SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י חלב חם בצד
,פסטיבל קאן 2021" "הבחירה הרשמית
אנאס באסבוסי
סרטו של נביל עיוש
"סידי מומן"
.שלום
?מרכז אמנויות .כן, לא רחוק-
.לא, אין לי מושג
.תודה
?איך אני חוזר מפה לכביש
?איזה כביש
?לאן
רק לצאת מפה. אין לי מושג .איפה אני. -אתה בסידי מומן
.סידי מומן? -כן
.אני רוצה לחזור לכביש
.סע ישר ואז ימינה
.בכיכר תפנה ימינה
.טוב
.זה היה מאוחסן הרבה זמן
?כל הציוד שם
.אמור להיות
?וזה עובד
.אני לא יודעת
.טוב
.והכיתה שאלמד בה? -למעלה
.אני אלך להעיף מבט
"אנרגיה"
?מה זה
?מי אישר לך את זה
?זו הכיתה שלי, לא
!לא רק שלך
.זה חדר מוזיקה
?למחוק את זה
.בטח
.קצת יותר מהר
!אל תחשבו
אל תסתכלו למטה! תסתכלו !ישר קדימה
...לאט
...ידיים... חזה... ראש
...לאט
...מהר, מהר
.בראבו, מצוין
.יפה מאוד
.נתראה בשבוע הבא, בעזרת השם
.ביי
,לא קיבלו את זה .לא הבינו את זה
,זה לא בא מהתרבות שלנו .אנשים לא קיבלו את זה
.הבגדים הרחבים, המוזיקה
מבחינתם, זו הייתה .מוזיקה למשוגעים
בשעה שההיפ-הופ לא .הופיע סתם פתאום
?מבינים
.היו לזה סיבות אמיתיות
,סיבות ששינו את אמריקה
והעצימו את התרבות .האפרו-אמריקאית
הם עדיין מיעוט, אבל .עשו דרך ארוכה
ההוכחה היא
שאחד הנשיאים האחרונים .של אמריקה, אובמה, היה שחור
,אבל המלחמה שלהם נמשכת
.תאמינו לי
אז אם נחזור לסיבה העיקרית ,שבגללה נוצר ההיפ-הופ
,נגלה גזענות, עוני
.והשפלה
,ראינו את זה גם בתוניסיה .בתנועת 2011
.הראפ שלהם היה מהפכני
.הוא היה חזק ומכוון נגד הממסד
זו היתה אומנות נגד .המדינה והממסד
.למה? כדי להגן על זכויות האזרח
?אתם רואים איזה כוח יש לראפ
לראפרים התוניסאים היה .מצפון, היו ערכים
.קולטים? הם הבינו את הכוח בזה
.זה מה שקרה גם במרוקו
.הראפ נחשב לאנטי-ממסדי .בהתחלה החרימו אותו
,הראפ מדבר על החיים שלנו
על הבעיות שלנו, דברים שאנשים .לא אמורים לדעת
אבל הם לא הצליחו לעצור .אותנו. הראפ פרץ
.אין נושאים אסורים
פעם, אם דיברת על פוליטיקה ,או על המלך
.השתיקו אותך
.עכשיו כבר לא
.היום אנשים יכולים להתבטא
השגנו חופש ביטוי נרחב יותר
.משהיה לנו קודם
מה שהכי חשוב
,זה שאני לא מעליב אתכם
.אני לא אלים כלפיכם
אני מדבר אליכם בשקט .ובנימה חיובית
.אני מדבר, אני מבטא את עצמי
?מה מקור הכוח שלי
ששומעים אותי אלפי אנשים .שילכו אחריי
.יש לך מרק? -כן
.רוצה קערה? -כן
.קרפ, בבקשה
?מה אמרת
.קרפ
?עם מה? גבינה
.כן, מנה כפולה
?אתה חדש פה
.כן. -אף פעם לא ראיתי אותך
?אתה גר בסביבה
.לא, אני עובד במרכז לאמנויות
?למוזיקה
.משהו כזה
.הכיתה שלי נעולה
סומיה, תפתחי בבקשה .את הכיתה של אנאס
.היא באה
?אתם תמיד נועלים אותה
.נועלים את הכיתות בלילה
?אפשר לקבל מפתח
.לא, המפתחות נמצאים אצלנו
?מה זה, מוסד ממשלתי
.זה מרכז לאמנויות. עם חוקים
.אנאס, אני אפתח לך
לעזאזל עם הטיפשים וכל הכלים"
לכל מי שמנסה לזלזל בי"
'אני אומר, 'לך, נקבה"
דאבל בי פאני בייבי הוא המלך"
נראה לך שזה נחמד, בוא" "!נראה אם תשרוד
.זה לא משכנע
.אז בוא נראה אותך
.ממש
?למה כתבת את זה
.ברחוב חושבים שאני פראייר
.פראייר
.חנון
.נקבה
?הם לא מכבדים אותי. הבנת
?ומה שינית במה שכתבת
?מה שיניתי
.מה? -אני כבר לא שותק
...אז אולי היה כדאי
.שתמשיך לשתוק. -תודה
.אני לא צוחק
.תפסיק לחייך. אני רציני
זו לא הדרך שבה אנחנו .מגינים על עצמנו
.תחזור למקום שלך
.קדימה, קום
.תורך
אני נוסע בלי קסדה מלא גאווה"
יש לי כבוד ברחוב, בלי" מסיכה והם עדיין מרמים
חושבים שהם תותחים" אני פשוט ממשיך
,אתה לא ראפר', 'סליחה'" '?מי אתה
תעשו הכל כדי להיות בהיי"
תביאו לי ת'קצב די עם הזבל"
,תתרחקו ממני" כולכם סתם מתחזים
אל תנסו לסדר אותי, אם תרוויחו" מזה, תחסלו אותי
חייב הפסקה"
בלי מסיכה, רק איפור" .על הפרצוף שלך
בלי מסיכה, רק איפור" ".על הפרצוף שלך
...יפה
?יש לך עניין לא סגור
.כן, עם כל העולם
?למה אתה מספר לי את זה
.אני רוצה לדבר על זה
!לא מעניין אותי
?למה אתה מספר את זה לי? להם
למה אנחנו צריכים לשמוע אותך ?סוגר עניין עם מישהו
אני פותר את הבעיות שלי .דרך הראפ. זה לא סיפור
?זו הסיבה שאתה עושה ראפ
.לא רק
.יש לי עוד סיבות
.אני לא רואה אותן
אתה לא יכול לפתור עימותים ברחוב .אז אתה מסתתר מאחורי הראפ
.זה כל מה שאני רואה
או שאולי אין לך מה להגיד
.כי המשפחה שלך פינקה אותך
ממש לא. החיים שלי זה .לא מה שאתה חושב
?למה אתה מתכוון
.בבית, אין לנו כלום
...גם אני, אני אחד מאלו ש
.גם אני הולך לפעמים לישון רעב
.אבא שלי מובטל
.אח שלי דורש כסף מאמא שלי
.אלו החיים שלי
.בכלל לא כמו שאמרת
.אין לך זכות לדבר אליו ככה
לא היה לך אפילו אומץ .להמשיך לעשות ראפ
.הוא צודק
.זה הכל להיום
.אנחנו רוצות שתשמע מה כתבנו
?למה לא קמתן
המון זמן ההיפ-הופ חיכה לנו"
ראפריות מרוקאיות" הן מעטות ונדירות
אבל הפשע שם, הוא בכל מקום"
כולם יודעים מה העניין"
מאחורי הגב שלך המילים" שלהם ריקות
יותר מדי אויבים מתחזים לחברים"
הם מדברים שטויות" חושבים שהם קשוחים
אבל ברחוב, הם חוטפים"
היום בהיפ-הופ תשמעו" את הקולות שלנו
הבנות יעשו ראפ, יפסיקו" לשתוק, יבחרו את הדרך
זה ראפ, אחי, לא" 'אלף לילה ולילה'
אני גיבורה, לא" ברבי או סינדרלה
תיזהר, אני עלולה להתנפל"
,אנחנו לא עושות רושם" אל תחשוב שאני זורמת
עשינו דרך ארוכה"
היום תשמעו את הקולות שלנו"
ראפריות ששוברות שתיקה"
".כל הבנות"
?מה המסר של השיר שלכן
.זה על ראפריות
?מה איתן
.הן עושות ראפ
?זה הכל
...פשוט
.אין הרבה ראפריות
אין להן אומץ
.לעשות ראפ בגלוי
?ולכן יש אומץ
?איפה היית
.תפסיק. במרכז
.לא מצאתי אותך שם
.זוז. אתה תמיד נדבק אליי
.אני יודע מה טוב בשבילך
.בטח, קודם תמצא עבודה
.ערב טוב
?מה שלומך
?איך עבר עלייך היום
?לקחת את התרופות שלך
מאמינים, עליכם לציית .לאל ולנביאו
נסו להיות הראשונים שיזכו ...במחילה אלוהית
?שלום, יפהפייה. מה שלומך
.גן העדן מחכה למי שמאמין
האל הרחום והחנון יבחר .מי יזכה בכך
.רק האל הוא כל יכול
הדרך היפה ביותר לסיים מילים אלו
.היא להתפלל לנביאנו
זה בלתי אפשרי. לכל .דבר יש גבול
.אתה לא יכול לעבור אותו
.כן, אני מסכימה איתה
.יש דברים שלא מדברים עליהם
.ככה זה
מבחינתי, לדוגמה, הדת .היא דבר קדוש
.אני לא יכולה לעשות עליה ראפ
אני יכולה לדבר המון ,על חיי היומיום
.אבל הדת מבחינתי היא קו אדום
אבל לא צריך לדבר על נושאים מסוימים
.בנימה שלילית
.אפשר לדבר על הדת בצורה חיובית
גם אם מדברים יפה על ...הדת, משבחים אותה
.רגע
אתה בכלל יודע ?על מה אתה מדבר
.אני לא מדבר רק על עצמי
אני כן. אני יודעת .שהידע שלך מוגבל
.זה גדול עלייך
את לא מכירה אותי, או .מה אני רוצה להגיד
.תגיד לה
,אם את מדברת על הגבלות
.החשיבה שלך מוגבלת
את מבינה? את זו שמציבה .את הגבולות
.לא, תסלח לי
.הדת זה לא הכל
.אנחנו נשארים על פני השטח
.אנחנו לא מתעמקים מספיק
חשוב לזכור
שהחברה שבה אנחנו חיים
.קצת מוגבלת בדברים מסוימים
אבל היא מניחה לנו לבטא .את עצמנו דרך הראפ
,אנחנו יכולים להתקדם .אבל במסגרת הגבולות
אנחנו צריכים להכיר את הגבולות .האלו ולכבד אותם
.זה תן-וקח
.החברה לא נותנת לנו כלום
היא נותנת לך את החופש .לעשות ראפ
.אני לקחתי לי את החופש הזה
את חושבת שאני אזלזל ?בדת בשירים שלי
.על זה רציתי לדבר
,אני לא מדברת רק על דת
.אלא על כל נושא רגיש
.אם תעבור את הגבול, החברה תגיב
למה הם רוצים למנוע מאיתנו ?לרקוד ולעשות ראפ
.הם חושבים שהראפ ישחית אותנו
.הם חושבים שאין לנו חוקים
אבל כל עוד נשמור על ,גבולות מסוימים
.הם לא יוכלו לומר מילה
מה כל הדיבורים האלו ?על גבולות החברה
,אפשר לקבל את זה, או שלא .אבל הרעיונות שלי שייכים לי
.אני מבטאת אותם בשירים שלי
.זה פשוט מאוד
אם את לא מצליחה להסביר ,רעיון אצלך בבית
,אם אף אחד לא מבין את זה ?מה הטעם לנסות בחוץ
.רוב האנשים בורים
לא רק לגבי הדת, גם .לגבי הפוליטיקה
אז בואו נעזוב את הדת .ונדבר על פוליטיקה
.אני לא מבינה בזה כלום
,כשאני קוראת את העיתונים
אני מבינה רק מה איזשהו .פוליטיקאי עושה
ואת רוצה שאני אדבר ?על פוליטיקה
.אם תתעמקי בזה, תדעי מה להגיד
,גם אם אתה מבין במשהו .עדיין יש גבול
.לי אין גבולות בראפ שלי
?שום גבולות
.כן, אני יכולה לדבר על הכל
אני רק צריכה לללמוד את הנושא .כדי שאדע על מה אני מדברת
.זה הכל. זה הגבול היחיד שלי
את באמת חושבת שאפשר להגיד ?הכל בנושאים פוליטיים
?את מבינה למה אני מתכוונת
,תגידי דברים
,אבל באמת תביעי את דעתך ?בכנות
.בטח! -אין לך אומץ
,כשאני עושה ראפ
אני כותב את מה שיש לי .בלב, מה שאני רואה
.אבל עדיף לא להיות ישירים מדי
,אם תעליב אותם
.אם תדבר עליהם, יעצרו אותך
?נראה לך שהם יחששו
.יעצרו אותך במקום
.אני לא מפחד. אני אומר את האמת
?ממי את מפחדת
?תגידי לי, ממי
.חכי רגע
אתה חושב שאתה יכול להגיד
כל מה שאתה רוצה ?בנושאים פוליטיים
.לא יתנו לך
.טעות אחת ויתפסו אותך
.שטויות
.כאילו שאתה לא יודע
...רגע
.נגיד שאתה כותב שיר מחתרתי
במה שתכתוב תצטרך להתייחס
.לכל התנועות בארץ
,תנסה לעבור את הגבול
.אבל תגיע לנקודה שבה תיעצר
,תצטרך לשתוק. אם לא .תישא בתוצאות
הייתי רוצה לדעת איפה .הנקודה הזו
.תגידי לנו כדי שנוכל להיזהר
!איפה הנקודה הזו? -בכלא
.אני לא יודע על מה את מדברת
,אם תשחק את המשחק הזה
לא תגיע לכלא, פשוט !יעלימו אותך
!אל תדברי שטויות ?מי יעלים אותו-
!אבראקדברא
כמה מחאות היו? ושום .דבר לא השתנה
.זה דיון חסר טעם
.שום דבר לא ישתנה
.השינוי מתחיל בי
.חייתי תמיד בארץ הזו
,חונכתי לחשוב בדרך מסוימת
אבל יום אחד .התחלתי לחשוב אחרת
...ומישהו אחר עשה אותו הדבר
אני חושב שכולנו מסכימים
שהרבה דברים בארץ הזו .לא עובדים
.כולם יודעים את זה
.ואנחנו מסכימים על זה
פעם חשבנו
שנוכל לשנות דברים .בכך שנדבר עליהם
?אבל מי יקשיב למה שיש לי להגיד
ביום שאהפוך לזמר מפורסם
ומיליוני אנשים יקשיבו ,למוזיקה שלי
אז באמת ישמעו את .מה שיש לי להגיד
כן, בדיוק. תשמור על .הקצב, אל תפסיק
תן לי לשכוח את כל הצרות שלי"
,היו לי כל כך הרבה חברים" עכשיו הכל נגמר
כל כך הרבה חברים"
עכשיו הכל נגמר"
"...הכל נגמר"
.תן לי עוד קצב, אחי
.נגמר הזמן. קדימה
.זינב
,רק תזכרו שאני רקדנית .לא ראפרית
.בטח
לאומלל הזה אין" חיים, אין מצפון
,אימא שלו מוכרת קרפים" "...הוא גונב מהקופה
?מה היא מוכרת
.קרפים
"...הסנדלים שלי מרופטים"
!משתפר
!לא
.תנו לה לסיים
,הסנדלים שלי מרופטים" הנעליים שלו אופנתיות
בחור מטופח"
תמיד מסודר"
בלי רכב, בלי אוטו"
"...בלי ויזה, בלי דרכון"
.ההשתתפות היא החשובה
.נכון
.תפסיקו לצחוק עליה
.פיסטוק, תורך. -לא אני
.כן, את
!את
.היי לכולם
בת 16, מדכאים אותי"
,התקוות שלי עלובות" הולכות ונעלמות
שום דבר לא משתנה מיום ליום"
חיפשתי מוצא, אין מפלט"
הם פגעו בי, קברו אותי"
אבל זה העבר, סוף סוף" אני משמיעה קול
המסורת מחלישה את החברה"
הופכת לחזרתיות ואז מחויבות"
אז לדת, והחלומות שלנו נשכחים"
חבר מרגל אחרי חבר"
,עוד תגמור בחור עלוב" .בלי כסף לבזבוז
?קראת פעם את הקוראן"
?אני אלך לגיהינום" ,אתה פתטי, אחי
טיפשים אף פעם לא קוראים"
!אהבה לא מעניינת אותי" כל הזאבים האלו
ניסיתי להצליח, דלתות נטרקות"
ואני סובלת"
,חטא חוסך לך כסף" חסד מציל את נשמתך
אנחנו מנסים לשרוד אבל" "!אין לנו סיכוי
!יפה, פיסטוק
!את לא מפחדת מכלום
השירים שלך מבוגרים .ממך ב-30 שנה
.אני צעירה, אני נשבעת
"?בפזמון תגידו "לאן
אנחנו נגיד: "לאן הארץ "?הזו מובילה
!הקול שלו ענק
בארץ הזו אנחנו לא שווים כלום"
נתנו אמון וקיבלנו רק סבל"
,לבנאדם יש תעודות" אין לו עבודה
הוא מעשן, שוכח את הגורל"
?למה אנחנו הולכים אחרי העדר"
אנחנו מסכימים שידרכו עלינו" כדי שנוכל לחיות בשקט
אני רק רוצה מספיק כדי" להתגבר על הצרות
הארץ הזו אכזרית, איך" ?אני יכול להיות טוב
חשבתי שהאמנות" ,תוכל להרים אותי
להביא אותי לאיזשהו מקום"
אבל אנחנו צריכים להתחנן" על זכויותינו
אז אני שואל אותם: 'לאן" '?הארץ הזו מובילה
?לאן"
?לאן הארץ הזו מובילה? -לאן"
המדבר הוא ביתנו אנחנו" סתם משוטטים
כשאנחנו מנסים לעמוד על" שלנו, אנחנו חוטפים
,מנסים למצוא דרך אחרת" ממילא הפסדנו
בהמתנה לשינוי, שערנו הלבין"
,ההורים שלנו מחייכים ומשקרים" הם יותר סובלים
,בכל צעד שאני עושה" אני מתקרב לקצה
כשאני שומע אותם משקרים" זה נראה כמעט טבעי
,אבל זה לא כך ולעולם לא יהיה"
אז אני שואל אותם: 'לאן" "'?הארץ הזו מובילה
?עשית את זה בלי רשות
.הלך עליך! הם יהרסו הכל
.זה אסור
.זה רגיש מאוד
אנאס, ברצינות, אתה !גדול. -זה ענק
?אהבת את ה"פריסטייל" שלנו
?"לאן הארץ הזו מובילה"
.טוב. -מעולה
אנחנו צריכים להופיע .עם זה. -לאט, לאט
תקשיב, אנאס, אתמול .היה לי חלום מטורף
...הייתי על במה ענקית
!עשרת אלפים איש
.בחורות בכל מקום
!בחורות בכל מקום
.תדמיין אותן מתעלפות
...סמאיל-לה
.סמאיל-לה
.הצרפתיות הקטנות
.סמאיל-לה
.איסמאיל
.סמאיל-לה
.איסמאיל. -סמאיל-לה
.נתת לי ליפול, טיפש
!זה היה מטורף
.כולם קפצו והניפו שלטים
?אתה יודע מה היה כתוב, אנאס
"!איסמאיל, אני מתה עליך"
".ואני? -אתה, "אני שונאת אותך
!הן לא סובלות אותך !זה היה מטורף
!אתה לא מתאר לעצמך
.הזוי לגמרי
.אני יכול לומר את האמת? -כן
.אפילו אותי זה לא משכנע
כולם רוצים אותך"
ואני חייב להודות" שגם אני צריך אותך
בכל מקום שאת, אני רודף אחרייך"
המון פעמים זרקת אותי, בגדת בי"
אני בוחר בך, אבל את לא מסכימה"
אני משתגע, סובל את" כל המשחקים שלך
,כיסים ריקים, לב כבד" את כבר חסרה לי
כולם רודפים אחריה"
כולם חולמים עליה"
...כולנו רוצים כסף"
כולם רודפים אחריה"
כולם חולמים עליה"
...כולנו רוצים כסף"
!רוצים כסף"
!כולנו רוצים כסף"
...כולנו רוצים כסף"
כדי לחיות, צריך כסף"
כדי שיהיה לך שקט, כסף"
לאהוב, צריך כסף"
?איך אוכל לשכוח אותך, מותק"
!ללמוד, צריך כסף"
!לבית החולים, צריך כסף"
כדי להיות אמן, צריך כסף"
!והמדינה רוצה שאשכח"
אני לא שולט בזה, החיים" גרמו לי לאהוב אותה
אני עדיין מחפש אותה" כדי לבקש את ידה
בכל מצב, אני אשיג אותה"
אתחתן איתה"
אשמח איתה את ההורים"
,אם אתם מקנאים בי, חבל" אם החיים מחייכים אליי
אני עדיין חושב על אותו" הדבר, לפצות על מה שאבד
,זו הייתה אהבה ממבט ראשון" אפשר לסדר את הניירות
כולם רודפים אחריה"
חולמים לחבק אותה"
...כולנו רוצים כסף"
כולם רודפים אחריה"
חולמים לחבק אותה"
"...כולנו רוצים כסף"
.היי, סלב. -היי, אחי
.איך הלך? -טוב
!אתה צריך להתאמן. -עוף מפה
.הכל טוב. -כן
?מתי אוכלים
.הגעת בדיוק בזמן
.כרגיל
.טיפש
תיזהרי, אני יכול לתבוע .אותך על זה
.זוז
...חתיכת
.תפסיק או שאספר לאבא
.תתנהג בכבוד
.סמאיל, תניח לאחותך
.אתה מבלה רק במטבח
מסתתר בין הנשים. אתה לא ?מבין שזה לא מקובל
.אל תרגיז אותו. תקרא לאחיך
.זה מלוח מדי
.שמתי כמה שצריך
.אם זה מה שצריך, כל הכבוד
.אתה עדיין ער
תן לי לשכוח"
את כל הצרות שלי"
תן לי לשכוח"
"...את כל הצרות"
?סמאיל, לאן אתה הולך
.את תמיד נדבקת אליי. בואי
!סמאיל
!חכה
?השתגעת
.מה קורה? אני מותשת
.את לא בכושר
כל הצרות שלי"
תן לי לשכוח"
את כל הצרות שלי"
...היו לי כל כך הרבה חברים"
.תן לי"
תן לי לשכוח את הסבל" שאני חווה תן לי
בעיניים פקוחות אני חולם" שאני מרחף בין הכוכבים
צעיר כמו שאני אני מרגיש זקן"
,יותר מדי צרות לגילי" !אני זועם
אני רואה עתיד שחור" כמו העור שלי
אבא שלי חושב רק איך" לשבור לנו את העצמות
כדי לחסוך מהילדים אימא" שלי חוטפת מכות
...ואני"
.אני מרגיש שאני נשבר ,אני תקוע, אני נופל
כשאני מנסה לנשום ריח" הזוהמה עושה לי בחילה
,אני חולם להיות גיבור" לא לגור בשכונת עוני
נמאס לי להילחם, אני" רוצה חיים חדשים
לא אמות בטיפשות" ,בסירה לאיטליה
,אני רוצה שפה, בארצי" יהיה לי עתיד ורוד
,אני רוצה לשכוח מכל זה" רוצה לעלות למעלה
,לחלום זה קל וגם קשה" אבל אתה חייב להאמין
אני אצליח"
אני אוציא אותך מהבוץ" שנולדנו בו
,למרות שהחיים נעולים עבורנו"
".המפתח בידינו"
ההיפ-הופ התחיל בניו יורק .במקום שנקרא הברונקס
בעצם זה דומה לקזבלנקה וסידי .מומן, השכונה שלנו
.אני לא צוחקת
.די! תהיו רציניים
קזבלנקה היא ניו יורק, והברונקס .הוא סידי מומן
...תתחילו לכתוב
ארבע שורות, שמונה .שורות, כמה שתרצו
.כדי שאכיר את הרעיונות שלכם
,איך אתם כותבים .איך אתם חושבים
!אני לא צוחקת
?ואם אני לא יודעת לכתוב ?יש לך ווטסאפ-
!טוב
!יודע מה?החוצה
?תהיו פה מחר בשתיים. באיזו שעה
.שתיים
מחר בשתיים אני רוצה אתכם פה
...מוכנים, ממוקדים
.תמשיכי. זה היה מעניין
.קדימה
.תראי לי מה את יודעת
.עכשיו היא שותקת
.טוב, תראי לנו את הפוזה שלך
.תעשי ראפ, נראה מה את יודעת
.קדימה, גבירתי הצעירה
!קדימה, תני
.אמינה
.שלום, אמינה
אני באה מהצד הלא נכון של העיר"
צמחתי ב'פוזיטיב" סקול', קולי יעלה
המילים שלי קשות, אני" לא עושה ראפ סתם
האנשים סובלים, לא" רואים את הסוף
הם טובעים בצביעות בלי להתלונן"
הם מקללים אותי כי" אני שרה ברעלה
אני צריכה להתפשט כדי להגיד" ?את מה שאני רוצה
בלי חרטות, הקול שלי הוא מהפכה"
,גברים לא מעזים" מפחדים מהמדינה
,הם שרים על דברים ריקים" מעשנים בצללים
אני מאמינה בגברים אמיתיים" אבל הם כמו עדר כבשים
חמורים ושקרנים, אפילו" חמור לא כנוע כל כך
הוא סובל כל מכה ולא מפנה" ".את הלחי השנייה
.אנאס, יש לי הערה
.היא ישירה
הסתכלת עלינו כשדיברת ?על הגברים
.אני גבר, גבר אמיתי
.זילזת בי
?יש הערות
?איך הייתה הפוזה שלה
.לא רע, אבל אל תגזימי
.מילים חזקות, מה? -ממש
.חזק
,אבל שירים כאלה
,את צריכה להרגיש אותם .את צריכה את הפוזה
לא, קבלי ביטול. זה .היה יותר טוב קודם
?אמינה
!אמינה
?אימא
?בואי. -מה את עושה פה
?אבא שלך מחכה. -למה באת
.שלום. -אדוני
.כן? -אני אמא של אמינה
.נעים מאוד
?יש בעיה
לא שלחנו אותה למרכז אמנויות .לעשות היפ-הופ
.היפ-הופ זו אמנות, גבירתי
.לא בשבילנו, בחור
היא חוזרת הביתה בערבים .עם שירים פוליטיים
.אבל זה ראפ
!אל תדברי על זה
.יש לה כישרון, יש לה מה להגיד
מצטערת, אנחנו לא רוצים .בזה, זה לא בשבילנו
.אבא שלה מחכה במכונית
?הוא לא סומך עליה
.אנחנו סומכים עליה
.היא לא עושה שום דבר אסור
.לא לזה רשמנו אותה
.אנחנו אנשים פשוטים
.אנחנו לא רוצים צרות .מצטערת, אדוני
.בואי
.בואי הנה
.בואי, חמודה
.בואי
.הנה
.אבל אני בת 18
,אפילו שאת בת 18
ההורים שלך יכולים להוציא .אותך מתי שהם רוצים
.הם לא יודעים שחזרתי
?עדיין לא. אבל כשהם יגלו
.הם לא יגלו
.אף אחד לא יספר להם
.אמינה, את תסתבכי
.אני מבטיחה שלא יהיו בעיות
אם הם יבואו שוב, אנחנו .נהיה בצרות
.אני אומרת לך, הם לא יבואו
.הם לא יודעים
ראפ זה הדבר היחיד .שאני יודעת לעשות
תני לה לחזור. אם יקרה .משהו, זה על אחריותי
.בבקשה
.לכי לכיתה שלך
.אנחנו לא רוצים צרות
.אנחנו לא יכולים לוותר עליה
.תעשי שני צעדים באחת
.אחת, שתיים, שלוש
.קצת יותר מהר
.אני אתן לכן את הסימן .בקצב הזה-
.אני לא יודעת לשיר
.שתוק כבר
?קדימה. מתחילים
?הסתכלת על סמאיל, מה
.טוב, מחדש
המון זמן ההיפ-הופ חיכה לנו"
ראפריות מרוקאיות" הן מעטות ונדירות
אבל הפשע שם, הוא בכל מקום"
כולם יודעים מה העניין"
מאחורי הגב שלך המילים" שלהם ריקות
יותר מדי אויבים מתחזים לחברים"
הם מדברים שטויות" חושבים שהם קשוחים
אבל ברחוב הם חוטפים
זה ראפ, אחי, לא" 'אלף לילה ולילה'
אני גיבורה, לא" ברבי או סינדרלה
תיזהר, אני עלולה להתנפל"
אל תמעד, תתרחק מצרות" ושמור על קור רוח
אני סוגרת חזק את" הדלת כך שהכל בסדר
זה האומץ של הבנות" 'מה'פוזיטיב סקול
,אנחנו לא עושות רושם" אל תחשוב שאני זורמת
"!עשינו דרך ארוכה"
.טוב. אהבתי את מה שהורדתן
...העניין
,המילים חזקות וזה טוב
.אבל אין בהן רגש
נוהאילה, את פשוט מדקלמת .את המילים
.את מרוכזת מדי בזרימה
אני רוצה לראות את הפוזה .הזו שדיברנו עליה
אני רוצה לראות את .זה בתא ההקלטה
.מרים
!פוזה
!את ראפרית, תיראי קשוחה
המון זמן ההיפ-הופ חיכה לנו"
ראפריות מרוקאיות" הן מעטות ונדירות
אבל הפשע שם, הוא בכל מקום"
כולם יודעים מה העניין"
מאחורי הגב שלך המילים" שלהם ריקות
יותר מדי אויבים מתחזים לחברים"
הם חושבים שהם קשוחים"
אבל ברחוב, הם חוטפים"
זה ראפ, אחי, לא" 'אלף לילה ולילה'
אני גיבורה, לא" ברבי או סינדרלה
תיזהר, אני עלולה להתנפל"
אל תמעד, תתרחק מצרות" ושמור על קור רוח
אני סוגרת חזק את" הדלת כך שהכל בסדר
זה האומץ של הבנות" 'מה'פוזיטיב סקול
,אנחנו לא עושות רושם" אל תחשוב שאני זורמת
"!עשינו דרך ארוכה"
.סליחה, הרסתי לך את החולצה
.להתראות
.ביי
.אל תשכחו את מחר
.טוב
.ביי, בנות
!חכי
?את עיוורת או מה
זו לא אשמתי שאני כועסת"
שאני לא מוכנה להעמיד פנים"
שהלב שלי הפך לאבן"
כי אני רואה וסובלת השפלה"
,מבחינתכם נשים הן שפחות" זה מחליא אותי
מבחינתכם, להיות גבר" זה אומר לשלוט בבנות
תראה את אימא שלנו הכבולה"
מעולם לא היה לה קול והיא" מעולם לא התלוננה
השיממון בחיים שלה" זה כמו להיות אסירה
אצלי זה נגמר, אני לא אוותר"
,אני רוצה שנהיה שווים" אישה וגבר
נהנה מאותן זכויות וחירויות"
זה שאתה אחי"
לא אומר שזכותך לשלוט בי"
החיים קרעו אותי, חצו" את האישיות שלי
מרים שבפנים היא לא זו שבחוץ"
אני יכולה להיות מי שאני" רק על הבמה כשאני חופשייה
במקום שבו צבע ומראה לא משנים"
אני מעזה להרים את קולי" שהמיקרופון מגביר
אני מציגה את המחשבות" שלי, את אישיותי
אני מי שאני כשאני עושה ראפ"
פשוט תנסה לקבל את זה"
זה מספיק שאני צריכה רעלה"
".זה כל מה שיש לי לומר"
!הגיע הזמן
.היא סוף סוף גידלה תחת. -כדורים .היא תתחרט על זה
היא התאמצה מאוד אבל אף .פעם לא נראתה סקסית
!היא נראתה כמו גבר
אתן צריכות לראות איך .היא מנענעת את התחת
!תחת עצום
היא לא יכולה אפילו לנשום !בג'ינס שלה. היא עומדת להתפוצץ
.מסכנה
הם רוצים לעצור בעדי"
כדי לביית אותי, הם חתכו לי" את הכנפיים כמו לסנונית
"...הם רוצים לעצור בעדי"
מה שלא תעשי, רק תסתמי !את הפה, כלבה
.תשמרי על הפה שלך
.מה? -תיזהרי
.חצופה
!אני אכסח אותך
.ממש מפחיד. בואי נראה אותך
.צאי החוצה. אני אראה לך
כדי לביית אותי, הם חתכו לי" את הכנפיים כמו לסנונית
הם לא יכולים להשתיק" אותי, פי דובר אמת
איתו אלחם, אחשוף" את הכיעור שלהם
?מי יקשיב"
,פה לאף אחד לא אכפת" רק עלבונות ותככים
בלי חוכמות"
לא בחרתי בגורל הזה, מלא צרות"
,אני לא יכולה לסבול את המצב" ".אני לא אגמור כזונה
אז אם אני הולכת ברחוב
?לגבר יש זכות להטריד אותי
הבעיה היא לא מה שאני לובשת ,או איך השיער שלי נראה
.אלא מה שיש לו בראש
אני אלבש מה שאני רוצה .ואעשה מה שבא לי
,אני מכבדת אותו .אני מכבדת את עצמי
.אם זה לא מוצא חן בעיניו, חבל
אחותי הולכת עם רעלה. אף .אחד לא מטריד אותה
.כולם מכבדים אותה
.זו הבחירה שלה
אני מכבדת אותך .אבל לא אכפת לי
אין לי בעיה איתך. כולנו .פה בראש פתוח
.כולנו פה מאותה סיבה, היפ-הופ
.אבל תראי מה קרה לנוהאילה
רק אם את מכבדת את .עצמך יכבדו אותך
?מה עם הזכויות שלנו
?למה תמיד מדובר בהם
.צריכות להיות לנו אותן זכויות
.חכי
.סליחה שאני קוטע אותך
,אבל תתלבשי בצניעות
.ואף אחד לא יטריד אותך
,אני לבושה בצניעות. תראה .אתה לובש מכנסיים קצרים
אם תתלבשי כמוני לא .תזכי לשום כבוד
.תסלח לי, החברה מתקדמת
.לא פה. בחו"ל
.אל תשכחי שזו מדינה מוסלמית
.תזכרי את זה
?אז איך אני נראית לך
.נורמלית
.אני מכבדת את עצמי ,אני מתלבשת רגיל
.אבל גם אני נתקלת בזה
?רואה
.אלו דפוסי החשיבה, לא הבגדים
,לא משנה מה את לובשת
.זו הגישה של אנשים
.אפילו לך יש רק כיסוי ראש
.הרעלה היא לא העניין
אף אחת מאיתנו לא לובשת .אותה כמו שצריך
לא את, לא אני, אף .אחת מאיתנו פה
כי חצי מהבנות שעוטות ,רעלה במרוקו
.לא לובשות אותה כמו שצריך
.אפילו ג'ינס זה אסור
,הצוואר שלי לא מכוסה
זו הבעיה שלך עם כיסוי ?הראש שלי, נכון
,צנועה אחת
אם ג'ינס זה אסור, למה ?את לובשת אותם
.אף אחד לא מושלם
?אתה מתפלל בזמן, במסגד
מה הטעם להתפלל אם אחר ?כך אתה מטריד בחורה
אני רואה בחורים מזוקנים
.שעושים דברים כאלה
.וזה לא מוצא חן בעיניי
כגבר, קודם אדאג להתנהג ,כמו שצריך
.ואז אחשוב על תפילה
אנחנו לא מתעסקים .פה בתעמולה דתית
,אם היא תצא לבושה בצניעות
.תלך רגיל, אף אחד לא ידבר עליה
לפחות אז, אם אומרים לך .משהו, זו לא אשמתך
אבל נוהאילה לובשת טייטס .מתחת לג'ינס הקרוע
.לא רואים לה את העור
.טייטס זה לא העניין
.תקשיבו, בבקשה
לא באנו לבזבז את הזמן .על פרטים חסרי חשיבות
.הנה השייח' שלנו
?נראה לך שאתה אימאם
?רוצה ללמד אותי על כבוד
.זה לא המוסד לעבריינים שלך
.תשתקי. את אכזבה רצינית
.בסוף תגמרי כמו החדש הזה
נראה לו שהוא יודע את .האמת וכלנו חוטאים
?אתה חושב שאתה בתכנית דתית
.הוא רואה יותר מדי טלוויזיה
תמשיך ככה ותגמור כמו הקיצונים .האלו, בעינויים בכלא
!זהירות, היא נושכת
?דיכאון עונתי
!היית כל כך מתוקה בכיתה ?או שזה מפני שאנאס היה שם
."שתוק, "ראש פתוח
.בסוף תתחתן עם הבת דודה שלך
.אין לי בת דודה
?אז מה? תתחתן עם בחורה כמוני
.לא נראה לי
?רואה
.סכיזופרן
?מה
להיות חופשי, היא קוראת .לזה סכיזופרני
.טוב
!סכיזופרנים בכיתה
.תסתכלו למרחק
.אתם במקום אחר
...מרחפים
.כולם
!כולם
.תמצאו את המקום שלכם
.תשתלטו על החלל. תכנסו, צאו
!מלאו את כל החלל, כל פינה
!תחיו את הרגע
זוזו, קדימה. אל תתנו !להם לסגור עליכם
?למה אתה יושב לבד
.אני עייף
.אם אתה עייף, תישאר בבית
.אני לא אוהב להתחכך באנשים
.כאן זו לא בחירה שלך
.לך איתם
.נו, קדימה
.עכשיו, תתקרבו
.תתרחקו
.תבודדו את עצמכם
.תן לי את הקצב
?מה את רוצה
.סופיאן, אני הרוסה
.הוא שאל מה את רוצה
.רגע
'הם אמרו, 'תשתקי, ילדה"
?לאן את הולכת'" ?מנסה לעוף מכאן
,תישארי במקומך, אל תעבדי'" '!אסור לעשות חיים
!אבל אני רוצה לחיות"
!אם תרצו ואם לא, אני אצליח"
הקצב בתוכי, הוא החבר" ".האמיתי שלי
היו חמישה צעירים
.בגילאי 20-25
.מסידי מומן
.בחורים מקומיים
.הם פוצצו את עצמם .הם היו טרוריסטים
.זו הייתה התקפה על בית מלון
.חמישה כוכבים
.הם לא היו חמישה, הם היו 12
.חמש התקפות, לא חמישה אנשים
12 טרוריסטים מתאבדים
ביצעו חמש התקפות :במקומות שונים
,בית מלון, בית קברות
.מסעדה ועוד מקומות
.רק למען הדיוק
זה הוציא לשכונת סידי .מומן שם רע
כמה בחורים מקומיים ביצעו את ההתקפות האלו
.והם חושבים שכולנו טרוריסטים
?רואים
תאי הטרור התחילו .פה, בסידי מומן
.ואז הם התפשטו
.בהדרגה, כמו גידול סרטני .זה המקור שלהם
הם פוצצו את עצמם .עם חגורות נפץ
הם מופיעים, אתה שומע !אללה אכבר" ובום"
?מה קרה
.זו המציאות בסידי מומן .תשלימו עם זה
!אני טרוריסט מתאבד וגם אתם
.זה לא מצחיק אותי
.מתו אנשים חפים מפשע
.הרגו אותם
מישהו הולך ומפוצץ את עצמו .בשם רעיון כלשהו
הוא הרג אנשים שהיו ,הורים של מישהו
.ילדים של מישהו
.זה לא מצחיק
.את צודקת
.אנחנו לא צוחקים עליהם
אנחנו יודעים שאנשים מתו ...וזה נורא, אבל
.אנאס, אנשים בילו בכיף
...חלק אכלו סושי, חלק
.תקשיבו
חלק אכלו סושי, אחרים .אכלו דגים
.מה שאהבו
...הכל היה רגוע, ואז
.אתה אפילו לא נולדת עדיין
?עבדו
החבר'ה האלו לא היו צריכים .בכלל להיכנס לזה
,קודם כל
היה צריך להיות להם .ביטחון עצמי
,אם אתה מאמין בעצמך
אף אחד לא יכול להכריח אותך לעשות משהו
.שאתה לא מאמין בו
דבר שני, אתה צריך .לדבוק בדעות שלך
,אם אתה מאמין באיסלאם ,הולך בדרכו של אללה
,מתפלל, קורא בקוראן
.אף אחד לא יכול לשחד אותך
.נגיד שאתה עני, אבל צדיק
,הם ינסו לתת לך כסף
לדאוג לך ואז בהדרגה .יסיתו אותך
.כמו שהיא אמרה
הם ישפיעו עליך וינסו לגרום .לך לשנות את דעתך
,אבל אם יש לך ביטחון עצמי
גם אם יש להם תכניות .אחרות, זה לא יעבוד
.לא מדובר באמונה
לאנשים שעושים דברים כאלה .אין שום קשר לדת
אף מאמין אמיתי לא .היה עושה את זה
,אם הם היו מבינים את האיסלאם .הם היו מבינים מה המשמעות
."המשמעות היא "שלום
גם אם לא הייתי עושה ראפ
,או מתעסקת בכל אמנות אחרת
...לא הייתי נותנת לעצמי
,הם טוענים שזו לא המצאה
.שזה מופיע בקוראן
שהם פועלים ברוח האיסלאם
"ומה שנקרא "ג'יהאד או הצהרת אמונה
.קיים בדת שלנו, בקוראן
.הם מתייחסים רק לחצי מהטקסט
,נאמר שאם אתה נתקל בחטא
,אפשר לשנות זאת בכוח .במילות הלב
הם מתייחסים רק לכוח .ועוברים לאלימות
...אם הם רואים מישהו חריג
.אתמול הייתי אצל הספר עם חבר
הוא אמר, "תוותר על ".התספורת הזו
הוא אמר אפילו שהמוזיקה .היא חטא
.נשבעתי באלוהים שזה לא נכון
,לחצתי עליו. אמרתי לו ,תראה לי את הפסוק"
".ואני אפסיק לעשות מוזיקה"
.כל מה שחשוב זו האמונה שלך
.אמונה חזקה זה דבר נדיר
כרגע ציינת את הסיבה .האמיתית לזה
.האמונה שלהם חזקה
חזקה כל כך שהם מוכנים .להקריב את עצמם למענה
אמונה חזקה אבל עם רעיונות .לא נכונים
.אנאס, אנחנו דתיים
.הנביא חי עם יהודים, אין בעיה
אז גם אנחנו צריכים .לעשות את זה
.זה בין אלוהים לבינינו
.פעם כתבתי על זה משהו בפייסבוק
אמרתי שיש לי בין השאר
,גם חברים נוצרים
שלמרות זאת הם אנשים טובים .ולא אונסים ילדים
.יש גם יהודים שלא עושים שום רע
זה לא... זה לא שבגלל ,שהם נוצרים
.אסור לי לדבר איתם
כי הם לא עושים שום .דבר שפוגע באנושות
.קיבלתי תגובות איומות
?עבדו לא רצה לבוא. -למה לא
.הוא עסוק בדברים אחרים
?במרכז. נכון
.עושים שם מוזיקה
,אחיי
מה שמשחית את נפשנו
,ומסיט אותנו מדרך הישר
אנחנו יודעים לאן .זה יוביל אותנו
.כן
יש כלי נגינה מותרים .ויש אסורים
.זה מה שהדת שלנו מכתיבה
,אל תשכח את הריקודים .חס וחלילה
.ריקוד מערב בנים ובנות
,בדת שלנו
.נשים וגברים לא נפגשים
.תתעורר, עבדו
.הם השחיתו את הדור הזה
:הנביא, עליו השלום, אמר
.מה שחוקי ברור ומה שאסור ברור
כל דבר שמפתה אותנו לסטות .מדרכו של האל הוא חטא
כן, הגבול בין טוב" ורע הוא ברור
זו ארץ האיסלאם, לא" ארצם של הכופרים
או עובדי אלילים"
...ובכל זאת"
בעימות הזה בין תרבויות ודתות"
אני לא יודע מה מותר, מה אסור"
איפה הגבול בין אמונה לכפירה"
האם דברי האימאם תואמים" ?למסר של הקוראן
יש כאלה שמשחירים את" הדת שלנו ברמזים שלהם
רבים מבינים לא" נכון את האיסלאם
אני לא עושה היפ-הופ" כי אני לא יכול לעצור
בגלל שזה לימד אותי" והשקט שהביא לי
סוגר את הפער בין תשוקה לדת"
יחד, כמו אמא ואבא"
למדתי, אני אמשיך כך"
אני עושה היפ-הופ" לא בשביל הרושם
אני רוצה להבין את העולם" הזה כדי שכשאמות
אשאיר משהו אחריי"
אוקיע את המתחזים והשקרנים"
אגע בלבבות, ללא מרירות או כעס"
רק אלוהים, שאני" אוהב, יכול לשפוט
שום מתחזה לא יגיד לי מה לעשות"
האמונה שלי חזקה" ,באלוהים, הבורא
אף אחד" לא יכול להפוך אותי לקיצוני
".או לגרום לי לנטוש את דתי"
!קדימה
האוזניות שלי עליי, גם הכובע"
יש לי תקליט, כמו בימי" .ההיפ-הופ האמיתי
היום כולם מעמידים" פנים שהם עושים ראפ
,שלום, אהבה, אחדות" ".העט שלי הוא נשק
?כן... מי עכשיו
!תני לי את הכסף שלי
?אנאס, רואה את הכסף הזה
.הוא להופעה
.אנחנו רוצים לעשות הופעה
!מה אנחנו רוצים? -הופעה
.תחזרו לסטודיו. ההפסקה נגמרה
!אל תדחוף אותי, אדוני
.אף אחד לא אוהב אותנו
.אני לא אוותר על ההופעה הזו
נראה שאצטרך לעשות !אותה באחוזה שלי
.בגלל זה אני מת עליהם .הם משוגעים
!כאן למעלה
.אני מדבר אליכם מהדוכן הזה
אנחנו מכריזים בזאת על .הופעה. תקריא להם
?רוצים הופעה
!רוצים הופעה
,אנחנו רוצים להופיע !וזה מה שנעשה, אנאס
אני מביט בירח, לא" נותרו לי עוד דמעות
נשארתי לבד"
אני מהמר על חיי, רק" הגיהינום מחכה לי
הגיהינום"
את פרי החטאים שלנו" נפסיד בפוקר
זה סיפור עצוב"
חיי בודדים"
"...חיי בודדים"
.זה לקח אותי למקומות
.מסע מסביב לעולם
מה אתם חושבים על ?הביצוע של סמאיל
!נהדר
.הוא נסחף
.ממש
.כאילו שהוא התפלל
אני בטוח שלא היית מרוכז כל כך
.בכריעה על מרבד התפילה שלך
.המזוקנים רוצים לסקול אותנו
?מה הוא אמר
.הם רוצים לסקול אותנו
.הם אומרים שאנחנו כופרים .אבל לך יש זקן על הראש-
!כל אחד והזקן שלו
.בבית השחי או על הראש
.יש כאלה שיש להם פרווה על החזה
אני מביט בירח, לא" נותרו לי עוד דמעות
נשארתי לבד"
אני מהמר על חיי, רק" הגיהינום מחכה לי
הגיהינום"
את פרי החטאים שלנו" "...נפסיד בפוקר
.תסביר את ארבע השורות האלו
?מה המשמעות
אנאס, אתה יודע שאנחנו .כותבים רק דברים כנים
,לא נותרו לי דמעות" ".נשארתי לבד
,כשאתה מפסיק לבכות .אתה נשאר לבד
...החלק הבא
אני מהמר על חיי, רק" ".הגיהינום מחכה לי
.בשבילנו החיים הם הימור
.כל יום הוא הימור
?מי יודע איך זה ייגמר
הגיהנום הוא הסוף .היחיד שמחכה לנו
.הגיהינום
כל מה שאתה מרוויח .מחטא הולך לעזאזל
.כאן, חטא זה דימוי לכסף
!עמוק
.זו הופעה של צעירים מהמרכז
.צעירים בגילנו. אנחנו נופיע
.אנחנו עושים ראפ, רוקדים .תקני מאיתנו כרטיס-
!ראפ וריקודים, תתביישי לך
!לכי ללמוד במקום זה
?מה הבעיה שלו
.אני ממהר. -אין בעיה. ביי
.ממהר, בטח
.בנאדם מוזר
.בבקשה
.תודה. -תודה רבה
.האל יברך אותך
.מההתחלה
.אנאס, המיקרופון הזה לא עובד
.אחר כך
.תתחילו
.כשיגיע תורך, תתחלפו
יש לי אנרגיה, לא אבזבז אותה"
יש לי חלום, לא אוותר עליו"
,אנחנו עדיין צעירים" החיים עוד לפנינו
"!לא רוצים צרות, רוצים רק שקט"
על הבמה, תזכור שאף .אחד לא מכיר אותך
,כשאתה עולה
.תציג את עצמך
...הזמר עולה לבמה
היי, מה קורה? אני "ביג ...בוי פאני" מקזבלנקה
השיר שלי הוא על הצעירים .של היום
?יש פה צעירים היום
?מבין
.תבדוק את השטח
.תחמם את הקהל
.הי, דיג'יי, תן לי מוזיקה
.שלום לכולם
.את עולה קצת בביישנות
.שלום
!היי, כולם
?אנחנו נפוצץ את האולם
?נפוצץ את האולם הזה
!תנו מוזיקה
.תשתקי או שאעשה לך מהפך
.זה החדר של הבנות
.תראו אותי
!צא מפה
!מה? -צא
?מוכנים
!כן
?מוכנים להופעה הזו
.מחכים לכם המון אנשים
...ההורים שלכם, אחים, חברים
.חברים וזרים
אנאס, אנחנו צריכים .להתחיל. האולם מלא
.תתכוננו
.אני רוצה לשמוע אתכם צועקים
?מי אנחנו
!"פוזיטיב סקול"
.הם בגילאים שונים
.הם רוקדים, עושים ראפ, ביטבוקס
.זו הפעם הראשונה שלהם על הבמה
אני רוצה לשמוע מחיאות .כפיים רציניות
...אחת, שתיים, שלוש
כולם רוצים אותך"
ואני חייב להודות" שגם אני צריך אותך
בכל מקום שאת, אני רודף אחרייך"
המון פעמים זרקת אותי, בגדת בי"
אני בוחר בך, אבל את לא מסכימה"
אני משתגע, סובל את" כל המשחקים שלך
,כיסים ריקים, לב כבד" את כבר חסרה לי
כולם רודפים אחריה"
כולם חולמים עליה"
...כולנו רוצים כסף"
!רוצים כסף"
כדי לחיות, צריך כסף"
כדי שיהיה לך שקט, כסף"
לאהוב, צריך כסף"
"?איך אוכל לשכוח אותה"
אדוני, אנחנו לא רוצים שהבת !שלנו תרקוד בציבור
.היא לא עושה שום דבר רע
.מבחינתנו, זה רע
,אנחנו לא עושות רושם" אל תחשוב שאני זורמת
!עשינו דרך ארוכה"
היום תשמעו את הקולות"
...של הבנות"
בנות שעושות ראפ ושוברות שתיקה"
!כל הבנות"
קרוב או רחוק, תשמעו" "!אותנו שואגות
.תן לי להיכנס
?אחותי בפנים. -אז מה
,אתה מלמד אותם תועבה !זה העניין
?תועבה
.אני לא ברור? -ברור שאתה מטורף
!תקשיב לי
.היא אחותי, היא כפופה לי
.אני האפוטרופוס שלה .זו הבחירה שלה-
,'רגעי 'פוזיטיב סקול" אני מוכרח לשיר
,רק התחלתי את הקריירה" לא אשאר מאחור
,תקפצו לי, ראפרים מלוקקים" עדיף שתסתתרו
אם אתם עולים לבמה אבל" "...מוותרים על הגאווה
ארצי מקסימה אותי למרות" שהיא פוגעת בי
בחדר מיון בילינו" שעות, הקמנו אוהל
הרופא עם כל התארים שלו" "...בקושי ראה אותנו
!זה מוגזם
.יש לנו ילדים ומשפחות. זה מביש
.מה מביש? -השחיתות הזו
בנות רוקדות כמעט !ערומות. -זה חטא
!השתגעתם? -לא, אתה השתגעת
.תן לבחורה הזו להיכנס
!אנאס
!לא, היא לא נכנסת
.היא תיכנס
!תרגעו
!סומיה! תפסיקי את ההופעה
?מה, לא אכפת לך
.זה לא משנה מה הם אומרים ?מה כן משנה-
נלחמנו במשך שנים למען המרכז הזה
.ואתה עם האגו שלך הרסת הכל
.אם היה לי אגו, לא הייתי פה
!יש חוקים
.אלו החוקים שלך
.לא שלי
הדבר החשוב הוא: אל .תברחו מהמציאות
.כי זו המציאות שלכם
נולדתם פה, גם אם זה .לא מוצא חן בעיניכם
אבל זה לא אומר שאתם .צריכים להרים ידיים
.להפך, אתם צריכים להילחם
.רק אתם יכולים לדבר על עצמכם
,אז אם משהו מכאיב לכם
,גורם לכם סבל
.תגידו את זה
.דברו
!תשמיעו את קולכם
מה שחשוב זה לאן המילים .שלכם לוקחות אותנו
.איך הן משנות אותנו
.איך הן גורמות לנו להרגיש באמת
?האם הן יעוררו משהו בתוכנו
אני יכול לדבר על .החברה כל הלילה
.לדבר על פוליטיקה כל השנה
אבל כשאתם מניחים את ,הראש על הכרית
,כשאתם נרדמים
.רק הבעיות שלכם נשארות
,המשפחה שלכם .תנאי החיים שלכם
.המציאות האישית שלכם
?לאיזו מציאות אתם חוזרים הביתה
האם משהו השתנה או שזה ?עדיין אותו הדבר
.זה תלוי
?אתה מדבר על זה או בורח מזה
.מדבר על זה
...אתה צריך
.אתה צריך לשנות את זה
.כי לא בחרת בזה
יש דברים במציאות שלך
,שאתה מדבר עליהם בלי סוף
.בשלב מסוים אתה פשוט מפסיק
או שאתה צריך להמשיך .לשקר לעצמך
?אז מה
?תשקרי לעצמך כל החיים
ותעמידי פנים שאת מאמינה ?לשקרים האלו
?תמשיכי לבכות
?אם את מאמינה לזה, למה לבכות
.זה קרה. אתה כבר מאמין בזה
.מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי
,אם את רוצה להשתנות
אף פעם לא מאוחר להפסיק .לשקר לעצמך
.אין מתנות בחיים
אף אחד לא יבוא ויגיד, "אני ".אשנה לך את החיים
?מה אם איבדת את הרצון לחיות
.זה יחזור אלייך
?ואם לא אצליח
.תמשיכי לחפש
כנראה שאת מחפשת במקומות .הלא נכונים
,אם אתה במקום הלא נכון ...מוקף באנשים
?רעים. מה אז
.חפשי אנשים טובים
?ואם אי אפשר למצוא כאלה .אפשר-
.לא. -כן
אם לא, את עדיין מחפשת .במקום הלא נכון
,אם לא מצאת אותם כאן .חפשי במקום אחר
.לעולם אל תפסיקי. תמשיכי לחפש
?ואם אני עייפה
.תמותי
.ותמצאי שלווה
את אומרת שאת מחפשת ,אנשים חיוביים
.אבל המחשבות שלך שליליות
,את אומרת שאת עייפה
את ממשיכה לשדר .מחשבות שליליות
.זה לא יעזור
.אני אמצא אנשים טובים" .אני אשנה את חיי
".אני יכולה לעשות את זה בעצמי"
.החיים של אף אחד לא פשוטים
.החיים של סמאיל לא פשוטים
.החיים של מרים לא פשוטים
.החיים של נוהאילה לא פשוטים
.אני בטוח שגם שלך לא
.אפילו החיים שלי לא היו פשוטים
.אולי זו הסיבה שאני פה
.היו לי פעם חיים אחרים
.לא אהבתי אותם
.עזבתי אותם
.התחלתי מחדש
.לא באתי משום מקום
רואים לאן המציאות ?יכולה לקחת אתכם
.המציאות האמיתית
.היא יכולה לעורר הכל בתוככם
.את העצב, הכעס שלכם
.אני שואף להשתחרר מכל זה
.אני רוצה שגם אתם תשתחררו
.אם לא, לא תשרדו
.אני חיפשתי במקומות הלא נכונים
.בהרבה מקומות לא נכונים
.ביזבזתי המון זמן
.אף אחד לא הראה לי איפה לחפש
.לא היה לי שום דבר כזה
.מעכשיו והלאה, תסתדרו בלעדיי
!הי, אתה
!זה לא נגמר
!זה רק התחיל
הכל התחיל פה, זה" בכלל עוד לא הסוף
נמאס לנו לשאול לאן" הארץ הזו הולכת
אנחנו מובילים, הארץ בעקבותינו"
,החיים הם לא תיבת אוצר" צריך להשיג את כל השאר
ניקח את מה ששייך" לנו, זה מה שחשוב
!אנחנו לא מוותרים"
לעולם לא נתעייף, אני" צעיר אבל מלא השראה
אפילו כשאתה אינך, הרעיון" שלך ממשיך הלאה
לימדת אותי לדבר, לשפוך את הלב"
למדתי לפלס לי את הדרך"
אני כבר לא חוששת לומר" לשלטון את האמת
ואני רק מתחילה"
שנה אחר שנה הם כופים" עלינו שתיקה מתוך פחד
אתם חושבים שתוכלו לעצור" !בעדנו? ממש לא
אני שומר על עצמי, אף" אחד לא יפיל אותי
תשמעו מכה ואז נקום שוב"
גם אם לא תרצו"
תשמעו מכה ואז נקום שוב"
אין מה לעשות, שום" דבר לא נמשך לעד
תשמעו מכה ואז נקום שוב"
אין מה לעשות, שום" דבר לא נמשך לעד
"...תשמעו מכה ואז נקום שוב"
"קצב מרוקאי"
אנאס באסבוסי
,איסמאיל אדואב, מרים נקאש
,זינב בוג'מה, נוהאליה אריף עבדאללה באסבוסי
:עברית סמדר פיסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י חלב חם בצד