1
00:00:10,556 --> 00:00:11,706
?הסוכנת פארקר
2
00:00:11,707 --> 00:00:13,812
.לא. לא, לא, לא
3
00:00:15,092 --> 00:00:16,974
.הסוכנת פארקר
!איפה את? -לא
4
00:00:22,234 --> 00:00:24,366
?אלוהים! זה די מוקדם, לא
5
00:00:24,771 --> 00:00:25,971
.זה לא היה יכול לחכות
6
00:00:28,841 --> 00:00:31,637
זה מדהים עד כמה
...מעט עשית עם
7
00:00:31,839 --> 00:00:32,839
.כה מעט
8
00:00:33,747 --> 00:00:36,160
זה מה שאני עושה עם כל
.ימי החופשה שאני לא מקבלת
9
00:00:36,591 --> 00:00:38,048
,הולכת לכמה חנויות מפעל
10
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
ומביאה איתי את כל
.הבחורים שאני לא פוגשת
11
00:00:41,636 --> 00:00:44,293
...מעולם לא חשבתי שאת
.אוהבת ערפדים צעירים
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,754
אתה צריך לראות מה
.אני קוראת בטיסה
13
00:00:46,922 --> 00:00:50,299
.אף-בי-איי זו עבודה לא דמיונית
.אני צריך שתשאירי זאת כך
14
00:00:51,590 --> 00:00:53,090
?זה בנוגע למיאמי
15
00:00:53,206 --> 00:00:55,971
.בוודאי שכן
.אני מדבר על מיאמי
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,839
.כבר דברנו על זה
17
00:00:58,144 --> 00:01:02,117
להיות עם ראש פתוח לאפשרויות
...כך אנחנו סוגרים תיקים
18
00:01:02,643 --> 00:01:03,729
.בדיוק כמו זה
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,065
זה גם מוביל אותך
.למבוי סתום
20
00:01:06,494 --> 00:01:07,852
,היכן שאני גדלתי
21
00:01:07,977 --> 00:01:10,528
מבוי סתום היה אפילו יותר
.טוב מהמציאות
22
00:01:12,727 --> 00:01:15,783
אז... לאן אתה שולח
.(אותי הפעם? -אייבן (מפלט
23
00:01:16,499 --> 00:01:17,499
.במיין
24
00:01:17,911 --> 00:01:20,197
עיר המולד של אחד
.בשם ג'ונס לסטר
25
00:01:21,129 --> 00:01:23,541
הוא נמלט ממעצר
.פדרלי לפני 19 שעות
26
00:01:23,709 --> 00:01:25,042
.הוא הרג שומר בעת המנוסה
27
00:01:25,431 --> 00:01:27,253
.תמצאי את לסטר
.החזירי אותו חזרה
28
00:01:27,421 --> 00:01:28,572
.שום דבר אחר
29
00:01:29,141 --> 00:01:30,381
.זו המציאות שלך
30
00:01:32,475 --> 00:01:34,093
.את סוכנת טובה, אודרי
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,345
ויום אחד, אולי תהיי
.סוכנת מעולה
32
00:01:36,927 --> 00:01:39,473
.רק... תתרכזי בעבודה
33
00:01:42,145 --> 00:01:44,270
שים את הספר על השולחן
.לאחר שתסיים איתו
34
00:02:13,173 --> 00:02:14,173
!עצור
35
00:02:16,691 --> 00:02:18,008
!עצור, לעזאזל
36
00:02:18,867 --> 00:02:19,858
!עצור
37
00:02:20,825 --> 00:02:23,136
!עצור, לעזאזל
!אל תגרום לי לירות בך
38
00:02:42,768 --> 00:02:45,768
(אייבן (מפלט
עונה ראשונה פרק 1
39
00:02:47,968 --> 00:02:50,968
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
40
00:02:56,569 --> 00:02:58,488
:הודעה שהרגע הגיעה
שש אצבעות של טומי בולטס
41
00:02:58,613 --> 00:03:00,471
.מתוך השבע שחסרות הוחזרו
42
00:03:00,596 --> 00:03:03,064
כאן ראיין ווסלי
'מדאבליו-די-אל-אייץ
43
00:03:03,065 --> 00:03:04,065
.הקול של אייבן
44
00:03:26,014 --> 00:03:26,872
.בסדר
45
00:03:34,182 --> 00:03:34,990
.לא
46
00:03:35,428 --> 00:03:37,578
אין סיכוי שאני מתה
.עם המוזיקה הזו
47
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
.טוב
48
00:03:50,943 --> 00:03:53,274
!אלוהים
?את זקוקה לעזרה-
49
00:03:53,980 --> 00:03:56,970
.לא. לא, אני בסדר. תודה
50
00:03:57,488 --> 00:03:58,428
...ובכן
51
00:03:58,926 --> 00:03:59,976
.טוב, אז בסדר
52
00:04:03,699 --> 00:04:04,702
.לא יאמן
53
00:04:23,724 --> 00:04:27,232
.חבל על המכונית
.היא מושכרת-
54
00:04:32,527 --> 00:04:34,815
?אף-בי-איי, מי אתה
?משטרת אייבן. מי את-
55
00:04:35,217 --> 00:04:36,769
?אף-בי-איי. אתה חירש
56
00:04:37,275 --> 00:04:38,402
?איך אדע את זה
57
00:04:38,777 --> 00:04:40,905
,טוב, בתור התחלה
אני נושאת אקדח
58
00:04:41,156 --> 00:04:42,156
.על החגורה שלי
59
00:04:42,324 --> 00:04:44,199
.9 מ"מ המונפק ע"י הממשלה
60
00:04:44,367 --> 00:04:46,285
.והם נתנו לי, אחד מאלו
61
00:04:46,453 --> 00:04:48,162
שמרי את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן
62
00:04:48,330 --> 00:04:50,539
?טוב, מה אעשה
?אשלוף עוד אקדח
63
00:04:58,720 --> 00:05:01,175
טוב. קדימה, הראיתי
.לך את שלי
64
00:05:10,509 --> 00:05:11,303
.בסדר
65
00:05:19,351 --> 00:05:21,445
אז, כל הכבישים שלכם
?כאלו גרועים
66
00:05:22,010 --> 00:05:23,906
.אבני חול
.הם נוטים לנוע
67
00:05:26,443 --> 00:05:27,618
אני יכול לתת לך
?טרמפ למקום כלשהו
68
00:05:27,935 --> 00:05:30,621
אני מניחה שזה יותר ידידותי
.מאשר אחרים את רכבך
69
00:05:30,969 --> 00:05:32,919
קרוב לוודאי שגם
.פחות ניירת
70
00:05:35,688 --> 00:05:36,685
.תודה
71
00:05:39,663 --> 00:05:41,705
?אני מצטערת, אתה בסדר
.זה בסדר-
72
00:05:42,425 --> 00:05:43,425
.לא הרגשתי כלום
73
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
.קשוח
74
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
אני לא מניחה שראית בחור
?בשם ג'ונס לסטר לאחרונה
75
00:06:00,193 --> 00:06:01,393
.בדיוק הלכתי ממנו
76
00:06:16,007 --> 00:06:18,704
.תסתכלי כמה שתרצי
.הוא די מת
77
00:06:18,829 --> 00:06:20,379
.וזה לא עומד להשתנות ממש
78
00:06:21,311 --> 00:06:24,009
...צ'יף אוורנוס, זו
.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר-
79
00:06:24,134 --> 00:06:25,377
.היא מהאף-בי-איי
80
00:06:26,471 --> 00:06:27,845
האם זה אחד מאותם מצבים
81
00:06:28,013 --> 00:06:31,348
שאת טוענת שאת כאן לעזור, אבל
?את רק כאן כדי לדרוך עלי
82
00:06:31,945 --> 00:06:33,392
.לא בנעליים האלו
83
00:06:34,063 --> 00:06:36,384
,באתי לכאן, למעשה
.בחיפוש אחריו
84
00:06:38,145 --> 00:06:40,274
קבלנו את האזהרה
.שג'ונס נמלט
85
00:06:40,902 --> 00:06:44,199
הסוכנות חשבה שהוא אולי
.יחזור לעיר מולדתו
86
00:06:44,530 --> 00:06:45,571
.אני מניחה שהוא חזר
87
00:06:48,653 --> 00:06:50,437
.מישהו פספס משהו
88
00:06:52,248 --> 00:06:54,038
.כתוב על זה משהו
89
00:06:54,425 --> 00:06:57,364
,אני לא יכולה לקרוא את זה
.אבל שווה לבדוק את זה
90
00:06:57,490 --> 00:07:00,627
.אשלח את זה למעבדה בבנגור
?למה שלא תאירי את עניינו-
91
00:07:01,237 --> 00:07:04,760
איזו הבחנה יש לסוכנת
?המיוחדת של האף-בי איי
92
00:07:06,061 --> 00:07:07,843
הפציעות שלו לא
.מרמזות על מאבק
93
00:07:08,115 --> 00:07:10,345
אני לא חושבת
.שגררו אותו לכאן
94
00:07:10,513 --> 00:07:12,264
?את לא חושבת
.הוא נהרג אמש-
95
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
אבל האנשים שלך יצטרכו לתת
.לנו את הזמן המדויק
96
00:07:14,976 --> 00:07:17,361
ממבט ראשון, נראה
,שהוא נפל מלמעלה
97
00:07:17,486 --> 00:07:19,855
אבל הגופה שלו רחוקה
,מאוד מהקצה
98
00:07:20,023 --> 00:07:22,351
אלא אם יש למעלה
.תותח או משהו
99
00:07:22,476 --> 00:07:23,275
,בכל מקרה
100
00:07:23,528 --> 00:07:25,277
אני לא בטוחה שזו
.הייתה תאונה
101
00:07:25,445 --> 00:07:27,106
.את חושבת על זה יותר מדי
102
00:07:27,413 --> 00:07:30,032
הדבר הטוב ביותר שג'ונס
לסטר עשה למען העיר מעולם
103
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
.זה למות
104
00:07:31,878 --> 00:07:33,640
אז עד כמה שזה נוגע
.לי, סיימנו כאן
105
00:07:33,641 --> 00:07:36,649
,הוא הרג עובד פדרלי
אז החקירה שלי לא הסתיימה
106
00:07:36,774 --> 00:07:39,083
עד שאדע למה הוא חזר
.לכאן ומה קרה לו
107
00:07:39,531 --> 00:07:42,461
נתן, תשיג לעצמך פשע
.אמיתי לחקור
108
00:07:42,629 --> 00:07:44,922
צ'יף, אולי אראה לסוכנת
,פארקר את הסביבה
109
00:07:45,090 --> 00:07:46,673
.בזמן שנסגור את כל הקצוות
110
00:07:47,208 --> 00:07:50,761
.קדימה. בזבזי גם את הזמן שלו
.אין לו משהו אחר לעשות איתו
111
00:07:56,934 --> 00:07:57,934
.הווארד
112
00:07:58,059 --> 00:07:59,159
.מדברת פארקר
113
00:07:59,699 --> 00:08:00,899
.לסטר מת
114
00:08:01,827 --> 00:08:02,731
?איך זה קרה
115
00:08:02,899 --> 00:08:04,949
...הם אומרים שזו תאונה, אבל
116
00:08:05,574 --> 00:08:07,027
.משהו לא נראה כשורה
117
00:08:07,195 --> 00:08:08,640
,נשמע משהו שתפור עלייך
.הסוכנת פארקר
118
00:08:08,765 --> 00:08:11,365
.הצ'יף אוורנוס לא חושב כך
.אני סומך על התחושות שלך-
119
00:08:11,533 --> 00:08:14,660
אני עובדת עם
...בלש מקומי בשם
120
00:08:15,012 --> 00:08:15,828
.אוורנוס
121
00:08:17,706 --> 00:08:19,195
?אתה קורא לאבא שלך צ'יף
122
00:08:19,320 --> 00:08:21,041
.אני קורא לבוס שלי, צ'יף
123
00:08:21,166 --> 00:08:24,140
הוא איש עקשן. מה הבעיה
?שלו? הוא בוחן אותי
124
00:08:24,265 --> 00:08:25,731
.לא אותך. אותי
125
00:08:26,501 --> 00:08:29,014
מבלי לפגוע, אבל חצי מהסיבה
שאני רוצה לפתור את התיק
126
00:08:29,139 --> 00:08:30,546
.זה רק כדי להרגיז אותו
127
00:08:31,494 --> 00:08:32,678
.וזה ירגיז אותו
128
00:08:33,146 --> 00:08:35,508
אני מניחה שזה יתרון אחד
.בעבודה תחת המדינה
129
00:08:35,633 --> 00:08:37,447
.אין הרבה עימותים עם ההורים
130
00:08:38,575 --> 00:08:40,929
?אז, אתה יתומה
.אני סוכנת חופשייה-
131
00:08:41,563 --> 00:08:43,541
?טוויווק. זה שם אינדיאני
132
00:08:43,666 --> 00:08:46,041
.מיגמה, כן
."הכוונה ל- "מפלט
133
00:08:46,771 --> 00:08:48,423
,קל יותר לאיית את זה
.אני מניחה
134
00:08:54,466 --> 00:08:56,421
אלו בוודאי טביעות
.הרגליים של לסטר
135
00:08:56,546 --> 00:09:00,670
נראה שהן רודפות אחר
.זוג נוסף בדיוק כאן
136
00:09:01,877 --> 00:09:03,327
...ושל לסטר מסתיימות
137
00:09:04,586 --> 00:09:06,587
.לפתע, כאן
138
00:09:07,911 --> 00:09:08,714
.יכול להיות
139
00:09:10,395 --> 00:09:11,550
.עצים שנעקרו
140
00:09:11,718 --> 00:09:13,100
.ובכן, זה מוזר
141
00:09:14,002 --> 00:09:15,804
יש לכם כאן סופות
?טורנדו בעונה הזו
142
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
.אולי אחת בשנה
?באמת-
143
00:09:19,447 --> 00:09:21,500
.כי משהו פגע בעצים האלו
144
00:09:21,625 --> 00:09:23,395
.לא הייתה רוח אמש
.כבר בדקתי
145
00:09:23,976 --> 00:09:24,771
?באמת
146
00:09:25,671 --> 00:09:27,274
.גם לא מצאתי תותח
147
00:09:37,503 --> 00:09:38,827
.עכשיו יש לנו משהו
148
00:09:39,279 --> 00:09:42,495
אקדח נחמד, למרות
.שלסטר לא נורה
149
00:09:43,088 --> 00:09:44,388
.מצאתי את זה
150
00:09:45,821 --> 00:09:46,752
?כובע
151
00:09:46,920 --> 00:09:48,758
אני מכיר מישהו
.שחובש כובע כזה
152
00:09:49,027 --> 00:09:50,870
גם אני, אבל זה לא הופך
.את זה לראייה
153
00:09:50,911 --> 00:09:52,799
אבל לסטר גנב את
.כל הכסף של האיש שלי
154
00:09:54,037 --> 00:09:56,245
אז, בסדר. זה הופך
.את הכובע לראייה
155
00:09:57,606 --> 00:09:59,406
.בוא נלך לדבר עם האיש שלך
156
00:09:59,974 --> 00:10:01,324
.ברוכה הבאה לאייבן
157
00:10:02,362 --> 00:10:04,304
?את אוהבת פנקייק
.יש לנו פנקייק מעולה
158
00:10:04,429 --> 00:10:05,646
?מה בנוגע ללובסטרים
159
00:10:05,814 --> 00:10:08,565
מיין לא מפורסמת בלובסטרים
.שלה?- אני לא אוהב לובסטרים
160
00:10:09,073 --> 00:10:10,723
.אני באמת אוהב פנקייק
161
00:10:11,444 --> 00:10:12,794
.אני אוהבת את הג'יפ
162
00:10:12,919 --> 00:10:14,781
.תודה. יש לי אותו מגיל 19
163
00:10:15,240 --> 00:10:17,278
איך שומרים על מכונית
?כל כך הרבה זמן
164
00:10:17,515 --> 00:10:19,265
.אני לא נוהג מעבר לצוקים
165
00:10:28,753 --> 00:10:30,244
?למי שייך הכובע הזה
166
00:10:30,369 --> 00:10:33,488
קונארד בראוור, יוצא מלחמת
.המפרץ. איש תחזוקה מקומי
167
00:10:33,880 --> 00:10:35,616
.היה בצבא עם לסטר
168
00:10:35,741 --> 00:10:37,937
קונראד התגלה כגיבור
,ללא עבודה
169
00:10:38,062 --> 00:10:40,542
לסטר התגלה כמפסידן
.עם כישורים במחשבים
170
00:10:40,667 --> 00:10:44,021
ישב בכלא על גניבת כספי קצבה
.של אנשים איתם שירת
171
00:10:44,466 --> 00:10:45,816
.כולל את קונראד
172
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
.היי, קונראד
173
00:10:51,568 --> 00:10:53,652
.נתן
?שוב עוזר למריון-
174
00:10:53,923 --> 00:10:55,273
.זו העבודה שלי
175
00:10:56,162 --> 00:10:58,404
מצאנו את הכובע שלך
.בטוויאווק בלוף
176
00:10:59,701 --> 00:11:00,575
.תודה
177
00:11:01,377 --> 00:11:02,571
.אני מעריך את זה
178
00:11:02,745 --> 00:11:05,664
?היית שם למעלה אמש
.תשמרי על מרחק-
179
00:11:07,432 --> 00:11:08,458
.בבקשה
180
00:11:09,241 --> 00:11:10,043
?מה
181
00:11:11,463 --> 00:11:14,256
לקונראד יש בעיות עם
.המרחב הפרטי שלו. -בסדר
182
00:11:16,249 --> 00:11:17,849
.סלח לי, מר בראוור
183
00:11:18,428 --> 00:11:21,054
התכוונת לענות על השאלות
?שלי בזמן כלשהו
184
00:11:22,814 --> 00:11:24,559
.הייתי שם למעלה הבוקר
185
00:11:25,227 --> 00:11:28,186
.אני אוהב להביט בסירות מפליגות
.כנראה שכחתי את הכובע
186
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
?ולא ראית את ג'ונס לסטר
.לא זז, בכל אופן-
187
00:11:31,274 --> 00:11:32,452
.אבל הכרת אותו
188
00:11:33,193 --> 00:11:34,770
.בשירות הצבאי
.נכון-
189
00:11:34,895 --> 00:11:37,863
,ולאחר שהוא השתחרר
.הוא גנב את כל כספך
190
00:11:38,031 --> 00:11:39,740
.לא רק את שלי
.אני יודע לאן את חותרת
191
00:11:40,169 --> 00:11:41,048
...קונראד
192
00:11:41,868 --> 00:11:44,036
,אתמול, לקראת הערב
?איפה היית
193
00:11:46,224 --> 00:11:48,900
.שליתי צדפות
.מחוץ למפרץ אדג'וואטר
194
00:11:50,068 --> 00:11:51,218
.עד השקיעה
195
00:11:53,811 --> 00:11:57,032
,טוב, אתה מדבר מילים חד-הברתיות
אתה רוצה לנסות לחדור למרחב שלו
196
00:11:57,033 --> 00:11:58,717
בזמן שאכנס לדבר
?עם בעלת החנות
197
00:11:59,549 --> 00:12:00,344
.בוודאי
198
00:12:02,371 --> 00:12:04,492
לאן את הולכת? -טוב, מר בראוור
אם יש לך משהו
199
00:12:04,617 --> 00:12:06,600
,שאתה רוצה לספר לי
.אז זה הזמן
200
00:12:26,491 --> 00:12:27,496
.זה מוזר
201
00:12:36,520 --> 00:12:37,626
?קונראד
202
00:12:38,134 --> 00:12:39,309
!קונראד
203
00:12:40,431 --> 00:12:41,385
.הוא נעלם
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,266
!היזהרי
205
00:12:50,351 --> 00:12:52,104
!נתן! היזהר
206
00:13:07,132 --> 00:13:08,869
.ברכותיי, נתן
207
00:13:08,994 --> 00:13:10,956
עכשיו אתה חוזר איתי
.לבדיקת אם-אר-איי
208
00:13:11,124 --> 00:13:13,133
.עוד אחת-
.9 הוא מספר מזל-
209
00:13:13,329 --> 00:13:15,621
.כן, תתעודד
.העשירית בחינם
210
00:13:16,026 --> 00:13:17,045
.הוא לקוח קבוע
211
00:13:17,624 --> 00:13:19,165
.אחזור תוך דקה
212
00:13:19,965 --> 00:13:21,707
?באמת אתה לא מרגיש כאב
213
00:13:22,231 --> 00:13:24,580
.זה נקרא נירופתיה אידיופתית
214
00:13:25,454 --> 00:13:27,924
באמת לא הרגשת שדלת
?המכונית נטרקה על היד שלך
215
00:13:28,522 --> 00:13:29,315
.לא
216
00:13:30,241 --> 00:13:31,726
?אתה יכול להרגיש אש
.לא-
217
00:13:31,894 --> 00:13:34,150
.קרח? -באופן מוזר, כן
.אני יכול להרגיש קרח
218
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
?אתה יכול להרגיש בקרח
.לא-
219
00:13:36,975 --> 00:13:39,108
אבל אני מרגיש שעומד
.להגיע כאב ראש
220
00:13:39,873 --> 00:13:43,979
זה היה מוזר. מעולם לא
.ראיתי כזה ערפל
221
00:13:44,694 --> 00:13:46,794
במיין יש הרבה
.סוגים של ערפל
222
00:13:48,310 --> 00:13:49,591
.טוב. תיכנס מאחור
223
00:13:50,069 --> 00:13:53,248
.אני יכול לנהוג בעצמי
.אני לא מתווכחת איתך, נתן-
224
00:13:53,751 --> 00:13:54,834
.היכנס מאחור
225
00:13:54,959 --> 00:13:58,459
לך. אתקשר ללשכה ואז אבדוק
.את האליבי של קונראד
226
00:13:59,422 --> 00:14:01,372
.אלינור, את מגזימה
227
00:14:01,900 --> 00:14:03,579
.הווארד
.הסוכן הווארד-
228
00:14:03,704 --> 00:14:05,932
.כן, אני עדיין כאן
.לא גיליתי שום דבר
229
00:14:06,057 --> 00:14:08,847
,שום דבר רלבנטי, בכל מקרה
.אבל אהיה בקשר
230
00:14:09,015 --> 00:14:10,557
.את בוודאי הסוכנת פארקר
231
00:14:10,725 --> 00:14:13,438
אני מבין שאת חוקרת את
.מותו של ג'ונס לסטר
232
00:14:13,478 --> 00:14:16,244
?ומי אתם
.דייב טיגס. אחי, וינס-
233
00:14:16,983 --> 00:14:19,900
מוציאים לאור, עורכים וכל דבר
.בעיתון של אייבן הרלד
234
00:14:20,372 --> 00:14:22,777
חשבנו שלסטר יהיה הרמז
.שלנו אבל עכשיו זה יהיה הערפל
235
00:14:22,945 --> 00:14:24,988
?כן. הערפל הזה היה מוזר, נכון
236
00:14:25,037 --> 00:14:26,654
.ובכן, ברוכה הבאה לאייבן
237
00:14:26,779 --> 00:14:29,141
יש לי הרגשה שראיתי
.אותך בעבר
238
00:14:29,619 --> 00:14:31,286
.זה בכלל לא נשמע מטיל אימה
239
00:14:31,800 --> 00:14:33,288
.אלוהים, באמת
240
00:14:33,456 --> 00:14:35,566
נכון? -רק בגלל שאמרת
.את זה, וינס
241
00:14:35,691 --> 00:14:37,542
אולי נעבור מאוחר יותר
242
00:14:37,710 --> 00:14:40,253
ותוכלי לענות על כמה
?שאלות בנוגע למקרה
243
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
?אולי פשוט אתקשר אליכם
244
00:14:42,323 --> 00:14:45,537
?אכזרית, נכון
.אם תשני את דעתך, תעברי-
245
00:14:46,551 --> 00:14:48,201
אנחנו מגישים משקאות
.בשעה 3
246
00:14:50,044 --> 00:14:51,806
אני רוצה לרכב
.מקדימה הפעם
247
00:14:51,807 --> 00:14:54,476
.לא, אני תמיד רוכב מקדימה
.עכשיו זה תורי-
248
00:14:54,541 --> 00:14:55,477
.הסוכנת פארקר
249
00:14:57,990 --> 00:15:01,240
.מפריזים בבדיקות האם-אר-איי
.בואי נדבר עם מאריון
250
00:15:04,801 --> 00:15:05,736
!נתן
251
00:15:06,329 --> 00:15:08,915
?כולם בסדר בחוץ
.הם יהיו-
252
00:15:09,521 --> 00:15:11,491
זו אודרי פארקר
.מהאף-בי-איי
253
00:15:11,885 --> 00:15:13,185
.זו מאריון קולדוול
254
00:15:13,447 --> 00:15:15,664
.זה ידידי, טד פורד
.שלום-
255
00:15:16,417 --> 00:15:18,017
?זו סנט ברברה
256
00:15:18,670 --> 00:15:21,440
?כן. היית שם
.פעמיים-
257
00:15:21,565 --> 00:15:24,305
,פעם אחת בגלל פדופיל
.והשנייה בגלל רוצח סדרתי
258
00:15:26,519 --> 00:15:29,988
מאריון ואני חושבים לעבור
.לגור שם ולרכוש חנות
259
00:15:34,015 --> 00:15:35,178
.זה נהדר
260
00:15:35,232 --> 00:15:38,019
.נפלא שם
.והרבה יותר בטוח עכשיו
261
00:15:38,995 --> 00:15:41,193
אנחנו רק משתעשעים
.עם הרעיון
262
00:15:41,687 --> 00:15:45,394
.מאריון אבדה את אימה לפני זמן מה
.ואני חושב שהשינוי יטיב עמה
263
00:15:45,519 --> 00:15:48,634
,לטד היו חנויות לעתיקות בכל מקום
,אבל מעולם לא עזבתי את אייבן
264
00:15:48,759 --> 00:15:50,156
.אז... זה צעד גדול
265
00:15:50,583 --> 00:15:52,761
,קונארד בראוור
?הוא עובד עבורך, נכון
266
00:15:52,762 --> 00:15:55,745
כן, נכון. הוא עזר לי
.מאוד מאז שאימי נפטרה
267
00:15:55,913 --> 00:15:57,486
?ועד כמה את מכירה אותו
268
00:15:57,611 --> 00:15:59,916
.גדלנו ביחד
?במה כל העניין-
269
00:16:00,400 --> 00:16:02,112
מישהו מכם הכיר
?את ג'ונס לסטר
270
00:16:02,363 --> 00:16:04,504
?האיש שמת
.שמעתי על זה
271
00:16:07,646 --> 00:16:09,718
את יודעת איפה היה
?קונארד אמש
272
00:16:10,102 --> 00:16:13,376
כן, הורדתי אותו במפרץ
.אדג'וואטר כדי לשלות צדפות
273
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
הוא הכריח אותי להישאר
.עד שימלא את הדלי הראשון
274
00:16:15,975 --> 00:16:18,207
.הוא כל כך מתחשב כך
.אני בטוחה-
275
00:16:18,332 --> 00:16:22,230
מה שלא תחשבי הסוכנת
.פארקר, קונראד בחור יציב
276
00:16:22,398 --> 00:16:24,065
.לא יכול להיות שהוא מעורב
277
00:16:24,731 --> 00:16:27,110
קונראד הוא האיש הכי
.עדין שהכרתי בחיי
278
00:16:29,358 --> 00:16:31,336
.סלחו לי
.אנחנו צריכים ללכת
279
00:16:32,198 --> 00:16:33,198
.תודה לכם
280
00:16:37,108 --> 00:16:40,729
כדי שזה יהיה טוב, כי למאריון
.אולי יש עוד מה לספר לי על קונראד
281
00:16:41,252 --> 00:16:43,894
.איתרו של מי האקדח
.הוא שייך למישהו שאני מכיר
282
00:16:44,287 --> 00:16:45,437
.דיוק קרוקר
283
00:16:45,811 --> 00:16:48,548
?אתה מחבב אותו על זה
.אני לא מחבב אותו, נקודה-
284
00:16:50,010 --> 00:16:52,796
טוב. בואו נראה מה אנחנו
.מבריחים השבוע
285
00:16:53,546 --> 00:16:54,380
!הלו
286
00:16:54,999 --> 00:16:55,983
!דיוק
287
00:17:13,794 --> 00:17:14,780
!דיוק
288
00:17:20,026 --> 00:17:21,039
.הוא לא כאן
289
00:17:26,089 --> 00:17:28,896
כל דבר הקשור לבחור
.הזה הוא כמו קוץ בתחת שלי
290
00:17:30,461 --> 00:17:32,331
?למה? כי הוא לא בבית
291
00:17:32,456 --> 00:17:34,735
,כי הוא לא מהימן
,לא ראוי לאמון
292
00:17:34,860 --> 00:17:36,983
...ובזבוז שלם
.כן, כן. הבנתי-
293
00:17:38,796 --> 00:17:40,268
?רגע. לאן אתה הולך
294
00:17:41,607 --> 00:17:43,982
לחפש את דיוק
.במקומות הרגילים
295
00:17:51,568 --> 00:17:53,223
המשטרה הייתה כאן
.וחיפשה אותך
296
00:17:53,224 --> 00:17:56,447
.את לא צריכה לדבר איתם
.קונראד, המצב לא טוב-
297
00:17:57,736 --> 00:18:00,370
,מאריון, את בוטחת בי
?נכון
298
00:18:04,318 --> 00:18:06,137
?אתה זוכר כשהיינו ילדים
299
00:18:07,176 --> 00:18:08,976
.לימדת אותי לשחות
300
00:18:09,717 --> 00:18:11,339
אתה זוכר עד כמה פחדתי
301
00:18:11,749 --> 00:18:13,925
?להיכנס מתחת למים
.נכנסת בסופו של דבר-
302
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
.כן. כי הייתי בטוחה איתך
303
00:18:18,431 --> 00:18:20,390
.תמיד בטחתי בך
304
00:18:21,820 --> 00:18:23,595
אבל העניין הזה עם
.לסטר, אני לא יודעת
305
00:18:23,720 --> 00:18:25,395
.אז תני לי לטפל בזה בעצמי
306
00:18:28,518 --> 00:18:29,899
.אני מפחדת, קונראד
307
00:18:31,347 --> 00:18:32,347
.גם אני
308
00:18:43,592 --> 00:18:45,322
.הוא גם לא הופיע כאן
309
00:18:45,331 --> 00:18:48,543
תגיד להאוורד שפשוט
.אצור איתו קשר מאוחר יותר
310
00:18:48,920 --> 00:18:50,370
!מצוין. תודה
311
00:19:32,679 --> 00:19:33,679
!לעזאזל
312
00:19:52,781 --> 00:19:54,281
.לקחת את הבגדים שלי
313
00:19:59,189 --> 00:20:00,339
.בוקר טוב
314
00:20:00,749 --> 00:20:02,909
.לקחת את הבגדים שלי
315
00:20:03,077 --> 00:20:05,662
ובכן, כיבסתי את
.הבגדים שלך
316
00:20:07,349 --> 00:20:08,749
.הצלתי את חייך
317
00:20:10,001 --> 00:20:11,440
,זה צירוף מקרים מוזר
318
00:20:11,565 --> 00:20:13,628
.כאשר חושבים על זה
.אם חושבים על זה
319
00:20:14,200 --> 00:20:15,421
.אתה בוודאי דיוק
320
00:20:26,673 --> 00:20:27,673
...חלב
321
00:20:28,378 --> 00:20:30,144
?עם אחד סוכר, נכון
322
00:20:30,438 --> 00:20:31,145
.לא
323
00:20:31,782 --> 00:20:33,606
לא, ולמה שתדע איך אני
?שותה את הקפה שלי
324
00:20:33,774 --> 00:20:34,774
.אני לא יודע
325
00:20:35,350 --> 00:20:36,943
אבל זה היה מגניב
.אם הייתי יודע
326
00:20:45,395 --> 00:20:47,145
?אתה מכיר את ג'ונס לסטר
327
00:20:49,373 --> 00:20:50,631
.אני יודע שהוא מת
328
00:20:52,518 --> 00:20:55,044
.זהו זה. רק שהוא מת
329
00:20:55,134 --> 00:20:57,192
אולי תרצה לחשוב
.שוב על תשובתך
330
00:20:59,303 --> 00:21:00,303
?באמת
331
00:21:01,400 --> 00:21:04,137
כן, האקדח שלך התגלה
.ליד מקום מותו
332
00:21:05,017 --> 00:21:07,227
.זה לא נראה משהו שהייתי עושה
...ובכן, אתה יודע-
333
00:21:08,211 --> 00:21:10,787
.כולם עושים טעויות
.אני לא עשיתי את הטעות הזו-
334
00:21:11,646 --> 00:21:13,354
.האקדח שלי נגנב
....טוב, אז-
335
00:21:13,522 --> 00:21:16,566
,מכל האקדחים בעולם
.הוא גנב את שלך
336
00:21:18,288 --> 00:21:19,569
.זה די נוח
337
00:21:20,071 --> 00:21:21,071
,ומצד שני
338
00:21:21,322 --> 00:21:24,407
לא דיווחת על כך, וזה
.גם די נוח ולא חוקי
339
00:21:24,575 --> 00:21:26,075
.למעשה, כן דיווחתי על כך
340
00:21:27,339 --> 00:21:29,037
נתן לא ציין את העובדה
?הזו, נכון
341
00:21:31,919 --> 00:21:32,957
.חשבתי כך
342
00:21:34,418 --> 00:21:37,214
?אז הכל בסדר בניינו
,אם אתה אומר לי את האמת-
343
00:21:37,923 --> 00:21:39,023
.אולי יהיה בסדר
344
00:21:39,864 --> 00:21:41,841
.נתן באמת לא מחבב אותך
345
00:21:42,131 --> 00:21:43,621
.תני לי לנחש מה הוא אמר
346
00:21:44,682 --> 00:21:45,951
,הוא לא מהימן"
347
00:21:46,660 --> 00:21:48,370
...לא אמין, ו"
348
00:21:49,313 --> 00:21:51,476
."קוץ בישבן שלי"
.בתחת-
349
00:21:52,311 --> 00:21:53,728
.כן, הוא אמר תחת
350
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
באופן מוזר, התכוונתי
.לומר את זה
351
00:21:56,695 --> 00:21:58,704
.באמת
?הוא צדק-
352
00:22:04,508 --> 00:22:06,783
?מזג האוויר כאן נורמלי מתישהו
353
00:22:07,927 --> 00:22:08,927
...זה
354
00:22:10,092 --> 00:22:11,162
.נורמלי למיין
355
00:22:11,330 --> 00:22:13,008
.כי הנזק הזה, זה מוזר
356
00:22:13,133 --> 00:22:15,830
אני צריכה להשיג
.תמונה מהאוויר של זה
357
00:22:17,669 --> 00:22:21,381
...הנייד שלי. לעזאזל, הוא
...כן. הוא גמור. אבל אני-
358
00:22:23,134 --> 00:22:25,093
.השגתי לך אחד אחר
?טלפון של ילדות-
359
00:22:25,410 --> 00:22:26,260
?ברצינות
360
00:22:28,810 --> 00:22:31,307
את באמת צריכה לעבוד
.על הכרת התודה שלך
361
00:22:40,551 --> 00:22:41,960
.לא אכפת לי שהוא דיווח על זה
362
00:22:41,961 --> 00:22:43,605
זה האקדח שלו והוא
.צריך לתת לי על זה הסבר
363
00:22:43,610 --> 00:22:45,945
היית יכול לומר לי את
.זה לפני שדיברתי איתו
364
00:22:45,950 --> 00:22:49,316
הוא כזה נורא. הוא הציל את
.חיי ואז הגיש לי קפה
365
00:22:49,660 --> 00:22:51,524
.אני מכיר אותו מגיל 5
366
00:22:51,649 --> 00:22:53,538
?הוא נורא. מה זה
367
00:22:53,706 --> 00:22:54,914
.סופת ברד מיידית
368
00:22:55,082 --> 00:22:57,750
הערפל מתחיל בעיר ואז
.פונה אל עבר הים
369
00:22:57,918 --> 00:22:59,852
.משהו מוזר מתרחש כאן
370
00:22:59,977 --> 00:23:01,087
?אז מה
371
00:23:01,255 --> 00:23:02,630
.זה מזגו האוויר
.הוא מוזר
372
00:23:03,071 --> 00:23:06,075
מעבדת בנגור שחזרה את הנייר
.שמצאנו על גופתו של לסטר
373
00:23:06,077 --> 00:23:08,797
מסתבר שזה מלוח הזמנים של
.הגאות והשפל מהסירה של דיוק
374
00:23:10,275 --> 00:23:12,223
.זה משעמם, אבל זו ראייה אמיתית
375
00:23:12,881 --> 00:23:15,805
.אני יודעת אבל 2-5-7-8-9
?מה המספרים האלו
376
00:23:15,919 --> 00:23:18,407
זה מה שאני מתכנן לשאול
?אותו. את באה
377
00:23:18,532 --> 00:23:20,437
.לא, לך אתה
אני צריכה לטפל בהרבה דברים
378
00:23:20,562 --> 00:23:22,734
.בין קונראד ומזג האוויר
.איך שאת רוצה-
379
00:23:26,065 --> 00:23:29,602
אז, כבר הצלחת להפוך את
?התאונה לרצח
380
00:23:30,075 --> 00:23:33,161
טוב גם לראות אותך, צ'יף -או
?שאת עדיין מבזבזת את זמנו של נתן
381
00:23:33,329 --> 00:23:37,170
למעשה, יש לי כמה רמזים, והבן
שלך קישר את לוח הגאות והשפל
382
00:23:37,172 --> 00:23:39,105
...שמצאנו על גופתו של לסטר ל
383
00:23:41,832 --> 00:23:43,171
...לוח זמני הגאות והשפל
384
00:23:44,318 --> 00:23:46,320
?הבשורות שלך התגלו, נכון
385
00:23:48,050 --> 00:23:50,887
אפשר לשלות צדפות
?במפרץ אדג'וואטר בגאות
386
00:23:51,055 --> 00:23:53,330
תלוי כמה זמן את
?יכולה לעצור את נשימתך
387
00:24:04,132 --> 00:24:06,611
.שיקרת לי, קונראד
.אני יודעת שלא שלית צדפות
388
00:24:06,918 --> 00:24:09,621
גורם לי לחשוב שהיית על הצוק
.עם לסטר... -את לא מבינה
389
00:24:09,630 --> 00:24:12,810
אני מבינה ששיקרת לי ומאריון
שיקרה לי, היו לך סיבות רבות
390
00:24:12,802 --> 00:24:15,112
.להרוג את הבנאדם שפגע בך
!כבדי המרחב הפרטי-
391
00:24:15,115 --> 00:24:16,597
אך זרקת אותו כל כך
?רחוק מהצוק
392
00:24:16,600 --> 00:24:19,749
.בבקשה, התרחקי
.הסוכנת פארקר, עזבי אותו לנפשו-
393
00:24:19,820 --> 00:24:21,042
!תגיד לי
394
00:24:31,497 --> 00:24:33,554
!תתרחק ממני
!מאריון, תקשיבי לי-
395
00:24:33,722 --> 00:24:34,972
!אל תזוז
396
00:24:35,298 --> 00:24:37,225
!זו הייתה תאונה
!לא התכוונתי לעשות את זה
397
00:24:37,393 --> 00:24:39,876
?לעשות את מה בדיוק
!להרוג את ג'ונס לסטר-
398
00:24:46,456 --> 00:24:47,652
?מה הוא עושה כאן
399
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
.לא משנה. אני יכולה לנחש
400
00:24:52,288 --> 00:24:54,867
מה קרה לך? -לא תאמין
.אם אומר לך
401
00:24:55,106 --> 00:24:56,889
.פשוט תשחרר את דיוק
.קונראד הוא האיש שלנו
402
00:24:58,105 --> 00:25:00,081
.אני לא חושב כך
?הבחור שלך הודה-
403
00:25:02,814 --> 00:25:04,992
.לא. הוא לא הודה
404
00:25:06,709 --> 00:25:07,750
?קונראד
405
00:25:08,882 --> 00:25:11,384
?אתה אומר שאתה עשית את זה
.כן, נתן, זה מה שאני אומר-
406
00:25:13,203 --> 00:25:14,276
.תודה לך, אדוני
407
00:25:16,373 --> 00:25:18,100
?אני יכול ללכת עכשיו
!שב-
408
00:25:21,302 --> 00:25:22,854
.קונראד, בוא איתי
409
00:25:25,266 --> 00:25:26,891
אני יודעת שלא
.הרגת את לסטר
410
00:25:28,008 --> 00:25:29,855
זה נהדר. אקנה את
.סיבוב המשקאות הראשון
411
00:25:29,856 --> 00:25:34,032
,אני גם יודעת שנתן צודק
.ושראית את לסטר
412
00:25:34,665 --> 00:25:37,115
.טוב, זה העניין
.יש לי כלל
413
00:25:38,132 --> 00:25:40,232
...זה יותר כמו קו-מנחה, אבל
414
00:25:41,424 --> 00:25:42,974
.אני לא מדבר עם שוטרים
415
00:25:43,723 --> 00:25:45,323
.אפילו שוטרים שאני מחבב
416
00:25:45,544 --> 00:25:47,972
אני יכולה להצמיד לך
.סוכן מכס
417
00:25:48,839 --> 00:25:49,989
.ורק לך
418
00:25:53,054 --> 00:25:54,969
?מה הפירוש של המספרים האלו
419
00:25:55,425 --> 00:25:56,480
.תמונה נחמדה
420
00:25:58,929 --> 00:26:00,953
...אני חושב שהתנצלות
421
00:26:01,686 --> 00:26:02,727
...מנתן
422
00:26:03,716 --> 00:26:06,587
...אולי תעזור לי להיזכר
423
00:26:11,358 --> 00:26:12,358
.בסדר
424
00:26:13,016 --> 00:26:14,116
.אני מתנצל
425
00:26:15,441 --> 00:26:16,240
?על
426
00:26:17,493 --> 00:26:19,084
.אל תגזים
.תראי-
427
00:26:21,696 --> 00:26:23,601
לסטר רצה שאבריח
.אותו לקנדה
428
00:26:23,602 --> 00:26:25,216
?כן
!כן-
429
00:26:25,334 --> 00:26:28,211
אבל הברחת אסיר נמלט
.לא ברשימת המשימות שלי
430
00:26:28,215 --> 00:26:29,378
.ה-2-5-7-8
431
00:26:29,546 --> 00:26:32,243
?זה חלק ממספר טלפון
?מספר ביטוח לאומי
432
00:26:32,883 --> 00:26:36,636
.אם לסטר חיפש סירה
.אולי זה מספר הרישום שלה
433
00:26:39,054 --> 00:26:41,547
?אתה רוצה להקל עלי
.לא-
434
00:26:42,386 --> 00:26:43,893
.אני מתכוון, לא במיוחד
435
00:26:44,061 --> 00:26:46,761
בסדר. מנהל המעגן
.יספר לנו את השאר
436
00:26:48,329 --> 00:26:50,419
?אכפת לך לטפל בזה לבדך
437
00:26:50,783 --> 00:26:53,290
את באמת מאמינה לסיפור
!של קונראד? -נתן
438
00:26:53,487 --> 00:26:55,223
מה שקרה ללסטר
?קרה לי, בסדר
439
00:26:55,224 --> 00:26:59,006
.הוא פשוט, העיף אותי ברחוב
?העיף אותך ברחוב-
440
00:26:59,743 --> 00:27:01,751
אני אפילו לא יודעת איך
441
00:27:01,798 --> 00:27:03,917
,אבל זה קרה
.וזה קרה לי
442
00:27:04,081 --> 00:27:06,081
אני יודעת שזה נשמע
...מטורף, אבל
443
00:27:06,513 --> 00:27:09,794
.אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.גם אני לא מאמין-
444
00:27:09,962 --> 00:27:11,539
?אז מה אני אמורה לעשות
445
00:27:11,664 --> 00:27:14,298
?פשוט להעמיד פנים שזה לא קרה
?איזה שוטר נוהג כך
446
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
את יודעת איך זה ישמע
.מעל דוכן העדים
447
00:27:17,165 --> 00:27:21,528
תקשיב, אני יודע שאין לי את כל
.התשובות ואני מנסה להבין את זה
448
00:27:21,653 --> 00:27:24,225
אז אמשיך לבדוק את הסיפור של
.קונראד ואתה תבדוק את הרציפים
449
00:27:24,393 --> 00:27:25,351
...סלחו לי
450
00:27:27,938 --> 00:27:29,480
?אתם תשחררו אותי תחילה, נכון
451
00:27:29,803 --> 00:27:30,481
!לא
!לא-
452
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
?מה זה
453
00:27:42,972 --> 00:27:47,784
אלו 280 מטר רבועים ברחוב
454
00:27:52,168 --> 00:27:53,319
!אלוהים אדירים
455
00:27:54,314 --> 00:27:56,364
,אם נוכל לשלם את הפיקדון
456
00:27:56,650 --> 00:27:59,028
נוכל לחגוג את האירוע
.לפני שנרגיש
457
00:27:59,153 --> 00:28:00,453
?מה את אומרת
458
00:28:08,191 --> 00:28:10,241
.כן, אני חושבת שהגיע הזמן
459
00:28:35,343 --> 00:28:38,215
.אנחנו נתנו את זה לנתן
...סוג של-
460
00:28:39,796 --> 00:28:41,923
.ניחוח
.גם לא הטעם שלנו-
461
00:28:42,317 --> 00:28:44,997
כאשר יש לך רק 4 חושים
.אתה מנצל אותם עד תום
462
00:28:46,365 --> 00:28:48,805
.יש לנו מתנה קטנה עבורך
.וינס, תירגע-
463
00:28:48,930 --> 00:28:50,280
.זה לא כלבלב
464
00:28:54,690 --> 00:28:57,459
זו יכולה להיות הסיבה
.למה חשבתי שזיהיתי אותך
465
00:28:59,918 --> 00:29:02,376
מצאנו את זה בארכיון
של העיתון שלנו
466
00:29:02,501 --> 00:29:04,221
.מלפני 27 שנים
467
00:29:09,461 --> 00:29:12,080
מי היא? -קיוויתי שאת
.תגידי לי
468
00:29:12,776 --> 00:29:15,044
?יש לך משפחה כאן בסביבה
469
00:29:17,392 --> 00:29:18,839
.אין לי משפחה בשום מקום
470
00:29:25,815 --> 00:29:27,598
את עדיין למצוא תשובות
?בנוגע לערפל
471
00:29:29,317 --> 00:29:30,799
.זה יותר מסתם ערפל
472
00:29:31,184 --> 00:29:33,479
האם כתבו על קונראד
?בראוור בעיתון
473
00:29:33,823 --> 00:29:37,285
יהיה קל לבדוק את הארכיון שלנו
.אם תאפשרי לי להשתמש במחשב
474
00:29:37,895 --> 00:29:38,895
.כן, בבקשה
475
00:29:46,668 --> 00:29:48,050
.זה מרשים
476
00:29:48,175 --> 00:29:49,995
את צריכה לראות אותו
.משתמש במכונת-גוגל
477
00:29:50,163 --> 00:29:51,513
.אתה מצחיק
478
00:29:52,192 --> 00:29:54,500
.קונראד בראוור
?בהקשר כלשהו
479
00:29:55,521 --> 00:29:56,377
.מזג אוויר
480
00:29:56,917 --> 00:29:58,817
אני אוהב איך הבחורה
.הזו חושבת
481
00:30:20,902 --> 00:30:22,698
,אין הרבה על קונראד
482
00:30:23,014 --> 00:30:25,995
רק הסיפור הרגיל על
.חזרתו של גיבור מלחמה
483
00:30:26,054 --> 00:30:28,404
סיפור חזרתו של גיבור
.מלחמה שנכתב בצורה נהדרת
484
00:30:28,755 --> 00:30:30,405
.ברור. הוא כתב אותו
485
00:30:32,505 --> 00:30:34,957
אבל דפוסי מזג האוויר
.שלך צצו
486
00:30:35,125 --> 00:30:38,127
הנה הראיון שהעיתון עשה
עם משפחת הייסטינגס
487
00:30:38,295 --> 00:30:39,655
,ב-1956
488
00:30:40,327 --> 00:30:42,680
בדיוק לאחר שהם עברו לכאן
.מקלרין ג'ורג'יה
489
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
?1956
490
00:30:44,083 --> 00:30:45,634
הם היו הניצולים היחידים
491
00:30:46,130 --> 00:30:49,331
מסדרת סערות מוזרה
.שהרסה את עיר מולדתם
492
00:30:50,193 --> 00:30:52,723
.הבת שלהם הייתה כלבה מחושלת
!דייב-
493
00:30:52,934 --> 00:30:55,426
היא הייתה כזו. זו ברכה
.שהעיפו אותה לאחרונה
494
00:30:55,551 --> 00:30:57,790
!אבל הנכדה נחמדה
.חבר'ה-
495
00:30:57,915 --> 00:31:00,191
כנראה שהיא קיבלה את
.זה מהחלק של משפחת קולדוול
496
00:31:00,652 --> 00:31:01,652
?קולדוול
497
00:31:02,157 --> 00:31:03,819
?אתם מתכוונים למאריון קולדוול
498
00:31:04,121 --> 00:31:04,820
.כן
.כן-
499
00:31:05,781 --> 00:31:07,157
.איתרתי את המספר
500
00:31:07,282 --> 00:31:10,117
.לסטר מצא סירה אחרת
?מה גילית-
501
00:31:10,285 --> 00:31:11,997
את רישומי הכספים של
.מאריון קולדוול
502
00:31:14,206 --> 00:31:17,887
במיוחד בגלל 2 מיליון דולר
.שאימה השאירה לה
503
00:31:18,012 --> 00:31:18,959
.זה מתאים
504
00:31:19,265 --> 00:31:20,465
.טעינו
505
00:31:21,052 --> 00:31:23,107
.מאריון לא גוננה על קונראד
506
00:31:23,232 --> 00:31:25,326
.קונראד גונן עליה כל הזמן הזה
507
00:31:25,353 --> 00:31:27,453
אני חושב שמאריון
.הייתה בצוק איתו
508
00:31:27,578 --> 00:31:28,719
.זה מאוד הגיוני
509
00:31:28,992 --> 00:31:30,742
.וללסטר היה שותף
510
00:31:30,883 --> 00:31:32,973
הוא קיבל את כל
...המידע הזה על מאריון מ
511
00:31:33,141 --> 00:31:34,141
.מטד
512
00:31:38,914 --> 00:31:39,707
.הלו
513
00:31:39,871 --> 00:31:41,561
מאריון? מדברת
.אודרי פארקר
514
00:31:42,034 --> 00:31:45,152
,הסוכנת פארקר, אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה לדבר כעת
515
00:31:45,320 --> 00:31:48,488
מאריון, תקשיבי לי. אני יודעת
.שהיית על הצוק עם לסטר
516
00:31:49,553 --> 00:31:51,283
?איך גילית
.זה לא משנה-
517
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
.לסטר רצה את הירושה שלך
518
00:31:55,417 --> 00:31:56,639
.אני לא מבינה
519
00:31:56,735 --> 00:31:58,916
.מאריון, הוא שיתף פעולה עם טד
520
00:31:59,084 --> 00:32:02,962
.מה? לא. אני לא מאמינה לזה
?מה עשית שם באותו הלילה-
521
00:32:03,130 --> 00:32:05,595
הייתי אמורה לפגוש את
...טד לצפייה בכוכבים
522
00:32:07,348 --> 00:32:08,592
.אבל הוא לא הופיע
523
00:32:08,760 --> 00:32:11,335
כן, טד גרם לך להגיע לשם
.ולסטר היה אמור לטפל בשאר
524
00:32:11,645 --> 00:32:12,336
.לא
525
00:32:13,346 --> 00:32:13,864
!לא
526
00:32:13,865 --> 00:32:16,061
נתת לאחרונה לטד
?גישה לכספים שלך
527
00:32:18,518 --> 00:32:19,562
.הפיקדון
528
00:32:29,994 --> 00:32:30,948
?מאריון
529
00:32:35,074 --> 00:32:35,996
?מאריון
530
00:32:38,253 --> 00:32:39,331
.אני חייבת ללכת
531
00:32:40,624 --> 00:32:41,417
!עכשיו
532
00:32:43,114 --> 00:32:44,336
!לא! מאריון, חכי
533
00:32:44,719 --> 00:32:45,337
?הלו
534
00:32:48,850 --> 00:32:49,811
?מאריון
535
00:32:50,261 --> 00:32:51,140
?הלו
536
00:33:02,304 --> 00:33:04,688
,נתן? מאריון מחפשת את טד
537
00:33:04,813 --> 00:33:06,923
והיא לא יודעת
.למה היא מסוגלת
538
00:33:07,048 --> 00:33:09,386
היא יכולה לפגוע בו
.ובעוד הרבה אנשים חפים מפשע
539
00:33:09,511 --> 00:33:11,753
?איך תמצאי אותה
.היא יכולה להיות בכל מקום
540
00:33:11,890 --> 00:33:13,524
אני יודעת בדיוק
.לאן היא הולכת
541
00:33:18,967 --> 00:33:20,670
?טד
.מאריון-
542
00:33:21,044 --> 00:33:22,128
?לאן אתה הולך
543
00:33:22,655 --> 00:33:26,530
.רק נוסע לנסיעת עסקים קטנה
?באמת? עם 3 מזוודות-
544
00:33:27,057 --> 00:33:30,299
?וכל הכסף שלי
!מאריון, זה לא כמו שזה נראה-
545
00:33:30,300 --> 00:33:32,085
?הכל היה שקר, נכון
546
00:33:32,127 --> 00:33:34,345
!מעולם לא אהבת אותי
.מאריון, בבקשה-
547
00:33:34,880 --> 00:33:35,679
!לא
548
00:33:50,593 --> 00:33:53,072
מאריון, לא עשיתי שום
.דבר שפגע בך
549
00:33:53,240 --> 00:33:53,971
!שקרן
550
00:33:57,409 --> 00:33:59,948
.מאריון, אני עוזב עכשיו
551
00:34:07,070 --> 00:34:08,754
!מאריון, אני מצטער
552
00:34:08,922 --> 00:34:09,922
!אתה שקרן
553
00:34:11,003 --> 00:34:11,987
.מאריון
554
00:34:13,282 --> 00:34:15,239
!זה לא נוגע לך
555
00:34:16,263 --> 00:34:17,866
!תסתכלי סביבך, מאריון
556
00:34:18,341 --> 00:34:19,890
.כל זה בגללך
557
00:34:47,538 --> 00:34:49,378
.מאריון, תקשיבי לי
558
00:34:49,546 --> 00:34:52,840
פגעת באנשים ואת
.תמשיכי לפגוע באנשים
559
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
הרוח שהרגה את
?לסטר, הערפל
560
00:34:56,136 --> 00:34:57,177
?הברד
561
00:34:57,345 --> 00:34:59,292
.את גורמת לכל זה
562
00:35:00,974 --> 00:35:03,658
.את צריכה להפסיק את זה
563
00:35:07,874 --> 00:35:09,022
.תירגעי
564
00:35:10,883 --> 00:35:13,359
...פשוט
.תירגעי
565
00:35:27,787 --> 00:35:30,836
.אני יודעת
.אני יודעת. זה בסדר
566
00:35:52,549 --> 00:35:54,149
.כדאי שתתקני את המכונית הזו
567
00:35:55,168 --> 00:35:57,448
.הרץ יתבעו אותי
568
00:35:57,633 --> 00:35:59,309
...כאשר היית בטווי
569
00:35:59,895 --> 00:36:01,647
...טוויאוואק
...הפירוש של זה
570
00:36:01,772 --> 00:36:02,772
.אייבן
571
00:36:03,398 --> 00:36:04,577
הפירוש של השם המלא
572
00:36:04,702 --> 00:36:06,789
".מפלט ליתומי אלוהים"
?יתומים-
573
00:36:07,485 --> 00:36:08,926
.אנשים אוהבים יותר את השם אייבן
574
00:36:09,051 --> 00:36:10,612
.כן, אני מניחה כך
575
00:36:11,358 --> 00:36:13,682
אני יודעת למה היית
.שם למעלה באותו הלילה
576
00:36:14,870 --> 00:36:16,620
.להשגיח על מאריון
577
00:36:17,148 --> 00:36:18,348
.תמיד השגחתי עליה
578
00:36:19,026 --> 00:36:21,220
.לא בטחתי בטד בכלל
579
00:36:21,696 --> 00:36:22,596
...או ש
580
00:36:22,764 --> 00:36:24,045
...אולי פשוט
581
00:36:24,942 --> 00:36:25,947
?אהבת אותה
582
00:36:30,974 --> 00:36:32,606
.הגיע הזמן להתקדם, קונראד
583
00:36:33,093 --> 00:36:34,109
?כיצד
584
00:36:35,979 --> 00:36:38,411
,אני יכולה להכניס אותה לכלא
?אבל מה זה יפתור
585
00:36:39,908 --> 00:36:42,491
אם מאריון תאפשר שוב
,לרגשות שלה לצאת משליטה
586
00:36:42,616 --> 00:36:44,329
.הרבה אנשים יכולים להיפגע
587
00:36:45,021 --> 00:36:48,123
רק שלושתנו יודעים למה
היא מסוגלת אבל רק לאחד מאתנו
588
00:36:48,869 --> 00:36:51,460
יש סיכוי אמיתי
.להסב לה אושר
589
00:36:55,001 --> 00:36:57,158
היא זקוקה למישהו
.שישמור עליה
590
00:36:58,021 --> 00:36:59,437
,אבל הכי חשוב
591
00:37:00,464 --> 00:37:01,464
.רגועה
592
00:37:20,038 --> 00:37:21,655
.הייתי צריכה להקשיב לך.
593
00:37:22,222 --> 00:37:23,227
.זה בסדר
594
00:37:24,276 --> 00:37:26,427
אני לא בטוח שגם אני
.הייתי מקשיב לעצמי
595
00:37:30,887 --> 00:37:32,800
לא אחזור שוב על
.הטעות הזו
596
00:37:40,968 --> 00:37:43,109
.אני מצטערת
.המרחב הפרטי
597
00:37:44,277 --> 00:37:45,277
.אני יודעת
598
00:38:58,162 --> 00:38:59,545
.חבצלות ולילך
599
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
.אתה בנאדם מוזר, בלש
600
00:39:08,212 --> 00:39:09,513
?מה שלום הכתף שלך
601
00:39:11,628 --> 00:39:12,516
.היא בסדר
602
00:39:14,179 --> 00:39:15,179
.קשוח
603
00:39:16,914 --> 00:39:17,750
...אז
604
00:39:20,736 --> 00:39:23,860
?אז סגרת את הקצוות על לסטר
.הוא וטד עבדו על זה מההתחלה-
605
00:39:24,189 --> 00:39:26,684
ואז לסטר נעצר בבדיקה
,שגרתית על הפרת תנאי השחרור
606
00:39:26,809 --> 00:39:29,376
ואז ברח כדי שטד
.לא יברח עם החלק שלו
607
00:39:29,578 --> 00:39:32,786
?איך מאריון מסתדרת עם כל זה
היא עדיין נאבקת-
608
00:39:32,954 --> 00:39:34,877
עם הרעיון שהיא
.משפיעה על מזג האוויר
609
00:39:35,525 --> 00:39:36,779
?את עדיין מאמינה לזה
610
00:39:38,433 --> 00:39:39,584
?ואתה עדיין לא מאמין
611
00:39:42,894 --> 00:39:46,216
,כששללת את הכל
.אתה חייב לקבל מה שנשאר
612
00:39:46,898 --> 00:39:49,400
אני מניח שאני עדיין לא
.מוכן לשלול את הכל
613
00:39:53,527 --> 00:39:54,683
.אני מכיר את התמונה הזו
614
00:39:57,655 --> 00:39:58,655
?באמת
615
00:39:59,343 --> 00:40:00,768
.רצח הילד מקולורדו
616
00:40:01,536 --> 00:40:03,493
.הצ'יף היה שוטר סיור בתיק הזה
617
00:40:03,794 --> 00:40:07,323
הוא מעולם לא פתר אותו, דבר שאני
.מנסה להזכיר לו בכל פעם שוב
618
00:40:08,123 --> 00:40:09,134
?הצ'יף
619
00:40:10,545 --> 00:40:11,700
?אתה מתכוון לאביך
620
00:40:13,727 --> 00:40:15,252
.אני מתכוון לצ'יף
621
00:40:16,160 --> 00:40:17,230
?אני יכול לראות אותה
622
00:40:37,209 --> 00:40:38,268
.היא דומה לך
623
00:40:40,770 --> 00:40:43,296
.כן. כן, אני יודעת
624
00:40:45,045 --> 00:40:46,916
?אז מה את חושבת
?היא אימא שלך
625
00:40:47,943 --> 00:40:48,820
?הדודה שלך
626
00:40:50,278 --> 00:40:52,062
.אני באמת... אני לא יודעת
627
00:40:55,503 --> 00:40:58,830
כל ילד שהכרתי חלם
שההורים שלהם יבואו
628
00:40:58,998 --> 00:41:02,249
וייקחו אותם ואז הם
.יהפכו לכוכבי רוק
629
00:41:03,071 --> 00:41:04,671
...אבל אני, אני רק חלמתי ש
630
00:41:08,361 --> 00:41:09,691
.אתה יודע, לא משנה
631
00:41:11,972 --> 00:41:13,410
.מאוחר מדי להפסיק עכשיו
632
00:41:18,864 --> 00:41:21,261
חלמתי שאימא שלי תגיע
,עם אוטובוס גדול
633
00:41:21,386 --> 00:41:24,150
ושהיא תציל כל ילד
בכל בית-יתומים
634
00:41:24,275 --> 00:41:26,377
.בכל העולם ותחזיר אותם הביתה
635
00:41:29,260 --> 00:41:31,303
אולי זה יהיה רעיון טוב
.להשתחרר מהחלום הזה
636
00:41:35,000 --> 00:41:36,665
.כן, הלוואי ויכולתי
637
00:42:00,606 --> 00:42:02,120
.הווארד
.היי, בוס-
638
00:42:04,077 --> 00:42:05,958
לגבי ימי החופשה
?שאני לא לוקחת
639
00:42:06,477 --> 00:42:07,524
.אני זקוקה לכמה שבועות
640
00:42:07,979 --> 00:42:10,141
.יש משהו שאני צריכה לבדוק
641
00:42:11,928 --> 00:42:14,209
.אין בעיה
.זה מגיע לך
642
00:42:31,311 --> 00:42:32,511
.היא נשארת
643
00:42:35,980 --> 00:42:37,944
אולי היא תוכל לעזור
.לך עם הבעיות שלך
644
00:42:39,165 --> 00:42:42,165
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות