Frame rate: 24.000 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
סרטו של לואיס גילברט
איידן קווין
קייט בקינסייל
אנתוני אנדרוז
"‏"סאסקס, אנגליה, 1905
!תפסיקי עם זה
!אמרתי לך להפסיק עם זה
!די! נמאס לי
!ג'ולייט
!אימא! אימא! אימא
...דיוויד
!בבקשה
...דיוויד
!בבקשה
"רדוף אהבה"
,לאחר מותה של אחותי התאומה
,אמי החזירה אותי למקום הולדתה .באמריקה
,חזרתי לאנגליה רק ב-1928
כמרצה לפסיכולוגיה .באוניברסיטת קיימברלי
,תופעת על-טבעיות ?האם הן קיימות
,אדוני .ספרך שולל לחלוטין את קיומן
כפי שכבר אמרתי, מטרת השיעורים הללו איננה לדון בתוכן הספר שלי
,שדרך אגב זוכה לתגובות נהדרות
ואני ממליץ לכולכם בחום .למהר ולהצטייד בעותק משלכם
הספר שלי בסך-הכול .דורש הוכחה ממשית, ליאם
,מטרתי איננה, חס וחלילה .לשנות את השקפת העולם שלכם
,אבל מה שכן ברצוני לומר לכם
הוא שכשאתם ניגשים לחקור ,תופעות על-טבעיות
עליכם לאמץ גישה אובייקטיבית .ומדעית לחלוטין
,אם תשאלו לדעתי .רוחות רפאים אינן קיימות
שדים אינם קיימים .וגם מלאכים אינם קיימים
ישנה רק כמיהה עזה לקיומן וזאת .כדי להקל על סבלנו ועל פחדינו
.תודה לכם שהגעתם לכאן הערב
אני יכולה לחוש בהתרגשות .האוחזת ביקיריכם שבצד האחר
.הצטרפו אליי
...קלייר
אחד מן הנוכחים כאן ...מעוניין לדבר עם קלייר
...אני קלייר ?ג'רמי
!שלום קלייר. -אני לא מאמינה .הסירי דאגה מלבך-
.טוב לי היכן שאני
,חזרי ודברי אתי שוב .יש לי המון מה לספר לך
?האם תסכימי לעשות זאת, קלייר ...ג'רמי-
?האם יש כאן מישהו ששמו ברוק
.אד... אדוארד ברוק .אד ברוק
.יש אנשים רבים שרוצים לדבר
שרלוט שואלת .אם בנה נמצא כאן
.שמה של אמי היה שרלוט
.שלום, יקירי
אני רוצה שתדע .עד כמה אני גאה בך
.אני רואה שאתה מצליח מאוד
?האם את בסדר, אימא ?דודה לילי נמצאת שם אתך
.כן, היא כאן ?השבר בירך עדיין כואב לך-
,לא, שום דבר כבר לא כואב יותר .רק הגעגועים אליך
,גבירותיי ורבותיי .שמה של אמי אינו שרלוט
,היא הייתה אמריקנית היא מעולם לא שברה את ירכה
.ובכלל אין לי דודה בשם לילי !האישה הזאת היא נוכלת נבזית
!הוציאו אותו !הוציאו אותו מכאן
.שלום לך
!רבותיי, הרי לכם אימא שלי !זאת הונאה-
,גברתי !את אדם נתעב ושפל
!זה איום ונורא ?איך יכולת לעשות לנו דבר כזה
!תתביישי לך ?אין לך שום מצפון
אני... זה שונה... -את יכולה .להפסיק עם ההצגה, כולם הלכו
!בבקשה, אל תעשה זאת !צא מכאן... -את מעוררת רחמים
...דיוויד
!דיוויד, בבקשה !בבקשה
?לאן נעלמת !קדימה, נתחרה בריצה עד הבית-
.הבאתי לך דואר. -תודה לך, קייט ?כל זה ממוען אליי
.נראה כי ספרך פגע בעצב חשוף .כולם רוצים שתבוא ותחקור אצלם
.המאמר שלי על מאדאם ברונטסקי
אני מקווה .שבזכותי היא תפשוט את הרגל
.היא שוב כתבה לך
.מי? -גב' ווב .גב' ווב? תני לי לראות-
.כן, אישה זקנה
זאת שטוענת כי היא בת-ערובה .של רוחות רעות, או משהו כזה? -כן
היא אומרת שהבטחת לה ?שתבוא לפגוש אותה. -הבטחתי
!מעולם לא הבטחתי שום דבר
.ואין לי פנאי לביקורים כאלה כרגע
.היא נשמעת נואשת יותר ויותר ?היא מקומית-
.מחוז סאסקס, כמדומני .אדברוק הול
?אד-ברוק ...אד-ברוק הול
אני מניח שאמצא זמן .לבדוק במה מדובר
"אדברוק"
?דיוויד אש
.גב' ווב? -לא .אני כריסטינה מארייל
.נני טס ביקשה שאפגוש אותך ?מה שלומך-
.נני טס"? -גב' ווב" .אנחנו קוראים לה נני טס
.אני מתנצלת על האיחור .אין צורך, זה בסדר, באמת-
גם אתה לא בדיוק .ענית על הציפיות שלי
.שנלך? -כן
?אז אתה יליד המושבות הישנות .שיקאגו? -את חכמה מאוד
,לא כל כך חכמה .זה הופיע בספר שלך
.לפחות את כנה ,אין זה אומר שאינני חכמה-
זה רק אומר .שאני יודעת לקרוא
מעולם לא פגשתי .אדם אמריקאי אמיתי
האמת היא שאבי היה אנגלי ,וחייתי כאן עד גיל 11
כך שבעצם עדיין לא פגשת .אדם אמריקאי אמיתי
,נני רצתה לפגוש אותך בעצמה .אך היא מפחדת לעזוב את הבית
מעציב לראות אדם יקר לך .שהולך ומתדרדר באופן כזה
אני חוששת שתגלה .כי זהו בזבוז זמן מוחלט
אני מקווה כי אוכל לסייע .בכל דרך שהיא
אני מבטיחה .שאדאג להנעים את זמנך
?זו המכונית שלך
...אני מצטער .הנח את מזוודותיך מאחור-
?איפה למדת לנהוג .לא למדתי, זו הפעם הראשונה שלי-
.מה? -אני צוחקת .צפיתי באחיי נוהגים ולמדתי מהם
.את מצחיקה מאוד
.ברוך הבא לאדברוק
.מצאתי אותו, נני טס
.שלום
.היא קצת מוזרה .יש לה אובססיה עם רוחות רפאים
?ראית פעם רוח רפאים .לא-
?גב' ווב
!נני טס, את מתנהגת בגסות .הוא הגיע לכאן בשבילך
.תודה לך, אדוני הפרופסור .אקח אותך לחדרך
.אין צורך, נני .אני אעשה זאת
.נדבר יותר מאוחר
!איזה בית מדהים
.שתיכן גרות כאן לבד? -לא .גם אחיי, רוברט וסיימון, גרים כאן
...וכמובן .הרוחות של נני טס
זה לא יפה מצדי, אבל קשה לי .להתאפק ולא להקניט אותה
נהגנו ללעוג לה כל הזמן .כשהיינו ילדים קטנים
.אני מקווה שיהיה לך נוח כאן .אני בטוח שאסתדר-
,כשתסיים לפרוק את מזוודותיך .אערוך לך סיור בבית, אם תרצה
,לא, לא, אל תטריחי את עצמך .אעשה זאת בכוחות עצמי. -כרצונך
,אתה רשאי לסייר בכל חלקי הבית .ארוחת הערב תוגש בשבע וחצי
?אתה חושב שהכול פרי דמיונה ?מה את חושבת-
.סליחה, אני מתנצל !שלום לך-
.בבקשה, היכנס
.שמי רוברט מארייל ?שמי דיוויד אש, מה שלומך-
לכבוד רב הוא לנו .לארח פרופסור בביתנו
?האומנם? -מטפלים בך כיאה .כן, כן. החדר נוח מאוד. -טוב מאוד-
.והבית הזה פשוט מדהים ביופיו .אבי-סבי קנה את האחוזה הזאת-
,"המארייל העשיר" .כך אבי נהג לכנותו
אני מניח שהבית .מעט גדול מדי לצרכינו
אנחנו משתדלים להשתמש .רק בחלקים הנחוצים לנו
קשה לתחזק מקום כזה ללא עזרה .של משרתים. -אני מניח שכן
חייה של משפחת מארייל ,כיום שונים מבעבר
אין ספק שנני המסכנה .תוכל להעיד על כך. -כן, גב' ווב
בהחלט יפה מצדך שהסכמת לבוא לכאן
ואני חושב שאני גם חייב לך ?התנצלות. -התנצלות
,אני נתתי לה את הספר .לנני, את הספר שלך
זה מה שהוביל לשטות הזאת .והביא אותך הנה
,מכל מקום, עכשיו שאתה כאן .דע לך שאני לשירותך. -יפה מצדך
אתה חושב שיש סיכוי שהגב' ווב ?נפלה קרבן למעשה קונדס
?אולי של אחד התושבים המקומיים .לא, חס וחלילה-
אנחנו מבודדים לגמרי מהעיר
וכבר שנים שנני לא ניהלה קשר .עם אנשים אחרים
.היא אישה מסוגרת ומתבודדת
.אני מניח שפגשת את כריסטינה .כן-
?הדיוקן שבמסדרון הוא מעשה ידיך .כן, הוא שלי. מצא חן בעיניך? -כן-
.הוא מרשים ביותר
.יש משהו מעט מוזר בציור
יצירה איכותית לוכדת את נשמתו של הצייר וגם של מושא הציור
ובעצם הופכת את שניהם .לבני אלמוות
.שלום, דיוויד .שלום-
כל כך שליו כאן, גורם לי לתמוה .מדוע אנו בוחרים לגור בעיר
?פגשת את רוברט .כן, פגשתי אותו-
.אדם מקסים .כנראה שהרושם הזה הוא הדדי-
בד"כ הוא אינו מתיר לאיש .לצפות בו בזמן שהוא מצייר
,אם כך .לכבוד הוא לי
אמרי לי, האם הוא נעזר ?באותה דוגמנית בכל פעם
?אתה מכיר מישהי יותר מתאימה
,זה רק בצחוק !זה רק בצחוק
,לא התכוונתי להפחיד אותך .איש זקן
,אני סיימון .הליצן שבחבורה
,מה שלומך? -המשחה האחרון לעונה !אתה לא יודע מה אתה מפסיד
?מתחשק לך לצאת לשחייה קצרה .לא, תודה, קר לי מדי. -כרצונך-
!טאלי הו
,הנה אני בא, הנה אני בא !תיזהרי, אני בא
!תני לי את זה !כריסטינה, תני לי את זה
,תודה לך, דיוויד אתה ג'נטלמן אמיתי
וזה יותר ממה שאני יכולה לומר .על שני אחיי המגעילים
!תני לי את זה !תחזירי לי את זה
מה דעתך על בתולת-הים ?הקטנה שלנו
?מהממת ביופייה, הלוא כן .בהחלט כן-
,אתה יודע .כולנו כאן מטורפים
?תרצה לשתות תה .כן, אני אשמח לכוס תה-
.בוקר טוב .בוקר טוב, דיוויד. -שלום-
?האם ערבה לך שנתך .למען האמת, לא כל כך-
?צר לי לשמוע זאת. -מה קרה ?שמעת דפיקות באמצע הלילה
?למה אתה אומר את זה .אתה נראה עצבני מעט הבוקר-
,כן, זה נכון. אתה מבין .אינני חובב של תעלולים ילדותיים
תעלולים. -אתמול בלילה נשמעו .גירודים מוזרים על דלת חדרי
עכברושים, זה טבעי .שהם יסתובבו בבית כה גדול
,ואז החלו להישמע נקישות .נקישות שהלכו והתחזקו
זה הייתי אני, כנראה שמעת אותי .בזמן שחבטתי בעכברושים
.תפסתי שלושה אתמול בלילה
.אני שונאת עכברושים !אלה לא היו עכברושים-
,כשניגשתי לפתוח את דלת חדרי ,משהו מנע ממני לפתוח אותה
בגלל שמישהו .משך אותה מהצד השני
.מישהו חזק כמוני
ודאי הייתה זו .רוח הרפאים של נני
!נני המסכנה .אני אעזור לך
דיוויד, בבקשה, חזור לשולחן .ואכול את ארוחת הבוקר שלך
!אני מבטיחה, לא
!זאת ממש רדיפה לשמה
?מה עוד אתם רוצים ממני
?לא עשיתם כבר מספיק !עזבו אותי לנפשי
?אפשר להיכנס .כמובן, אדוני הפרופסור-
?את בסדר
.קיוויתי שנוכל לנהל שיחה קצרה
?אכפת לך אם אשב לידך
.בבקשה, שבי
גב' ווב, ביקשת ממני לבוא .כי ציפית שאמצא כאן משהו
?מה ציפית שאמצא כאן
?תמיד התגוררת באדברוק .שנים רבות, הילדים נולדו כאן-
אביהם היה דיפלומט .ובילה את רוב זמנו בחו"ל
הגב' מארייל .התלוותה אליו בנסיעותיו
והילדים? -אני טיפלתי בהם עד שהם .בגרו ונסעו לפנימיות, כאן באנגליה
הם חיכו בציפייה לחופשות ,כדי לחזור לאדברוק
.כדי להיות יחד שוב
?והיכן ההורים כעת .שניהם נפטרו-
?הם נפטרו כאן, בבית הזה .לא-
...הם .הם מתו בהודו
,הרוחות האלה שאת רואה ?אלה ההורים? האימא
,או שמדובר באביהם של הילדים ?מר מארייל
,הוא היה אדם טוב .תהי מנוחתו עדן
גב' ווב, אולי כדאי שתאמרי להם ,שאת עדיין כאן
שום דבר רע לא יאונה לילדיהם .והם יוכלו לעזוב בשקט ובשלווה
.כריסטינה? -דיוויד
לא יכולתי ,לומר זאת בארוחת הבוקר
,אבל ייתכן כי זה באמת היה סיימון .למרות כל מה שאמר
.הוא כל כך משועמם !אה הא-
תיארתי לעצמי שהוא האדם .שדפק על דלתי אמש
אבל למה? למה הוא מתעלל ?באומנת שלכם בצורה כזאת
,מתעלל בה? -כריסטינה .האישה מבולבלת ומופרעת
,היא לא צריכה אותי .היא צריכה לראות רופא
אז אינך חושב שהבית שלנו ...רדוף רוחות? -רדוף
כעת יהיה לי קל יותר .לישון בלילה
?אתה מתכוון לעזוב בקרוב דווקא הייתי רוצה להישאר-
ולנסות לשכנע את האומנת שלכם .שאין רוחות רפאים באדברוק
יופי! זה אומר שתצטרך !לבלות פה זמן רב מאוד
?דחוף אותי. -לדחוף אותך !דחוף אותי-
?יותר חזק ?יותר חזק-
אתקשר לד"ר דויל ואבקש שיגיע .לכאן, הוא מכר ותיק של המשפחה
,יופי, אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה יש בחדר הנעול בקומה העליונה .זהו חדר השינה של הוריי-
נני טס הפכה אותו .למקדש לזכרם
!חזק יותר
לא ידעתי שאתם מתלבשים .בצורה חגיגית לכבוד ארוחת הערב
,איננו נוהגים לעשות זאת .אלא אם כן יש לנו אורחים
,האמת היא שאנחנו יוצאים הערב ?האם זה חסר נימוס מצדנו
כלל וכלל לא. -מדובר במסורת .ארוכה, איננו יכולים להתחמק ממנה
,נני תדאג לך .היא מבשלת מצוין
.אני מקווה שתרגיש כמו בבית .אני בטוח בכך-
,אני מרגישה נורא. -אל תדאגי .יש לי מספיק מה לעשות, באמת
?כריסטינה
.אנחנו נאחר
...או לא ?לא שוב אתם. למה
,בבקשה, אדוני הפרופסור .שב
,עם מי דיברת ?גב' ווב
?הם עדיין כאן
.הם תמיד יהיו כאן
גב' ווב, ביקרתי במאות בתים ונכחתי באין-ספור סיאנסים
ומעולם לא נתקלתי בתופעה .שלא ניתן להסבירה באופן הגיוני
לכל האנשים שפגשתי :היה דבר אחד משותף
.כאב
חשבתי שבאת הנה .כדי לעזור לי
,גב' ווב .זה מה שאני מנסה לעשות
אתה רוצה לומר לי ?שאינך רואה דבר
,איני רואה דבר .אבל העניין הוא שאת כן רואה משהו
ואם תנדבי לי ,כמה פרטים פשוטים
אני אוכיח לך שאין שום סיבה .לפחד מבית אדברוק
!יש רוחות בבית הזה ...אני יודעת שאתה רואה
!גב' ווב !תנשמי... תנשמי עמוק
?את בסדר .פשוט תנשמי עמוק
.שבי כאן ותנוחי
יש לי עבודה לעשות, אבל אני כאן ?אם תצטרכי אותי, בסדר
!אלוהים אדירים ...לא
!לא
?מה אתם עושים
!לא
,סליחה? -לו ידעתי מה אתה מתכנן .הייתי דואג לחייך ברגע הצילום
.שמי ד"ר הנרי דויל .ד"ר דויל, תודה לאל שבאת-
,אתה יכול להודות לאל .אתה גם יכול להודות לכריסטינה
גב' ווב אינה חשה בטוב, אני חושש .שהיא סובלת מהתמוטטות עצבים
,כך אמרה לי כריסטינה ?היכן נני המסכנה
.אקח אותך אליה .חביב מצדך-
,אמור לי ,אם לא אכפת לך שאני שואל
מה בדיוק אתה מצפה לגלות ?עם החוטים ואבקת הפלאש שלך
?את רוחות הרופאים של נני
יותר נכון, את מי שמתחזה .לרוחות הרפאים שלה
ניסיתי לנהל איתה שיחה .ולפתע היא החלה להיטלטל בחוזקה
היא אחזה בגרונה .כאילו מישהו חונק אותה
קיוויתי שהיא חדלה להתעסק .עם ענייני הרוחות האלה
,פעם היא הייתה אישה חזקה .לפני שאדון וגב' מארייל נפטרו
אתה מכיר זמן רב ?את המשפחה הזאת
אני מרגיש כאילו הכרתי אותם .מאז ומעולם, יילדתי את כל הילדים
.אני מבין
טוב, יכול להיות .שאני רק מחמיר את המצב
אולי פנים מוכרות .ירגיעו אותה מעט
?גב' ווב
!אוי לא ...לא
!לא
אם תואיל בטובך .רק לתת לנו כמה רגעים לבד
!לא, לא, בבקשה! אני אהיה בסדר .מובן שתהיי בסדר, נני-
,צדקת כשביקשת לקרוא לי .היא סובלת מטראומה רגשית
.נתתי לה משהו שיעזור לה לישון ?אני יכול לעזור במשהו-
אולי תנסה לשכנע אותה שאדברוק .איננה רדופת רוחות. -בהחלט אנסה
,היא נחה כעת .אני ממליץ לתת לה קצת זמן לבד
כריסטינה יודעת איפה למצוא אותי .במידה ותזדקקו לי
.להתראות, אצא בכוחות עצמי .תודה רבה לך, דוקטור-
!בו
?הבהלתי אותך
!בהחלט לא .אני מצטערת, לא יכולתי להתאפק-
!את בחורה שובבה
אם כן, ייתכן כי מתחת למעטה .הציניות מסתתר לו שביב של ספק
ספק זה דבר בריא, הוא מעמיד .במבחן את דעותיו של האדם
מה חשבת שתראה כשפתחת .את הדלת? -מישהו שמנגן בפסנתר
.מי? -אינני יודע .ובכל זאת פתחת את הדלת-
.אתה אמיץ מאוד
.יש לך נפש הרפתקנית
?מה קרה
.עכברוש? -לא
.כנראה סתם צללית שנעה
.חזרת מוקדם
.כן, המסיבה הייתה משעממת
אמרתי להם שכואב לי הראש ובנם .של המארחים הסיע אותי הביתה
.הוא מאוהב בי נואשות
?זה נשמע קצת מתנשא .לא, לא במקרה שלך-
.זה יפהפה
.תודה לך
.זה מזכיר לי את אימא שלי
מוזר שמוסיקה הופכת זיכרונות ?למוחשיים יותר, הלוא כך
.כן, זה נכון
!?מה זה היה, לעזאזל
?את בסדר .כן-
,פרופסור .אני רואה שאתה עובד קשה
?נגעת במנורה
כן, היא הבהבה .אז פשוט הגברתי את העוצמה
אל תיגע במנורות הגז בחלק הזה .של הבית, זה מסוכן מאוד
.כן, הבנתי את זה
כל הבית הזה .הוא מלכודת אש אחת גדולה
,כריסטינה .אני חושב שהגיע הזמן לישון
.בוקר טוב ?מה שלום גב' ווב
.אין שיפור מאז אתמול .אני אהיה כן אתך, דיוויד
.לא רציתי שתבוא לכאן
הסכמתי לזה מכיוון שחשבתי .שזה יועיל לנני
.מצבה רק הלך והחמיר
.ובכן, אני לא רופא
אינך מאמין כי אדברוק ?רדופת רוחות, נכון
לא מצאתי .שום הוכחות לכך עד כה
אם כך, יש איזו שהיא סיבה שמצריכה
!את הישארותך כאן? -דיוויד
.הוזמנת לביתנו כדי לעזור לנני
אל תנצל לרעה .את הכנסת האורחים של אחותי
אסיים את עבודתי הלילה .ואעזוב מחר, כמתוכנן
אלא אם כן, אתה מעוניין .שאעזוב בזה הרגע. -לא
,לא .מחר זה בסדר גמור
.בוקר טוב
נראה שאתה ורוברט ?מסתדרים נהדר זה עם זה. -באמת
?ישנת טוב? -טוב מאוד, ואת .ישנתי איום ונורא, חלמתי כל הלילה-
?על מה חלמת .עליך-
?מלכודותיך הניבו שלל כלשהו
.לא, אני חושש שלא
,אל תיראה מאוכזב .אלה חדשות טובות
?סיפרת לה .לא, עדיין לא-
!נני
.נני, יש לי חדשות טובות .דיוויד לא מצא שום רוחות רפאים
?עצוב, נכון .היא כל כך מנותקת מאתנו
.את יודעת שאני עוזב מחר
.אני צריך לשוב לעבודתי .אולי לא אתן לך ללכת-
.חדלי עם זה
דיוויד, האם תסכים ?לחתום לי על הספר שלך
.אני אשמח
?שאתן לך להשתמש בגב שלי
.בבקשה, אל תזוזי .הכתב שלי מספיק גרוע גם כך
,לכריסטינה המקסימה" ".לעולם לא אשכח אותך
.תודה לך, דיוויד
!סיימון
?תפסתי אותך, מה
!אל תעשה דברים כאלו
.הוא פשוט בלתי אפשרי .את הופכת למשעממת, כריסטינה-
אנחנו חייבים לעורר מעט .את אווירת הנכאים ששוררת כאן
רוברט כל הזמן מדוכדך !ונני טס מטורפת
.הם כל הזמן עוקבים אחריי
.קדימה, בוא נלך ?לאן-
,אני רוצה לבלות אתך לבד .בלי שאחיי יטרידו אותנו
,אל תתווכח אתי .זה מה שהחלטתי
,אם זהו יומך האחרון כאן .אני מתכוונת ליהנות ממנו
?מדוע חזרת לאנגליה
אני מניח שזו המשיכה והפיתוי .של כל אדם לחזור לשורשיו
?מה .אתה נשמע כמו ירק-
,בשמי ובשם כל האימפריה הבריטית .לכבוד הוא לנו לארח אותך
?פרח אברש
?לא, תודה. -שאגלה את עתידכם .רק שישה פני
קדימה. -לא, איני מאמין בשטויות ?האלה, את מאמינה בזה
.אל תהיה כל כך משעמם .אני רוצה לדעת מה צופן לך עתידך
?שישה פני
.בבקשה
...אני אתחתן בקרוב
.אתה תתחתן בקרוב, השנה
אחיה חיים ארוכים .ואחיה באושר עם אשתי
אתה תזכה לחיים ארוכים .ותחיה באושר עם אשתך
...הרבה ילדים
.יהיו לך הרבה ילדים
אחד מהם ייקרא על-שם .אדם יקר לך שאיבדת כילד
,תודה לך .עכשיו תורך
איני יכולה לומר לך דבר .שאת אינך יודעת לבדך
,כעת עליי ללכת .אם תסלחו לי
.זה לא היה נחמד כל כך
?זה נכון ?מה שקרה לך כילד
הייתה לי אחות תאומה .והיא מתה כשהייתי צעיר מאוד
.אני מצטערת לשמוע ?מה קרה
.היא טבעה
.דיוויד, צר לי כל כך
.הייתי איתה כשזה קרה
אני מניח שזה מה שדחף אותי ,לעסוק בפסיכולוגיה
.הרצון להוכיח כי היא אכן איננה .היא לא תיעלם לחלוטין-
יש משהו קסום .בכמיהה ובגעגועים שלנו
,אם תעלים את הקסם .אתה מעלים את היכולת לאהוב
.זה המקום הקסום שלי ?באמת-
,אמי אהבה מאוד את המקום הזה .בקיץ היא ביקרה כאן מדי יום
,אני יכולה לראות אותה בעיני רוחי .יושבת בכיסא הזה וקראת ספר
זה הזיכרון הכי צלול .שנותר לי ממנה
?בת כמה היית כשהיא נפטרה
.זה קרה יום לפני יום-הולדתי ה-14
.חג האוהבים
,שנה אחר שנה בכל חג אוהבים נהגתי להגיע לכאן
ופשוט ישבתי בשקט .וניסיתי לחוש בה
קשה היה לי להשלים .עם הסופניות של המוות
זהו בהחלט דבר .שקשה להשלים עמו
?הורייך מתו בהודו
.הם היו בדרכם לגבעות .גשמי המונסון הקדימו באותה שנה
.הם פשוט נעלמו מעל פני האדמה
נני משוכנעת .שאמי חוזרת לכאן מדי לילה
היא אומרת שפעם אחת .היא אף ראתה במו עיניה
?היא אומרת שהיא ראתה אותה כאן .אז התחילו כל בעיותיה של נני-
.אתחרה אתך בריצה עד הבית
.היכן הייתם? -יצאנו לרכוב על סוסים ?לרכוב על סוסים? באמצע הלילה-
.אני מתנצלת, רוברט .את באמת צריכה להתנצל-
חיכינו לכם זמן רב .סביב שולחן ארוחת הערב
.דאגתי שמא קרה לכם משהו .לא תכננו להתעכב כל כך-
.התבקשת להגיע הנה כדי לעזור לנני ?לא כל כך הצלחת בזה, נכון
מספיק עם זה, רוברט, זו אינה .אשמתו של דיוויד. -אני בטוח בכך
.נני דאגה לכם מאוד
זה נורא מצדכם .לעולל לה דבר כזה
.אני מצטערת
אחותך ילדה גדולה .והאשמה כולה שלי
.לילה טוב
...דיוויד
.תודה לאל שהייתם פה ...זה בגלל העשבים
.לא יכולתי להשתחרר מהעשבים ?עשבים? אלו עשבים-
,הם מנעו ממני להתרומם .הם חנקו אותי
.אין כאן שום עשבים
.היו שם עשבים
הם נכרכו סביב צווארי .וחנקו אותי
...עד שפתאום
.עד שפתאום השתחררתי מהם !זאת הייתי אני-
!דיוויד !דיוויד, זאת הייתי אני
,בחורי הטוב !בוא נכניס אותך הביתה, קדימה
.באתי לקחת את בגדיך הרטובים .אני מודה לך מקרב לב-
,אקח אותם למטה למטבח .עד הבוקר הם יהיו יבשים
.אני דואגת לך, דיוויד
?איך נפלת לתוך האגם
.כריסטינה, לא נפלתי
?נדחפתי לאגם. -נדחפת .מישהו דחף אותי-
ודאי אינך מתכוון .לדברים שסיפרתי לך
,אימי הייתה אדם עדין .היא לא הייתה דוחפת מישהו לאגם
!למען השם! איני מתכוון לאמך .אדם... אדם כלשהו דחף אותי
ומה יעשה לך דבר כזה? -אולי אותו .אדם שמפחיד את אומנת שלך
אותו אדם ששרט וחבט .בדלת חדרי בלילה ההוא
?היכן היה סיימון .הוא ישן בחדרו-
?איך ידעת שנפלתי לאגם .אתה מאשים אותי? -לא-
.אני מופתעת שלא האשמת את נני ?מדוע אחד מאתנו ירצה לפגוע בך
.יכולת לטבוע למוות, דיוויד .חשבתי שאולי תהיה אסיר תודה
.אני מצטער
,אני מצטער מאוד .אני אסיר תודה לך עד מאוד
.אני פשוט מבולבל .זה בסדר-
,אני מצטערת שהתרגזתי עליך .זו בוודאי הייתה חוויה איומה עבורך
אני חושב שכדאי לך .לשתות את זה
זה ישכיח ממך .את טעמו של האגם
.אתה ודאי מותש לחלוטין .עבר עליך יום קשה ורב אירועים
.אני מניח שאתה זקוק לשינה
...כריסטינה
,אינני משוגעת ?נכון, אדוני הפרופסור
,קח אותי אתך מחר !אתה המושיע שלי, אני מתחננת
!לא! לא !שחררו אותי
...לא
!לא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,כשתסיים לארוז .סיימון יעזור לך עם מזוודותיך
כריסטינה תסיע אותך .לתחנת הרכבת
,צר לי .אך איני מתכוון לעזוב
.עשה כרצונך
.מספר טלפון, בבקשה .‏-קיימברלי, 284, בבקשה
.משרדו של פרופסור אש .קייט, מדבר דיוויד-
.אני זקוק לעזרתך ?אתה בסדר-
,רציתי לבקר אותך אתמול .חשבתי שכבר חזרת
אני צריך שתבטלי את השיעורים ,המתוכננים לי למחר
.אני נשאר כאן עוד מספר ימים
.דיוויד, אתה לא נשמע כל כך טוב .אני בסדר גמור-
.אני צריך ממך טובה
"תחפשי את מהדורת "הטיימס ,מה-17 לפברואר, 1923
,עמ' 13 בעיתון ?פינה שמאלית עליונה, בסדר
.כן, אעשה זאת מיד .אטלפן אליך מאוחר יותר-
.בסדר, דיוויד, להתראות !בסדר. -רוברט-
,רוברט !בבקשה אל תעשה זאת
,רוברט !הפסק עם זה
...תפסיק עם זה
.בבקשה
...תמשיכי, תמשיכי
.לא, זה לא זה
.בוא, תעמוד כאן, קדימה .בואי לכיוון הזה
!זה דיוויד
!צדקתי .ידעתי שזה דיוויד
,עכשיו שאנחנו ארבעה .נוכל לשחק במשחק של אדברוק
.אנחנו חמישה, יחד עם נני טס .כן! נני יכולה לשחק אתנו-
!באמת, נני .הרי זה יום-ההולדת שלך
,יום-הולדת שמח" ,יום-הולדת שמח
,יום הולדת שמח, נני היקרה" ."יום-הולדת שמח
.כמובן שהיא תשחק אתנו
עכשיו נסביר לך על המשחק .של אדברוק. -הוא מאוד פשוט
.כולנו שמים שילינג אחד בקופה .אחד מאתנו הולך ומתחבא-
.מי שמוצא אותו מנצח ...אם אף אחד לא מוצא אותו-
.הוא שומר את הקופה לעצמו .מאוד פשוט-
.אני לא כל כך אוהב משחקים .דיוויד, בבקשה, אנו זקוקים לך-
!אל תהיה כזה משבית שמחות .אנו מנסים לעודד את נני
.לך תדע את מי אתה עשוי למצוא .דיוויד, אתה מתחבא ראשון-
.אנחנו נצטרך למצוא אותך
.נספור עד מאה .אבל לאט, זה חייב להיות לאט-
...אחת... שתים... שלוש .קדימה, דיוויד, כדאי שתזדרז
...ארבע... חמש... שש... שבע
...שמונה... תשע... עשר
...אחת עשרה... שתים עשרה ...שלוש עשרה... ארבע עשרה
...חמש עשרה ...שש עשרה... שבע עשרה
זה תמיד המקום הראשון .שבו אני מחפשת
!מצאתי אותך, אני ניצחתי
?קייט? -דיוויד .מצאת את זה? -כן, זה אצלי-
זה דיווח על תוצאות החקירה .של חוקר מקרי המוות
.טרגדיה באדברוק הול"
,מר אנתוני ייטס" "...חוקר מקרי המוות המחוזי
.הזדרזי, קייט .פשוט ספרי לי מה קרה
כפי הנראה, גב' מארייל .הטביעה את עצמה באגם
נקבע כי מדובר במעשה התאבדות .כתוצאה מאי-שפיות זמנית
?דיוויד .תודה לך, קייט-
?מה קרה, דיוויד ?מה קרה-
אני כבר לא יודע למי או למה .אני יכול להאמין, זה מה שקרה
.אתה מדאיג אותי
כן? גם את עצמי .אני כבר מתחיל להדאיג
אני לא יודע ,אם התחלתי לדמיין דברים
אני לא יודע ,האם האומנת שלכם משוגעת
הייתכן כי כעת אני רואה ?את אותם דברים שהיא רואה
אינני בוטח באף אחד .ובשום דבר שנמצא בבית הזה
.אתה יכול לבטוח בי ?כן? האומנם-
האם התאריך הזה ?אומר לך משהו
...או, דיוויד
?מדוע שיקרת לי
המצאנו את הסיפור על המוות בהודו .כי לא יכולנו להשלים עם האמת
?מדוע אמך התאבדה
,אחרי שאבי נפטר .אמי סבלה מדיכאונות חריפים
היא חזרה הביתה לאדברוק .אבל מצבה רק הלך והחמיר
.כל כך הרבה זיכרונות
.אני מתגעגעת אליה מאוד
?מי מצא את הגופה ?היא מתה! זה מספיק, לא-
עכשיו גילית .את הסוד הקטן והאפל שלנו
אתה חייב לשאול את כל השאלות .הללו? -אני חושש שכן
אז אתה רוצה לדעת ?על המראה של הגופה
על השפתיים הכחולות? העור הנפוח ?והסדוק? העיניים הפקוחות לרווחה
עולם המתים כל כך מרתק אותך !וזה פשוט דוחה
,אתה צריך לראות רופא !דיוויד
נני טס היא זו שמצאה אותה ?ומאז היא לא חזרה לעצמה, מרוצה
?כריסטינה
?גב' ווב
!הצילו
!כריסטינה! כריסטינה
!הצילו
!כריסטינה, תעזרי לי
!כל המקום עולה באש !תוציאי מכאן את כולם
!דיוויד, תפסיק עם זה !יש שרפה במרתף-
!איזו שרפה? -במרתף !קדימה, כריסטינה
.דיוויד, שום דבר לא נשרף .אתה רואה שאין כאן אש
.אני לא מבין
?מה קורה לי
...הייתה כאן שרפה .דיוויד, זה הכול בראש שלך-
.בוא, דיוויד .אני אקח אותך
.אחכה לך במכונית
כל הדברים ,שתיארת שאתה רואה
אלה סימפטומים של אדם .ששרוי במצוקה נפשית גדולה
,החוויה שעבר עליך באגם ...השרפה
האם זו הפעם הראשונה ?שאתה סובל מהזיות כאלו
,דיוויד ?האם לחמת במלחמה
.אראגון, סודאן. -אבל אתה שרדת .כן, אני שרדתי-
?ואחותך? גם אז אתה שרדת .כריסטינה סיפרה לי שהיא טבעה
?זה נכון. -אתה מאשים את עצמך .זו באמת הייתה אשמתי-
אני דחפתי אותה .ואחר-כך לא הצלחתי להציל אותה
זה מרתק שאתה מקדיש את חייך .לשלילת תופעות על-טבעיות
אמונה בחיים שלאחר המוות .עוזרת לנו להתאבל, להחלים
אינך יכול להרשות לעצמך .לוותר על האמונה
אתה חש כי אינך מצליח ?למצוא הסבר למה שקורה, נכון
,אני הכרתי גברים חזקים ,גברים ששרדו מלחמות
.שנהרסו בגלל רגשות האשם שלהם
רגשות האשם שלי אינם מסבירים .את כל מה שקורה באחוזת אדברוק
הסימפטומים של נני טס .דומים מאוד לשלך
היא אינה מפנימה שהאנשים .אותם שירתה כל חייה כבר אינם
הרי אתה הסכמת .עם האבחנה שלי לגביה
,אתה בודד .אין לך משפחה
קשה לך לעכל ולהבין .את החוויות האלה שעוברות עליך
,כידוע לך .מוח האדם הוא שברירי ביותר
כריסטינה סיפרה לי .כי אינך מצליח לישון
.הנה
קח כדור אחד במידה ואינך מצליח .להירדם, אולי זה יעזור לך
.תודה רבה לך .עזרת לי מאוד
.להתראות, דיוויד .בהצלחה
זכור שאם אתה צריך מישהו .לדבר אתו, אני לשירותך. -תודה
,ואם אתה מתעקש לפתח אובססיה .כריסטינה היא אפשרות מועדפת
.כן, זה נכון .להתראות
?אתה בסדר .בסדר גמור-
?דיוויד
?אתה מתחרט שבאת לכאן .כלל וכלל לא-
.אני לא רוצה לאבד אותך
.את לא חייבת לאבד אותי
.אני רוצה שתבואי אתי מחר
.אינני יכולה
.אינני יכולה לעזוב את אדברוק
?מדוע
.רוברט לא ייתן לי ללכת ?רוברט-
.אין לזה שום קשר לרוברט
.שום קשר
.תישן, דיוויד
?כריסטינה
,רוברט מארייל, סיימון מארייל" .כריסטינה מארייל
כולם נספו בשרפה הגדולה" ".באדברוק הול ב-1923
!ד"ר דויל
?ד"ר דויל
,אין שום ד"ר דויל .דיוויד
.הוא נפטר כאן לפני שנים רבות
?ג'ולייט, זאת באמת את .תן לי לקחת אותך-
.לא, לא, זה לא ייתכן .קח את ידי, אתי תהיה בטוח-
?דיוויד
!דיוויד
.אל תלך אליה, דיוויד
!דיוויד
?אתה בסדר .כל כך דאגתי לך
.אני כאן, דיוויד
.תישאר אתי, תתמסר אליי
.אל תמנע זאת מעצמך
.היכנס למכונית
,לעולם לא אעזוב אותך .דיוויד
,נהיה יחדיו לנצח ?האין זה מה שרצית
!כריסטינה! תיזהרי
.כריסטינה מתה
.כמובן שהיא מתה
סלח לי, לא הייתי צריכה .לבקש ממך לבוא לכאן
.הם לעולם לא ייתנו לנו ללכת
אני רוצה לדעת מה קורה כאן !ואני רוצה לדעת עכשיו
,יום אחד .גב' מארייל חזרה הביתה במפתיע
היא עלתה במדרגות .כדי לראות את הילדים
.הם היו בחדר השינה שלה
,סיימון היה שתוי ...רוברט וכריסטינה היו
.היא סיפרה לי מה היא ראתה
היא לא עמדה בזוועה הזאת
ובאותו יום .היא הטביעה את עצמה באגם
?ואז מה קרה, נני .קדימה, המשיכי
!זה אתה אשם! אתה נולדת רשע ?אני הרשע-
!אני מעולם לא רצחתי אף אחד
.אתה השחתת את האחרים
!את נעלת אותנו בחדר השינה .את הצצת את החדר באש
!דיוויד, הגיע להם למות .אתה מבין, היא הרגה אותנו-
.היא חשבה שכך תיפטר מאתנו
ובכן, נראה שכעת .איננו זקוקים עוד לשירותיך, נני
!את גילית לו
!לא
!לא! לא
!לא
אני תוהה איך יכולתי לחיות .זמן כה רב בלעדיך
?האם אתה מרגיש כמוני
,כך בוודאי מרגישים כשאוהבים .דיוויד
,להקריב קרבנות עבור אדם אחר .לחיות לנצח עם אותו אדם
.אני כל כך שמחה שמצאתי אותך .הישאר עמי ונחיה יחד
?שנתך ערבה לך, דיוויד
!כל כך נהנינו אתך, דיוויד
,הייתה לך הזדמנות לעזוב .דיוויד
,תמות בשבילי .דיוויד
...דיוויד
לעולם לא אסלח לעצמי .על מה שקרה לך
.זו לא הייתה אשמתך, דיוויד .זאת הייתה תאונה
.היינו כל כך קרובים .ותמיד נהיה קרובים-
.היה שלום, דיוויד
.דיוויד, ברוך שובך
?הברחת את כל הרוחות הרעות
.כן, את רובן
עברית: אור בוגדנובסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd