי מזה .כן-
דייגת לוהטת שרוצחת .דייגים לא-חוקיים
.אמרתי תשכחי מזה
בסדר, כל הקשרים שיש לנו .מחזירים אותנו לנמל הזה
והמכנה המשותף בין שני הקורבנות
...הוא העבודה שלהם .והיכן שפגשו את הלנה-
.והאופן שבו מתו
טוב, עלינו לבדוק .רישומים ממשלתיים
רק כדי לוודא אם .התרחשו מקרי מוות דומים
.מצאתי משהו
חוקר מקרי המוות .טיפל במקרה זהה בדרי
גבר בשנות ה-40 .לחייו דווח כנעדר
.ומת לאחר 3 ימים כאדם זקן
?איך פספסנו את זה
.המקרה משנת 1954
טוב, זה גורם לי .להרגיש טוב יותר
?יש לנו חשודים
?מדוע שיהיו חשודים
.הוא מת מזקנה
.קיבלתי
אבל... אישה בשם
אלכסנדרה ליינדר .מצאה את הגופה
- דיוק -
...ובכן, הסיכוי קלוש, אבל
.אולי היא יודעת משהו
?היא עדיין בחיים
.לא
,אלכסנדרה ליינדר .נולדה ב-1925
,מתה במהלך לידה ב-1954
.שבוע אחרי שמת האדם בדרי
.צירוף מקרים גדול
.כן
.דיוק לא אוהב שמבטלים לו
?הלו
.כן. כן, תיכף נגיע לשם
.הלנה ביקרה במסעדה ביום שישי
?מה
.היא פשוט מעולם לא נכנסה
,אני חייב להגיד לכם
מהירות התגובה שלכם .בשעת חירום טעונה שיפור
.לעזאזל
?אני גוסס, נכון
דיוק, אחרי שביטלתי ,את הארוחה שלנו
?פגשת מישהי אחרת, נכון
אודרי, אם תרצי להציב ,את העבודה קודם במצב הזה
.אני... זה מקובל עלי
?הלנה. אתה שכבת איתה
?איך זה קשור לעניין
בסדר, אין דרך קלה .להגיד את זה
האישה הזו שוכבת עם גבר בכל יום שישי
.ואיכשהו... גורמת להם להזדקן
.למוות
.וחשבתי שאני בצרות
.אני מצטערת, אבל אתה בצרות
?אפשר לעצור את זה
.מה שזה לא יהיה
,עלינו למצוא את הלנה
אז תוכל להתחיל לספר לי .כל מה שאתה יודע עליה
?הכל
.תכונות אופייניות
.היא מצאה אותי מחוץ למסעדה
...הזמנתי אותה לארוחת ערב אחרי
.שמישהי הבריזה לי
.אבל היא חשבה רק על דבר אחד
...ובתור חוק כללי אני לא
.מסרב לאישה יפה עם תיאבון
?לקחת אותה הביתה, פשוט כך
לא, נתן, קודם .שלחתי לה פתק בכיתה
,תקשיבו, האמת היא .שבכל מקרה הייתי נענה בחיוב
...אבל עם הלנה
.לא הייתי בשליטה
.קשה להסביר את זה
.כאילו שהיא הפנטה אותי
.עלינו לקחת אותו לבית החולים
.רעיון נהדר, נתן
איזו מחלקה מטפלת ?בנשים מרוקנות-חיים
?מה
.בדיוק
.אני לא הולך לבית חולים
את יודעת, המצב הזה ,נראה כמו תופעה בלתי רגילה
...אז נראה לי שאשאר איתכם
.ואזרום עם זה
הלנה אמרה משהו שיכול לעזור לנו להבין
?מי היא או מאיפה היא
.לא ממש דיברנו הרבה
טוב, יש משהו שאתה ?זוכר מהבוקר שאחרי
.היא נעלמה
ראית משהו ?או מישהו יוצא דופן
,אתמול בלילה, הבוקר
ברציפים, מסביב .לספינה שלך... כל דבר
לא, האדם האחרון שאיתו שוחחתי
לפני ששכבתי לנוח .הייתה ביאטריס
?רגע, ביאטריס מפקחת הנמל
?היא לא יצאה לחופשת לידה
היא הייתה ברציפים .עם אבי האישה הזקנה
...הן
.חיפשו מישהי
.הלנה
.נראה לי שצריך לשאול אותה
ביאטריס עדיין גרה ?"ברחוב "ליטל באי
,למרות הדעה הרווחת
אני לא יודע היכן כל .תושבי הייבן גרים, נתן
.טוב
?לא, לאן אתה הולך
.עליך להישאר כאן ולנוח
.כלומר להישאר כאן ולמות
.כן, לא נראה לי
?אתה בסדר
?זקוק לעזרה
,כשאתה נחמד אלי .זה מזכיר לי שאני גוסס
.ובכן, אז תמהר עם זה
.תודה לך
?את הולכת למקום כלשהו
?את מגנה על הלנה, נכון
?היכן היא
.זה מאוחר מדי .לא תוכלי לעצור בעדה
.את יודעת מה? תסלחי לי
אני חשבתי שביאטריס .אימצה ילד אחד
...היי
.השמלה הסגולה הזו של הלנה
היא לבשה את זה .כשראיתי אותה
.ביאטריס
".ביאטריס ליידנר מיטשל"
היא קשורה איכשהו ?לאלכסנדרה ליינדר
.האיש הזה עומד למות .אני צריכה לדעת
ביאטריס היא נכדתה .של אלכסנדרה
.אבל אין דבר שתוכלי לעשות
?מה לעזאזל זה אומר
,שני גברים מתים .שני תינוקות
.ביאטריס לא מחפה על הלנה
.לא
.זה משום שביאטריס היא הלנה
?טוב, היכן ביאטריס
.הלנה, מי שלא תהיי
.במגדלור. המקום פרטי
ביאטריס הולכת לשם .בכל פעם שהלנה מופיעה
.את באה איתנו
?היי, ביאטריס
.אבי כאן איתנו .אנחנו יודעים שאת בפנים
!ביאטריס
אני צריכה שתפתחי !את הדלת, עכשיו
היי, זו דרך נוספת .לעשות את זה
.אלוהים אדירים
התינוקות האלה .לא יותר מבני שבוע
שלושה תינוקות ?בשלושה שבועות
חשבתי שאת הורגת ,את הגברים האלה
אבל... התינוקות ?אחראים לזה, נכון
.אני כל כך מצטערת
את לא בקיאה בהיסטוריה ?המשפחתית שלך
,חשבתי שאוכל לשלוט בזה
אבל אני לא שולטת .במעשיה של הלנה
...ובכן
.כפי שאומרים, זה הכל
עלינו למנוע ממנה .ללדת את התינוק
.כבר מאוחר מדי לזה
.התינוק הזה יוצא !תפנו לי מקום-
.אלוהים
.אני זקוק למנוחה
,אתה יודע, כשהתעוררתי הבוקר
.לא חשבתי שהיום זה יקרה
.אתה הבנת למה התכוונתי
.זה עדיין לא נגמר
.אני מצטערת
.לא ידעתי מה הלנה עושה
.לא בהתחלה
.היא יודעת, מתוקה
אני צריכה שתעזרי לי ?לפענח את זה, טוב, ביאטריס
?עכשיו !כן, עכשיו-
.אם לא, דיוק ימות
טוב, עכשיו, פשוט .תתחילי מההתחלה
,לפני כמה שבועות .נתקלתי בבעלי לשעבר
והעברתי את 4 הימים .הבאים נעולה בתוך החדר
?למה
.הוא דיבר על משפחתו החדשה
.ביתו הקטנה שנולדה עכשיו
,אנחנו איבדנו ילדה .וזה קרע אותנו לגזרים
לאחר מכן, לא הצלחתי .לצאת מהמיטה
...עד .עד שנהפכת להלנה-
היא הופיעה והלכה .להכיר את פיל המסכן
,כשהלנה הייתה אחראית .כל הרגשות נעלמו
...ואז היית מתעוררת בבוקר
.בהריון
...הרופאים
אמרו שלעולם לא .אוכל ללדת שוב
...ואחרי שראיתי את פיל, מת ברציף
?שם זיהית את הקעקוע .והבנת מה הלנה עשתה
?טוב, איך אפשר להפסיק את זה
!אי אפשר
?ובכן, איך עצרת את סבתה
.לא עצרתי. היא מתה בלידה
.בחייך, אחי. תישאר איתי
?אתה באמת שונא אותי
.שנאה זו מילה חזקה
.אני גוסס
.אני מרגיש את זה
.בדרך כלל, אני נהנה מהבדידות
.אבל לא רציתי למות כך
.אתה לא תמות היום
כשתמות, זה יהיה .כי הרגתי אותך בעצמי
צירי הלידה מופיעים .בתדירות גבוהה
,התינוק מגיע !תרצי או לא תרצי
טוב, האם אי פעם הבאת ילד במשפחה
?שהאבא לא מת
.מעולם לא
.טוב
,טוב, ביאטריס ,אני יודעת שזה קשה
אבל אני עדיין .זקוקה לתשובות נוספות
.אני אנסה
אז את והלנה שכבתן ?עם גבר בליל יום שישי
,התינוקות נולדים בימי ראשון
!והגבר מת באותו היום
טוב, ובכן, ג'ו קמפבל .לא מת ביום ראשון
.הוא מת ביום שני
היה משהו יוצא דופן ?בלידה השנייה
.היו בעיות במהלך הלידה
?איזה סוג של בעיות
.התינוק היה במצוקה
היינו צריכים להניח אותו במחמם .במשך יום עד שמצבו השתפר
טוב, ובכן, ג'ו קמפבל .מת ביום שני אחר-הצהריים
?משהו קרה אז
זה הזמן שאבי לבסוף .נתנה לי להחזיק בתינוק
.טוב
,אז... החזקת את התינוק
.וג'ו מת
.בבקשה
...בבקשה, אל תתני לי
.להפסיד תינוק נוסף
הלנה כבר אחראית .למותם של 2 גברים, ביאטריס
.ויש לך הזדמנות להציל אחד
?תעשי את זה
...דיוק
!דיוק
.תני לי אותה
אולי אם האבא יחזיק .אותה, זה יבטל את הזקנה
,אני יודעת שהסיכוי קלוש
אבל תוכלי לתת לי ?אותה עכשיו
.הוא בקושי נושם
.טוב. הנה
?ראית את זה
.התינוקת גורמת לו להרגיש רע
.אסור להם להיות אחד ליד השני
.טוב
.בסדר. בסדר
.דיוק, תחזיק מעמד .אני אוציא אותך מכאן
?מה נעשה איתך
?מה עם דיוק
.מצבו משתפר בכל דקה שעוברת
אבל לא נראה .שהוא זוכר מה קרה לו
,הוא יהיה בסדר
כל עוד נשמר על התינוקת .ג'ין רחוקה ממנו
.זה לא יאומן
...וביאטריס
היא מנסה להתמקד .בשני תינוקות שיש לה
היא בקושי הצליחה .להסתכל בג'ין הולכת
כן, נראה לי שגם .לנתן יהיה קשה
?מה
,בין הסוכנות ואבי .נמצא לה בית טוב
.שוב תודה
נראה לך שכדאי לספר ?לדיוק על התינוקות
.אין לי מושג
אתה יודע, אין חוק ברור .לגבי דברים מהסוג הזה
.הוא לא בדיוק בנוי להיות אבא
.אבל נראה שאתה כן
,אתה יודע .יש בית יולדות בדרך הביתה
.נוכל לעצור שם אם תרצה
.בטח תמצא איזה תינוק חמוד
.שיער שיבה נראה טוב עליך
.רק קצת
,שמחתי שאהבת את זה
.אבל... נראה שהוא נעלם
?איך אתה מרגיש
.זה היה מעניין
...אבל אני
.הולך ומחלים
היי, אתה זוכר שביאטריס ?הולידה תינוקות
.כמובן
.זו התינוקת שלך
...זו
?איך זה אפשרי
?איך משהו מזה אפשרי
...את אומרת שיש לי
...בן או
.בת
.קוראים לה ג'ין
...אבל
.לא תוכל לראות אותה לעולם
כי היא זו שגרמה לך .להרגיש כל כך רע
אבי למעשה מצאה משפחה .טובה מאוד בנברסקה
.זה טוב
?אתה תהיה בסדר
...כלומר
אי אפשר להתגעגע .למשהו שלא היה לך
.תודה לך שצילמת אותה בשבילי
.למעשה, צילמתי אותה בשבילה
.צילמתי אותה בשביל ג'ין
אתה יודע, אין לי הרבה תמונות מהיום הראשון שהגעתי לעולם
.אז... רציתי שיהיה לה משהו
.זה נחמד
...את יודעת, נראה לי שאלך
.לבדוק את האוכל
תורגם וסונכרן ע"י DrSub-ו FoxRiver
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org