תורגם ע\'\'י פו הדוב
אני לא אתן לאף אחד ...לעמוד ביננו לעולם
?האם הם מקליטים
!הצילו
?סיגרייה
?אש
.אני לא מאמינה איזה חלום היה לי כעת
.הייתי ביער, רצה בעירום
.הייתי פצועה, ומישהו עקב אחרי ...והאמת, ש
כמה שרצתי יותר, ככה יכולתי .לחוש אותו מתקרב יותר
?מי זה היה הבחור שעקב אחרייך
.זה לא היה בחור. זו היתה אני .זה החלק הכי מוזר
.זו היתה אני רודפת אחרי עצמי
את לא יכולה לחלום חלומות ?נורמליים כמו כל אחד אחר
.לא
!להיות כמו כולם זה שיעמום נוראי
היינו צריכים להישאר בבית .ולא לצאת אתמול בלילה
.אני מותשת
.תנוחי .אני אעיר אותך שנגיע לשם
- !כן, מאוד מצחיק - .אני אנהג, אם בא לך
.אני אנהג, אם בא לך
.נו באמת. היה מאוחר, והרגשתי עייפות
?הרגשת עייפות, אה
!את היית שיכורה לחלוטין
טוב, זו היתה אשמתך שזרקת אותי ,למשך שלוש שעות
!ונעלמת עם אלוהים יודע מי
.אני מקווה לפחות שזה היה שווה את זה
!אין ספק !לא ייאמן
- !כלבה - !מנייאקיית
!משתרמטת
- !זיון גרוע - שוכבת עם כולם
!זונה בשקל
?יש איזה מקומות מגניבים ללכת אליהם באיזור
האמת, יש את בניין העירייה .וזה בערך מה שיש
,אני חושבת שאם הייתי צריכה לגור שם כל השנה .אני חושבת שהייתי יורה בעצמי
.זה סוג אחר של קצב
.זה שונה
.חוץ מזה, לא באנו לכאן כדי ללכת למסיבות
?אנחנו כאן כדי ללמוד, זוכרת
- !היי, אנחנו לא חירשות - !תירגעי מארי, את מוכנה
!קדימה, הנדרקיס תרוץ
!תזוז כבר .אל תהיה עצלן
.....קדימה .ככה
- !קדימה, יותר מהר! תזדרז כבר, הנדריקס - ...טום
.תפסיק לצעוק לדקה
!אתה גורם לי לכאב ראש
?כמה זמן אנחנו צריכים לחכות לאלכס
היא תהיה כאן .אחרי שאתה תתקלח
לא, בגלל שאלכס לא ראתה אף פעם .את חליפת הקאובוי הזאת
,טום, תלך ותעשה את האמבטיה שלך
ואז תוכל ללבוש את חליפת ?הקאובוי שלך שוב, בסדר
...בוא כבר, הנדריקס
.כן, בדיוק ככה
.תמשיך, כן !תמשיך ללכת
!כן, יותר מהר. אל תפסיק
!תמשיך ללכת
!תסתכל עליי! תסתכל עליי
!מארי, תשימי לב לכביש, את מוכנה
.יש עלייך עדיין איפור, את יודעת
?את בטוחה שזו הדרך הזו
בטח שאני בטוחה. בעוד חמישים מטר .פונים ימינה בשדה התירס
,הנה זה. פונים ימינה .ואז נוסעים ישר במשך ארבע קילומטר
.את צריכה ללמוד את הדרך שאת נוסעת בה
.אף אחד לא נוסע בדרך הזו מלבד נהגי טרקטור
,עוד ארבע קילומטר של זה .ואז אומרים להתראות לרכב
.לא, אנחנו שתינו רגילות לזה
את לא יכולה להתנהג בצורה הזו .כל פעם שגבר מנסה לדבר איתך
- .אני לא מתנהגת בצורה הזו עם כל אחד - .תתחילי להתעורר, מארי
,זה תמיד אותו הסיפור .ואת יודעת את זה
- !תעצרי - ?מה קרה
!ראיתי מישהו
!זה לא מצחיק, אלכס
.לא, אני לא צוחקת אני ראיתי מישהו. אני נשבעת
,אל תצאי ככה !תחזרי כבר
!אלכס, תחזרי לכאן, בבקשה
!אלכס
!לעזאזל
!אלכס
,אם זו בדיחה !אני אגרום לך להתחרט על כך
?אלכס, איפה את
,אלכס
?איפה את
!אני אחזיר לך על זה, קיבינימט
,אם את חושבת שאת מצחיקה !את ממש טועה בגדול
..אלכס! תחזרי, יא כלבה
!אלכס
!תחזרי לכאן עכשיו, כלבה
!תחזרי
!נו כבר ..נמאס לי מהמשחק הקטן שלך
!מספיק זה מספיק
!לכי לעזאזל
?מה אם הייתי משאירה אותך כאן
!כן, מאוד מצחיק
!הפחדת אותי למוות
.תמשיכי, תצחקי עד שיפול לך הראש
- !מאוד מצחיק - ?איפה החוש הומור שלך, מארי
.הנה הגענו
טוב, עכשיו אני יודעת למה .עברת את הבחינות שלך בכזו קלות
,אם היית מבלה את כל סופי השבוע שלך כאן
!אין יותר מדי מה לעשות חוץ מללמוד
,אין יותר טוב מהמקום הזה מבחינת שקט ושלווה .אפשר לשמוע את הרכבת עוברת אבל זהו זה
,תירגע הנדריקס
- ?מה שלומך - .שלום אבא
.אל תדאגי. הוא לא נושך
?את מדברת עליי או על הכלב
מארי, זה אבא שלי. אבא זו מארי
.נעים להכיר אותך
,אז אני סוף סוף רואה אותך פנים מול פנים .ולא בתמונה
- ?תמונה - .את יודעת, זאת שצילמתי בספרד
.כן, היא על האח
.את כבר חלק מהריהוט
.וזהו טום. היי קאובוי
- ?אתה שמח לראות אותי, שותף - .רק על זה הוא מדבר כל היום
.הוא התעקש להישאר ער ולחכות לך
.ואימא שלך דאגה כל היום, כמובן
.אימא תמיד דואגת לחינם
.אני חושב שהיא השאירה לך משהו בתנור
אבל אני אמרתי לה שנסתדר ולא לדאוג
.היא לא ידעה אם היה לך זמן לאכול בדרך
.כן, זאת אימא
אני אשים את טום אצבעוני למיטה .ואני אראה למארי את חדרה
.בסדר. אז אני אפרד ממך בינתיים
.יש לי קצת עבודה לסיים
- .לילה טוב. תשני טוב - .נתראה מחר
- .לילה טוב, אדוני - .חלומות פז
?האם אבא שלך בנה את המקום הזה
לא ממש. זו היתה חווה ישנה .שהוא שיפץ
.יש הרבה כאלו באיזור הזה .רובם חורבות
.זה חבל
.הם גרים כאן כבר חמש שנים
?האם היו להם בעיות עם השכנים
?עם האיכרים הגסים המקומיים
טוב, בהתחלה הם הוציאו את ההורים שלי עבור כמה היפים
,שבאו לעשות גבינת עזים .אבל עכשיו זה בסדר
אז, זה החדר שלי. שם
.זו הדרך
.החדר של ההורים שלי בצד ימין
.החדר של טום כאן
.אני קודם אשכיב אותו
.הנה. אתה כולך מכוסה
?אימאלה
?אלכסיס, האם זו את
.זאת אימא שלי
.תלכי. אני אהיה כאן
.היי אימא
?האם החברה שלך כבר מסודרת
.תראי לה איפה השמיכות
,אם היא צריכה מגבות .יש נקיות תוך הארון
.אל תדאגי .יש לה כל מה שהיא צריכה
.לילה טוב, יקירתי
.לילה טוב אימא
.אמבטיה פרטית שלך ?גדול, אה
.החימום הוא חשמלי ?האם אני צריכה להדליק אותו
.לא, אני יכולה לעשות את זה אם יהיה לי קר
?נו, אז מה את חושבת
.זה כמו בית בובות... מאוד יפה
הבעייה היא שיש לו חברה
שנראה שהוא לא מעוניין להיפרד ממנה
?אז למה את כל כך מעוניינת בו
.מישהו שתפוס לא יכול להיות כל כך רע
.אני תמיד חושדת בגברים שפנויים
.הנה
- ?את רוצה עוד קצת - .לא תודה
האמת, שאני חושבת שזה יותר קל להיות רודף נשים
.כשאתה כבר תפוס
.טוב, אולי את צודקת. אני לא יודעת
.אולי אני מנסה לשכנע את עצמי
.אולי הוא בכלל לא שם עליי
- ?איך החברה שלו - .היא ברזילאית
.הם ביחד כבר שלושה חודשים
?מה הוא עושה עם בחורה ברזילאית
.מה, הוא בקטע של אקזוטיות או משהו כזה
.בכל מקרה, אני חייבת להשתזף כמה שיותר מהר
!ולחטב גם מעט את הישבן שלי
!את צריכה לראות כמה היא חטובה
.אם תלכי לסלסה, אני אלך איתך
אל תלהיבי אותם או שהם ישאירו !אותנו כל הלילה עם הציוצים שלהם
?היי, מה איתך
?מתי את הולכת לנסות את מזלך
.אל תתחילי עם זה
.את הולכת לגמור בתור רווקה זקנה, מארי
.אני לא סקסית מספיק כדי ללכת בצעדים מרפרפים כמוך
.לא, את מפחדת, זה הכל
.טוב, אני הולכת לעשן בחוץ
?מה איתך
.לא, אני הולכת לישון. אני מחוסלת
.אל תישארי יותר מדי מאוחר
?אני אעיר אותך בתשע, טוב
?מה התוכניות שלנו
.אנחנו נתחיל עם חוק בינלאומי
- ?בסדר - .בסדר
- .לילה טוב אלכס - .לילה טוב
...היי אלכס
.אני שמחה שסוף סוף הכרתי את המשפחה שלך
.בוא כבר הנדריקס
.קדימה, קדימה, בוא לפה הנדריקס
.זהו זה, בוא לפה
.לילה טוב הנדרקיס
.טוב, אני באה
?מי זה יכול להיות .הנדריקס, תהיה בשקט
?מי זה
?מה אתה רוצה
?מה קורה, אימאלה
.כלום יקירי .תחזור לחדר שלך, מתוק
?אבל מה זה היה הרעש הזה
.טום, תעשה מה שאני אומרת לך עכשיו
.תלך, תחזור לחדר שלך
?דניאל
?דניאל....? דניאל
.לעזאזל, זה התקע של הטלוויזה
...מה אני הולכת
?מה אני הולכת לעשות
?למה? למה? למה
...אלכס
!תחכי שנייה
!זה לא יורד
!תחכי
...אימאלה
!אימאלה
!אימאלה!. אימאלה
!אימאלה !אימאלה
.תנסי להירגע, אלכס
,אם הוא היה רוצה להרוג אותך ?הוא כבר היה עושה את זה. נכון
.עכשיו תקשיבי לי, אלכס, תקשיבי .תקשיבי לי
!תקשיבי לי אלכס, בשם אלוהים
!תגידי לי איפה אני יכולה למצוא טלפון
?במטבח
!תעני לי, אלכס
!אני לא יכולה לעשות שום דבר לבד
!אני צריכה אותך
.אני אחזור. אני אחזור, אלכס .אני אחזור
.אני חייבת לבדוק אם יש מישהו בבית
!אני לא מאמינה
.חתכו את הקו של הטלפון
!אני הולכת להוציא אותך מכאן
...את תראי.. את תראי
!לא בקול רם! הוא ישמע אותנו
...אל תהרסי את הסיכוי היחידי שלנו
...אלכס
.אנחנו הולכות לצאת מזה .אני מבטיחה לך
,גם אם נצטרך להילחם כדי לצאת מזה !אנחנו הולכות לעשות את זה
!האחרים היו לבד !אנחנו שתינו ביחד
...זה הולך לעבוד! זה חייב
...רק עוד קצת
!אלכס, הצלחתי לפתוח את זה
.אנחנו בתחנת דלק
.זה יכול להיות הסיכוי היחידי שלנו
...הסכין
.זה במקרה שאני לא אחזור
- ?גבירתי, מה קרה - !תתקשר למשטרה! זה מקרה חירום
?מה
!גברת, תחכי
...היי ג\'ימי
- ?מה שלומך - .בסדר
?לגמרי לבד הלילה
.סופי שבוע יבשים כאן
.כן, אני לגמרי לבד
?אז כולם הלכו והשאירו את החנות לך, אה
.כן, זה בערך ככה
המקום הזה לא רע עבור להביא ?בחורה ללילה, אה ג\'ימי
.אל תגיד לי שלעולם לא עשית את זה
,הבוס שלי לא יחזיק אותי אפילו שתי דקות
.אם הייתי מביא לכאן מישהי
.אני מתערב שיש כל מיני נשים מיוחדות במינן שעוצרות כאן
ואני גם מתערב שהן גם מבקשות .מעט שירות בזמן שהן כאן
.ואתה מרגש אותן
?נכון שזה כך, ג\'ימי
.ובכן, כן. אני מתאר לעצמי
?מה אתה חושב? אתה אוהב אותן
.ובכן, הם נראות ממש טוב עלייך
- ?הם מגנים עלייך - ?ממה
.מהשמש ג\'ימי.. מהשמש
.כן, ובכן, הם גם משקפי שמש
.הם מגנים על העיניים שלך, בטח
?כמה אני חייב לך
,רק עבור הדלק .זה יוצא עשרים ושמונה
- ?אתה רוצה את המשקפיים - ,לא
,אני לא משוכנע .אבל מה שאני כן צריך זה קצת אלכוהול
?אז מה בדעתך למכור לי בקבוק של ג\'יי אנד בי
- .אני מעדיף לקחת בקבוק של קמפבל - .אין בעייה
.האמת, שאני לא רשאי למכור אלכוהול בשעה כזו
?אתה מבטיח לא לספר לבוס
.אני מבטיח
?על מה הסתכלת, אה ג\'ימי
?על מה הסתכלת
! שמישהו יענה, קיבינימט
!תענו
.משטרת המרחב שלום
?הלו?, הלו משטרה !אני מתחננת מכם, תעזרו לי
.אוקיי, תירגעי ותספרי לי מה הבעייה
משפחת סוראלס, יש להם חווה .ליד פויאן
.אני חברה של הבת שלהם, אלכסיס
.הבחור הזה פרץ במהלך הלילה
!הוא פרץ פנימה ורצח את כולם
,הוא לקח את חברה שלי במשאית הובלה
.ואני ממש מפחדת לגביה
.הוא הרגע רצח את הבחור בתחנת דלק
- ?תחנת דלק - .כן
- ?את בתחנת דלק - .כן
?איזו תחנת דלק
.תחכה רגע, אני אבדוק
.אני לא יודעת איזו תחנת דלק .אני הייתי במשאית שלו
,אני רק יודעת שזו משאית הובלה ישנה .חומה, ישנה וחלודה
?האם רשמת את לוחית הזיהוי
?איך יכולתי לקחת את המספר !אמרתי לך שהייתי בתוך המשאית
?האם את מבינה כמה משאיות הובלה יש על הכביש
...ללא לוחית זיהוי
אלוהים ישמור, משאית הובלה ישנה ,בכביש כפרי בשעה כזו של הלילה
?!לא אמור להיות קשה מדי להבחין בה, אה
תירגעי בבקשה, גבירתי
.ותגידי לי איפה את
.תקשיב, הזן ונה בדיוק עזב יחד איתה
,אם אתה לא תשלח מישהו הרגע
!היא לא תחיה
אני מבין, אבל אנחנו לא יכולים לעזור לך
.אם אנחנו לא יודעים איפה את
,ואתה חושב שאם אני אשרוף את התחנת הדלק המזויינת הזאת
?!אולי תוכלו לאתר אותה, אה
...המפתחות... המפתחות
?איפה הבנזונה הרוצח גר
?לעזאזל. לאן הלכת
?למה כל כך איכפת לך מאלכס
?היא מדליקה אותך, אה
.היא עושה בדיוק אותו דבר לי
.היא גם מדליקה אותי
.האורות לגמרי מכובים
.זה נראה מכובה כל הלילה
.עדיף שנבדוק
.תיכנס מהדלת האחורית, פרד
- ?ותיזהר, טוב - .בסדר, המפקד
.המפקד, הדלת האחורית נעולה
...אנחנו צריכים
.עדיף שתתקשר למפקדה
.זו ניידת מספר 24 מתקשרת
.יש לנו קורבן לרצח כאן
,יש לנו קורבן לרצח כאן .מפקדה
.יש לנו קורבן לרצח כאן
!אלוהים ישמור
.זאת אני, אלכס. זאת אני
.הכל נגמר
.אוקיי
,עוד שנייה ..הנה
?אל תגעי בי, את שומעת
!אל תגעי בי, אמרתי
.הכל נגמר. הוא מת, אלכס .הוא מת. הכל נגמר
?מה את אומרת
- .הוא מת - !את לא מדברת בכלל בצורה שפויה
- !תעופי מכאן - ,הכל נגמר
- ...אלכס, הכל נגמר. אלכס - !תצאי מכאן
...הכל נגמר, אלכס. הרגתי אותו. את לא
...אלכס
...בבקשה תירגעי. הוא - !תתרחקי ממני
!אל תתקרבי אליי
.בחייך אלכס, בואי. הכל נגמר עכשיו
...הוא לעולם לא יוכל לעשות לך כלום. בואי
!כלבה מטורפת
- !אני הולכת לחתוך את הראש שלך לחתיכות - ,זו אני
.זו אני, מארי, חברה שלך
!אני בצד שלך
.הרגתי אותו, אלכס .זה הסתיים. הוא מת
!את רצחת את כל המשפחה שלי !את רצחת את כל המשפחה שלי
.את לא מבינה מה שאת אומרת
.לא יכולתי לעשות שום דבר כדי להציל אותם
...היית רק את
.אלכס, הכל הולך להיות בסדר מעכשיו
.בבקה, את חייבת לסמוך עליי, אלכס
..תירגעי עכשיו
,את תשלמי על זה, זונה קטנה !!?את שומעת
!אני הולך לדאוג לך, אלכס
!תעזור לי..תעזור לי.. תעזור לי
!קדימה, קדימה, תיסע! יותר מהר
- ?מה קורה - !תמהר! תיסע כבר
!תזוז ! תזוז
- !מהר, מהר! מהר יותר - ...מה לעזאזל קורה
!יותר מהר, יותר, יותר מהר
.נו כבר
!אני אוריד לך את הראש
...את רואה מה אני מחזיק ,אז, את רוצה להטריף אותי
?את ממש לגמרי זונה, אה
?את אוהבת אותי
?את לא אוהבת אותי, נכון
?את לא אוהבת אותי, אה
?את לא אוהבת אותי
- ?את לא אוהבת אותי - !כן, כן, כן, כן, כן אני אוהבת אותך
!כן, אני כן אוהבת אותך.! אני אוהבת אותך
אני לא אתן לאף אחד ...!לעמוד ביננו לעולם, אלכס
.לא עוד
אני לא אתן לאף אחד ...לעמוד ביננו לעולם
?אתה בטוח שהיא לא יכולה לראות אותי