?הסוכנת פארקר
.לא. לא, לא, לא
.הסוכנת פארקר !איפה את? -לא
?אלוהים! זה די מוקדם, לא
.זה לא היה יכול לחכות
זה מדהים עד כמה ...מעט עשית עם
.כה מעט
זה מה שאני עושה עם כל .ימי החופשה שאני לא מקבלת
,הולכת לכמה חנויות מפעל
ומביאה איתי את כל .הבחורים שאני לא פוגשת
...מעולם לא חשבתי שאת .אוהבת ערפדים צעירים
אתה צריך לראות מה .אני קוראת בטיסה
.אף-בי-איי זו עבודה לא דמיונית .אני צריך שתשאירי זאת כך
?זה בנוגע למיאמי
.בוודאי שכן .אני מדבר על מיאמי
.כבר דברנו על זה
להיות עם ראש פתוח לאפשרויות ...כך אנחנו סוגרים תיקים
.בדיוק כמו זה
זה גם מוביל אותך .למבוי סתום
,היכן שאני גדלתי
מבוי סתום היה אפילו יותר .טוב מהמציאות
אז... לאן אתה שולח .(אותי הפעם? -אייבן (מפלט
.במיין
עיר המולד של אחד .בשם ג'ונס לסטר
הוא נמלט ממעצר .פדרלי לפני 19 שעות
.הוא הרג שומר בעת המנוסה
.תמצאי את לסטר .החזירי אותו חזרה
.שום דבר אחר
.זו המציאות שלך
.את סוכנת טובה, אודרי
ויום אחד, אולי תהיי .סוכנת מעולה
.רק... תתרכזי בעבודה
שים את הספר על השולחן .לאחר שתסיים איתו
!עצור
!עצור, לעזאזל
!עצור
!עצור, לעזאזל !אל תגרום לי לירות בך
(אייבן (מפלט עונה ראשונה פרק 1
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
:הודעה שהרגע הגיעה שש אצבעות של טומי בולטס
.מתוך השבע שחסרות הוחזרו
כאן ראיין ווסלי 'מדאבליו-די-אל-אייץ
.הקול של אייבן
.בסדר
.לא
אין סיכוי שאני מתה .עם המוזיקה הזו
.טוב
!אלוהים ?את זקוקה לעזרה-
.לא. לא, אני בסדר. תודה
...ובכן
.טוב, אז בסדר
.לא יאמן
.חבל על המכונית .היא מושכרת-
?אף-בי-איי, מי אתה ?משטרת אייבן. מי את-
?אף-בי-איי. אתה חירש
?איך אדע את זה
,טוב, בתור התחלה אני נושאת אקדח
.על החגורה שלי
.‏9 מ"מ המונפק ע"י הממשלה
.והם נתנו לי, אחד מאלו
שמרי את הידיים .במקום שאוכל לראות אותן
?טוב, מה אעשה ?אשלוף עוד אקדח
טוב. קדימה, הראיתי .לך את שלי
.בסדר
אז, כל הכבישים שלכם ?כאלו גרועים
.אבני חול .הם נוטים לנוע
אני יכול לתת לך ?טרמפ למקום כלשהו
אני מניחה שזה יותר ידידותי .מאשר אחרים את רכבך
קרוב לוודאי שגם .פחות ניירת
.תודה
?אני מצטערת, אתה בסדר .זה בסדר-
.לא הרגשתי כלום
.קשוח
אני לא מניחה שראית בחור ?בשם ג'ונס לסטר לאחרונה
.בדיוק הלכתי ממנו
.תסתכלי כמה שתרצי .הוא די מת
.וזה לא עומד להשתנות ממש
...צ'יף אוורנוס, זו .סוכנת מיוחדת אודרי פארקר-
.היא מהאף-בי-איי
האם זה אחד מאותם מצבים
שאת טוענת שאת כאן לעזור, אבל ?את רק כאן כדי לדרוך עלי
.לא בנעליים האלו
,באתי לכאן, למעשה .בחיפוש אחריו
קבלנו את האזהרה .שג'ונס נמלט
הסוכנות חשבה שהוא אולי .יחזור לעיר מולדתו
.אני מניחה שהוא חזר
.מישהו פספס משהו
.כתוב על זה משהו
,אני לא יכולה לקרוא את זה .אבל שווה לבדוק את זה
.אשלח את זה למעבדה בבנגור ?למה שלא תאירי את עניינו-
איזו הבחנה יש לסוכנת ?המיוחדת של האף-בי איי
הפציעות שלו לא .מרמזות על מאבק
אני לא חושבת .שגררו אותו לכאן
?את לא חושבת .הוא נהרג אמש-
אבל האנשים שלך יצטרכו לתת .לנו את הזמן המדויק
ממבט ראשון, נראה ,שהוא נפל מלמעלה
אבל הגופה שלו רחוקה ,מאוד מהקצה
אלא אם יש למעלה .תותח או משהו
,בכל מקרה
אני לא בטוחה שזו .הייתה תאונה
.את חושבת על זה יותר מדי
הדבר הטוב ביותר שג'ונס לסטר עשה למען העיר מעולם
.זה למות
אז עד כמה שזה נוגע .לי, סיימנו כאן
,הוא הרג עובד פדרלי אז החקירה שלי לא הסתיימה
עד שאדע למה הוא חזר .לכאן ומה קרה לו
נתן, תשיג לעצמך פשע .אמיתי לחקור
צ'יף, אולי אראה לסוכנת ,פארקר את הסביבה
.בזמן שנסגור את כל הקצוות
.קדימה. בזבזי גם את הזמן שלו .אין לו משהו אחר לעשות איתו
.הווארד
.מדברת פארקר
.לסטר מת
?איך זה קרה
...הם אומרים שזו תאונה, אבל
.משהו לא נראה כשורה
,נשמע משהו שתפור עלייך .הסוכנת פארקר
.הצ'יף אוורנוס לא חושב כך .אני סומך על התחושות שלך-
אני עובדת עם ...בלש מקומי בשם
.אוורנוס
?אתה קורא לאבא שלך צ'יף
.אני קורא לבוס שלי, צ'יף
הוא איש עקשן. מה הבעיה ?שלו? הוא בוחן אותי
.לא אותך. אותי
מבלי לפגוע, אבל חצי מהסיבה שאני רוצה לפתור את התיק
.זה רק כדי להרגיז אותו
.וזה ירגיז אותו
אני מניחה שזה יתרון אחד .בעבודה תחת המדינה
.אין הרבה עימותים עם ההורים
?אז, אתה יתומה .אני סוכנת חופשייה-
?טוויווק. זה שם אינדיאני
.מיגמה, כן ."הכוונה ל- "מפלט
,קל יותר לאיית את זה .אני מניחה
אלו בוודאי טביעות .הרגליים של לסטר
נראה שהן רודפות אחר .זוג נוסף בדיוק כאן
...ושל לסטר מסתיימות
.לפתע, כאן
.יכול להיות
.עצים שנעקרו
.ובכן, זה מוזר
יש לכם כאן סופות ?טורנדו בעונה הזו
.אולי אחת בשנה ?באמת-
.כי משהו פגע בעצים האלו
.לא הייתה רוח אמש .כבר בדקתי
?באמת
.גם לא מצאתי תותח
.עכשיו יש לנו משהו
אקדח נחמד, למרות .שלסטר לא נורה
.מצאתי את זה
?כובע
אני מכיר מישהו .שחובש כובע כזה
גם אני, אבל זה לא הופך .את זה לראייה
אבל לסטר גנב את .כל הכסף של האיש שלי
אז, בסדר. זה הופך .את הכובע לראייה
.בוא נלך לדבר עם האיש שלך
.ברוכה הבאה לאייבן
?את אוהבת פנקייק .יש לנו פנקייק מעולה
?מה בנוגע ללובסטרים
מיין לא מפורסמת בלובסטרים .שלה?- אני לא אוהב לובסטרים
.אני באמת אוהב פנקייק
.אני אוהבת את הג'יפ
.תודה. יש לי אותו מגיל 19
איך שומרים על מכונית ?כל כך הרבה זמן
.אני לא נוהג מעבר לצוקים
?למי שייך הכובע הזה
קונארד בראוור, יוצא מלחמת .המפרץ. איש תחזוקה מקומי
.היה בצבא עם לסטר
קונראד התגלה כגיבור ,ללא עבודה
לסטר התגלה כמפסידן .עם כישורים במחשבים
ישב בכלא על גניבת כספי קצבה .של אנשים איתם שירת
.כולל את קונראד
.היי, קונראד
.נתן ?שוב עוזר למריון-
.זו העבודה שלי
מצאנו את הכובע שלך .בטוויאווק בלוף
.תודה
.אני מעריך את זה
?היית שם למעלה אמש .תשמרי על מרחק-
.בבקשה
?מה
לקונראד יש בעיות עם .המרחב הפרטי שלו. -בסדר
.סלח לי, מר בראוור
התכוונת לענות על השאלות ?שלי בזמן כלשהו
.הייתי שם למעלה הבוקר
.אני אוהב להביט בסירות מפליגות .כנראה שכחתי את הכובע
?ולא ראית את ג'ונס לסטר .לא זז, בכל אופן-
.אבל הכרת אותו
.בשירות הצבאי .נכון-
,ולאחר שהוא השתחרר .הוא גנב את כל כספך
.לא רק את שלי .אני יודע לאן את חותרת
...קונראד
,אתמול, לקראת הערב ?איפה היית
.שליתי צדפות .מחוץ למפרץ אדג'וואטר
.עד השקיעה
,טוב, אתה מדבר מילים חד-הברתיות אתה רוצה לנסות לחדור למרחב שלו
בזמן שאכנס לדבר ?עם בעלת החנות
.בוודאי
לאן את הולכת? -טוב, מר בראוור אם יש לך משהו
,שאתה רוצה לספר לי .אז זה הזמן
.זה מוזר
?קונראד
!קונראד
.הוא נעלם
!היזהרי
!נתן! היזהר
.ברכותיי, נתן
עכשיו אתה חוזר איתי .לבדיקת אם-אר-איי
.עוד אחת- .‏9 הוא מספר מזל-
.כן, תתעודד .העשירית בחינם
.הוא לקוח קבוע
.אחזור תוך דקה
?באמת אתה לא מרגיש כאב
.זה נקרא נירופתיה אידיופתית
באמת לא הרגשת שדלת ?המכונית נטרקה על היד שלך
.לא
?אתה יכול להרגיש אש .לא-
.קרח? -באופן מוזר, כן .אני יכול להרגיש קרח
?אתה יכול להרגיש בקרח .לא-
אבל אני מרגיש שעומד .להגיע כאב ראש
זה היה מוזר. מעולם לא .ראיתי כזה ערפל
במיין יש הרבה .סוגים של ערפל
.טוב. תיכנס מאחור
.אני יכול לנהוג בעצמי .אני לא מתווכחת איתך, נתן-
.היכנס מאחור
לך. אתקשר ללשכה ואז אבדוק .את האליבי של קונראד
.אלינור, את מגזימה
.הווארד .הסוכן הווארד-
.כן, אני עדיין כאן .לא גיליתי שום דבר
,שום דבר רלבנטי, בכל מקרה .אבל אהיה בקשר
.את בוודאי הסוכנת פארקר
אני מבין שאת חוקרת את .מותו של ג'ונס לסטר
?ומי אתם .דייב טיגס. אחי, וינס-
מוציאים לאור, עורכים וכל דבר .בעיתון של אייבן הרלד
חשבנו שלסטר יהיה הרמז .שלנו אבל עכשיו זה יהיה הערפל
?כן. הערפל הזה היה מוזר, נכון
.ובכן, ברוכה הבאה לאייבן
יש לי הרגשה שראיתי .אותך בעבר
.זה בכלל לא נשמע מטיל אימה
.אלוהים, באמת
נכון? -רק בגלל שאמרת .את זה, וינס
אולי נעבור מאוחר יותר
ותוכלי לענות על כמה ?שאלות בנוגע למקרה
?אולי פשוט אתקשר אליכם
?אכזרית, נכון .אם תשני את דעתך, תעברי-
אנחנו מגישים משקאות .בשעה 3
אני רוצה לרכב .מקדימה הפעם
.לא, אני תמיד רוכב מקדימה .עכשיו זה תורי-
.הסוכנת פארקר
.מפריזים בבדיקות האם-אר-איי .בואי נדבר עם מאריון
!נתן
?כולם בסדר בחוץ .הם יהיו-
זו אודרי פארקר .מהאף-בי-איי
.זו מאריון קולדוול
.זה ידידי, טד פורד .שלום-
?זו סנט ברברה
?כן. היית שם .פעמיים-
,פעם אחת בגלל פדופיל .והשנייה בגלל רוצח סדרתי
מאריון ואני חושבים לעבור .לגור שם ולרכוש חנות
.זה נהדר
.נפלא שם .והרבה יותר בטוח עכשיו
אנחנו רק משתעשעים .עם הרעיון
.מאריון אבדה את אימה לפני זמן מה .ואני חושב שהשינוי יטיב עמה
,לטד היו חנויות לעתיקות בכל מקום ,אבל מעולם לא עזבתי את אייבן
.אז... זה צעד גדול
,קונארד בראוור ?הוא עובד עבורך, נכון
כן, נכון. הוא עזר לי .מאוד מאז שאימי נפטרה
?ועד כמה את מכירה אותו
.גדלנו ביחד ?במה כל העניין-
מישהו מכם הכיר ?את ג'ונס לסטר
?האיש שמת .שמעתי על זה
את יודעת איפה היה ?קונארד אמש
כן, הורדתי אותו במפרץ .אדג'וואטר כדי לשלות צדפות
הוא הכריח אותי להישאר .עד שימלא את הדלי הראשון
.הוא כל כך מתחשב כך .אני בטוחה-
מה שלא תחשבי הסוכנת .פארקר, קונראד בחור יציב
.לא יכול להיות שהוא מעורב
קונראד הוא האיש הכי .עדין שהכרתי בחיי
.סלחו לי .אנחנו צריכים ללכת
.תודה לכם
כדי שזה יהיה טוב, כי למאריון .אולי יש עוד מה לספר לי על קונראד
.איתרו של מי האקדח .הוא שייך למישהו שאני מכיר
.דיוק קרוקר
?אתה מחבב אותו על זה .אני לא מחבב אותו, נקודה-
טוב. בואו נראה מה אנחנו .מבריחים השבוע
!הלו
!דיוק
.הוא לא כאן
כל דבר הקשור לבחור .הזה הוא כמו קוץ בתחת שלי
?למה? כי הוא לא בבית
,כי הוא לא מהימן ,לא ראוי לאמון
...ובזבוז שלם .כן, כן. הבנתי-
?רגע. לאן אתה הולך
לחפש את דיוק .במקומות הרגילים
המשטרה הייתה כאן .וחיפשה אותך
.את לא צריכה לדבר איתם .קונראד, המצב לא טוב-
,מאריון, את בוטחת בי ?נכון
?אתה זוכר כשהיינו ילדים
.לימדת אותי לשחות
אתה זוכר עד כמה פחדתי
?להיכנס מתחת למים .נכנסת בסופו של דבר-
.כן. כי הייתי בטוחה איתך
.תמיד בטחתי בך
אבל העניין הזה עם .לסטר, אני לא יודעת
.אז תני לי לטפל בזה בעצמי
.אני מפחדת, קונראד
.גם אני
.הוא גם לא הופיע כאן
תגיד להאוורד שפשוט .אצור איתו קשר מאוחר יותר
!מצוין. תודה
!לעזאזל
.לקחת את הבגדים שלי
.בוקר טוב
.לקחת את הבגדים שלי
ובכן, כיבסתי את .הבגדים שלך
.הצלתי את חייך
,זה צירוף מקרים מוזר
.כאשר חושבים על זה .אם חושבים על זה
.אתה בוודאי דיוק
...חלב
?עם אחד סוכר, נכון
.לא
לא, ולמה שתדע איך אני ?שותה את הקפה שלי
.אני לא יודע
אבל זה היה מגניב .אם הייתי יודע
?אתה מכיר את ג'ונס לסטר
.אני יודע שהוא מת
.זהו זה. רק שהוא מת
אולי תרצה לחשוב .שוב על תשובתך
?באמת
כן, האקדח שלך התגלה .ליד מקום מותו
.זה לא נראה משהו שהייתי עושה ...ובכן, אתה יודע-
.כולם עושים טעויות .אני לא עשיתי את הטעות הזו-
.האקדח שלי נגנב ....טוב, אז-
,מכל האקדחים בעולם .הוא גנב את שלך
.זה די נוח
,ומצד שני
לא דיווחת על כך, וזה .גם די נוח ולא חוקי
.למעשה, כן דיווחתי על כך
נתן לא ציין את העובדה ?הזו, נכון
.חשבתי כך
?אז הכל בסדר בניינו ,אם אתה אומר לי את האמת-
.אולי יהיה בסדר
.נתן באמת לא מחבב אותך
.תני לי לנחש מה הוא אמר
,הוא לא מהימן"
...לא אמין, ו"
."קוץ בישבן שלי" .בתחת-
.כן, הוא אמר תחת
באופן מוזר, התכוונתי .לומר את זה
.באמת ?הוא צדק-
?מזג האוויר כאן נורמלי מתישהו
...זה
.נורמלי למיין
.כי הנזק הזה, זה מוזר
אני צריכה להשיג .תמונה מהאוויר של זה
...הנייד שלי. לעזאזל, הוא ...כן. הוא גמור. אבל אני-
.השגתי לך אחד אחר ?טלפון של ילדות-
?ברצינות
את באמת צריכה לעבוד .על הכרת התודה שלך
.לא אכפת לי שהוא דיווח על זה
זה האקדח שלו והוא .צריך לתת לי על זה הסבר
היית יכול לומר לי את .זה לפני שדיברתי איתו
הוא כזה נורא. הוא הציל את .חיי ואז הגיש לי קפה
.אני מכיר אותו מגיל 5
?הוא נורא. מה זה
.סופת ברד מיידית
הערפל מתחיל בעיר ואז .פונה אל עבר הים
.משהו מוזר מתרחש כאן
?אז מה
.זה מזגו האוויר .הוא מוזר
מעבדת בנגור שחזרה את הנייר .שמצאנו על גופתו של לסטר
מסתבר שזה מלוח הזמנים של .הגאות והשפל מהסירה של דיוק
.זה משעמם, אבל זו ראייה אמיתית
.אני יודעת אבל 2-5-7-8-9 ?מה המספרים האלו
זה מה שאני מתכנן לשאול ?אותו. את באה
.לא, לך אתה אני צריכה לטפל בהרבה דברים
.בין קונראד ומזג האוויר .איך שאת רוצה-
אז, כבר הצלחת להפוך את ?התאונה לרצח
טוב גם לראות אותך, צ'יף -או ?שאת עדיין מבזבזת את זמנו של נתן
למעשה, יש לי כמה רמזים, והבן שלך קישר את לוח הגאות והשפל
...שמצאנו על גופתו של לסטר ל
...לוח זמני הגאות והשפל
?הבשורות שלך התגלו, נכון
אפשר לשלות צדפות ?במפרץ אדג'וואטר בגאות
תלוי כמה זמן את ?יכולה לעצור את נשימתך
.שיקרת לי, קונראד .אני יודעת שלא שלית צדפות
גורם לי לחשוב שהיית על הצוק .עם לסטר... -את לא מבינה
אני מבינה ששיקרת לי ומאריון שיקרה לי, היו לך סיבות רבות
.להרוג את הבנאדם שפגע בך !כבדי המרחב הפרטי-
אך זרקת אותו כל כך ?רחוק מהצוק
.בבקשה, התרחקי .הסוכנת פארקר, עזבי אותו לנפשו-
!תגיד לי
!תתרחק ממני !מאריון, תקשיבי לי-
!אל תזוז
!זו הייתה תאונה !לא התכוונתי לעשות את זה
?לעשות את מה בדיוק !להרוג את ג'ונס לסטר-
?מה הוא עושה כאן
.לא משנה. אני יכולה לנחש
מה קרה לך? -לא תאמין .אם אומר לך
.פשוט תשחרר את דיוק .קונראד הוא האיש שלנו
.אני לא חושב כך ?הבחור שלך הודה-
.לא. הוא לא הודה
?קונראד
?אתה אומר שאתה עשית את זה .כן, נתן, זה מה שאני אומר-
.תודה לך, אדוני
?אני יכול ללכת עכשיו !שב-
.קונראד, בוא איתי
אני יודעת שלא .הרגת את לסטר
זה נהדר. אקנה את .סיבוב המשקאות הראשון
,אני גם יודעת שנתן צודק .ושראית את לסטר
.טוב, זה העניין .יש לי כלל
...זה יותר כמו קו-מנחה, אבל
.אני לא מדבר עם שוטרים
.אפילו שוטרים שאני מחבב
אני יכולה להצמיד לך .סוכן מכס
.ורק לך
?מה הפירוש של המספרים האלו
.תמונה נחמדה
...אני חושב שהתנצלות
...מנתן
...אולי תעזור לי להיזכר
.בסדר
.אני מתנצל
?על
.אל תגזים .תראי-
לסטר רצה שאבריח .אותו לקנדה
?כן !כן-
אבל הברחת אסיר נמלט .לא ברשימת המשימות שלי
.ה-2-5-7-8
?זה חלק ממספר טלפון ?מספר ביטוח לאומי
.אם לסטר חיפש סירה .אולי זה מספר הרישום שלה
?אתה רוצה להקל עלי .לא-
.אני מתכוון, לא במיוחד
בסדר. מנהל המעגן .יספר לנו את השאר
?אכפת לך לטפל בזה לבדך
את באמת מאמינה לסיפור !של קונראד? -נתן
מה שקרה ללסטר ?קרה לי, בסדר
.הוא פשוט, העיף אותי ברחוב ?העיף אותך ברחוב-
אני אפילו לא יודעת איך
,אבל זה קרה .וזה קרה לי
אני יודעת שזה נשמע ...מטורף, אבל
.אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .גם אני לא מאמין-
?אז מה אני אמורה לעשות
?פשוט להעמיד פנים שזה לא קרה ?איזה שוטר נוהג כך
את יודעת איך זה ישמע .מעל דוכן העדים
תקשיב, אני יודע שאין לי את כל .התשובות ואני מנסה להבין את זה
אז אמשיך לבדוק את הסיפור של .קונראד ואתה תבדוק את הרציפים
...סלחו לי
?אתם תשחררו אותי תחילה, נכון
!לא !לא-
?מה זה
אלו 280 מטר רבועים ברחוב
!אלוהים אדירים
,אם נוכל לשלם את הפיקדון
נוכל לחגוג את האירוע .לפני שנרגיש
?מה את אומרת
.כן, אני חושבת שהגיע הזמן
.אנחנו נתנו את זה לנתן ...סוג של-
.ניחוח .גם לא הטעם שלנו-
כאשר יש לך רק 4 חושים .אתה מנצל אותם עד תום
.יש לנו מתנה קטנה עבורך .וינס, תירגע-
.זה לא כלבלב
זו יכולה להיות הסיבה .למה חשבתי שזיהיתי אותך
מצאנו את זה בארכיון של העיתון שלנו
.מלפני 27 שנים
מי היא? -קיוויתי שאת .תגידי לי
?יש לך משפחה כאן בסביבה
.אין לי משפחה בשום מקום
את עדיין למצוא תשובות ?בנוגע לערפל
.זה יותר מסתם ערפל
האם כתבו על קונראד ?בראוור בעיתון
יהיה קל לבדוק את הארכיון שלנו .אם תאפשרי לי להשתמש במחשב
.כן, בבקשה
.זה מרשים
את צריכה לראות אותו .משתמש במכונת-גוגל
.אתה מצחיק
.קונראד בראוור ?בהקשר כלשהו
.מזג אוויר
אני אוהב איך הבחורה .הזו חושבת
,אין הרבה על קונראד
רק הסיפור הרגיל על .חזרתו של גיבור מלחמה
סיפור חזרתו של גיבור .מלחמה שנכתב בצורה נהדרת
.ברור. הוא כתב אותו
אבל דפוסי מזג האוויר .שלך צצו
הנה הראיון שהעיתון עשה עם משפחת הייסטינגס
,ב-1956
בדיוק לאחר שהם עברו לכאן .מקלרין ג'ורג'יה
?1956
הם היו הניצולים היחידים
מסדרת סערות מוזרה .שהרסה את עיר מולדתם
.הבת שלהם הייתה כלבה מחושלת !דייב-
היא הייתה כזו. זו ברכה .שהעיפו אותה לאחרונה
!אבל הנכדה נחמדה .חבר'ה-
כנראה שהיא קיבלה את .זה מהחלק של משפחת קולדוול
?קולדוול
?אתם מתכוונים למאריון קולדוול
.כן .כן-
.איתרתי את המספר
.לסטר מצא סירה אחרת ?מה גילית-
את רישומי הכספים של .מאריון קולדוול
במיוחד בגלל 2 מיליון דולר .שאימה השאירה לה
.זה מתאים
.טעינו
.מאריון לא גוננה על קונראד
.קונראד גונן עליה כל הזמן הזה
אני חושב שמאריון .הייתה בצוק איתו
.זה מאוד הגיוני
.וללסטר היה שותף
הוא קיבל את כל ...המידע הזה על מאריון מ
.מטד
.הלו
מאריון? מדברת .אודרי פארקר
,הסוכנת פארקר, אני מצטערת .אבל אני לא יכולה לדבר כעת
מאריון, תקשיבי לי. אני יודעת .שהיית על הצוק עם לסטר
?איך גילית .זה לא משנה-
.לסטר רצה את הירושה שלך
.אני לא מבינה
.מאריון, הוא שיתף פעולה עם טד
.מה? לא. אני לא מאמינה לזה ?מה עשית שם באותו הלילה-
הייתי אמורה לפגוש את ...טד לצפייה בכוכבים
.אבל הוא לא הופיע
כן, טד גרם לך להגיע לשם .ולסטר היה אמור לטפל בשאר
.לא
!לא
נתת לאחרונה לטד ?גישה לכספים שלך
.הפיקדון
?מאריון
.אני חייבת ללכת
!עכשיו
!לא! מאריון, חכי
?הלו
?מאריון
?הלו
,נתן? מאריון מחפשת את טד
והיא לא יודעת .למה היא מסוגלת
היא יכולה לפגוע בו .ובעוד הרבה אנשים חפים מפשע
?איך תמצאי אותה .היא יכולה להיות בכל מקום
אני יודעת בדיוק .לאן היא הולכת
?טד .מאריון-
?לאן אתה הולך
.רק נוסע לנסיעת עסקים קטנה ?באמת? עם 3 מזוודות-
?וכל הכסף שלי !מאריון, זה לא כמו שזה נראה-
?הכל היה שקר, נכון
!מעולם לא אהבת אותי .מאריון, בבקשה-
!לא
מאריון, לא עשיתי שום .דבר שפגע בך
!שקרן
.מאריון, אני עוזב עכשיו
!מאריון, אני מצטער
!אתה שקרן
.מאריון
!זה לא נוגע לך
!תסתכלי סביבך, מאריון
.כל זה בגללך
.מאריון, תקשיבי לי
פגעת באנשים ואת .תמשיכי לפגוע באנשים
הרוח שהרגה את ?לסטר, הערפל
?הברד
.את גורמת לכל זה
.את צריכה להפסיק את זה
.תירגעי
...פשוט .תירגעי
.אני יודעת .אני יודעת. זה בסדר
.כדאי שתתקני את המכונית הזו
.הרץ יתבעו אותי
...כאשר היית בטווי
...טוויאוואק ...הפירוש של זה
.אייבן
הפירוש של השם המלא
".מפלט ליתומי אלוהים" ?יתומים-
.אנשים אוהבים יותר את השם אייבן
.כן, אני מניחה כך
אני יודעת למה היית .שם למעלה באותו הלילה
.להשגיח על מאריון
.תמיד השגחתי עליה
.לא בטחתי בטד בכלל
...או ש
...אולי פשוט
?אהבת אותה
.הגיע הזמן להתקדם, קונראד
?כיצד
,אני יכולה להכניס אותה לכלא ?אבל מה זה יפתור
אם מאריון תאפשר שוב ,לרגשות שלה לצאת משליטה
.הרבה אנשים יכולים להיפגע
רק שלושתנו יודעים למה היא מסוגלת אבל רק לאחד מאתנו
יש סיכוי אמיתי .להסב לה אושר
היא זקוקה למישהו .שישמור עליה
,אבל הכי חשוב
.רגועה
.הייתי צריכה להקשיב לך.
.זה בסדר
אני לא בטוח שגם אני .הייתי מקשיב לעצמי
לא אחזור שוב על .הטעות הזו
.אני מצטערת .המרחב הפרטי
.אני יודעת
.חבצלות ולילך
.אתה בנאדם מוזר, בלש
?מה שלום הכתף שלך
.היא בסדר
.קשוח
...אז
?אז סגרת את הקצוות על לסטר .הוא וטד עבדו על זה מההתחלה-
ואז לסטר נעצר בבדיקה ,שגרתית על הפרת תנאי השחרור
ואז ברח כדי שטד .לא יברח עם החלק שלו
?איך מאריון מסתדרת עם כל זה היא עדיין נאבקת-
עם הרעיון שהיא .משפיעה על מזג האוויר
?את עדיין מאמינה לזה
?ואתה עדיין לא מאמין
,כששללת את הכל .אתה חייב לקבל מה שנשאר
אני מניח שאני עדיין לא .מוכן לשלול את הכל
.אני מכיר את התמונה הזו
?באמת
.רצח הילד מקולורדו
.הצ'יף היה שוטר סיור בתיק הזה
הוא מעולם לא פתר אותו, דבר שאני .מנסה להזכיר לו בכל פעם שוב
?הצ'יף
?אתה מתכוון לאביך
.אני מתכוון לצ'יף
?אני יכול לראות אותה
.היא דומה לך
.כן. כן, אני יודעת
?אז מה את חושבת ?היא אימא שלך
?הדודה שלך
.אני באמת... אני לא יודעת
כל ילד שהכרתי חלם שההורים שלהם יבואו
וייקחו אותם ואז הם .יהפכו לכוכבי רוק
...אבל אני, אני רק חלמתי ש
.אתה יודע, לא משנה
.מאוחר מדי להפסיק עכשיו
חלמתי שאימא שלי תגיע ,עם אוטובוס גדול
ושהיא תציל כל ילד בכל בית-יתומים
.בכל העולם ותחזיר אותם הביתה
אולי זה יהיה רעיון טוב .להשתחרר מהחלום הזה
.כן, הלוואי ויכולתי
.הווארד .היי, בוס-
לגבי ימי החופשה ?שאני לא לוקחת
.אני זקוקה לכמה שבועות
.יש משהו שאני צריכה לבדוק
.אין בעיה .זה מגיע לך
.היא נשארת
אולי היא תוכל לעזור .לך עם הבעיות שלך
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות