1
00:00:00,381 --> 00:00:02,010
בפרקים הקודמים
...בהייבן
2
00:00:02,881 --> 00:00:04,136
...צ'יף ווארנוס
3
00:00:04,203 --> 00:00:06,313
זו... -סוכנת מיוחדת
.מיוחדת אודרי פארקר
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,929
.אני מצטערת
?אתה בסדר
5
00:00:08,996 --> 00:00:11,497
.לא הרגשתי את זה
...היא יודעת שאתה-
6
00:00:11,563 --> 00:00:13,786
?משקר לה
.לקחת את הבגדים שלי-
7
00:00:13,787 --> 00:00:15,901
.הצלתי את חייך
.אתה בוודאי דיוק-
8
00:00:16,011 --> 00:00:18,205
.אין צורך לומר כלום
.זה הולך לבאס-
9
00:00:19,895 --> 00:00:20,714
!תיזהר
10
00:00:20,782 --> 00:00:22,600
,עזרתי לך המון לאחרונה
11
00:00:22,667 --> 00:00:24,584
.וקיוויתי לקבל תמורה קטנה
12
00:00:24,650 --> 00:00:25,840
.זה נשמע לא חוקי
13
00:00:25,906 --> 00:00:27,128
.דווקא התכוונתי לאדיבות
14
00:00:27,196 --> 00:00:28,848
?מה זה... בדיחה
15
00:00:28,915 --> 00:00:30,698
מה בנוגע לצלם שצילם
?את התמונה
16
00:00:30,765 --> 00:00:31,954
?איפה קבור הילד מקולורדו
17
00:00:32,021 --> 00:00:35,124
את העתק מדויק של מישהי
.שמכרתי לה פרחים לפני כמה שנים
18
00:00:35,192 --> 00:00:36,445
?חכה... מה היה שמה
19
00:00:36,512 --> 00:00:38,857
!לוסי! אני מאמין ששמה היה לוסי
20
00:00:38,925 --> 00:00:41,733
?הבעיות חזרו, נכון
.כן, אני מאמינה-
21
00:00:41,800 --> 00:00:44,674
ואני חושש שהפעם
.הם לא יעזבו
22
00:00:56,179 --> 00:00:58,012
.בוקר טוב
23
00:00:58,079 --> 00:00:59,512
.היי
24
00:00:59,580 --> 00:01:02,312
.את נראית... נחמד
25
00:01:02,379 --> 00:01:03,867
?רגע, מה זה אמור להביע
26
00:01:05,279 --> 00:01:06,547
.זה אומר שאת נראית נחמד
27
00:01:06,765 --> 00:01:09,179
ועם זאת, איכשהו, זה לא
.נשמע כמו מחמאה
28
00:01:11,414 --> 00:01:12,993
?את בתפקיד
?למה-
29
00:01:13,056 --> 00:01:14,379
.את לבושה כאילו את בתפקיד
30
00:01:14,711 --> 00:01:17,211
...אל תביני אותי לא נכון, את
.את גורמת לזה להיראות יפה
31
00:01:17,212 --> 00:01:19,536
וזה לא מדורג טוב
?יותר מנחמד
32
00:01:20,572 --> 00:01:21,570
...יש לך סוג של
33
00:01:22,281 --> 00:01:23,980
מראה אופנתי של
.סוכנת פדרלית
34
00:01:24,770 --> 00:01:25,546
.כן
35
00:01:25,614 --> 00:01:27,692
היי, רציתי לשאול אותך
.כמה שאלות
36
00:01:27,883 --> 00:01:31,046
?אלו שאלות הקשורות לעבודה
.לא, הפעם זה לא קשור לעבודה-
37
00:01:31,114 --> 00:01:33,880
.אני מחפשת אישה בשם לוסי
38
00:01:34,665 --> 00:01:36,680
,הייתי שמח לעזור
39
00:01:37,170 --> 00:01:40,113
אבל אני חושב שהבהרתי את
,זה, אני לא מדבר עם שוטרים
40
00:01:40,465 --> 00:01:42,648
...אפילו שוטרים שאני מחבב, שזה
41
00:01:43,430 --> 00:01:45,253
.מבחינה טכנית, אתה היחידה
42
00:01:45,413 --> 00:01:48,946
,אז ברכותיי, אבל, בכל זאת
.אני עדיין לא מדבר עם שוטרים
43
00:01:49,013 --> 00:01:51,775
...זו כמעט הייתה מחמאה
.עם דגש על ה-כמעט
44
00:01:51,776 --> 00:01:54,347
.אשים יותר לב בפעם הבאה
.יש לי תוכניות
45
00:01:54,647 --> 00:01:56,202
?תוכל... תוכל לחכות שנייה
46
00:02:02,679 --> 00:02:04,577
.מה? תירגעי
47
00:02:04,645 --> 00:02:06,511
,היא קוסמטיקאית
.לא סוחרת נשק
48
00:02:07,032 --> 00:02:09,111
אתה יודע, אני יכולה
.להכריח אותך לדבר איתי
49
00:02:10,303 --> 00:02:12,078
.כן אני מניח שאת יכולה
50
00:02:12,423 --> 00:02:13,275
...או
51
00:02:13,893 --> 00:02:15,911
תוכלי להקל על עצמך
52
00:02:15,979 --> 00:02:18,185
ופשוט לחכות עד שאהיה
.במצב רוח של שיתוף פעולה
53
00:02:19,169 --> 00:02:19,929
.בסדר
54
00:02:21,845 --> 00:02:22,815
.נתראה
55
00:02:23,578 --> 00:02:24,483
.תיהני
56
00:02:24,912 --> 00:02:28,070
היי, אודרי, כדאי שתבקרי
.בשוק החקלאים של הייבן
57
00:02:28,427 --> 00:02:29,539
.תאכלי גלידה
58
00:02:30,095 --> 00:02:31,318
.ספרי לי אם היה טעים
59
00:02:33,946 --> 00:02:35,962
.סלחי לי
.אני לא יודע
60
00:03:10,883 --> 00:03:12,239
?זו בדיחה
61
00:03:13,532 --> 00:03:14,762
?על מה את מדברת, קאט
62
00:03:15,014 --> 00:03:17,333
,זה רקוב! -סליחה
?יש כאן בעיה
63
00:03:17,334 --> 00:03:20,105
,אם תמכור לנו דברים רקובים
.השף יחטוף שבץ
64
00:03:20,106 --> 00:03:21,914
את מטורפת. אין שום דבר
.לא בסדר עם התפוחים שלי
65
00:03:21,981 --> 00:03:24,423
?כמו מה זה נראה
.תפוח סוכרייה-
66
00:03:26,223 --> 00:03:27,481
.חכו רגע, חכו
.הרגע טבלתי אותם
67
00:03:27,482 --> 00:03:28,670
.התפוחים שלי בסדר גמור
68
00:03:30,415 --> 00:03:32,040
?אלוהים, מה זה לעזאזל
69
00:03:47,104 --> 00:03:48,094
?מה קורה כאן
70
00:03:48,095 --> 00:03:49,725
!הם היו בסדר הבוקר
71
00:03:51,099 --> 00:03:52,717
.שמישהו יקרא לאמבולנס
72
00:04:00,532 --> 00:04:03,532
תורגם וסונכרן ע"י
DrSub -ו FoxRiver
73
00:04:03,533 --> 00:04:06,533
Extreme חברי צוות
74
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
www.extremesubs.org
75
00:04:21,185 --> 00:04:23,276
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
"הילד מקולורדו"
76
00:04:27,465 --> 00:04:30,195
הייבן
עונה ראשונה פרק 4
77
00:04:35,591 --> 00:04:37,019
.תודה. זה יעזור
78
00:04:37,020 --> 00:04:39,349
.בעיות בשוק החקלאי
.את כאן
79
00:04:39,720 --> 00:04:40,722
?סיבה ותוצאה
80
00:04:41,550 --> 00:04:42,576
.מצחיק
81
00:04:44,634 --> 00:04:45,634
?אז מה קרה
82
00:04:47,835 --> 00:04:48,822
...זה
83
00:04:49,135 --> 00:04:51,591
.פעם היה תירס מתוק
84
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
אפשר לחשוב. ראיתי דברים
.גרועים יותר במקרר שלי
85
00:04:54,500 --> 00:04:57,222
כן, המקרר שלך יכול לעשות
?את זה תוך 30 שניות
86
00:04:57,622 --> 00:05:01,196
?חומר ביולוגי
.כן, מחלה, פטריות מוזרות-
87
00:05:01,206 --> 00:05:03,359
.כימיקלים, טייס ריסוס שיכור
88
00:05:03,360 --> 00:05:05,072
אולי אין לי אף רגיש
,כמו שיש לך
89
00:05:05,073 --> 00:05:07,008
אבל אני חושבת שהייתי
.מריחה את זה
90
00:05:09,648 --> 00:05:11,152
.הם יבדקו את הכל
91
00:05:11,583 --> 00:05:14,056
מה שזה לא יהיה
.היה לו השפעה על שטח
92
00:05:14,057 --> 00:05:16,367
אבל זה פגע רק בכמה
.ארגזים, אתה יודע
93
00:05:16,368 --> 00:05:17,409
?למה לא בכולם
94
00:05:17,410 --> 00:05:19,564
?את חושבת שהם היו מטרה
.ייתכן-
95
00:05:20,356 --> 00:05:22,689
אבל אתה יודע מה היה
.מוזר? התזמון
96
00:05:22,757 --> 00:05:24,603
.הכל נרקב באותו הרגע
97
00:05:26,615 --> 00:05:27,531
.טוב
98
00:05:28,095 --> 00:05:29,913
.בואי נבדוק את החוות
99
00:05:35,031 --> 00:05:36,144
...המיש סטיוארט
100
00:05:37,175 --> 00:05:38,925
.נתן ווארנוס, משטרת הייבן
101
00:05:39,250 --> 00:05:40,553
.מצטער להטריד אותך
102
00:05:41,080 --> 00:05:43,642
.זו השוטרת פארקר
?הכל נראה ככה-
103
00:05:43,935 --> 00:05:45,456
.יש אבוס שלם באסם
104
00:05:45,945 --> 00:05:47,864
וזה מה שאני מקבל על
.גידול אורגני
105
00:05:48,235 --> 00:05:49,611
?אתה לא משתמש בכימיקלים
106
00:05:49,612 --> 00:05:52,707
.שותפי לחיים הוא טבעוני... הטיפש
107
00:05:52,774 --> 00:05:55,005
אני מניח שאפשר
.להאשים את אנגוס על זה
108
00:05:57,777 --> 00:06:00,353
חזרתי לכאן ומצאתי עוד
.כמה ביצים רקובות בקנים
109
00:06:00,745 --> 00:06:02,731
.אבל רק בלול הזה
.לא בשאר
110
00:06:03,080 --> 00:06:05,020
?כולם אוכלות מזון אורגני
111
00:06:05,154 --> 00:06:06,722
.שם נמצא הכסף, מתוקה
112
00:06:07,716 --> 00:06:09,683
מה ההבדל בין שני
?הלולים האלו
113
00:06:09,917 --> 00:06:11,637
...זה האחד לתרנגולות המיוחמות
114
00:06:13,824 --> 00:06:15,052
.ביצים מופרות
115
00:06:16,209 --> 00:06:17,538
?אתה חושב שהתרנגול שלי חולה
116
00:06:17,621 --> 00:06:19,179
.המעבדה תבדוק אותו, אני בטוח
117
00:06:19,185 --> 00:06:21,339
...הוא נראה בסדר
.עדיין רודף אחרי התרנגולות
118
00:06:22,587 --> 00:06:24,452
.לא לכולם אכפת להיתפס
119
00:06:28,793 --> 00:06:30,528
אנחנו מבקשים מכל
החוות הנגועות
120
00:06:30,596 --> 00:06:33,400
למסור לנו את הניירת על
.הלקוחות והספקים שלהם
121
00:06:33,998 --> 00:06:35,474
את זה אתם באמת
.צריכים לראות
122
00:06:50,996 --> 00:06:53,267
הבחורים בדקו את
.הניירת של החוואים
123
00:06:53,362 --> 00:06:54,552
?למה זה כל כך סלקטיבי
124
00:06:54,553 --> 00:06:56,477
,חלקה אחת מכל הפרדס
125
00:06:56,544 --> 00:06:59,325
לול אחד, ארגז אחד
.של תירס מתוך תריסר
126
00:06:59,326 --> 00:07:00,789
?ולמה הדוכנים האלו
127
00:07:00,790 --> 00:07:02,270
?חשבת להתקשר לסוכנות
128
00:07:02,271 --> 00:07:03,272
.לא תכננתי
129
00:07:03,273 --> 00:07:05,573
אבל ארצה שקודם יהיה לי
.משהו למסור להם... כל דבר
130
00:07:06,065 --> 00:07:09,555
הנה, אתה יכולה להראות להם
.את זה... דוח רעלנים מוקדם
131
00:07:09,556 --> 00:07:10,999
?חומצת מלח
132
00:07:11,486 --> 00:07:14,287
.זה לא חומר ביולוגי
.וגם לא אחד לשימוש כנשק-
133
00:07:14,354 --> 00:07:16,015
.זו חומצת קיבה
134
00:07:16,300 --> 00:07:19,456
זה לא מטפס על עצים וביצים
.אלא אם מישהו שם את זה שם
135
00:07:21,258 --> 00:07:22,050
.ווארנוס
136
00:07:27,125 --> 00:07:28,585
?אלינור, מה קרה
137
00:07:28,859 --> 00:07:30,981
...כל קבוצת השייט של בית הספר
138
00:07:30,982 --> 00:07:32,926
.עם כאבי בטן, בחילות, התכווצויות
139
00:07:32,994 --> 00:07:34,413
?יש לך מושג מה גרם לזה
140
00:07:34,694 --> 00:07:36,318
?ממתקים טרום-המרוץ
141
00:07:37,584 --> 00:07:39,310
?לעזאזל. בנג'י
142
00:07:39,563 --> 00:07:40,771
?מי זה בנג'י
143
00:07:41,310 --> 00:07:44,512
...גלידה, מיוצרת בהייבן
.קיימת מאז שהייתי ילד
144
00:07:44,963 --> 00:07:46,730
איך אפשר לא לאהוב
לפגוש את הפרה
145
00:07:46,798 --> 00:07:48,009
?שאפשרה את יצירת הגלידה
146
00:07:48,010 --> 00:07:50,397
.חכה. תחזור שנית
?הפרות חיות בחנות
147
00:07:50,533 --> 00:07:53,205
זו לא בעיה של חלוקת
?אזורים, לפחות
148
00:07:53,435 --> 00:07:55,404
זה יותר כמו לבנות את
.החנות איפה שהפרות חיות
149
00:07:55,472 --> 00:07:57,822
.מעולם זה לא היווה בעיה
.היא קיימת כבר 40 שנה
150
00:07:57,823 --> 00:07:59,901
טוב, אז מה הוא הרמז
?המשותף... חוות? חיות
151
00:08:00,043 --> 00:08:00,950
.בוא נגלה
152
00:08:02,714 --> 00:08:04,330
.הוא אוהב לישון
153
00:08:07,480 --> 00:08:10,335
.היי, נייט הקטן
154
00:08:12,788 --> 00:08:13,855
.בנג'י
155
00:08:13,922 --> 00:08:15,868
.הדפיקות שלך העירו אותי
156
00:08:16,323 --> 00:08:18,962
בנג'י, היו לך בעיות
?בחנות היום
157
00:08:19,091 --> 00:08:20,338
.לא שידוע לי
158
00:08:20,526 --> 00:08:22,759
אתה מכיר אותי... אני יכול
.לישון באמצע רודיאו
159
00:08:22,827 --> 00:08:25,267
אכפת לך אם נסתכל
?במקפיא שלך
160
00:08:25,428 --> 00:08:26,690
.כמובן שלא
161
00:08:26,957 --> 00:08:29,745
?אבל... מה קורה
162
00:08:29,963 --> 00:08:32,023
.משהו קרה באקדמיה של הייבן
163
00:08:32,024 --> 00:08:34,163
.כמה ילדים חלו
?מהארטיקים שלי-
164
00:08:34,231 --> 00:08:35,731
...אנחנו לא יודעים בדיוק ממה
165
00:08:35,799 --> 00:08:38,399
.כן. עכשיו אנחנו יודעים
166
00:08:40,368 --> 00:08:42,769
?מה קרה
?הפרות שלך כאן-
167
00:08:42,820 --> 00:08:44,036
.מאחור
168
00:08:47,310 --> 00:08:48,586
!בנות
169
00:08:51,633 --> 00:08:53,945
!ג'ניס
!לא, אל תיגע-
170
00:09:02,212 --> 00:09:03,947
.לא
171
00:09:19,355 --> 00:09:20,750
?מה הדברים האלו
172
00:09:20,989 --> 00:09:23,723
?את רוצה להיות מקומית
.עוזר להיראות כמו אחת
173
00:09:25,925 --> 00:09:28,058
...תודה, נתן. זה
.זה באמת נחמד
174
00:09:28,359 --> 00:09:30,038
אבל חשבתי שרק אצטרך
לפזול הרבה
175
00:09:30,039 --> 00:09:31,661
.ולא להגיד חצי מהמילים
176
00:09:31,729 --> 00:09:33,012
.תהיי כוכבת
177
00:09:33,045 --> 00:09:34,504
טוב, אני עדיין מנסה להבין
178
00:09:34,505 --> 00:09:36,322
.מה משותף לכל המקרים האלו
179
00:09:36,665 --> 00:09:39,431
?יש לך את דוח הספקים
.כן. הכל נמצא כאן-
180
00:09:39,634 --> 00:09:40,447
?...ו
181
00:09:41,051 --> 00:09:42,277
,ישנו רמז משותף
182
00:09:42,278 --> 00:09:45,438
אבל אני לא מאמין שיש
.למק'שאו יד בדבר
183
00:09:45,440 --> 00:09:46,717
?רגע, מק-מי
184
00:09:46,871 --> 00:09:47,766
...ביל וג'ף מק'שאו
185
00:09:47,767 --> 00:09:49,871
הם אחים המנהלים את
."הביסטרו "הזדמנות שנייה
186
00:09:49,938 --> 00:09:51,372
כל הספקים האלו
.מספקים להם סחורה
187
00:09:51,440 --> 00:09:53,839
אז אתה חושב שמישהו מנסה
?לפגוע בהם דרך הספקים שלהם
188
00:09:53,907 --> 00:09:56,476
.זה הישג
.כן, הישג גדול-
189
00:09:58,765 --> 00:09:59,971
...הייתה אישה
190
00:10:00,479 --> 00:10:02,578
...שצעקה על ספק התפוחים בשוק
191
00:10:02,646 --> 00:10:04,745
.משהו על השף שיתעצבן
192
00:10:04,881 --> 00:10:06,483
.נשמע כמו ג'ף
193
00:10:06,984 --> 00:10:09,015
.הוא די טוב בהתעצבנות
194
00:10:10,083 --> 00:10:11,497
.בואי נלך לדבר איתו
195
00:10:13,865 --> 00:10:15,135
...קדימה
196
00:10:15,553 --> 00:10:16,586
!דובים שחורים
197
00:10:17,070 --> 00:10:19,667
כן, כל הקטע של להיות
.מקומית ייקח קצת זמן
198
00:10:24,358 --> 00:10:26,559
המקום שייך למשפחה
.שלהם כבר דורות
199
00:10:26,627 --> 00:10:29,294
ביל נשאר ולקח את הניהול
...לאחר שהוריהם נפטרו
200
00:10:29,362 --> 00:10:31,495
.בחור נחמד
?וג'ף-
201
00:10:31,563 --> 00:10:32,863
.הוא מוכשר ויודע את זה
202
00:10:32,930 --> 00:10:35,697
למד בישול בכל העולם
.ובדיוק חזר לעיר
203
00:10:35,765 --> 00:10:38,864
הם פותחים מחדש עם תפריט
.המאופיין רק במרכיבים מקומיים
204
00:10:38,932 --> 00:10:40,645
?אפשר לבשל עצי אורן
205
00:10:42,801 --> 00:10:44,798
.היי, ביל
.היי, נתן-
206
00:10:44,800 --> 00:10:46,934
,זו השוטרת פארקר
.השותפה החדשה שלי
207
00:10:47,002 --> 00:10:48,636
חשבתי שג'ף סתם התנהג
.בצורה דרמטית
208
00:10:48,703 --> 00:10:49,870
?דרמטי בנוגע למה
209
00:10:49,937 --> 00:10:52,204
.שהרבה מזון נרקב לאחרונה
210
00:10:54,207 --> 00:10:55,433
הוא הכין פריטר
תירס ותפוחים מדהים
211
00:10:55,434 --> 00:10:57,074
שיוגש עם המנה העיקרית
.הערב... תראו מה קרה
212
00:10:57,142 --> 00:10:58,207
...תירס ותפוחים? הוא
213
00:10:58,274 --> 00:10:59,708
?הוא השתמש גם בביצים
214
00:10:59,776 --> 00:11:00,867
.כן, כמובן
215
00:11:02,209 --> 00:11:03,843
חשבתי שרק קבלנו
.משלוח של דברים רקובים
216
00:11:03,910 --> 00:11:05,010
?נוכל לדבר עם ג'ף
217
00:11:05,078 --> 00:11:07,607
.כן, הוא... בפנים
218
00:11:08,152 --> 00:11:10,881
יש לך מושג למה מישהו
?ירצה לפגוע בעסק שלך
219
00:11:10,948 --> 00:11:11,700
.קנאה
220
00:11:11,960 --> 00:11:14,049
אייזק, כישורי הסכין
.שלך טובים מזה
221
00:11:14,117 --> 00:11:15,237
.תבדוק את התנור
222
00:11:16,469 --> 00:11:18,171
.הוא צריך לעבוד בקפיטריה
223
00:11:20,420 --> 00:11:23,872
.כולם, תסתכלו על זה
.אלו קוביות הוגנות
224
00:11:26,357 --> 00:11:28,557
?בלי זרעים של שומשום, בסדר
225
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
?את מנסה לגרום לי להיות חולה
226
00:11:30,612 --> 00:11:32,459
.זה מעכיר את הטעם
227
00:11:34,228 --> 00:11:35,906
אני סומך עלייך שתעשי
.את זה בצורה הנכונה
228
00:11:36,696 --> 00:11:39,950
.בוא נדבר על האויבים שלך
.יש לי מעריצים, לא אויבים-
229
00:11:40,531 --> 00:11:43,770
בעיתו טיימס כתוב, "שג'פרי
".מק'שאו מוזכר כמהווה אתגר
230
00:11:43,855 --> 00:11:45,140
".השף של העתיד"
231
00:11:45,367 --> 00:11:46,464
.הוכחתי את עצמי
232
00:11:46,635 --> 00:11:49,429
יכול שיש מתחרים
?שרוצים להפריע לך
233
00:11:49,430 --> 00:11:52,562
תחרות... אף אחד באזור הזה של
.פורטלנד עושה מה שאני עושה
234
00:11:54,238 --> 00:11:55,637
.הבחור הזה כל הזמן מגיע
235
00:11:55,705 --> 00:11:57,439
מסתכל כל הזמן על
.המבנה... ג'ון רוברט
236
00:11:59,240 --> 00:12:01,340
?מה זה בדיוק נקניקיית לובסטר
237
00:12:01,408 --> 00:12:03,509
...זה כמו נקניקייה מ
238
00:12:03,577 --> 00:12:04,844
.לובסטר
239
00:12:06,435 --> 00:12:07,545
.זה לא הטעם שלי
240
00:12:08,013 --> 00:12:10,747
.אבל זה מצליח לו
.יש לו 20 סניפים
241
00:12:10,815 --> 00:12:12,351
.כן, זה אפשרי
242
00:12:13,417 --> 00:12:16,536
יש מישהו קרוב אליכם
?שנוכל לבדוק אותו
243
00:12:16,537 --> 00:12:18,985
פיטרנו כמה אנשים
.לפני כמה חודשים
244
00:12:19,794 --> 00:12:23,413
.זה משהו חדש
245
00:12:25,169 --> 00:12:26,991
.גוזל-יונה חרוך עם טרגון
246
00:12:27,059 --> 00:12:28,959
?גוזל-יונה
?זו יונה
247
00:12:29,026 --> 00:12:30,526
.יונה אורגנית שגודלה בחופש
248
00:12:30,594 --> 00:12:32,161
.אנחנו מגדלים אותן על הגג
249
00:12:32,229 --> 00:12:34,265
.ילדים, משלוח
250
00:12:35,190 --> 00:12:36,979
.ובכן, ובכן, ובכן
.תראו מי כאן
251
00:12:38,255 --> 00:12:41,398
?איך היה בשוק החקלאים
.לא נפלא, תודות לך-
252
00:12:43,301 --> 00:12:45,975
?איך היה אחר הצהריים שלך
.מבדר-
253
00:12:46,474 --> 00:12:47,269
?באמת
254
00:12:48,054 --> 00:12:49,370
.את נראית נהדר
255
00:12:50,443 --> 00:12:53,113
.אתה נראה מאוד... נתני
256
00:12:54,671 --> 00:12:55,440
?מה יש לך
257
00:12:57,442 --> 00:12:59,807
?באמת? עדיין? היונה
258
00:13:00,723 --> 00:13:03,102
?אתה תאהב את זה, בסדר
.פשוט... פשוט תחכה
259
00:13:03,103 --> 00:13:04,745
לא, לא, לא, אני בטוח
,שאוהב את זה
260
00:13:04,812 --> 00:13:06,146
,אם למעשה אכניס את זה לפה
261
00:13:06,214 --> 00:13:08,905
.וזה... לא יקרה
262
00:13:09,587 --> 00:13:10,500
...אז
263
00:13:12,649 --> 00:13:14,773
?מה יש לך בשבילי היום
.500 כדי לגלות-
264
00:13:14,775 --> 00:13:17,038
?מה, דולרים
?על הארגז הזה
265
00:13:17,552 --> 00:13:19,020
.מג, בדיוק בזמן
266
00:13:19,088 --> 00:13:21,288
?למה
.ליום התיבה המסתורית-
267
00:13:21,356 --> 00:13:23,279
לפעמים זה דג-חרב
,מהים ביפן
268
00:13:23,280 --> 00:13:25,055
.או דגי-סנדל מאקוואדור
269
00:13:25,056 --> 00:13:26,730
בכל מקרה, הוא
.חייב לשלם קודם
270
00:13:27,343 --> 00:13:29,600
זה המשחק. -שום דבר
.מהשוק השחור, כמובן
271
00:13:29,760 --> 00:13:32,028
.לא. כמובן שלא, נתן
272
00:13:33,319 --> 00:13:35,150
.500 דולר זה מוגזם
273
00:13:35,397 --> 00:13:36,922
אני לא חושבת שאנחנו
.יכולים לעמוד בזה כרגע
274
00:13:36,923 --> 00:13:38,331
...עליות הפתיחה המחודשת
275
00:13:38,399 --> 00:13:39,332
.אנחנו... חייבים
276
00:13:39,399 --> 00:13:42,167
...ביל, תגיד לאישתך
.המתחיל במצווה אומרים לו גמור
277
00:13:42,235 --> 00:13:44,903
זה מה שהופך אותנו
.ליותר טובים מכולם
278
00:13:44,971 --> 00:13:46,796
.כסף זה דבר אחד
279
00:13:47,974 --> 00:13:52,887
אבל להיות נגד מג נמצא בראש
.רשימת "הלא לעשות" שלי
280
00:13:53,816 --> 00:13:54,812
.הפעם זה על חשבוני
281
00:13:55,313 --> 00:13:56,893
.אקבל "בחינם" בתור תשובה
282
00:14:00,494 --> 00:14:01,704
אני לא יכול לעשות
.את זה, דיוק
283
00:14:02,132 --> 00:14:04,777
טוב, אני יודע שעברו
,כנראה 20 שנה
284
00:14:04,778 --> 00:14:06,383
אבל אני עדיין יכול
.לכסח אותך
285
00:14:06,450 --> 00:14:07,583
.קח בחזרה את הצ'ק שלך
286
00:14:10,665 --> 00:14:12,611
כל מה שראינו
.מתקשר למקום הזה
287
00:14:12,612 --> 00:14:13,786
את חושבת שמישהו
?רוצה להתנקם בג'ף
288
00:14:13,853 --> 00:14:15,206
.הוא אמר שאין לו אויבים
289
00:14:15,207 --> 00:14:17,387
,אבל עדיין, גיסה עצבנית
.אח מקנא
290
00:14:17,455 --> 00:14:20,021
מתיימר להיות טייקון של מזון
.מהיר שתוהה על קנקנו על המקום
291
00:14:20,089 --> 00:14:21,422
כן, אבל עדיין, למה לתקוף
292
00:14:21,490 --> 00:14:23,224
עם חומצה דרך 4
?ספקים שונים
293
00:14:23,291 --> 00:14:25,459
.זה פשוט... לא הגיוני
294
00:14:26,992 --> 00:14:28,180
?מה זה היה
295
00:14:33,363 --> 00:14:34,410
.היכנסי
296
00:14:36,087 --> 00:14:39,410
?גשם של ציפורים
.אתם בטח צוחקים עלי
297
00:14:45,665 --> 00:14:47,062
,כבר ראיתי את הסרט הזה
298
00:14:47,406 --> 00:14:48,933
.הוא לא מסתיים טוב
299
00:14:57,685 --> 00:14:59,175
...היונים המסכנים
300
00:15:00,000 --> 00:15:01,730
.גידלתם אותן כדי לבשל אותן
301
00:15:02,387 --> 00:15:03,720
?כן, אבל זה
302
00:15:03,787 --> 00:15:05,188
.זה לא כשורה
303
00:15:05,255 --> 00:15:06,850
את בטוחה שלא עולה בראשך
304
00:15:06,851 --> 00:15:09,460
מישהו שאולי יש לו בעיה
?עם המסעדה או עם ג'ף
305
00:15:09,705 --> 00:15:11,874
קרוב לוודאי שהבעיה הגדולה
.ביותר של ג'ף היא מג
306
00:15:12,314 --> 00:15:14,060
אני לא חושבת שהיא הייתה
...עושה את זה, אבל
307
00:15:14,127 --> 00:15:14,715
...אבל
308
00:15:14,716 --> 00:15:16,722
.בוודאות יש מתח ביניהם
309
00:15:17,329 --> 00:15:19,690
ג'ף בעיקרון חזרה כדי
?להציל את ביל, בסדר
310
00:15:19,691 --> 00:15:21,730
ג'ף יכול להיות בניו-יורק
.או לונדון
311
00:15:21,965 --> 00:15:22,744
.הוא צריך להיות
312
00:15:22,745 --> 00:15:24,065
.אבל ביל היה זקוק לעזרה
313
00:15:24,334 --> 00:15:26,201
אני לא חושב שמג
.אהבה שהוא זקוק לעזרה
314
00:15:26,850 --> 00:15:29,100
?אני צריכה לחזור, בסדר
.לכי-
315
00:15:32,438 --> 00:15:34,996
.אימא כועסת
.כן-
316
00:15:36,352 --> 00:15:38,236
אני יכולה להריח
.בה את החומצה
317
00:15:38,390 --> 00:15:41,130
אתה חושב שמג עשתה
.את זה? -מישהו עשה
318
00:15:43,475 --> 00:15:44,740
.זה מדהים
319
00:15:45,244 --> 00:15:47,531
אני מגדלת את רוב התבלינים
,שאנחנו משתמשים במסעדה
320
00:15:47,713 --> 00:15:48,978
.וגם כמה תוצרים
321
00:15:49,344 --> 00:15:50,606
.זה מושלם
322
00:15:50,880 --> 00:15:52,406
.זה המפלט שלי
323
00:15:53,048 --> 00:15:55,111
ביל יכול להיות סביב
,ג'ף במסעדה כל היום
324
00:15:55,115 --> 00:15:56,994
.אבל אני לא אחיו
325
00:15:57,551 --> 00:15:59,005
?את לא מחבבת את גיסך
326
00:15:59,306 --> 00:16:01,080
אני שונאת איך הוא
.מתנהג לבעלי
327
00:16:01,621 --> 00:16:04,690
הייתי מסתלקת מג'ף והמקום הזה
.תוך רגע, אם הייתי יכולה
328
00:16:04,994 --> 00:16:06,231
?אבל ביל לא יעזוב
329
00:16:06,240 --> 00:16:09,028
המקום הזה בבעלות של
.מק'שאו כבר שלושה דורות
330
00:16:09,560 --> 00:16:11,759
ביל החזיק את המקום
.בעצמו במשך שנים
331
00:16:11,827 --> 00:16:12,887
...אז
332
00:16:13,228 --> 00:16:15,191
?למה הוא ביקש מג'ף לחזור
333
00:16:15,362 --> 00:16:18,030
ההורים שלהם השביעו אותם
.לשמור על העסק
334
00:16:18,150 --> 00:16:20,892
.ביל ללא ספק נאמן למילה שלו
335
00:16:21,566 --> 00:16:24,452
אבל ג'ף הוא הגאון
,של המסעדה
336
00:16:24,850 --> 00:16:25,860
.לא ביל
337
00:16:27,035 --> 00:16:28,231
?את רואה את זה
338
00:16:28,835 --> 00:16:30,289
.זה הכישרון של ביל
339
00:16:30,669 --> 00:16:33,620
,תני לביל חתיכת עץ
.והוא יבנה משהו נפלא
340
00:16:34,871 --> 00:16:37,584
.אז ביל שם את ג'ף לפניו
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,938
.ג'ף שם את ג'ף לפניו
342
00:16:39,940 --> 00:16:41,484
הוא לא מעריך את ביל
343
00:16:41,485 --> 00:16:44,241
או עד כמה ביל השקיע
,כדי לעמוד בהבטחה שלהם
344
00:16:44,308 --> 00:16:45,201
.הוא לעולם לא יעריך
345
00:16:45,205 --> 00:16:46,741
.נשמע כאילו את מתרעמת עליו
346
00:16:47,042 --> 00:16:50,176
הוא מבזבז יותר מדי, החיפוש
...שלו אחר המנה המושלמת
347
00:16:50,244 --> 00:16:53,080
,הוא העמיד אותנו במצב
,שאם הפתיחה מחדש לא תצליח
348
00:16:53,148 --> 00:16:54,451
.נאבד את הכל
349
00:16:55,049 --> 00:16:57,382
אני מניחה שאת יכולה
.לומר שאני מתרעמת עליו
350
00:16:59,986 --> 00:17:01,837
?מה קרה לטרגון שלך
351
00:17:01,921 --> 00:17:03,020
.אני לא בטוחה
352
00:17:03,556 --> 00:17:05,410
,כשיצאתי לכאן היום
.זה היה ככה
353
00:17:17,499 --> 00:17:20,461
מר רוברט, עדיין
?מפקח על המשלוחים
354
00:17:20,630 --> 00:17:21,976
.זמן זה כסף, בלש
355
00:17:22,315 --> 00:17:24,501
אתה לא גודל ל-17 סניפים
.מבלי לדאוג לכסף
356
00:17:24,719 --> 00:17:26,012
.כוח-העבודה עולה יותר מאוכל
357
00:17:26,204 --> 00:17:27,238
?הלובסטר זול
358
00:17:27,240 --> 00:17:29,830
נקניקיית לובסטר היא
.מוצר מעובד של מאכלי-ים
359
00:17:29,587 --> 00:17:32,206
אם מתבלים אותו נכון, יש לו את
.אותו הטעם... אין צורך בלובסטר
360
00:17:32,491 --> 00:17:34,841
הנה תלוש הנחה... תוספת
.חינם עם כל הזמנה רגילה
361
00:17:34,909 --> 00:17:36,332
.אני ממליץ על הנקניקיות הקטנות
362
00:17:36,610 --> 00:17:37,624
.אני אוותר
363
00:17:38,511 --> 00:17:40,942
אתה רוצה להגיד לי למה אתה
?"מתעניין ב"הזדמנות השנייה
364
00:17:42,226 --> 00:17:43,879
.לא נראה כמו המקום בשבילך
365
00:17:43,947 --> 00:17:45,472
.המיקום יותר חשוב מהעלות
366
00:17:45,647 --> 00:17:46,642
?האומנם כך
367
00:17:46,766 --> 00:17:48,448
אני רוצה חנות דגל
,לרשת נקניקיות הלובסטר
368
00:17:48,516 --> 00:17:49,685
.ויש להם את הנוף הכי יפה בהייבן
369
00:17:49,686 --> 00:17:51,323
האם זו הסיבה שאתה
?מחבל בעסק שלהם
370
00:17:51,324 --> 00:17:52,190
.אין צורך
371
00:17:52,235 --> 00:17:53,968
בדרך שג'ף מנהל באופן כושל את
,עליות המוצרים שלו
372
00:17:53,969 --> 00:17:54,969
.הוא עושה את זה בעצמו
373
00:17:55,587 --> 00:17:57,560
בוא נגיד שאני נמצא
.בחיוג המהיר שלו
374
00:18:01,222 --> 00:18:03,169
?מארג'י, את כאן
375
00:18:04,395 --> 00:18:05,925
אנחנו כאן בשביל
.העותק למודעה שלך
376
00:18:10,511 --> 00:18:11,314
.היי
377
00:18:11,655 --> 00:18:14,592
היי, מארג'י למעלה
.מביאה את הטלפון שלה
378
00:18:15,036 --> 00:18:16,768
.כמובן
.מתי שתרצי-
379
00:18:19,772 --> 00:18:20,943
...יש לי
380
00:18:21,466 --> 00:18:22,707
?יש רוכסן לא רכוס
381
00:18:22,774 --> 00:18:24,200
.לא, לא, זה לא העניין
382
00:18:24,201 --> 00:18:26,839
...זה רק שאת נראית
383
00:18:28,577 --> 00:18:30,354
.נחמד
?נחמד-
384
00:18:30,922 --> 00:18:32,654
כן, אומרים לי את זה
.הרבה בזמן האחרון
385
00:18:32,655 --> 00:18:36,400
אני מנסה למצוא משהו ללבוש
.לאירוע הפתיחה הערב במסעדה
386
00:18:36,747 --> 00:18:38,256
.כן, כמובן
387
00:18:38,864 --> 00:18:41,210
ילדי מק'שאו סובלים
?שוב מבעיות, נכון
388
00:18:41,814 --> 00:18:43,003
תמיד הנחתי שדיוק
389
00:18:43,004 --> 00:18:45,259
יגרום להם לבעיות
.במוקדם או במאוחר
390
00:18:45,260 --> 00:18:47,999
לא נראה לי שהוא
.אחראי לבעיות שלהם
391
00:18:50,605 --> 00:18:51,952
?אתם מוכנים להסתכל עליי
392
00:18:54,123 --> 00:18:56,469
?טוב, מה הבעיה
?זה מקצועי מדי
393
00:18:56,470 --> 00:18:57,482
.לא
.לא-
394
00:18:57,483 --> 00:18:58,856
.לא מקצועי
395
00:18:59,094 --> 00:19:00,580
...אבל זה יותר מדי
396
00:19:00,788 --> 00:19:03,129
?עליז
.כן, בדיוק-
397
00:19:03,443 --> 00:19:04,572
.זה עליז מדי
398
00:19:04,840 --> 00:19:07,242
אני לא לובשת
.בגדים עליזים. טוב
399
00:19:07,798 --> 00:19:10,700
אתם יכולים... תוכלו
?לחכות רגע, בדיוק שם
400
00:19:10,701 --> 00:19:12,363
.אני אמדוד... נהדר
401
00:19:21,951 --> 00:19:23,951
.זה קצת... מסתעף
402
00:19:23,952 --> 00:19:25,982
.מסתעף-בעלים
.טוב, לא-
403
00:19:28,456 --> 00:19:29,696
.זה קצת ילדותי
404
00:19:29,697 --> 00:19:31,378
.רצועות דקות
.טוב, בסדר-
405
00:19:31,379 --> 00:19:34,727
אני רק אמדוד
.עוד... עוד כמה
406
00:19:36,210 --> 00:19:37,976
.רוקוקו מדי
407
00:19:37,977 --> 00:19:40,407
.זה צבע של זקנות
.זה צפוי מדי-
408
00:19:45,994 --> 00:19:47,893
.זה סגול
.ארגמן-
409
00:19:47,894 --> 00:19:48,953
.אני שונא סגול
410
00:19:50,486 --> 00:19:51,503
.תנסי את זה
411
00:19:52,345 --> 00:19:53,306
?באמת
412
00:19:53,307 --> 00:19:54,483
.לא נראה לי
413
00:19:54,666 --> 00:19:57,227
אני לא מאמינה שאתם
.נותנים לי עצות אופנתיות
414
00:19:57,394 --> 00:19:59,295
היא הייתה צריכה
.לפנות אלינו מוקדם יותר
415
00:19:59,363 --> 00:20:01,047
.הרבה יותר מוקדם
416
00:20:09,348 --> 00:20:10,867
.אתם שוב נועצים מבטים
417
00:20:10,868 --> 00:20:13,269
.אבל באופן חיובי הפעם
418
00:20:15,205 --> 00:20:17,127
.זה נשמע מפחיד, אפילו בשבילי
419
00:20:17,128 --> 00:20:18,572
.זה מושלם
420
00:20:18,573 --> 00:20:20,088
.תודה. תודה
421
00:20:20,537 --> 00:20:21,599
.תודה
422
00:20:21,907 --> 00:20:23,784
.מזל שבאנו ברגע הנכון
423
00:20:24,020 --> 00:20:25,327
.ללא ספק
424
00:20:26,182 --> 00:20:28,445
.למרות שהיא נראית מצוין
425
00:20:28,446 --> 00:20:30,446
,כן, ואתה נראה בן 100 שנה
426
00:20:30,447 --> 00:20:31,860
.אז תשכח מזה
427
00:20:37,827 --> 00:20:39,649
- "ביסטרו "הזדמנות שנייה -
- אירוע הפתיחה הגדול -
428
00:20:45,974 --> 00:20:47,058
.תודה לך
429
00:20:51,323 --> 00:20:54,752
.ובכן, בחנתי את המטבח
.לא ראיתי משהו חשוד
430
00:20:55,690 --> 00:20:58,304
ג'ון רוברט לא עשה שום דבר
.מלבד להפריז בכמות השתייה
431
00:21:01,193 --> 00:21:02,981
.בסדר, יש לי תיאוריה
.מפתיע-
432
00:21:02,982 --> 00:21:04,759
.אתה לא תאהב אותה
.מפתיע בשנית-
433
00:21:04,760 --> 00:21:06,197
.ג'ף בישל כיסונים
434
00:21:06,336 --> 00:21:08,682
כל המרכיבים שהוא
.השתמש נרקבו בשוק
435
00:21:09,050 --> 00:21:11,106
,הוא מבשל יונה
.יונים נופלות מהשמיים
436
00:21:11,227 --> 00:21:14,243
,ביקרתי בגינה של מג היום
.כל הטרגון... מת
437
00:21:14,244 --> 00:21:16,970
הטרגון שהוא השתמש
.כדי לבשל את היונה
438
00:21:16,971 --> 00:21:19,239
...פארקר
.כל מה שג'ף מבשל מת-
439
00:21:19,240 --> 00:21:21,673
...פארקר
.העדר, הפרדסים-
440
00:21:21,674 --> 00:21:23,444
?וחטיפי הבנג'י
...אין לי מושג-
441
00:21:24,194 --> 00:21:25,675
מלבד זה שנגמרו לי
.התשובות הטובות
442
00:21:25,676 --> 00:21:28,339
?אז כדאי שנאמץ תשובות רעות
443
00:21:28,340 --> 00:21:30,154
.לא
.השוטרת פארקר-
444
00:21:33,137 --> 00:21:34,198
.נתן
445
00:21:34,576 --> 00:21:35,986
.בזהירות
446
00:21:37,970 --> 00:21:40,194
.השקטים הכי מסוכנים
447
00:21:40,610 --> 00:21:42,884
?תרמת הברחה לתפריט הערב
448
00:21:42,885 --> 00:21:44,352
ובכן, נצטרך לראות
.מה ג'ף בישל לנו
449
00:21:49,241 --> 00:21:50,626
?אני מפריע לכם
450
00:21:52,829 --> 00:21:55,243
.סלחי לי, אודרי
451
00:21:57,588 --> 00:22:00,046
.ובכן, אתם הבעלים, חברים
452
00:22:00,604 --> 00:22:01,732
.הגיע הזמן
453
00:22:02,424 --> 00:22:04,771
זה קשה לא לראות
.את הבית של ההורים
454
00:22:05,384 --> 00:22:07,730
.לא אם אתה מטגן את היונה
455
00:22:07,867 --> 00:22:09,766
.זו יכול להיות התחלה טובה
456
00:22:12,740 --> 00:22:13,905
.סלחו לי
457
00:22:13,906 --> 00:22:15,576
אוכל לקבל את תשומת
?ליבכם, בבקשה
458
00:22:16,706 --> 00:22:18,125
,המנה הראשונה שלנו
459
00:22:18,126 --> 00:22:21,161
סלט שן הארי-ירוק
,בתוספת ריחן פריך
460
00:22:21,445 --> 00:22:23,712
.טרי מהגינה
.תיהנו
461
00:22:24,249 --> 00:22:25,612
אני אלך לבחון
.את התיאוריה שלי
462
00:22:25,613 --> 00:22:28,690
.אני כבר חוזרת
.רק אל תאכל שום דבר
463
00:22:34,143 --> 00:22:36,798
הנה רשימת העובדים
.לשעבר. -תודה
464
00:22:39,110 --> 00:22:41,021
.אני מופתע שהזמנת אותו הערב
465
00:22:41,994 --> 00:22:43,530
.אתה יודע, הוא מתעניין במקום
466
00:22:43,631 --> 00:22:45,595
הוא הציע לאחי
.לקנות את חלקו
467
00:22:45,596 --> 00:22:46,988
ג'ף אמר שאף אחד
.מאיתנו לא יעשה את זה
468
00:22:46,989 --> 00:22:47,842
,אני שונא להגיד את זה, ביל
469
00:22:47,843 --> 00:22:49,917
אבל אולי כדאי
.שתבדוק שוב עם ג'ף
470
00:23:03,368 --> 00:23:04,967
אז התיאוריה שלי
,הייתה מבריקה
471
00:23:04,968 --> 00:23:06,288
.אבל שגויה לחלוטין
472
00:23:06,289 --> 00:23:08,108
,הוא בישל ריחן
.אבל הגינה בסדר
473
00:23:08,109 --> 00:23:09,054
.מזעזע
474
00:23:09,055 --> 00:23:11,225
אמרת לג'ון רוברט
?שתשקול את הצעתו
475
00:23:11,226 --> 00:23:13,406
.תנמיך את הקול, בבקשה
.זה לא הזמן או המקום לזה
476
00:23:13,407 --> 00:23:15,250
...נראה לי שזה בדיוק
.זה לא הזמן או המקום לזה-
477
00:23:15,431 --> 00:23:17,665
,תעשה את עבודתך
.תקדם פנים ותברך
478
00:23:20,507 --> 00:23:21,591
?על מה הרעש
479
00:23:21,592 --> 00:23:22,735
נראה לי שביל גילה עכשיו
480
00:23:22,736 --> 00:23:24,915
שג'ף מופיע בחיוג המהיר
.של ג'ון רוברט
481
00:23:27,320 --> 00:23:29,586
.הקשיבו, בבקשה
.הרמת כוסית
482
00:23:30,026 --> 00:23:33,959
נדרשת סבלנות ומאמץ
.כדי להפוך חלום למציאות
483
00:23:36,835 --> 00:23:38,332
...אבל אחרי שמצליחים
484
00:23:39,533 --> 00:23:41,198
תמיד נראה
.שיש לך חלום נוסף
485
00:23:42,982 --> 00:23:44,199
.לחיי חלום שהתגשם
486
00:23:46,517 --> 00:23:47,578
.תיהנו מהסלמון
487
00:23:59,022 --> 00:24:00,272
.תביט למטה
488
00:24:22,912 --> 00:24:25,057
עד כאן בניסיון
.למנוע את ההתקפה הבאה
489
00:24:26,963 --> 00:24:27,812
.אל תדאג
490
00:24:27,979 --> 00:24:29,406
.יהיה בסדר, ג'ף
491
00:24:29,742 --> 00:24:32,400
בסדר? שום דבר
!לא יהיה בסדר. זה אסון
492
00:24:32,476 --> 00:24:35,000
",הכל יסתדר, חתלתולה"
?זה לא המשפט שלך
493
00:24:35,900 --> 00:24:36,860
!לעזאזל
494
00:24:37,128 --> 00:24:39,900
.מספיק, ג'ף
.אני סיכנתי הכל עבורך
495
00:24:39,921 --> 00:24:41,452
עזרתי לך לקדם
את הרעיון היוקרתי
496
00:24:41,453 --> 00:24:43,316
,שכל כך רצית
!ואתה מגיש זבל
497
00:24:43,317 --> 00:24:45,423
אני יכול להפסיד
!הרבה יותר ממך
498
00:24:46,251 --> 00:24:48,307
אתה יודע כמה סיכנתי
את המוניטין שלי
499
00:24:48,308 --> 00:24:49,525
?רק לבוא לכאן ולעזור לך
500
00:24:49,526 --> 00:24:52,011
לעזור לי? או למכור
?אותי לג'ון רוברט
501
00:24:52,012 --> 00:24:54,996
כן, הייתי אידיוט שבכלל
.באתי לכאן ועזרתי לך
502
00:24:55,318 --> 00:24:57,385
ואם אתה לא מעריך
...את עבודתי, אז
503
00:24:58,191 --> 00:25:00,036
.אני שמח לעזוב
504
00:25:00,104 --> 00:25:01,772
.יופי
?לאן תלך-
505
00:25:01,840 --> 00:25:04,492
יש לי משרת שף קבועה
."במסעדת "רד פיש בלו
506
00:25:04,711 --> 00:25:06,170
?עם... ג'סטין
507
00:25:06,780 --> 00:25:09,294
.אבל אמרת שלא תחזור אליה יותר
508
00:25:09,295 --> 00:25:10,869
.לעבוד עבורה
509
00:25:11,665 --> 00:25:12,894
.לא להיות איתה
510
00:25:13,786 --> 00:25:15,155
.ובכן, אז תיקח אותי איתך
511
00:25:15,156 --> 00:25:17,629
קתרינה, את עוזרת-השף
.הטובה ביותר
512
00:25:18,014 --> 00:25:20,527
בסדר, אבל לא תשרדי
.אפילו יום אחד בניו-יורק
513
00:25:25,224 --> 00:25:27,459
?בורח שוב פעם
?נגמרו ההזדמנויות השניות
514
00:25:29,571 --> 00:25:30,722
.כולן נגמרו עבורי
515
00:25:36,287 --> 00:25:37,538
.קח את הסכין
516
00:25:41,108 --> 00:25:44,900
.לא, אל תלך ג'ף. תישאר
.לא אוכל להמשיך להציל אותך-
517
00:25:47,967 --> 00:25:49,408
.הפעם אתה ברשות עצמך
518
00:25:53,335 --> 00:25:54,285
.קדימה
519
00:26:11,363 --> 00:26:13,340
ובכן, זה לא היה
.הבישול של ג'ף
520
00:26:14,513 --> 00:26:16,864
.אני צפיתי באוכל כל הזמן
521
00:26:17,450 --> 00:26:18,573
.אני לא מבין
522
00:26:19,720 --> 00:26:20,599
.כן
523
00:26:22,930 --> 00:26:24,115
.גם אני לא
524
00:26:39,247 --> 00:26:40,622
.חשבתי שזה יעניין אותך
525
00:26:43,738 --> 00:26:44,732
?מה קרה
526
00:26:47,421 --> 00:26:48,483
.ג'ף
527
00:27:02,409 --> 00:27:03,683
?מה לעזאזל
528
00:27:14,290 --> 00:27:16,659
אתה באמת חושב
?שאני אפגע בג'ף
529
00:27:16,913 --> 00:27:17,974
.לא, אני לא
530
00:27:18,491 --> 00:27:20,167
.תספר לנו מה ראית
531
00:27:20,168 --> 00:27:21,577
.הוא הופיע כאן מאוחר בלילה
532
00:27:22,393 --> 00:27:24,667
הוא כעס על מה
.שקרה בארוחת הערב
533
00:27:24,668 --> 00:27:25,868
?הוא האשים מישהו
534
00:27:25,869 --> 00:27:28,037
.ג'ף, הוא האשים את כולם
535
00:27:29,098 --> 00:27:31,208
?מישהו מסוים
536
00:27:31,699 --> 00:27:32,816
.לא
537
00:27:34,750 --> 00:27:37,900
אני יודע שהוא נראה
.כמו מפלצת, אבל הוא לא
538
00:27:40,043 --> 00:27:42,277
,מחוץ למטבח
.הוא היה בחור טוב
539
00:27:42,992 --> 00:27:44,659
?למה הוא בא אליך אמש
540
00:27:44,660 --> 00:27:46,387
.כי הוא כעס, נתן
541
00:27:47,009 --> 00:27:48,497
.הוא חיפש מישהו לשוחח איתו
542
00:27:49,299 --> 00:27:51,891
הוא סיפר לי על הריב
.שהיה לו עם אחיו
543
00:27:52,917 --> 00:27:54,102
.הוא הרגיש כלוא
544
00:27:54,260 --> 00:27:56,495
?מה היה הקטע עם הסכין
545
00:28:03,405 --> 00:28:04,802
...כשהייתי ילד
546
00:28:06,087 --> 00:28:08,087
.היה לי רובה אוויר
547
00:28:10,867 --> 00:28:12,096
.ירינו בברווז
548
00:28:12,530 --> 00:28:14,196
לאחר מכן, כשג'ף
,ניסה לבשל אותו
549
00:28:14,351 --> 00:28:16,602
הוא ברח ורץ
.לעברנו מנופף בכנפיו
550
00:28:17,503 --> 00:28:18,922
.הפחיד אותנו לגמרי
551
00:28:21,214 --> 00:28:24,300
ביל ניסה לגאול אותו
.מייסוריו בעזרת אולר
552
00:28:25,823 --> 00:28:27,052
.ג'ף עצר אותו
553
00:28:28,312 --> 00:28:31,173
אמר, "אולי מגיע
".לו הזדמנות שנייה
554
00:28:33,273 --> 00:28:35,429
ג'ף השתמש באולר
כדי להכין לנו
555
00:28:36,078 --> 00:28:38,860
כריכים עם חמאת
.בוטנים וריבה במקום
556
00:28:39,892 --> 00:28:44,200
מאז אותו יום, אנחנו נותנים
.אחד לשני הזדמנויות שניות
557
00:28:45,755 --> 00:28:47,363
.מכאן, שמה של המסעדה
558
00:28:52,949 --> 00:28:54,933
זו הייתה צריכה להיות
.הזדמנות שנייה עבורם
559
00:28:56,759 --> 00:28:58,848
...אז דיברתם
560
00:28:58,849 --> 00:29:00,955
אמרתי שאעזור לו
.בכל דרך שאוכל
561
00:29:02,165 --> 00:29:03,808
.הוא אמר שאינו מרגיש טוב
562
00:29:05,326 --> 00:29:06,858
.והלך
563
00:29:10,368 --> 00:29:12,190
...שמעתי רעש מהרציף. אני לא
564
00:29:13,542 --> 00:29:14,957
.ייחסתי לזה חשיבות
565
00:29:15,151 --> 00:29:17,240
?חשבתי שהוא נפל. טוב
566
00:29:25,684 --> 00:29:28,667
נראה לי שאדבר
.שוב עם מג וביל
567
00:29:29,832 --> 00:29:31,681
.אני אחפש את ג'ון רוברט
568
00:29:32,666 --> 00:29:33,917
?למה ג'ון רוברט
569
00:29:34,633 --> 00:29:36,812
הוא השיחה האחרונה
.שג'ף ביצע לפני מותו
570
00:29:53,873 --> 00:29:55,482
,את יודעת
.ג'ף שנא את הים
571
00:29:55,813 --> 00:29:56,793
.לגמרי
572
00:29:57,410 --> 00:29:59,610
הוא קיבל מחלת-ים
.בכל פעם שיצאנו לשוט
573
00:30:00,531 --> 00:30:02,385
למעשה, נראה לי
שהוא בישל דגים
574
00:30:02,386 --> 00:30:04,906
.כנקמה באוקיינוס
575
00:30:06,987 --> 00:30:08,416
.ואז מת בתוכו
576
00:30:10,801 --> 00:30:12,297
.זה חבל
577
00:30:12,981 --> 00:30:15,900
,בכל מצב אחר
.הייתי מוקיר את האירוניה
578
00:30:20,603 --> 00:30:22,782
?חתיכת אירוע פתיחה, לא
579
00:30:23,415 --> 00:30:25,583
.הם לא ישכחו אותו, זה בטוח
580
00:30:28,779 --> 00:30:31,296
אגב, נראית נחמד
.בשמלה הזו אמש
581
00:30:32,437 --> 00:30:34,448
."הנה זה שוב, "נחמד
582
00:30:37,095 --> 00:30:38,290
.התכוונתי נחמד
583
00:30:43,667 --> 00:30:44,796
.תודה לך
584
00:30:48,151 --> 00:30:51,469
זה פשוט נחמד לראות צד אחר
.בשוטרת-סוכנת פארקר
585
00:30:51,558 --> 00:30:55,100
אני די בטוחה שראית
.כל צד שלי ביום שנפגשנו
586
00:30:55,263 --> 00:30:57,308
.אחרי שדגת אותי מהמים
587
00:31:00,484 --> 00:31:03,300
.חבל שאת שוטרת
?למה זה-
588
00:31:03,371 --> 00:31:05,562
אני בדרך כלל לא
.מתרועע עם שוטרים
589
00:31:05,563 --> 00:31:08,166
?חשבת שאולי זו הבחירה שלהם
590
00:31:09,687 --> 00:31:10,748
.לא
591
00:31:17,667 --> 00:31:19,946
היי, אני יודעת
...שזה לא יתקן שום דבר
592
00:31:20,464 --> 00:31:22,598
אבל אני אפענח
.מה קרה לחבר שלך
593
00:31:24,576 --> 00:31:25,861
.אני יודע
594
00:31:29,219 --> 00:31:30,995
.השוטרת-סוכנת פארקר
595
00:31:36,596 --> 00:31:37,982
?אתה חושב שאני הרגתי אותו
596
00:31:38,188 --> 00:31:39,875
.הוא התקשר אליך, ואז מת
597
00:31:40,824 --> 00:31:42,097
.רצית לקנות את החלק שלו
598
00:31:42,098 --> 00:31:44,121
אני לא מעוניין
?במסעדה יותר, טוב
599
00:31:44,122 --> 00:31:45,808
.הוא הרס את האנרגיה של המקום
600
00:31:45,934 --> 00:31:47,286
?אמרת את זה לג'ף
601
00:31:47,402 --> 00:31:49,797
,מהמיטה בבית החולים
.אחרי שעברתי שטיפת קיבה
602
00:31:50,089 --> 00:31:51,697
.חזרתי בי מהצעתי
603
00:31:54,438 --> 00:31:56,505
אלוהים, אני לא
.אוכל דגים יותר
604
00:31:56,646 --> 00:31:58,244
.מלבד נקניקיות לובסטר
605
00:31:58,587 --> 00:31:59,905
?למה שאוכל את זה
606
00:32:03,228 --> 00:32:04,837
ביל הלך לארגן
.את השבעה
607
00:32:05,218 --> 00:32:06,581
.זה מוקדם מדי
608
00:32:06,582 --> 00:32:08,394
אבל ככה משפחת
.מק'שאו עושה דברים
609
00:32:10,232 --> 00:32:12,679
.הם נראו כעוסים מאוד אמש
610
00:32:13,000 --> 00:32:15,300
.אני לא הרגתי אותו
.גם לא ביל
611
00:32:15,333 --> 00:32:16,678
.הינו ביחד כל הלילה
612
00:32:18,049 --> 00:32:20,496
את יודעת למה אני משייפת
?את החלק הזה במקום ביל
613
00:32:21,300 --> 00:32:24,100
כי המסעדה לא
.משאירה לו זמן לעצמו
614
00:32:24,649 --> 00:32:28,850
,אני קיוויתי, איכשהו
...שהוא ימצא דרך להשתחרר
615
00:32:29,488 --> 00:32:31,968
,אולי אחרי שנטבע
.הוא יימצא דרך
616
00:32:34,726 --> 00:32:35,867
.סליחה
617
00:32:36,030 --> 00:32:38,075
האוכל המועדף על ביל
.כשהוא לחוץ
618
00:32:38,282 --> 00:32:39,712
.הוא עבד כאן אתמול
619
00:32:42,379 --> 00:32:43,674
?יש לו עוד מאלה
620
00:32:43,828 --> 00:32:44,652
.שם בפנים
621
00:32:50,104 --> 00:32:51,295
?מה זה
622
00:32:51,686 --> 00:32:53,004
.החתיכה החסרה
623
00:32:58,286 --> 00:32:59,895
?מאיפה הלובסטרים מגיעים
624
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
המפרץ הסמוי, אני מכין סלט
.לובסטרים לכבוד השבעה
625
00:33:05,427 --> 00:33:06,889
ג'ף מעולם לא אהב
,את המתכון שלי
626
00:33:06,890 --> 00:33:08,340
.חשב שהוא משעמם
627
00:33:12,640 --> 00:33:13,679
.קח ביס מזה
628
00:33:15,418 --> 00:33:16,223
.בבקשה
629
00:33:33,500 --> 00:33:34,740
?מה זה אמור להוכיח
630
00:33:35,535 --> 00:33:38,150
,רק... רק עוד ביס אחד
.ואני הולכת מכאן
631
00:33:45,502 --> 00:33:46,854
.אתה הרגת את אחיך
632
00:33:48,809 --> 00:33:49,960
.שנאת אותו
633
00:33:49,961 --> 00:33:50,751
...מה? לא
634
00:33:50,771 --> 00:33:51,575
!הרגת אותו. פשוט תודה בזה
635
00:33:51,576 --> 00:33:53,774
...לא נכון, מה
.לא, פשוט תודה בזה-
636
00:33:53,775 --> 00:33:55,278
...הסוכנת פארקר
!לא הרגתי אותו-
637
00:33:55,279 --> 00:33:56,917
.שנאת להיות תקוע כאן
?את צוחקת עלי-
638
00:33:56,918 --> 00:33:57,691
!אז הרגת אותו
639
00:33:57,692 --> 00:33:59,102
,הוא היה אחי
!ולא הייתי פוגע בו
640
00:34:11,751 --> 00:34:13,112
,כשאתה כועס
641
00:34:13,461 --> 00:34:15,830
.מה שאתה אוכל נרקב
642
00:34:16,327 --> 00:34:18,554
אתה וג'ף אכלתם
.את אותו הסלמון
643
00:34:23,902 --> 00:34:24,897
...אלוהים, ג'ף
644
00:34:25,385 --> 00:34:26,647
.מת באשמתי
645
00:34:36,096 --> 00:34:37,894
הגיעו תוצאות
.נתיחת הגופה של ג'ף
646
00:34:39,172 --> 00:34:41,105
.לא נמצא סלמון בקיבה שלו
647
00:34:42,320 --> 00:34:44,510
.רק סוג של מאפה
648
00:34:45,504 --> 00:34:46,700
?כלומר שאני לא הרגתי אותו
649
00:34:46,993 --> 00:34:48,469
.הם קבעו שזו תאונה
650
00:34:48,998 --> 00:34:51,199
.הוא נפל למים וטבע למוות
651
00:34:52,342 --> 00:34:54,128
.הוא סבל מהלם אנאפילקטי
652
00:34:54,129 --> 00:34:57,032
סוג של תגובה אלרגית
.חזקה לשמן שומשום
653
00:34:58,767 --> 00:34:59,762
...אבל ג'ף
654
00:35:00,919 --> 00:35:03,002
מעולם לא אכל משהו
.מבלי לדעת מה היה בתוכו
655
00:35:05,667 --> 00:35:07,611
.אולי זו לא הייתה תאונה
656
00:35:13,673 --> 00:35:15,260
?איך את מחזיקה מעמד, קתרינה
657
00:35:16,156 --> 00:35:17,407
.אני מרגישה אבודה בלעדיו
658
00:35:17,408 --> 00:35:18,695
.כן, אני בטוחה בכך
659
00:35:19,257 --> 00:35:20,933
?שניכם הייתם קרובים, נכון
660
00:35:21,367 --> 00:35:22,149
.כן
661
00:35:22,720 --> 00:35:24,486
.חשבתי שנלך למקומות ביחד
662
00:35:25,780 --> 00:35:28,495
.במקום, את תלכי לבד לכלא
663
00:35:28,496 --> 00:35:29,742
.זה קצת עצוב
664
00:35:30,455 --> 00:35:31,226
?מה
665
00:35:32,070 --> 00:35:33,187
.אני לא מבינה
666
00:35:33,188 --> 00:35:34,202
.בטח שכן
667
00:35:34,830 --> 00:35:37,509
את ידעת שג'ף היה
.אלרגי לשמן שומשום
668
00:35:37,975 --> 00:35:39,830
,אז טפטפת קצת על המאפה
669
00:35:40,017 --> 00:35:41,469
ואגוזי הפקאן
.הסתירו את הטעם
670
00:35:41,590 --> 00:35:43,065
...לא, אני
?אז, מה-
671
00:35:43,404 --> 00:35:44,702
,הוא בא אלייך
672
00:35:44,961 --> 00:35:46,715
.שכנעת אותו לטעום קצת
673
00:35:46,716 --> 00:35:48,200
.את לא יכולה להוכיח את זה
674
00:35:48,399 --> 00:35:50,310
.היא לא צריכה, אם תודי בזה
675
00:35:51,726 --> 00:35:53,081
?את יודעת מה הקטע המצחיק
676
00:35:53,082 --> 00:35:56,080
שחשבנו לרגע
.שביל הרג את ג'ף
677
00:35:58,515 --> 00:36:00,605
אבל אז הבנו שאת
.בטח קשורה לזה
678
00:36:04,958 --> 00:36:06,713
.את גדלת כאן, קתרינה
679
00:36:07,190 --> 00:36:08,609
.גם אני
680
00:36:09,647 --> 00:36:11,781
.שמעת סיפורים על הצרות
681
00:36:12,900 --> 00:36:15,738
.אלה... רק סיפורים
682
00:36:17,745 --> 00:36:18,774
?באמת
683
00:36:22,180 --> 00:36:23,890
את יודעת למה המזון
?המשיך להתקלקל
684
00:36:23,891 --> 00:36:24,839
.זה היה ביל
685
00:36:25,044 --> 00:36:27,033
,הוא כעס על דברים כאן
686
00:36:27,034 --> 00:36:28,984
,ואחרי שאכל
.זה הרעיל את המזון
687
00:36:35,073 --> 00:36:36,537
.אתם משוגעים
688
00:36:36,700 --> 00:36:37,686
?נראה לך
689
00:36:38,316 --> 00:36:41,700
אז לא אכפת לך אם ביל
.יסיים את הכריך שאכלת
690
00:36:42,362 --> 00:36:44,310
.אל תדאגי בקשר לזה
.הוא עדיין לא הרג אף אחד
691
00:36:44,602 --> 00:36:45,801
.מלבד לכמה יונים
692
00:36:45,802 --> 00:36:47,811
,ואז הפרות
.אבל זו הייתה תאונה
693
00:36:47,812 --> 00:36:50,200
גורם לך לחשוב מה יקרה
.אם הוא ינסה להרוג
694
00:36:59,287 --> 00:37:01,142
!תפסיק, טוב? פשוט תפסיק
695
00:37:02,474 --> 00:37:04,128
.הוא לא היה אמור למות
696
00:37:04,413 --> 00:37:06,212
...אחרי כל מה שעשיתי עבורו
697
00:37:06,369 --> 00:37:09,250
הוא פשוט התכוונן לעזוב
.אותי כאן ולחזור לג'סטין
698
00:37:09,292 --> 00:37:10,600
.ידעת שהוא היה אלרגי
699
00:37:10,601 --> 00:37:13,655
כן, אבל.. רציתי
.רק שיהיה חולה
700
00:37:14,559 --> 00:37:17,300
חשבתי שעם כל האנשים
.החולים, זה לא יעורר חשד
701
00:37:18,499 --> 00:37:20,689
.מעולם לא התכוונתי להרוג אותו
702
00:37:23,225 --> 00:37:25,706
רק רציתי שירגיש רע
.כפי שאני הרגשתי
703
00:37:26,564 --> 00:37:27,692
.אני מצטערת
704
00:37:30,475 --> 00:37:32,732
אף אחד לא צריך להיות
.מסוגל לעשות דברים כאלה
705
00:37:34,528 --> 00:37:35,577
.הם לא יכולים
706
00:37:36,451 --> 00:37:38,196
.זה העניין בלגדול כאן
707
00:37:38,197 --> 00:37:40,103
אנשים למעשה
.מאמנים למעשיות האלה
708
00:37:40,807 --> 00:37:42,555
הצרות הן רק סיפורים
709
00:37:42,656 --> 00:37:45,137
כדי להפחיד ילדים
.מסביב למדורה
710
00:37:57,988 --> 00:37:59,138
?אתה בסדר
711
00:38:00,643 --> 00:38:03,450
לא נוכל לגרום לה לחשוב
?שהייבן מלאה במשוגעים, נכון
712
00:38:06,014 --> 00:38:07,656
?אלו חפציו האישיים של ג'ף
713
00:38:07,749 --> 00:38:09,435
ביל צריך לקבל אותם
.עכשיו, אחרי שסיימנו איתם
714
00:38:09,543 --> 00:38:10,463
.כן
715
00:38:18,223 --> 00:38:19,261
.כן
716
00:38:20,313 --> 00:38:21,374
.כן, כדאי
717
00:38:27,597 --> 00:38:29,609
אני לא מאמין
.שהוא התכוון להישאר
718
00:38:30,781 --> 00:38:32,468
.כן, הוא חזר בשביל הסכין
719
00:38:32,535 --> 00:38:34,814
אני מניחה שהוא לא הפסיק
.לתת הזדמנויות שניות
720
00:38:36,812 --> 00:38:37,824
.היי
721
00:38:38,434 --> 00:38:41,500
?את חושבת שזה יצליח
.כן, נראה לי שכן-
722
00:38:42,720 --> 00:38:44,396
.אני מצטער על ג'ף
723
00:38:46,016 --> 00:38:47,121
.תודה שבאת
724
00:38:47,538 --> 00:38:48,688
?מה קורה, ביל
725
00:38:51,068 --> 00:38:52,196
.אותה עסקה
726
00:38:52,943 --> 00:38:54,463
.הפעם, אני קובע את המחיר
727
00:38:54,620 --> 00:38:55,860
.בסדר, אני אקנה
728
00:38:56,942 --> 00:38:57,970
?כמה
729
00:38:58,317 --> 00:38:59,288
.20
730
00:38:59,722 --> 00:39:00,716
?זה הכל
731
00:39:06,917 --> 00:39:09,300
- שטר קניין -
732
00:39:13,852 --> 00:39:15,318
?הזדמנות שנייה
733
00:39:15,425 --> 00:39:17,279
אני לא רוצה לנהל
.אותה בלי ג'ף
734
00:39:18,259 --> 00:39:19,666
.זה רק מכעיס אותי
735
00:39:19,667 --> 00:39:21,558
וכפי שדיברתי
,עם הסוכנת פארקר
736
00:39:21,559 --> 00:39:23,573
מתח לא מסתדר
.עם העיכול שלי
737
00:39:25,342 --> 00:39:27,229
לא אוכל לקבל
.את המסעדה, ביל
738
00:39:27,230 --> 00:39:28,573
.קדימה, דיוק
739
00:39:28,967 --> 00:39:30,887
זה הכי קרוב למשפחה
.שאוכל למצוא
740
00:39:30,888 --> 00:39:32,649
אתה ההזדמנות השנייה
.היחידה שנשארה
741
00:39:39,807 --> 00:39:41,450
...אני לא יודע מה להגיד, אני
742
00:39:42,724 --> 00:39:43,841
.היי, אתה מכיר את החוקים
743
00:39:44,074 --> 00:39:45,347
.אין החזר כספי
744
00:39:45,975 --> 00:39:48,131
.וגם לא יזיק לך עסק חוקי
745
00:39:51,572 --> 00:39:53,058
.כשאתה מנסח את זה כך
746
00:40:00,394 --> 00:40:02,600
באמת נראה לך
?שאוכל להתפרנס מנגרות
747
00:40:02,671 --> 00:40:05,273
.בכנות... לא אכפת לי
748
00:40:05,519 --> 00:40:07,709
אני רק שמחה
.לקבל את בעלי בחזרה
749
00:40:24,409 --> 00:40:26,609
?אז... מה דעתך
750
00:40:30,635 --> 00:40:31,704
.זו התחלה
751
00:40:34,173 --> 00:40:36,611
אלה שבחים רציניים
.מבן משפחת ווארנוס
752
00:40:37,628 --> 00:40:40,230
ראיתי את המכונית שלך
.חונה בחוץ
753
00:40:40,376 --> 00:40:41,559
?כן
.כן-
754
00:40:42,396 --> 00:40:43,490
?ומה
755
00:40:43,624 --> 00:40:45,065
.תפסת שלושה מקומות חנייה
756
00:40:45,405 --> 00:40:46,522
?אז
757
00:40:46,523 --> 00:40:47,874
.זה ייקח זמן
758
00:40:48,380 --> 00:40:49,307
.כן
759
00:40:49,997 --> 00:40:51,438
.אתה צודק
760
00:40:54,155 --> 00:40:58,100
אתה יודע, חשבתי על זה
.שיש שני סוגי הייבן
761
00:40:58,272 --> 00:41:00,434
אחד שנמצא בדיוק
.מתחת לפני השטח
762
00:41:00,562 --> 00:41:02,562
ויש אחד שנמצא
.בדיוק מתחתיו
763
00:41:04,056 --> 00:41:05,363
.נשמע כמו כל עיירה
764
00:41:05,734 --> 00:41:07,890
זה בוודאות לא
.כמו בכל עיירה
765
00:41:08,784 --> 00:41:11,421
,אבל אתה, נתן
.מתגורר בשניהם
766
00:41:11,422 --> 00:41:14,117
ונראה לי שזה יכול
.להיות מועיל במיוחד
767
00:41:15,614 --> 00:41:16,888
.יכול להיות
768
00:41:23,043 --> 00:41:26,300
זה אחד מהרגעים
.שבהם אתה לא אומר מילה
769
00:41:26,732 --> 00:41:27,760
.בסדר
770
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
תורגם וסונכרן ע"י
DrSub -ו FoxRiver
771
00:41:33,961 --> 00:41:39,461
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org