1
00:00:00,149 --> 00:00:01,659
בפרקים הקדומים
...בהייבן
2
00:00:02,213 --> 00:00:03,847
אני צריכה לדעת
.יותר עליה
3
00:00:03,914 --> 00:00:06,216
הדרך הטובה ביותר לגלות
אם אימך עברה דרך כאן
4
00:00:06,284 --> 00:00:07,432
.היא להפוך לשוטרת מקומית
5
00:00:07,433 --> 00:00:09,836
.כשאתה מקבל תג
?אתה יכול להטריד אותי
6
00:00:09,837 --> 00:00:12,579
.כי אתה פושע בזוי
7
00:00:12,991 --> 00:00:14,370
.זו בדיחה טובה
8
00:00:14,484 --> 00:00:16,966
.אתה רק מנצל אנשים כמו תמיד
9
00:00:17,146 --> 00:00:19,285
?אתה מתכנן לנצל גם את אודרי
10
00:00:22,440 --> 00:00:26,430
.את נראית... נחמד
?נחמד-
11
00:00:31,329 --> 00:00:32,928
?אני מפריע
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,453
אני לא יכול לקחת
.את המסעדה שלך, ביל
13
00:00:37,735 --> 00:00:41,139
את העתק מדויק של מישהי
.שמכרתי לה פרחים לפני כמה שנים
14
00:00:41,140 --> 00:00:43,025
?מה היה שמה
.לוסי-
15
00:00:43,373 --> 00:00:45,250
.אני מאמין ששמה היה לוסי
16
00:00:50,934 --> 00:00:53,835
סבתא שלנו הייתה יכולה
.להטיל יותר רחוק ממך
17
00:00:53,902 --> 00:00:55,069
.הרבה יותר רחוק
18
00:00:55,136 --> 00:00:57,138
כן, ובכן, סבתא שלנו
.היית די קשוחה
19
00:00:57,206 --> 00:00:59,507
.אז אקבל את זה כמחמאה
20
00:00:59,575 --> 00:01:01,441
.תקבל את זה איך שאתה רוצה
21
00:01:01,509 --> 00:01:03,010
.בוא נראה אותך
22
00:01:06,513 --> 00:01:08,329
.תסתכל ותלמד, אחי
23
00:01:11,449 --> 00:01:14,151
אני מאמין שסבתא שלנו
.רוקדת בקברה
24
00:01:15,519 --> 00:01:16,891
.לעזאזל
25
00:01:18,522 --> 00:01:21,657
אני חושב ששמעתי אותה הרגע
.נופלת ושוברת את הירך... שוב
26
00:01:21,725 --> 00:01:24,509
.זה נתפס בסירה הזו
.תחתוך את החוט
27
00:01:24,510 --> 00:01:26,829
.לא, לא, אל תעשה את זה
.זה הפיתיון החביב עלי
28
00:01:26,897 --> 00:01:28,964
חוץ מזה, אני לא חושב
.שהסירה הזו קשורה
29
00:01:29,032 --> 00:01:30,645
תראה אם תוכל לגרור
.אותה לכאן
30
00:01:33,436 --> 00:01:35,436
אני תוהה של מי
.הסירה הקטנה הזו
31
00:01:37,600 --> 00:01:38,566
.עבודה יפה
32
00:01:39,639 --> 00:01:41,060
.טוב, תפוס אותה
33
00:01:45,240 --> 00:01:47,349
.הלובסטרים האלו מסריחים
34
00:01:47,416 --> 00:01:49,547
מה זה? תרים את
.הברזנט הזה
35
00:01:49,615 --> 00:01:50,630
.אין סיכוי
36
00:01:50,984 --> 00:01:52,850
?דייב, תהיה קצת אמיץ, בסדר
37
00:01:59,158 --> 00:02:00,504
.אני לא מאמינה
38
00:02:01,600 --> 00:02:02,326
.זו האמת
39
00:02:02,394 --> 00:02:03,760
.אתה משחק גולף
.אכן כך-
40
00:02:03,828 --> 00:02:05,496
.אתה שחקן גולף
.אמת-
41
00:02:06,698 --> 00:02:10,125
?מה, אין לך הרבה תחביבים
.כן... זירות פשע-
42
00:02:10,126 --> 00:02:11,203
.נשמע מרגיע
43
00:02:11,454 --> 00:02:13,227
.כן, ובכן, הן מרגיעות אותי
44
00:02:13,794 --> 00:02:15,341
?טוב, אז מה יש לנו כאן
45
00:02:16,121 --> 00:02:17,570
.בסדר
46
00:02:19,100 --> 00:02:22,727
.הוא חי חיים שלמים
.הוא לפחות בן 100
47
00:02:24,652 --> 00:02:26,920
?אז פשוט הזזתם את הגופה
48
00:02:26,987 --> 00:02:29,022
כן, הייתי חייב. הסירה
.התחילה להתמלא במים
49
00:02:29,090 --> 00:02:31,675
.די זקן מכדי לצאת לשוט
.די זקן מכדי אפילו להיכנס לסירה-
50
00:02:32,960 --> 00:02:34,794
טוב, אז מישהו פשוט
?כיסה אותו עם ברזנט
51
00:02:34,862 --> 00:02:38,264
לא, שני האנשים שמצאו את הגופה
.אמרו שהיא הייתה כבר מתחת לברזנט
52
00:02:38,332 --> 00:02:39,875
?מתחת לברזנט
.כן-
53
00:02:40,322 --> 00:02:41,466
?אתה רואה
54
00:02:42,166 --> 00:02:43,937
.זה הרבה יותר טוב מגולף
55
00:02:57,253 --> 00:02:58,835
?היי, אתם בסדר
56
00:02:58,863 --> 00:03:00,987
.היו לנו ימים טובים יותר
.הרבה יותר טובים-
57
00:03:00,988 --> 00:03:02,912
?אתם מצאתם את הגופה
.כן-
58
00:03:03,055 --> 00:03:05,292
אבל הוא לא נראה ככה
.מתי שמצאנו אותו
59
00:03:05,360 --> 00:03:06,594
?איך הוא היה נראה
60
00:03:06,661 --> 00:03:08,095
.זקן. מת
61
00:03:08,162 --> 00:03:10,931
.עכשיו הוא נראה זקן יותר
.מת יותר-
62
00:03:12,200 --> 00:03:14,235
חשבתי שאולי תמצאי
.את זה שימושי
63
00:03:15,034 --> 00:03:16,638
?זו אותה גופה
64
00:03:16,705 --> 00:03:19,607
אני מאמין שיש למשטרה
.מצלמה אחת אות שתיים, וינס
65
00:03:19,675 --> 00:03:21,611
?ובכן, זה לא יכול להרע, נכון
66
00:03:22,421 --> 00:03:24,579
נוכל לקבל הצהרה עבור
?הייבן הרולד
67
00:03:24,646 --> 00:03:27,325
בחייכם חבר'ה. אני נמצאת
.כאן פחות מ-10 דקות
68
00:03:29,324 --> 00:03:32,054
היי, אני יכולה לשאול
?אתכם בנוגע למשהו
69
00:03:32,121 --> 00:03:33,789
.או לא משהו, אלא מישהו
70
00:03:33,857 --> 00:03:35,423
אנחנו לא חושבים
.שאנחנו מכירים אותו
71
00:03:35,873 --> 00:03:37,425
.אבל קשה לומר
.לא. לא-
72
00:03:37,426 --> 00:03:38,848
.זה לא בנוגע לגופה
73
00:03:40,121 --> 00:03:43,431
אתם זוכרים את האישה שאני דומה
?לה? -בתמונה של הילד מקולורדו
74
00:03:43,469 --> 00:03:44,175
.כן
75
00:03:44,516 --> 00:03:47,002
?1984
.שלוש. 1983-
76
00:03:47,071 --> 00:03:48,704
...כן. אתם
77
00:03:48,772 --> 00:03:51,369
אתם חושבים שהשם שלה
?יכול להיות לוסי
78
00:03:52,375 --> 00:03:53,473
.יכול להיות
79
00:03:53,810 --> 00:03:56,779
אני לא זוכר שהיה שם
.מצורף לתמונה הזו
80
00:03:56,846 --> 00:04:00,591
.אני חייב להסתלק מכאן
.המאי-טאי קורא לו הביתה-
81
00:04:01,052 --> 00:04:02,652
?נוכל להמשיך מאוחר יותר
82
00:04:03,114 --> 00:04:04,393
.כן, כמובן
83
00:04:05,790 --> 00:04:07,371
.אין זיהוי לגופה
84
00:04:08,830 --> 00:04:10,126
?היה להם משהו שיכול לעזור
85
00:04:10,130 --> 00:04:12,792
לא, אבל משהו באיש
.הזה נראה מוזר
86
00:04:12,897 --> 00:04:16,032
טוב, אז מישהו שם את
,האיש הזה בתוך הסירה
87
00:04:16,099 --> 00:04:17,733
.ואז מכסה אותו בברזנט
88
00:04:17,800 --> 00:04:20,035
?השאלה היא, מתי
89
00:04:20,103 --> 00:04:23,673
הייתי אומר שהלובסטרים
.האלו מתים כבר 3 ימים
90
00:04:23,740 --> 00:04:25,008
.אולי שבוע
91
00:04:25,076 --> 00:04:27,043
ללא ספק הוא יצא
.לתפוס לובסטרים
92
00:04:27,111 --> 00:04:29,013
,מלכודות, תיק לאחסון
.מוטות תפיסה
93
00:04:29,080 --> 00:04:30,562
?מוטות תפיסה
94
00:04:31,115 --> 00:04:33,250
אתה מכיר את זה
?מהאוסף הפרטי שלך
95
00:04:33,824 --> 00:04:35,420
.לאבא שלי יש סירת דייג
96
00:04:35,984 --> 00:04:38,322
כדאי שנבדוק
.עם מנהלת הנמל
97
00:04:38,390 --> 00:04:40,225
אם מישהו מלוכדי
,הלובסטרים נעדר
98
00:04:40,292 --> 00:04:41,210
.היא תדע
99
00:04:41,211 --> 00:04:44,418
כן, ואז אולי היא תוכל לומר לנו
.למה מישהו כל כך זקן עדיין עובד
100
00:04:45,479 --> 00:04:46,315
...ביטי
101
00:04:47,899 --> 00:04:50,295
אפילו לא ידעתי שאת
.בהיריון. -לא הייתי
102
00:04:50,810 --> 00:04:52,601
.תהליך האימוץ אושר
103
00:04:53,001 --> 00:04:57,839
.זה... בני
.שלום לך, בני-
104
00:04:58,648 --> 00:05:00,410
.שלום, בני
105
00:05:01,732 --> 00:05:03,003
.נעים להכיר אותך, בני
106
00:05:03,005 --> 00:05:05,255
טוב, מי אתה ומה עשית
?עם השותף שלי
107
00:05:05,322 --> 00:05:07,476
תינוקות גורמים לאנשים
.להיות ככה
108
00:05:08,493 --> 00:05:10,728
,אני ביאטריס מיטשל
.מנהלת הנמל
109
00:05:10,796 --> 00:05:12,763
.אבל כולם קוראים לי ביטי
110
00:05:12,831 --> 00:05:14,699
.היי, אני אודרי פארקר
.נעים להכיר אותך
111
00:05:15,128 --> 00:05:17,936
לקחתי את בני ומיד באתי
.כאשר שמעתי על הגופה
112
00:05:18,004 --> 00:05:18,970
?אפשר
113
00:05:21,689 --> 00:05:22,474
.זה בסדר
114
00:05:24,711 --> 00:05:27,902
...טוב, אז, ראית משהו
115
00:05:30,606 --> 00:05:33,788
ראית משהו מוזר מתרחש
?בנמל בשבוע האחרון
116
00:05:33,856 --> 00:05:36,124
לא... אבל הסירה הזו
.לא שייכת לנו
117
00:05:36,480 --> 00:05:37,626
.ידעתי ברגע שראיתי אותה
118
00:05:37,694 --> 00:05:41,063
היא דווחה כגנובה
.לפי שבוע מנמל קמדן
119
00:05:41,731 --> 00:05:43,934
אולי גם ציוד הלובסטרים
.גם גנוב
120
00:05:44,536 --> 00:05:45,903
?תוכל לשאול
121
00:05:47,240 --> 00:05:48,575
?תוכל, בני
122
00:05:48,984 --> 00:05:50,510
?תוכל לשאול
.אני אעשה את זה-
123
00:05:50,578 --> 00:05:53,580
טוב, תוכל להחזיר לה בחזרה
?את התינוק ולהפוך שוב לשוטר
124
00:05:54,870 --> 00:05:56,753
.הוא מתמתח
125
00:06:01,489 --> 00:06:03,541
תתקשר אלי אם תזדקקו
.לעוד עזרה
126
00:06:04,550 --> 00:06:05,277
.היי
127
00:06:06,865 --> 00:06:09,293
?ראית אי פעם קעקוע כזה
128
00:06:09,894 --> 00:06:12,128
.אני לא יכול לומר שראיתי
.כן, גם אני לא-
129
00:06:12,196 --> 00:06:15,432
אז אולי מי שקעקע את זה על
.זרועו יוכל לומר לנו מי האלמוני
130
00:06:15,499 --> 00:06:16,896
.אעשה כמה טלפונים
.בסדר-
131
00:06:16,897 --> 00:06:18,535
ואני אלך לבדוק
.במקום החדש של דיוק
132
00:06:18,602 --> 00:06:19,903
יש שם הרבה מקומיים
133
00:06:19,970 --> 00:06:21,437
שאולי יוכלו לומר לנו
.מי הוא
134
00:06:21,506 --> 00:06:22,712
?אתה רוצה לבוא
135
00:06:23,295 --> 00:06:24,664
אני חושב שאת יכולה
.לטפל בזה
136
00:06:25,682 --> 00:06:29,104
טוב, מתי תתגבר על כל העניין
?"של "אני שונא את דיוק
137
00:06:29,887 --> 00:06:32,032
אתה יודע מה? לא
.משנה. אתה צודק
138
00:06:32,118 --> 00:06:33,633
?למה לדבר על זה
139
00:06:33,814 --> 00:06:35,870
.הכל בסדר בין שניכם
140
00:06:40,480 --> 00:06:45,480
תורגם וסונכרן ע"י
DrSub-ו FoxRiver
141
00:06:45,481 --> 00:06:48,481
Extreme חברי צוות
142
00:06:48,482 --> 00:06:53,482
www.extremesubs.org
143
00:06:53,483 --> 00:06:56,483
# צפייה מהנה #
144
00:07:01,467 --> 00:07:03,767
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
145
00:07:07,987 --> 00:07:10,160
הייבן
עונה ראשונה פרק 5
146
00:07:15,541 --> 00:07:17,310
סלחו לי, ראיתם את
?האיש הזה
147
00:07:19,215 --> 00:07:21,952
?היי, ראית את האיש הזה
.לא-
148
00:07:22,020 --> 00:07:23,388
.אתה? בסדר
149
00:07:23,455 --> 00:07:25,156
...היי, אתה
150
00:07:31,721 --> 00:07:34,253
טוב, האם מישהו מכם
ראה את האיש הזה
151
00:07:34,254 --> 00:07:38,962
או... ראיתם משהו חשוד
...באזור הנמל
152
00:07:39,470 --> 00:07:41,682
!היי! אנשי גריי גול
153
00:07:41,749 --> 00:07:43,669
אם מישהו מכם מכיר
,את האיש הזה
154
00:07:43,670 --> 00:07:45,386
,ויכול לגשת ולספר לי משהו
155
00:07:45,454 --> 00:07:46,721
.המשקה שלכם בחינם
156
00:07:48,291 --> 00:07:49,325
!למשך חודש
157
00:07:52,973 --> 00:07:54,034
.עבודתך כאן הסתיימה
158
00:07:57,072 --> 00:07:59,020
?אז... מה את שותה
159
00:07:59,376 --> 00:08:00,578
.למעשה, אני לא שותה
160
00:08:00,645 --> 00:08:03,983
אודרי... זו מסיבת הפתיחה
.המחודשת הגדולה שלי
161
00:08:04,051 --> 00:08:05,019
.תשתי משהו
162
00:08:05,087 --> 00:08:06,622
.אני באמת לא יכולה
163
00:08:06,690 --> 00:08:08,877
.טוב, רק אחד. זה טוב
164
00:08:09,160 --> 00:08:10,487
.זה ליל שישי
165
00:08:11,598 --> 00:08:13,266
נכון, ודרך אגב
.זה באמת טעים
166
00:08:13,334 --> 00:08:14,107
.תודה
167
00:08:14,108 --> 00:08:15,801
אבל אני באמת צריכה
.לסקור את הקהל
168
00:08:16,773 --> 00:08:18,875
האם היית נרגעת אם
הייתי אומר לך
169
00:08:18,942 --> 00:08:21,078
שאף אחד כאן לא מכיר
?את האיש המת
170
00:08:21,146 --> 00:08:22,381
?ואיך אתה יודע את זה
171
00:08:22,448 --> 00:08:24,517
.אנשים אוהבים לדבר
.אני אוהב להקשיב
172
00:08:24,585 --> 00:08:25,785
לא, אבל... על מה
?אתה מדבר
173
00:08:25,853 --> 00:08:27,088
...השוטרת פארקר
174
00:08:27,155 --> 00:08:29,768
.את צריכה להחתים כרטיס
175
00:08:30,768 --> 00:08:32,129
טוב, וזה מגיע מבנאדם
176
00:08:32,197 --> 00:08:33,398
,שמעולם לא עבד יום בחייו
177
00:08:33,466 --> 00:08:34,844
.אז זה באמת לא אומר כלום
178
00:08:34,845 --> 00:08:37,525
בחייך, ככה לא מדברים
.ידידים אחד לשני
179
00:08:37,939 --> 00:08:39,775
,ואני מרגיש, שבנקודה זו
180
00:08:39,842 --> 00:08:41,677
.אנחנו... אנחנו ידידים
181
00:08:42,290 --> 00:08:44,404
.וכידידך, אני דואג לך
182
00:08:45,551 --> 00:08:47,016
.את רק עובדת
183
00:08:47,120 --> 00:08:49,038
וזה יהיה מעציב אם
תביני יום אחד
184
00:08:49,039 --> 00:08:50,283
.ששכחת לחיות את חייך
185
00:08:50,490 --> 00:08:52,028
כן, אם אמשיך לאכול
,לא בריא
186
00:08:52,030 --> 00:08:53,864
לא יהיו לי חיים
.לשכוח מהם
187
00:08:53,932 --> 00:08:56,074
,תפסיקי לעבור רק ללילה אחד
188
00:08:56,437 --> 00:09:00,003
ואני אבשל לך ארוחת
.ערב, בריאה וטעימה
189
00:09:00,780 --> 00:09:02,868
...זה כל כך מתוק, אבל
190
00:09:03,143 --> 00:09:05,684
,ליל שישי הבא
.כאן
191
00:09:05,752 --> 00:09:07,321
?אתה מתכנן משהו מראש
192
00:09:07,388 --> 00:09:08,957
.כן, זה לא יקרה
193
00:09:09,025 --> 00:09:10,560
אני מתערב איתך
.שתבטלי לפניי
194
00:09:10,628 --> 00:09:11,645
.אין סיכוי
195
00:09:13,032 --> 00:09:14,769
אני יכול לשמוע עכשיו
.את הטלפון מצלצל
196
00:09:14,868 --> 00:09:18,637
מצטערת, דיוק, אני לא יכולה"
".להגיע. עתיד האנושות על כתפיי
197
00:09:28,481 --> 00:09:31,749
טוב, מהניסיון שלי
.הברמן יודע יותר מכל אחד
198
00:09:31,750 --> 00:09:33,467
?אז האם האיש הזה עבר כאן
199
00:09:33,796 --> 00:09:35,160
.לא. מצטערת
200
00:09:36,206 --> 00:09:37,474
.בסדר
.אני נורה-
201
00:09:37,754 --> 00:09:38,781
.אודרי
202
00:09:39,068 --> 00:09:42,438
היי, אם תחשבי על משהו
?תתקשרי אלי, בסדר
203
00:09:42,506 --> 00:09:43,707
.כמובן
204
00:09:48,682 --> 00:09:50,210
.זה מעורר תיאבון
205
00:09:50,400 --> 00:09:52,801
ג'ו קמפבל מעולם לא פגש
.בתיירת שהוא לא חיבב
206
00:09:56,794 --> 00:09:57,780
.אל תשכחי
207
00:09:58,500 --> 00:10:00,945
.בליל שישי הבא
.ארוחת ערב לשניים
208
00:10:01,135 --> 00:10:02,235
.כן, נראה
209
00:10:03,973 --> 00:10:04,893
...אודרי
210
00:10:05,842 --> 00:10:08,045
.עתיד האנושות בריא ושלם
211
00:10:09,016 --> 00:10:09,815
.תודה
212
00:10:20,539 --> 00:10:22,330
זה המקום היחידי שעדיין
.לא דיברתי איתו
213
00:10:22,397 --> 00:10:25,165
אף אחד לא זיהה את
.הקעקוע שעל האלמוני
214
00:10:28,006 --> 00:10:29,348
.דיברתי עם ביאטריס
215
00:10:29,541 --> 00:10:30,873
היא אמרה שכמה ציידי לובסטר
216
00:10:30,874 --> 00:10:32,879
דיווחו שלובסטרים
.חסרים במלכודות שלהם
217
00:10:32,880 --> 00:10:34,900
אז יכול להיות שאלמוני
?הוא גנב לובסטרים
218
00:10:35,393 --> 00:10:36,333
.צייד לא מורשה
219
00:10:36,611 --> 00:10:37,650
.צייד לא מורשה
220
00:10:38,255 --> 00:10:41,914
,ובזמן שהלכת למסיבה שלך, אני
התקשרתי לכמה חנויות ציוד
221
00:10:41,915 --> 00:10:44,519
כדי לקשר בין הציוד על הסירה
.לבנאדם שקנה אותו
222
00:10:44,653 --> 00:10:45,705
.זה רעיון טוב
223
00:10:45,901 --> 00:10:48,549
כן... עדיין לא מצאתי אבל
.חשבתי שזה היה רעיון טוב
224
00:10:48,550 --> 00:10:51,275
זה אולי יהיה אפילו רעיון טוב יותר
,אם נארגן חיפוש בקמדן
225
00:10:51,343 --> 00:10:52,845
.מאחר והסירה נגנבה משם
226
00:10:53,313 --> 00:10:54,315
.תודה
227
00:10:58,386 --> 00:10:59,866
?ראית את הקעקוע הזה
228
00:10:59,870 --> 00:11:02,170
עשיתי יותר מלראות
.אותו, עיצבתי אותו
229
00:11:02,171 --> 00:11:05,062
האם אי פעם קעקעת אותו
?על איש בשנות ה-80 או ה-90 שלו
230
00:11:05,129 --> 00:11:06,470
.לא, הייתי זוכר את זה
231
00:11:06,471 --> 00:11:09,188
אז אולי מישהו גנב את
.העיצוב שלך? -יכול לקרות
232
00:11:09,190 --> 00:11:12,491
אין סיכוי שהאיש הזה עשה את
.הקעקוע הזה כאיש זקן
233
00:11:12,810 --> 00:11:14,410
,ברגע שהעור מתחיל להזדקן
234
00:11:14,478 --> 00:11:18,310
צריך לקעקע את הבנאדם ולהתרכז
.בצורה שבו העור מסודר
235
00:11:18,918 --> 00:11:22,521
האמיני לי, זה היה נראה שונה
.אם הוא היה מקעקע את זה בגיל 80
236
00:11:22,589 --> 00:11:24,292
אז הוא קעקע את זה
,כאשר הוא היה צעיר
237
00:11:24,360 --> 00:11:26,717
אבל זה יהיה שנים לפני
.שעיצבת את זה
238
00:11:28,088 --> 00:11:29,175
,מהמראה של זה
239
00:11:29,401 --> 00:11:30,596
.עשורים לפני
240
00:11:37,829 --> 00:11:39,350
הוא לא היה זקן כאשר
.הוא עשה את הקעקוע
241
00:11:39,418 --> 00:11:42,021
,אם לשפוט לפי דחיסות העצמות
האלמוני היה בשנות ה-30 לחייו
242
00:11:42,089 --> 00:11:42,940
.כאשר הוא מת
243
00:11:42,941 --> 00:11:44,969
...והוא מת מ
.זקנה-
244
00:11:45,699 --> 00:11:48,024
האם זה אפשרי שסוג
זה של הזדקנות קיצונית
245
00:11:48,025 --> 00:11:50,117
?נגרם בזמן ריקבון הגופה
246
00:11:50,235 --> 00:11:51,403
.אני לא רואה איך
247
00:11:51,471 --> 00:11:53,226
!לכל הרוחות
248
00:11:53,230 --> 00:11:56,118
,ריקבון לוקח בין חצי שנה לשנה
.תלוי בסביבה
249
00:11:56,410 --> 00:11:58,296
?ובמקרה של האלמוני
250
00:11:58,882 --> 00:12:01,518
.אולי שבוע
!תיזהר, הנרי
251
00:12:01,587 --> 00:12:02,891
.אני ניגשת אליך
252
00:12:04,102 --> 00:12:05,666
איך אתה יודעת שזה
?היה רק שבוע
253
00:12:06,281 --> 00:12:07,927
,הבשר היה רקוב לחלוטין
254
00:12:07,928 --> 00:12:09,866
אבל החרקים שמזרזים
את התהליך
255
00:12:09,934 --> 00:12:11,150
.היו בכלל לא מפותחים
256
00:12:12,655 --> 00:12:15,100
.הנרי זורק היום כדורים קשים
257
00:12:15,576 --> 00:12:16,977
.אולי אם היה לי קצת מרחב
258
00:12:17,045 --> 00:12:18,939
.מצטער
.מצטערת-
259
00:12:19,420 --> 00:12:21,576
האם יש משהו שהיה יכול
,לזרז את ריקבון הגופה
260
00:12:21,577 --> 00:12:23,854
?כמו סוג של סם או רעל
261
00:12:23,855 --> 00:12:26,437
.בדיקת הרעלנים הייתה נקייה
.לא, אין
262
00:12:27,928 --> 00:12:29,180
.תפסיק לדחוק בי, הנרי
263
00:12:29,256 --> 00:12:31,433
האלמוני לא פשוט התחיל
.להירקב במהירות
264
00:12:31,435 --> 00:12:34,195
הוא הזדקן בקצב הזה
.בזמן שהיה בחיים
265
00:12:34,196 --> 00:12:36,253
האם יש משהו שיכול
?להסביר סוג כזה של הזדקנות
266
00:12:36,308 --> 00:12:38,806
לא, אין. אבל זו
?הייבן, לא
267
00:12:39,483 --> 00:12:40,820
.ד"ר קאר
268
00:12:42,285 --> 00:12:43,986
.אמרו בבית החולים שאת כאן
269
00:12:48,628 --> 00:12:50,106
?מה לעזאזל
270
00:12:53,535 --> 00:12:55,937
.ד"ר... את חייבת לעזור לי
271
00:12:56,005 --> 00:12:56,972
.הוא גוסס
272
00:12:57,040 --> 00:12:58,262
?את מכירה אותו
.לא-
273
00:12:58,263 --> 00:13:01,078
אני צריך אמבולנס
.למגרשי הטניס
274
00:13:01,580 --> 00:13:02,813
.ג'ו קמפבל
275
00:13:02,881 --> 00:13:03,742
?קמפבל
276
00:13:03,983 --> 00:13:06,066
.למדתי איתו בבית ספר תיכון
.האיש הזה נראה בן 80
277
00:13:06,067 --> 00:13:08,021
כן, ראיתי אותו בגריי גול
,בליל שישי
278
00:13:08,089 --> 00:13:09,156
.והוא היה בן 30
279
00:13:09,224 --> 00:13:10,520
.הכי הרבה 35
280
00:13:29,204 --> 00:13:30,945
.בנגור אישרו את זה
281
00:13:31,013 --> 00:13:34,380
גם האלמוני וג'ו קמפבל
,מתו באותה הצורה
282
00:13:34,448 --> 00:13:36,849
.הזדקנות וריקבון מהירים
283
00:13:37,170 --> 00:13:38,485
את בטוחה שראית כאן
?את קמפבל
284
00:13:38,552 --> 00:13:40,186
,כן, אני בטוחה
,וממה שראיתי
285
00:13:40,254 --> 00:13:42,554
,הוא הרגיש טוב מאוד
.ועמד להרגיש יותר טוב
286
00:13:42,622 --> 00:13:43,763
.המעולים של הייבן
287
00:13:44,392 --> 00:13:46,357
אנחנו בודקים את מותו
.של ג'ו קמפבל
288
00:13:46,425 --> 00:13:49,130
.כן, שמעתי על זה
.מקרה לא נעים
289
00:13:49,198 --> 00:13:51,032
אתה זוכר את האישה
שהוא התמזמז איתה
290
00:13:51,100 --> 00:13:52,632
?בבר בליל שישי
291
00:13:52,633 --> 00:13:54,915
אני חושב שזה מאוד חמוד שאת
."עדיין קוראת לזה "להתמזמז
292
00:13:55,682 --> 00:13:58,819
.מצטער שאני לא יכול לעזור
.ראיתי אותה רק מאחור
293
00:14:00,554 --> 00:14:02,106
.אבל לג'ו היה קטע עם תיירות
294
00:14:02,173 --> 00:14:03,783
?מישהי באופן מיוחד
295
00:14:03,908 --> 00:14:05,089
.אלו שהוא לא היה נשוי להן
296
00:14:05,242 --> 00:14:06,709
אני מניח שזו הסיבה
.שהוא כבר לא נשוי
297
00:14:06,777 --> 00:14:08,696
טוב, נורה עובדת
.היום? -כן
298
00:14:09,246 --> 00:14:12,921
?היי, אנחנו עדיין נפגשים
.כן, כן, כן. כן-
299
00:14:16,420 --> 00:14:18,122
,אל תעבוד קשה מדי
.השוטר ווארנוס
300
00:14:18,190 --> 00:14:20,511
...כי שמעתי שלהיות שוטר
301
00:14:20,959 --> 00:14:23,526
יכול להשמיד את כל
.הראיות של האישיות
302
00:14:24,495 --> 00:14:27,792
.זה פשוט... שואב את זה, ממך
303
00:14:28,415 --> 00:14:29,666
.הוא עזב עם הבחורה ההיא
304
00:14:29,733 --> 00:14:31,334
,היא למעשה העליבה אותו
305
00:14:31,401 --> 00:14:33,002
אבל לא היה נראה
.שאכפת לו ממש
306
00:14:33,070 --> 00:14:33,959
?יש לה שם
307
00:14:34,190 --> 00:14:36,118
אני חושבת ששמעתי אותה
.אומרת לו שזה הלנה
308
00:14:36,372 --> 00:14:37,442
.או אלנה
309
00:14:37,607 --> 00:14:38,573
.היה רועש כאן
310
00:14:38,641 --> 00:14:39,974
?שמעת את שם משפחתה
311
00:14:40,042 --> 00:14:41,608
אולי היא שילמה
.עם כרטיס האשראי שלה
312
00:14:41,676 --> 00:14:44,016
בחורה כזו מעולם לא
.שילמה על משקה בחייה
313
00:14:44,390 --> 00:14:45,989
אפילו לא ניסתה
.להוציא את הארנק
314
00:14:46,246 --> 00:14:47,754
.אפילו לא מתוך נימוס
315
00:14:47,880 --> 00:14:49,314
?יפה
.לא יפה-
316
00:14:49,381 --> 00:14:50,372
.מהממת
317
00:14:50,749 --> 00:14:52,684
שיער ארוך שהיא
.לא צובעת בבית
318
00:14:52,751 --> 00:14:53,685
.את יודעת על מה אני מדברת
319
00:14:53,752 --> 00:14:54,876
.כן, אני יודעת
320
00:14:55,420 --> 00:14:58,709
.אנחנו צריכים להשיג צייר דיוקנים
.אני יכול להשיג מישהו מפורטלנד-
321
00:14:59,015 --> 00:15:01,058
.זה ייקח כמה ימים
?ימים-
322
00:15:01,060 --> 00:15:02,929
.או שנוכל להיעזר במישהו מקומי
323
00:15:03,194 --> 00:15:05,248
,הוא לא בדיוק מקצועי
.אבל הוא טוב
324
00:15:06,231 --> 00:15:08,550
.כן, בוא ניקח אותו
.תצליבי שתי סלבריטי-
325
00:15:08,551 --> 00:15:11,068
כמו שמריה קארי פוגשת
.בברברה סטרייסנד
326
00:15:11,135 --> 00:15:12,769
.כן
.טוב, טוב, כמובן-
327
00:15:12,837 --> 00:15:17,536
,אבל אף קטן יותר מברברה
.ואולי יותר כמו של פנלופה קרוז
328
00:15:17,540 --> 00:15:18,930
?מהסרט דרכו של קרליטו
329
00:15:19,244 --> 00:15:21,175
.מכל סרט מלבד הסרט הזה
330
00:15:22,944 --> 00:15:25,545
.אף קטן יותר מברברה סטרייסנד
331
00:15:25,613 --> 00:15:28,025
.גדול יותר משל פנלופה קרוז
332
00:15:28,649 --> 00:15:29,658
?ככה
333
00:15:30,083 --> 00:15:32,850
?(זה ברט (סוג של כומתה
.זה צעיף הרמס, נתן-
334
00:15:33,031 --> 00:15:36,241
.אמרת שהיא נראתה אירופאית
.טוב, תוריד את הצעיף-
335
00:15:36,471 --> 00:15:39,154
אבל, כן, זה... זה
.נראה כמוה
336
00:15:40,402 --> 00:15:42,168
?הוא טוב, נכון
.כן-
337
00:15:46,796 --> 00:15:48,824
קיבלתי כמה תשובות
.על ג'ו קמפבל
338
00:15:49,202 --> 00:15:51,836
,אחד על גניבות קטנות
.ואחר על צייד לא מורשה
339
00:15:51,904 --> 00:15:52,876
.מחוץ לפורטלנד
340
00:15:53,244 --> 00:15:54,378
.כמו האלמוני
341
00:15:54,648 --> 00:15:57,045
טוב, אז אולי להלנה יש
.בעיות עם ציידים לא מורשים
342
00:15:57,409 --> 00:16:00,044
ובכן, לכל צייד לובסטרים יש
.בעיה עם ציידים לא מורשים
343
00:16:00,530 --> 00:16:03,732
זה נכון, אבל אף אחד מהם לא לקח
.הביתה באותו הלילה את ג'ו קמפבל
344
00:16:13,354 --> 00:16:15,243
ההלנה הזו מסתובבת
.באזור הנמל
345
00:16:15,244 --> 00:16:16,558
.חשבתי שאולי ידעת על זה
346
00:16:16,625 --> 00:16:18,882
בדרך כלל, הייתי יודעת, אבל
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר
347
00:16:20,257 --> 00:16:22,361
אתם חושבים שהיא קשורה
?לאלמוני שלכם
348
00:16:22,563 --> 00:16:23,557
.אנחנו עדיין לא יודעים
349
00:16:23,558 --> 00:16:25,231
אנחנו רק יודעים שהיא
הבנאדם האחרון שנראה
350
00:16:25,299 --> 00:16:26,410
.עם ג'ו קמפבל
351
00:16:27,267 --> 00:16:29,334
?ג'ו... ג'ו קמפבל
352
00:16:29,402 --> 00:16:31,236
כן, הוא מת באותה הצורה
.שבה מת האלמוני
353
00:16:32,481 --> 00:16:33,791
.לא שמעתי על ג'ו
354
00:16:33,792 --> 00:16:35,131
.הוא היה מפסידן
355
00:16:35,607 --> 00:16:36,959
.אבל מפסידן עדין
356
00:16:37,842 --> 00:16:41,177
...ביאטריס, אני
.אני מצטערת
357
00:16:41,245 --> 00:16:43,459
.לא ידעתי שיש אצלך אנשים
358
00:16:43,780 --> 00:16:46,512
.זו האומנת שלי, אבי
.היי-
359
00:16:46,683 --> 00:16:48,224
?אז הצלחת למצוא עזרה
360
00:16:48,355 --> 00:16:51,239
הגעתי כל הדרך מנברסקה
.כדי לעזור עם התינוק
361
00:16:51,586 --> 00:16:54,221
אני ידידה של המשפחה
.של ביטי כבר זמן רב
362
00:16:54,498 --> 00:16:56,645
.אבי פשוט ברכה
363
00:16:57,425 --> 00:17:00,366
לא הייתי משאירה את בני
?עם כל אחד. -שמיכה ורודה
364
00:17:00,781 --> 00:17:02,661
.את תבלבלי את בני הקטן
365
00:17:02,729 --> 00:17:04,077
.העבירו לי את זה מתינוקת
366
00:17:04,287 --> 00:17:06,519
.האימוץ עבר מהר כל כך
367
00:17:08,033 --> 00:17:10,367
עכשיו אני יודע
.איזו מתנה לקנות לך
368
00:17:10,368 --> 00:17:12,561
טוב, ברצינות, אתה מוכן
.להפסיק? אתה מחרפן אותי
369
00:17:18,476 --> 00:17:19,309
.ווארנוס
370
00:17:19,967 --> 00:17:21,028
.המכונית מוכנה
371
00:17:21,029 --> 00:17:23,164
.אני מוכנה כשתגידי לי
?את נוסעת למקום כלשהו-
372
00:17:23,165 --> 00:17:24,255
.חופשת לידה
373
00:17:24,937 --> 00:17:26,302
?חיים קודמים לעבודה, נכון
374
00:17:26,303 --> 00:17:28,015
.כן, כמובן
375
00:17:28,820 --> 00:17:30,185
.היי, שמחתי להכיר אותך, אבי
376
00:17:35,551 --> 00:17:36,786
?ביטי, קרה משהו
377
00:17:37,325 --> 00:17:38,461
.הם יודעים על הלנה
378
00:17:38,462 --> 00:17:39,590
?כמה הם יודעים
379
00:17:40,289 --> 00:17:41,933
.הם יודעים שהיא ביקרה בהייבן
380
00:17:44,301 --> 00:17:46,329
אבל הם לא יודעים
.מתי היא תשוב לבקר
381
00:17:49,381 --> 00:17:51,667
חנות דייג בקמדן
מכרה ציוד זהה
382
00:17:51,668 --> 00:17:54,377
לציוד שמצאנו בסירה של האלמוני
.לשני גברים בשנות ה-30 לחייהם
383
00:17:54,492 --> 00:17:56,747
אחד מהם בעל שיער קצר
.בדומה לאלמוני
384
00:17:56,748 --> 00:17:58,780
בעל החנות זיהה
.אותו כפיל רייזר
385
00:17:58,781 --> 00:18:00,568
נהדר. הוא מכיר
?גם את הבחור השני
386
00:18:00,655 --> 00:18:02,880
,לא. אמר רק שהוא בגובה ממוצע
387
00:18:02,881 --> 00:18:04,819
מבנה-גוף בינוני
.ונוהג בטנדר ירוק
388
00:18:04,820 --> 00:18:07,059
,שניהם באים כל יום שישי
.תמיד משלמים במזומן
389
00:18:07,143 --> 00:18:09,519
נראה לך שהבחור בטנדר
,הירוק ימשיך כמתוכנן
390
00:18:09,520 --> 00:18:10,692
?עכשיו שהשותף שלו מת
391
00:18:10,693 --> 00:18:12,003
,זה לא יהיה מהלך נבון מצידו
392
00:18:12,004 --> 00:18:14,762
אבל הם הזמינו במיוחד
.מנוע חיצוני
393
00:18:14,841 --> 00:18:17,031
.שולם מראש
.המשלוח יגיע ביום שישי
394
00:18:17,032 --> 00:18:18,598
?כמה עולה מנוע כזה
395
00:18:18,599 --> 00:18:20,333
.7,500
סכום כסף כזה-
396
00:18:20,334 --> 00:18:21,746
יגרום לאנשים לבצע
.מהלכים מטופשים
397
00:18:21,747 --> 00:18:22,739
.כמעט תמיד
398
00:18:22,740 --> 00:18:24,213
נראה שנוסעים
.לקמדן ביום שישי
399
00:18:24,214 --> 00:18:24,944
.כן
400
00:18:46,529 --> 00:18:48,830
,זה החלק השנוא עליי במארבים
401
00:18:48,831 --> 00:18:51,466
.שהרגליים מפסיקות לעבוד
402
00:18:53,333 --> 00:18:54,309
.תספרי לי על זה
403
00:18:58,506 --> 00:18:59,765
.היי, דיוק
404
00:18:59,766 --> 00:19:02,559
הערב בתפריט יוגש
,שרימפס טייגר צלוי
405
00:19:02,560 --> 00:19:03,802
.כבוש בקוקוס
406
00:19:04,007 --> 00:19:05,002
.טרי מהבוקר
407
00:19:05,279 --> 00:19:06,950
.ארוחת יום שישי, נכון
408
00:19:07,817 --> 00:19:10,207
שרימפס, זה... זה למעשה
.המאכל המועדף עליי
409
00:19:10,275 --> 00:19:12,997
אל תחשבי אפילו
.לבטל את הארוחה, אישה
410
00:19:17,764 --> 00:19:20,800
.אתה יודע, אני מצטערת מאוד
.לא נראה לי שאוכל להגיע הערב
411
00:19:20,884 --> 00:19:24,224
?תני לי לנחש, את עובדת, נכון
412
00:19:24,453 --> 00:19:25,677
.ייתכן
413
00:19:28,290 --> 00:19:29,108
.פארקר
414
00:19:31,249 --> 00:19:32,357
.טוב, אני חייבת לזוז
415
00:19:32,358 --> 00:19:34,849
כן, כדאי שתלכי להציל
.את העולם, השוטרת פארקר
416
00:19:35,407 --> 00:19:38,233
היי... אמרתי לך
.שאנצח בהתערבות
417
00:19:43,334 --> 00:19:44,066
!היי
418
00:19:48,506 --> 00:19:49,366
...בבקשה
419
00:19:49,974 --> 00:19:51,175
.אל תגרום לי לרדוף אחריך
420
00:19:55,073 --> 00:19:56,293
.ג'יימס וורדל
421
00:19:56,294 --> 00:19:58,361
מבוקש בקשר לגניבת מכוניות
422
00:19:58,362 --> 00:20:00,015
.ודיג לא-חוקי
423
00:20:00,325 --> 00:20:02,184
,מתגורר בשותפות עם פיל רייזר
424
00:20:02,481 --> 00:20:04,641
שמצאנו מה בסירה
?שלו אחרי שהוא מת
425
00:20:04,642 --> 00:20:06,508
אני מניח שכלי צייד
.בלתי חוקיים
426
00:20:06,977 --> 00:20:08,391
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים
427
00:20:08,392 --> 00:20:09,859
.כן, כמובן שלא
428
00:20:09,860 --> 00:20:13,523
ג'יימס, מה אתה יכול
?להגיד לי על האישה הזו
429
00:20:16,965 --> 00:20:17,964
.אתה מכיר אותה
430
00:20:18,462 --> 00:20:19,331
.הלנה
431
00:20:19,483 --> 00:20:20,532
...הלנה
432
00:20:20,533 --> 00:20:21,952
.לא זוכר את שם המשפחה
433
00:20:23,343 --> 00:20:24,967
.פיל היה איתה בשישי בערב
434
00:20:25,621 --> 00:20:27,218
.היא הייתה נמרצת
435
00:20:27,219 --> 00:20:28,638
?ומתי פיל החל להרגיש ברע
436
00:20:28,768 --> 00:20:29,772
.יום שבת
437
00:20:29,773 --> 00:20:31,276
...קבענו לצאת ביחד
438
00:20:32,672 --> 00:20:33,611
.לדוג
439
00:20:33,741 --> 00:20:35,506
.דיג לא-חוקי
.דיג לא-חוקי-
440
00:20:35,852 --> 00:20:37,232
.אבל פיל התלונן על כאבים
441
00:20:37,534 --> 00:20:38,614
...ואז
442
00:20:40,172 --> 00:20:41,092
...הוא
443
00:20:44,356 --> 00:20:45,426
.הוא הזדקן
444
00:20:45,712 --> 00:20:48,120
כלומר, זה היה כאילו
.שהחיים התרוקנו ממנו
445
00:20:48,121 --> 00:20:49,727
מדוע לא לקחת
?אותו לבית החולים
446
00:20:49,728 --> 00:20:51,848
,אני רציתי
.אבל היו נגדו צווי מעצר
447
00:20:52,117 --> 00:20:54,342
,הנחתי אותו בסירה
!אבל לא הרגתי אותו
448
00:20:54,493 --> 00:20:55,718
?זה קרה בקמדן
449
00:20:55,719 --> 00:20:57,081
.הייבן, לא קמדן
450
00:20:57,162 --> 00:20:59,337
.פגשנו את הלנה מול המסעדה
451
00:20:59,420 --> 00:21:02,863
אז הלנה הייתה במסעדה
.ביום שישי בשבועיים האחרונים
452
00:21:03,494 --> 00:21:04,686
.ואנחנו בשישי
453
00:21:29,248 --> 00:21:30,713
?הקדמתי לארוחת הערב
454
00:21:34,757 --> 00:21:35,992
.בדיוק בזמן
455
00:22:24,895 --> 00:22:26,331
.טוב
456
00:22:29,904 --> 00:22:31,036
.גבירותיי
457
00:22:31,256 --> 00:22:32,129
.דיוק
458
00:22:32,490 --> 00:22:33,621
?צריכות עזרה במשהו
459
00:22:33,741 --> 00:22:35,891
לא, אבי ואני רק
.מחפשות אחר חברה
460
00:22:36,840 --> 00:22:37,892
.בהצלחה
461
00:22:41,517 --> 00:22:43,873
.הלנה לא נראתה במסעדה אמש
462
00:22:44,388 --> 00:22:46,507
...ובכן, אולי הלנה היא דייגת
463
00:22:46,508 --> 00:22:48,198
.שאורבת לדייגים לא-חוקיים
464
00:22:48,499 --> 00:22:49,499
- דיוק -
465
00:22:50,474 --> 00:22:52,035
.תשכחי מזה
.כן-
466
00:22:52,244 --> 00:22:55,089
דייגת לוהטת שרוצחת
.דייגים לא-חוקיים
467
00:22:55,380 --> 00:22:56,948
.אמרתי תשכחי מזה
468
00:22:57,476 --> 00:23:00,350
בסדר, כל הקשרים שיש לנו
.מחזירים אותנו לנמל הזה
469
00:23:00,357 --> 00:23:02,478
והמכנה המשותף
בין שני הקורבנות
470
00:23:02,479 --> 00:23:04,945
...הוא העבודה שלהם
.והיכן שפגשו את הלנה-
471
00:23:05,625 --> 00:23:06,714
.והאופן שבו מתו
472
00:23:06,893 --> 00:23:09,473
טוב, עלינו לבדוק
.רישומים ממשלתיים
473
00:23:09,474 --> 00:23:11,402
רק כדי לוודא אם
.התרחשו מקרי מוות דומים
474
00:23:14,372 --> 00:23:15,612
.מצאתי משהו
475
00:23:17,173 --> 00:23:19,952
חוקר מקרי המוות
.טיפל במקרה זהה בדרי
476
00:23:20,217 --> 00:23:22,884
גבר בשנות ה-40
.לחייו דווח כנעדר
477
00:23:23,116 --> 00:23:25,942
.ומת לאחר 3 ימים כאדם זקן
478
00:23:25,943 --> 00:23:26,961
?איך פספסנו את זה
479
00:23:26,962 --> 00:23:28,797
.המקרה משנת 1954
480
00:23:29,184 --> 00:23:31,061
טוב, זה גורם לי
.להרגיש טוב יותר
481
00:23:31,062 --> 00:23:32,219
?יש לנו חשודים
482
00:23:32,414 --> 00:23:34,105
?מדוע שיהיו חשודים
483
00:23:34,106 --> 00:23:35,501
.הוא מת מזקנה
484
00:23:36,024 --> 00:23:37,235
.קיבלתי
485
00:23:38,263 --> 00:23:41,455
אבל... אישה בשם
486
00:23:41,682 --> 00:23:44,846
אלכסנדרה ליינדר
.מצאה את הגופה
487
00:23:45,247 --> 00:23:45,947
- דיוק -
488
00:23:46,207 --> 00:23:48,198
...ובכן, הסיכוי קלוש, אבל
489
00:23:49,044 --> 00:23:50,030
.אולי היא יודעת משהו
490
00:23:50,031 --> 00:23:51,176
?היא עדיין בחיים
491
00:23:52,087 --> 00:23:52,864
.לא
492
00:23:53,240 --> 00:23:56,442
,אלכסנדרה ליינדר
.נולדה ב-1925
493
00:23:56,443 --> 00:23:58,920
,מתה במהלך לידה ב-1954
494
00:23:58,921 --> 00:24:02,019
.שבוע אחרי שמת האדם בדרי
495
00:24:03,829 --> 00:24:05,115
.צירוף מקרים גדול
496
00:24:05,377 --> 00:24:06,147
.כן
497
00:24:08,969 --> 00:24:11,288
.דיוק לא אוהב שמבטלים לו
498
00:24:11,934 --> 00:24:12,667
?הלו
499
00:24:16,973 --> 00:24:19,151
.כן. כן, תיכף נגיע לשם
500
00:24:20,116 --> 00:24:21,928
.הלנה ביקרה במסעדה ביום שישי
501
00:24:22,216 --> 00:24:22,936
?מה
502
00:24:22,937 --> 00:24:24,512
.היא פשוט מעולם לא נכנסה
503
00:24:34,826 --> 00:24:36,084
,אני חייב להגיד לכם
504
00:24:36,575 --> 00:24:40,100
מהירות התגובה שלכם
.בשעת חירום טעונה שיפור
505
00:24:43,867 --> 00:24:44,884
.לעזאזל
506
00:24:49,591 --> 00:24:50,953
?אני גוסס, נכון
507
00:24:52,649 --> 00:24:54,544
דיוק, אחרי שביטלתי
,את הארוחה שלנו
508
00:24:54,612 --> 00:24:57,013
?פגשת מישהי אחרת, נכון
509
00:24:57,099 --> 00:25:00,376
אודרי, אם תרצי להציב
,את העבודה קודם במצב הזה
510
00:25:00,377 --> 00:25:02,954
.אני... זה מקובל עלי
511
00:25:02,955 --> 00:25:05,059
?הלנה. אתה שכבת איתה
512
00:25:05,281 --> 00:25:06,689
?איך זה קשור לעניין
513
00:25:06,690 --> 00:25:09,088
בסדר, אין דרך קלה
.להגיד את זה
514
00:25:09,089 --> 00:25:11,896
האישה הזו שוכבת
עם גבר בכל יום שישי
515
00:25:11,897 --> 00:25:15,107
.ואיכשהו... גורמת להם להזדקן
516
00:25:18,050 --> 00:25:19,082
.למוות
517
00:25:21,143 --> 00:25:23,237
.וחשבתי שאני בצרות
518
00:25:25,936 --> 00:25:28,208
.אני מצטערת, אבל אתה בצרות
519
00:25:29,556 --> 00:25:31,017
?אפשר לעצור את זה
520
00:25:32,376 --> 00:25:33,606
.מה שזה לא יהיה
521
00:25:33,607 --> 00:25:34,684
,עלינו למצוא את הלנה
522
00:25:34,685 --> 00:25:37,100
אז תוכל להתחיל לספר לי
.כל מה שאתה יודע עליה
523
00:25:37,785 --> 00:25:38,639
?הכל
524
00:25:39,926 --> 00:25:41,170
.תכונות אופייניות
525
00:25:42,727 --> 00:25:44,508
.היא מצאה אותי מחוץ למסעדה
526
00:25:46,253 --> 00:25:48,337
...הזמנתי אותה לארוחת ערב אחרי
527
00:25:48,895 --> 00:25:50,266
.שמישהי הבריזה לי
528
00:25:51,182 --> 00:25:53,192
.אבל היא חשבה רק על דבר אחד
529
00:25:53,363 --> 00:25:55,162
...ובתור חוק כללי אני לא
530
00:25:56,194 --> 00:25:58,682
.מסרב לאישה יפה עם תיאבון
531
00:25:58,683 --> 00:26:00,597
?לקחת אותה הביתה, פשוט כך
532
00:26:00,598 --> 00:26:02,917
לא, נתן, קודם
.שלחתי לה פתק בכיתה
533
00:26:06,616 --> 00:26:10,200
,תקשיבו, האמת היא
.שבכל מקרה הייתי נענה בחיוב
534
00:26:10,524 --> 00:26:12,408
...אבל עם הלנה
535
00:26:14,530 --> 00:26:16,200
.לא הייתי בשליטה
536
00:26:23,948 --> 00:26:25,253
.קשה להסביר את זה
537
00:26:28,628 --> 00:26:30,896
.כאילו שהיא הפנטה אותי
538
00:26:31,102 --> 00:26:32,835
.עלינו לקחת אותו לבית החולים
539
00:26:32,836 --> 00:26:34,364
.רעיון נהדר, נתן
540
00:26:34,365 --> 00:26:36,601
איזו מחלקה מטפלת
?בנשים מרוקנות-חיים
541
00:26:37,288 --> 00:26:38,105
?מה
542
00:26:39,095 --> 00:26:40,157
.בדיוק
543
00:26:41,380 --> 00:26:43,089
.אני לא הולך לבית חולים
544
00:26:44,241 --> 00:26:47,500
את יודעת, המצב הזה
,נראה כמו תופעה בלתי רגילה
545
00:26:47,574 --> 00:26:49,359
...אז נראה לי שאשאר איתכם
546
00:26:50,309 --> 00:26:51,220
.ואזרום עם זה
547
00:26:51,371 --> 00:26:54,139
הלנה אמרה משהו
שיכול לעזור לנו להבין
548
00:26:54,140 --> 00:26:55,926
?מי היא או מאיפה היא
549
00:26:56,049 --> 00:26:57,824
.לא ממש דיברנו הרבה
550
00:26:57,825 --> 00:27:00,300
טוב, יש משהו שאתה
?זוכר מהבוקר שאחרי
551
00:27:00,341 --> 00:27:01,574
.היא נעלמה
552
00:27:01,641 --> 00:27:05,275
ראית משהו
?או מישהו יוצא דופן
553
00:27:05,342 --> 00:27:06,942
,אתמול בלילה, הבוקר
554
00:27:07,169 --> 00:27:09,340
ברציפים, מסביב
.לספינה שלך... כל דבר
555
00:27:09,341 --> 00:27:11,106
לא, האדם האחרון שאיתו שוחחתי
556
00:27:11,107 --> 00:27:12,838
לפני ששכבתי לנוח
.הייתה ביאטריס
557
00:27:12,839 --> 00:27:14,794
?רגע, ביאטריס מפקחת הנמל
558
00:27:14,893 --> 00:27:16,465
?היא לא יצאה לחופשת לידה
559
00:27:16,466 --> 00:27:19,408
היא הייתה ברציפים
.עם אבי האישה הזקנה
560
00:27:19,664 --> 00:27:20,929
...הן
561
00:27:22,672 --> 00:27:24,031
.חיפשו מישהי
562
00:27:24,032 --> 00:27:24,919
.הלנה
563
00:27:25,106 --> 00:27:26,864
.נראה לי שצריך לשאול אותה
564
00:27:27,284 --> 00:27:29,528
ביאטריס עדיין גרה
?"ברחוב "ליטל באי
565
00:27:29,529 --> 00:27:31,141
,למרות הדעה הרווחת
566
00:27:31,142 --> 00:27:33,597
אני לא יודע היכן כל
.תושבי הייבן גרים, נתן
567
00:27:33,598 --> 00:27:34,416
.טוב
568
00:27:35,918 --> 00:27:36,904
.טוב
569
00:27:37,426 --> 00:27:38,806
?לא, לאן אתה הולך
570
00:27:39,138 --> 00:27:40,664
.עליך להישאר כאן ולנוח
571
00:27:40,665 --> 00:27:42,190
.כלומר להישאר כאן ולמות
572
00:27:43,333 --> 00:27:44,575
.כן, לא נראה לי
573
00:28:00,300 --> 00:28:01,405
?אתה בסדר
574
00:28:04,100 --> 00:28:05,077
?זקוק לעזרה
575
00:28:05,501 --> 00:28:08,150
,כשאתה נחמד אלי
.זה מזכיר לי שאני גוסס
576
00:28:08,414 --> 00:28:10,104
.ובכן, אז תמהר עם זה
577
00:28:11,186 --> 00:28:12,031
.תודה לך
578
00:28:17,984 --> 00:28:19,220
?את הולכת למקום כלשהו
579
00:28:20,975 --> 00:28:22,439
?את מגנה על הלנה, נכון
580
00:28:24,859 --> 00:28:25,807
?היכן היא
581
00:28:26,020 --> 00:28:27,767
.זה מאוחר מדי
.לא תוכלי לעצור בעדה
582
00:28:30,180 --> 00:28:31,467
.את יודעת מה? תסלחי לי
583
00:28:40,132 --> 00:28:42,329
אני חשבתי שביאטריס
.אימצה ילד אחד
584
00:28:47,683 --> 00:28:48,722
...היי
585
00:28:49,575 --> 00:28:51,838
.השמלה הסגולה הזו של הלנה
586
00:28:56,938 --> 00:28:58,751
היא לבשה את זה
.כשראיתי אותה
587
00:29:03,396 --> 00:29:04,608
.ביאטריס
588
00:29:06,101 --> 00:29:07,979
".ביאטריס ליידנר מיטשל"
589
00:29:10,104 --> 00:29:12,546
היא קשורה איכשהו
?לאלכסנדרה ליינדר
590
00:29:14,620 --> 00:29:16,798
.האיש הזה עומד למות
.אני צריכה לדעת
591
00:29:17,057 --> 00:29:19,271
ביאטריס היא נכדתה
.של אלכסנדרה
592
00:29:19,682 --> 00:29:21,238
.אבל אין דבר שתוכלי לעשות
593
00:29:22,131 --> 00:29:23,727
?מה לעזאזל זה אומר
594
00:29:26,093 --> 00:29:28,374
,שני גברים מתים
.שני תינוקות
595
00:29:29,583 --> 00:29:31,282
.ביאטריס לא מחפה על הלנה
596
00:29:31,473 --> 00:29:32,409
.לא
597
00:29:32,796 --> 00:29:36,700
.זה משום שביאטריס היא הלנה
598
00:29:40,543 --> 00:29:42,327
?טוב, היכן ביאטריס
599
00:29:42,328 --> 00:29:43,635
.הלנה, מי שלא תהיי
600
00:29:43,636 --> 00:29:45,311
.במגדלור. המקום פרטי
601
00:29:45,499 --> 00:29:48,006
ביאטריס הולכת לשם
.בכל פעם שהלנה מופיעה
602
00:29:48,174 --> 00:29:49,799
.את באה איתנו
603
00:30:06,109 --> 00:30:07,226
?היי, ביאטריס
604
00:30:07,699 --> 00:30:10,044
.אבי כאן איתנו
.אנחנו יודעים שאת בפנים
605
00:30:11,703 --> 00:30:12,923
!ביאטריס
606
00:30:12,924 --> 00:30:15,000
אני צריכה שתפתחי
!את הדלת, עכשיו
607
00:30:17,369 --> 00:30:19,003
היי, זו דרך נוספת
.לעשות את זה
608
00:30:28,031 --> 00:30:29,458
.אלוהים אדירים
609
00:30:30,848 --> 00:30:32,689
התינוקות האלה
.לא יותר מבני שבוע
610
00:30:33,045 --> 00:30:34,887
שלושה תינוקות
?בשלושה שבועות
611
00:30:36,497 --> 00:30:38,580
חשבתי שאת הורגת
,את הגברים האלה
612
00:30:38,581 --> 00:30:41,716
אבל... התינוקות
?אחראים לזה, נכון
613
00:30:41,849 --> 00:30:43,070
.אני כל כך מצטערת
614
00:30:46,495 --> 00:30:48,092
את לא בקיאה בהיסטוריה
?המשפחתית שלך
615
00:30:48,093 --> 00:30:50,012
,חשבתי שאוכל לשלוט בזה
616
00:30:50,013 --> 00:30:53,330
אבל אני לא שולטת
.במעשיה של הלנה
617
00:30:54,559 --> 00:30:55,529
...ובכן
618
00:30:56,934 --> 00:30:58,887
.כפי שאומרים, זה הכל
619
00:31:05,960 --> 00:31:08,044
עלינו למנוע ממנה
.ללדת את התינוק
620
00:31:09,548 --> 00:31:10,834
.כבר מאוחר מדי לזה
621
00:31:10,835 --> 00:31:12,711
.התינוק הזה יוצא
!תפנו לי מקום-
622
00:31:15,734 --> 00:31:17,076
.אלוהים
623
00:31:29,216 --> 00:31:30,415
.אני זקוק למנוחה
624
00:31:37,610 --> 00:31:39,807
,אתה יודע, כשהתעוררתי הבוקר
625
00:31:41,305 --> 00:31:43,540
.לא חשבתי שהיום זה יקרה
626
00:31:47,882 --> 00:31:49,375
.אתה הבנת למה התכוונתי
627
00:31:54,580 --> 00:31:55,722
.זה עדיין לא נגמר
628
00:31:59,654 --> 00:32:00,827
.אני מצטערת
629
00:32:01,610 --> 00:32:03,431
.לא ידעתי מה הלנה עושה
630
00:32:03,432 --> 00:32:04,837
.לא בהתחלה
631
00:32:04,838 --> 00:32:05,851
.היא יודעת, מתוקה
632
00:32:05,852 --> 00:32:08,806
אני צריכה שתעזרי לי
?לפענח את זה, טוב, ביאטריס
633
00:32:08,825 --> 00:32:10,419
?עכשיו
!כן, עכשיו-
634
00:32:10,420 --> 00:32:11,863
.אם לא, דיוק ימות
635
00:32:14,091 --> 00:32:17,095
טוב, עכשיו, פשוט
.תתחילי מההתחלה
636
00:32:17,823 --> 00:32:21,390
,לפני כמה שבועות
.נתקלתי בבעלי לשעבר
637
00:32:22,195 --> 00:32:25,753
והעברתי את 4 הימים
.הבאים נעולה בתוך החדר
638
00:32:26,311 --> 00:32:27,429
?למה
639
00:32:27,430 --> 00:32:29,350
.הוא דיבר על משפחתו החדשה
640
00:32:30,185 --> 00:32:31,989
.ביתו הקטנה שנולדה עכשיו
641
00:32:32,097 --> 00:32:35,100
,אנחנו איבדנו ילדה
.וזה קרע אותנו לגזרים
642
00:32:35,486 --> 00:32:37,908
לאחר מכן, לא הצלחתי
.לצאת מהמיטה
643
00:32:38,461 --> 00:32:41,100
...עד
.עד שנהפכת להלנה-
644
00:32:41,141 --> 00:32:43,534
היא הופיעה והלכה
.להכיר את פיל המסכן
645
00:32:44,225 --> 00:32:47,400
,כשהלנה הייתה אחראית
.כל הרגשות נעלמו
646
00:32:47,402 --> 00:32:49,069
...ואז היית מתעוררת בבוקר
647
00:32:49,070 --> 00:32:50,354
.בהריון
648
00:32:50,355 --> 00:32:51,620
...הרופאים
649
00:32:51,621 --> 00:32:54,067
אמרו שלעולם לא
.אוכל ללדת שוב
650
00:32:55,447 --> 00:32:58,110
...ואחרי שראיתי את פיל, מת ברציף
651
00:32:58,111 --> 00:33:02,500
?שם זיהית את הקעקוע
.והבנת מה הלנה עשתה
652
00:33:05,029 --> 00:33:06,728
?טוב, איך אפשר להפסיק את זה
653
00:33:06,729 --> 00:33:07,612
!אי אפשר
654
00:33:08,024 --> 00:33:09,930
?ובכן, איך עצרת את סבתה
655
00:33:09,931 --> 00:33:12,735
.לא עצרתי. היא מתה בלידה
656
00:33:21,527 --> 00:33:22,904
.בחייך, אחי. תישאר איתי
657
00:33:24,156 --> 00:33:25,771
?אתה באמת שונא אותי
658
00:33:27,110 --> 00:33:28,612
.שנאה זו מילה חזקה
659
00:33:35,581 --> 00:33:37,017
.אני גוסס
660
00:33:39,694 --> 00:33:41,058
.אני מרגיש את זה
661
00:33:42,711 --> 00:33:44,905
.בדרך כלל, אני נהנה מהבדידות
662
00:33:47,114 --> 00:33:49,136
.אבל לא רציתי למות כך
663
00:33:49,219 --> 00:33:50,628
.אתה לא תמות היום
664
00:33:54,373 --> 00:33:56,915
כשתמות, זה יהיה
.כי הרגתי אותך בעצמי
665
00:34:01,391 --> 00:34:03,025
צירי הלידה מופיעים
.בתדירות גבוהה
666
00:34:03,026 --> 00:34:04,520
,התינוק מגיע
!תרצי או לא תרצי
667
00:34:04,521 --> 00:34:06,709
טוב, האם אי פעם
הבאת ילד במשפחה
668
00:34:06,710 --> 00:34:08,109
?שהאבא לא מת
669
00:34:08,110 --> 00:34:08,905
.מעולם לא
670
00:34:14,814 --> 00:34:15,781
.טוב
671
00:34:18,312 --> 00:34:20,058
,טוב, ביאטריס
,אני יודעת שזה קשה
672
00:34:20,059 --> 00:34:21,447
אבל אני עדיין
.זקוקה לתשובות נוספות
673
00:34:21,930 --> 00:34:23,019
.אני אנסה
674
00:34:23,020 --> 00:34:26,711
אז את והלנה שכבתן
?עם גבר בליל יום שישי
675
00:34:26,788 --> 00:34:28,392
,התינוקות נולדים בימי ראשון
676
00:34:28,393 --> 00:34:30,715
!והגבר מת באותו היום
677
00:34:30,716 --> 00:34:32,617
טוב, ובכן, ג'ו קמפבל
.לא מת ביום ראשון
678
00:34:32,618 --> 00:34:33,602
.הוא מת ביום שני
679
00:34:33,603 --> 00:34:35,409
היה משהו יוצא דופן
?בלידה השנייה
680
00:34:35,410 --> 00:34:37,035
.היו בעיות במהלך הלידה
681
00:34:37,036 --> 00:34:38,202
?איזה סוג של בעיות
682
00:34:38,203 --> 00:34:39,551
.התינוק היה במצוקה
683
00:34:39,673 --> 00:34:43,175
היינו צריכים להניח אותו במחמם
.במשך יום עד שמצבו השתפר
684
00:34:43,176 --> 00:34:45,607
טוב, ובכן, ג'ו קמפבל
.מת ביום שני אחר-הצהריים
685
00:34:45,608 --> 00:34:47,116
?משהו קרה אז
686
00:34:47,117 --> 00:34:49,662
זה הזמן שאבי לבסוף
.נתנה לי להחזיק בתינוק
687
00:34:52,030 --> 00:34:52,988
.טוב
688
00:34:53,888 --> 00:34:55,601
,אז... החזקת את התינוק
689
00:34:55,602 --> 00:34:57,025
.וג'ו מת
690
00:34:59,546 --> 00:35:00,372
.בבקשה
691
00:35:00,791 --> 00:35:02,322
...בבקשה, אל תתני לי
692
00:35:02,639 --> 00:35:04,057
.להפסיד תינוק נוסף
693
00:35:04,058 --> 00:35:07,180
הלנה כבר אחראית
.למותם של 2 גברים, ביאטריס
694
00:35:08,249 --> 00:35:10,024
.ויש לך הזדמנות להציל אחד
695
00:35:10,913 --> 00:35:12,068
?תעשי את זה
696
00:35:24,541 --> 00:35:25,302
...דיוק
697
00:35:26,357 --> 00:35:27,230
!דיוק
698
00:35:32,131 --> 00:35:32,919
!דיוק
699
00:35:48,173 --> 00:35:49,140
.תני לי אותה
700
00:35:49,141 --> 00:35:52,050
אולי אם האבא יחזיק
.אותה, זה יבטל את הזקנה
701
00:35:53,273 --> 00:35:55,339
,אני יודעת שהסיכוי קלוש
702
00:35:55,340 --> 00:35:56,936
אבל תוכלי לתת לי
?אותה עכשיו
703
00:36:09,076 --> 00:36:10,733
.הוא בקושי נושם
704
00:36:10,994 --> 00:36:12,891
.טוב. הנה
705
00:36:16,547 --> 00:36:17,486
?ראית את זה
706
00:36:17,487 --> 00:36:18,889
.התינוקת גורמת לו להרגיש רע
707
00:36:19,154 --> 00:36:20,378
.אסור להם להיות אחד ליד השני
708
00:36:20,379 --> 00:36:21,204
.טוב
709
00:36:21,715 --> 00:36:23,283
.בסדר. בסדר
710
00:36:25,253 --> 00:36:28,309
.דיוק, תחזיק מעמד
.אני אוציא אותך מכאן
711
00:36:28,310 --> 00:36:29,807
?מה נעשה איתך
712
00:36:35,892 --> 00:36:37,178
?מה עם דיוק
713
00:36:37,301 --> 00:36:38,813
.מצבו משתפר בכל דקה שעוברת
714
00:36:38,814 --> 00:36:41,212
אבל לא נראה
.שהוא זוכר מה קרה לו
715
00:36:41,510 --> 00:36:42,595
,הוא יהיה בסדר
716
00:36:42,740 --> 00:36:45,548
כל עוד נשמר על התינוקת
.ג'ין רחוקה ממנו
717
00:36:46,655 --> 00:36:48,514
.זה לא יאומן
718
00:36:51,437 --> 00:36:52,611
...וביאטריס
719
00:36:52,821 --> 00:36:55,131
היא מנסה להתמקד
.בשני תינוקות שיש לה
720
00:36:55,563 --> 00:36:57,911
היא בקושי הצליחה
.להסתכל בג'ין הולכת
721
00:36:58,163 --> 00:37:00,144
כן, נראה לי שגם
.לנתן יהיה קשה
722
00:37:01,433 --> 00:37:02,221
?מה
723
00:37:07,561 --> 00:37:10,600
,בין הסוכנות ואבי
.נמצא לה בית טוב
724
00:37:17,877 --> 00:37:18,816
.שוב תודה
725
00:37:27,831 --> 00:37:29,746
נראה לך שכדאי לספר
?לדיוק על התינוקות
726
00:37:30,120 --> 00:37:31,190
.אין לי מושג
727
00:37:31,191 --> 00:37:33,338
אתה יודע, אין חוק ברור
.לגבי דברים מהסוג הזה
728
00:37:35,402 --> 00:37:37,464
.הוא לא בדיוק בנוי להיות אבא
729
00:37:38,468 --> 00:37:39,820
.אבל נראה שאתה כן
730
00:37:41,082 --> 00:37:43,420
,אתה יודע
.יש בית יולדות בדרך הביתה
731
00:37:43,421 --> 00:37:44,734
.נוכל לעצור שם אם תרצה
732
00:37:44,735 --> 00:37:46,342
.בטח תמצא איזה תינוק חמוד
733
00:38:07,787 --> 00:38:09,947
.שיער שיבה נראה טוב עליך
734
00:38:10,751 --> 00:38:11,794
.רק קצת
735
00:38:12,898 --> 00:38:14,339
,שמחתי שאהבת את זה
736
00:38:14,340 --> 00:38:17,320
.אבל... נראה שהוא נעלם
737
00:38:19,039 --> 00:38:20,107
?איך אתה מרגיש
738
00:38:20,218 --> 00:38:21,683
.זה היה מעניין
739
00:38:22,015 --> 00:38:23,076
...אבל אני
740
00:38:23,590 --> 00:38:24,554
.הולך ומחלים
741
00:38:26,154 --> 00:38:29,171
היי, אתה זוכר שביאטריס
?הולידה תינוקות
742
00:38:29,839 --> 00:38:30,900
.כמובן
743
00:38:33,209 --> 00:38:34,392
.זו התינוקת שלך
744
00:38:38,175 --> 00:38:39,340
...זו
745
00:38:42,993 --> 00:38:43,988
?איך זה אפשרי
746
00:38:45,007 --> 00:38:46,800
?איך משהו מזה אפשרי
747
00:38:51,987 --> 00:38:53,483
...את אומרת שיש לי
748
00:38:54,672 --> 00:38:56,024
...בן או
749
00:38:56,581 --> 00:38:57,520
.בת
750
00:38:59,966 --> 00:39:01,318
.קוראים לה ג'ין
751
00:39:09,824 --> 00:39:10,791
...אבל
752
00:39:12,003 --> 00:39:14,173
.לא תוכל לראות אותה לעולם
753
00:39:15,747 --> 00:39:17,860
כי היא זו שגרמה לך
.להרגיש כל כך רע
754
00:39:20,241 --> 00:39:23,443
אבי למעשה מצאה משפחה
.טובה מאוד בנברסקה
755
00:39:25,558 --> 00:39:26,487
.זה טוב
756
00:39:29,816 --> 00:39:31,168
?אתה תהיה בסדר
757
00:39:34,612 --> 00:39:35,598
...כלומר
758
00:39:37,849 --> 00:39:39,333
אי אפשר להתגעגע
.למשהו שלא היה לך
759
00:39:41,820 --> 00:39:43,895
.תודה לך שצילמת אותה בשבילי
760
00:39:43,896 --> 00:39:45,551
.למעשה, צילמתי אותה בשבילה
761
00:39:45,670 --> 00:39:46,869
.צילמתי אותה בשביל ג'ין
762
00:39:47,432 --> 00:39:50,300
אתה יודע, אין לי הרבה תמונות
מהיום הראשון שהגעתי לעולם
763
00:39:50,315 --> 00:39:52,579
.אז... רציתי שיהיה לה משהו
764
00:39:55,055 --> 00:39:56,257
.זה נחמד
765
00:39:57,566 --> 00:39:59,425
...את יודעת, נראה לי שאלך
766
00:40:00,663 --> 00:40:01,733
.לבדוק את האוכל
767
00:42:14,000 --> 00:42:20,000
תורגם וסונכרן ע"י
DrSub-ו FoxRiver
768
00:42:20,001 --> 00:42:29,976
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org