תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
בפרקים הקודמים ..."ב"הטפילד ומק'קוי
אם לא תתקנו את ,מה שמקולקל ביניכם
תפרוץ אש תופת ותכלה .את שתי המשפחות שלנו
.אני ג'ונסי הטפילד
.אני יודעת מי אתה
.הוא רוצה להתחתן איתי
.את כבר לא הבת שלי
חזרת הביתה עם ממזר ?של הטפילד בבטן שלך
.הבנים שלך דקרו את אחי
,הם דקרו אותו שוב ושוב .ואז ירו בו
.אני מבקש לראות את בניי
.לא נראה לי
?אתם מבינים מה עומד לקרות כאן
.הקשיחו את ליבכם
אותה המשפחה שהרגה את אחייך .הרגה את אבא שלי
.רנדל מק'קוי עשה את זה
.אני רוצה שתחתן אותנו
במוקדם או במאוחר .נגיע לכל אחד מהם
,לא רק להגיע אליהם
.להרוג אותם
אנחנו איננו כופרים .כמו בני משפחת הטפילד
.אנחנו מייצגים את החוק
אתה מדבר על .הכרזת מלחמת אזרחים נוספת
.זה מה שכבר יש לנו
...אז תגיד למושל
,או שהוא מתערב .או שאני אעשה את זה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- ה ט פ י ל ד ו מ ק ' ק ו י - חלק שלישי
?בת כמה היתה שרה אליזבת' הקטנה
.קצת פחות משנה
.מרופד בקטיפה כחולה
- קווין קוסטנר - .כן-
.זה היה מוצא חן בעיניה
.זה יתאים, מר גודפסטור
- ביל פקסטון - .אתן לך זמן לעצמך-
- מאט בר -
.היא תנוח בשלווה בתוך זה. -כן - טום ברנג'ר -
.ילדה קטנה ומסכנה
?אני ושרה נזהה זו את זו בגן-עדן - 'פאוורס בות -
.אני מצפה שאחייך ידאגו לה - אנדרו הווארד -
.את תזהי אותם - ג'נה מאלון -
.הם רצחו
.הם אולי לא יגיעו לשם
.אנחנו צריכות ללכת
- מייר וינינגהם -
.זה רנסום
?קראת לי
.תכין את הסוסים
...קיבלתי מידע על
שלושה נוצרים טובים ממשפחת .הטפילד שאנחנו הולכים לתפוס
...נצא עכשיו זריז אל מעבר לנהר
.לא יהיה להם די זמן להתחבא
.אארגן מהר את הבחורים
?אתה בא (גם: גומר)
.הוא יגמור
!קדימה
דמו של הטלה"
האם אתה בוטח לגמרי"
בחסדו בשעה זו"
"...האם רחצת"
.אחי
.זה טום צ'מברס. תפסו אותו .והאחים שלו
.הנה הוא. גם אותו .אתם לא יכולים לעשות את זה-
?מי הבא בתור
?מה זה
!זהו משכנו של האל
.גברתי
.בואו נסתלק מכאן, בחורים
?האם רחצתם בדמו"
"...בנפשו"
?מה כל המהומה הזו
האנשים חוגגים את .הצלחתו של מר פיליפס
הוא עדיין לא תפס .את דוויל אנס
.הוא חולה
.דלקת האדר
.ג'ים
.אתה מראה מעורר רחמים
?רוצה שאחזור מאוחר יותר
.אמור את אשר על ליבך
- בימוי קווין ריינולדס -
הכנופיה של פיליפס פשטה .על הטקס בכנסיית נהר טאג
תפסה את טום צ'יימברס .והאחים מאהון
הכו את המטיף גארט .ללא כל סיבה ברורה
.אנס, הם עושים לנו אצבע משולשת
.כן
,שמעת משהו מבחור שלך ?ג'ון ב. פלויד
,המושל ווינדי לא יעשה כלום
עסוק מדי בלתת לעורכי דין ...ללחוש על אוזנו
ולהצמיד את גבו לקיר מפני אותם עיתונאים מניו-יורק
."שקוראים לנו "שבט הרים פראי
.זה תלוי בנו, כמו תמיד
?מה אתה מציע
.לכרות את ראש הנחש
יהיה מסוכן מאוד .לרדוף אחרי פרנק פיליפס
.יש סביבו צבא
...לא, הוא
.הוא שיני הארס
אנחנו צריכים להרוג .את רנדל מק'קוי
"מלחמת יערות הפרא"
.אני כבוד עורך הדין פרי קליין
אייצג אתכם עד שבית המשפט .יסבור שנדרש למנות סניגור ממונה
אתה חושב שיש לנו סיכוי טוב יותר ?כשאתה עורך הדין שלנו
.טוב, זה תלוי בכם
אני מכיר את נסיבות התיק הזה .יותר מכל אדם אחר
המעטפות המבוילות האלו נועדו ,כדי שתצרו קשר עם משפחותיכם
כדי להבטיח להם שמטפלים בכם כראוי
וכדי לארגן תשלום .עבור שכר הטרחה שלי
זה חמישים דולר במזומן .שיתקבלו במשרד שלי
.הרגתם את בניי
.את בנייך הרוצחים
לא אשם עד ,שמוכחת חפות מפשע
גברים כמותכם .שראויים למשפט הוגן
.אני מתפלל שתיתלה
,אספק את העצים עבור הגרדום
.ואקשור את לולאת החבל שלך
,וכאשר המפרקת שלך תתפצח ,נפשי תעלוץ
בזמן שתישלח להישרף !באש הגיהינום הנצחית
.וחג מולד שמח גם לך, אדוני
?את בסדר, אימא
?אתה שומע את זה
?מה שומע
.הם יגיעו משם
?מי יגיע
.בני הטפילד, הם יגיעו משם
?הטפילד
אימא, בני הטפילד מסתתרים .מפני פרנק הרע
.הם לא יעברו לצד הזה של הנהר
.בואי ניכנס פנימה
.אף-אחד לא יגיע הלילה
.אני לא מדברת על הלילה
אנחנו ניצודים כמו חיות .בידי שכירי חרב מושתנים
.בני משפחה וחברים נחטפו ונרצחו
.החוק עמד מנגד
.החוק לא עשה דבר
...ולמרות הכל, אם היה דבר כלשהו
,כל דבר שהיה ברשותי ,שאם הייתי נותן אותו
יכולתי לסיים את המאבק העקוב .מדם הזה, הייתי נותן בחפץ לב
הייתי מקריב את חיי .אם זה היה מסיים את זה
.אתה לא תקריב
...מה שלא אקריב
זו טיפת דם נוספת .של המשפחה הזו
...אז הלילה
,בערב השנה האזרחית הזו
.נסיים את זה אחת ולתמיד
.אני איתך, מר הטפילד
.אתה לא הולך, בילי
.אתה עדיין לא מוכן
הודות לכוכבים .לא איחרתי יותר מדי
.יש עוד הרבה זמן, ג'ונסי
כולנו מחכים שאבא שלך .יסיים את התקף השיעול שלו
,נוכל להגיע לשם עם שחר
.נתקדם כשהשמש מאחורי גבנו
,שעת הבוקר
,ביום המסוים הזה .הם לא יצפו לשום דבר
.לא נפגע באף-אחד שלא לצורך
ברגע שרנדל יבין את המצב, הוא .יסגיר את עצמו כדי להגן על השאר
.נתפוס אותו בחיים
.חשבתי שאנחנו נפטרים ממנו
,ברגע שרנדל מק'קוי יוסגר
...כשבוי המלחמה שלנו, אנחנו
,נוציא אותו כאן להורג .בווירג'יניה המערבית
.במדינה בה ביצע את פשעיו
.כפי שראוי
.אני קצת סחרחר
.מעדתי על אבן או משהו
.כן, אני יודע
אנחנו עדיין צריכים .להביא אותך לרופא
.לא, אין זמן .אתה חולה מדי, אבא-
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.לעזאזל
.אנס
המסע הזה יהיה לחינם אם תתחיל .להשתעל ככה ותסגיר את כולנו
,אל תיקחו בשבי אף-אחד מלבד רנדל .ואל תפגעו בו
,אל תפגעו בו
.או שתצטרכו לתת בפניי את הדין
.בסדר, כולם
.תעלו על הסוסים
,אתה תבריא, אנס .ואנחנו נתפוס את רנדל
.רנדל, תתעורר
.הם כאן
?מה קרה, אבא
.תורידו את הילדים למטה .תרדו למטה-
.קדימה
,שככה יהיה לי טוב
...אהרוג כל מי שיבגוד בי
.אם יתחילו יריות
.בסדר, כפי שתכננו .קדימה
.אבא אמר רק את רנדל
נעביר אותו את נהר הטאג ?לווירג'יניה המערבית
אתה חושב שרנדל מק'קוי ?יסכים להיתפס בחיים
.אנחנו חייבים לנסות
!רנדל מק'קוי
.השחר הפציע על יומך האחרון
.תציל את המשפחה שלך
.תסגיר את עצמך
?שמעת אותי
.השחר הפציע על יומך האחרון
!דוד ג'ים
,הבית מכוסה מכל האגפים
.כל דלת, חלון ומאורת חולדות
אף-אחד לא יצליח לצאת .מבלי שנראה אותו
?מי שומר מאחור
.קוטון
.ג'ונסי איתו
.אלך לבדוק את מצבם
.כל החווה שלך מכותרת, מק'קוי
.כבר עדיף שתצא החוצה .תתכופפו-
עשה את זה עכשיו
!ולא יאונה כל רע למשפחתך .ראיתי את ג'ים ואנס-
קאפ הטפילד והיתר .תופסים מחסה מחוץ לטווח הראייה
?כמה
.חמישה עשר, אולי יותר
.קדימה
.תיכנסו מאחור ותשבו
.תיכנסי
אל תירה לפני שהם יורים .או שמישהו יסתער לעברנו
אני בכלל לא יכול .לייצר ירייה טובה
.סליחה
.המנגינה הזו תקועה לי בראש ?איפה ג'ונס-
אני רק יודע .שהוא אמר לי לשמור מאחור
.אל תיתן לאף-אחד לצאת
.תשגיח על היציאה האחורית
רנדל מק'קוי, צא החוצה .ותתמודד עם גורלך
,או אחרת .אאלץ לשרוף את הבית שלך
אתה רוצה שהקטנים שלך ?ישרפו למוות
.אנחנו בסדר .אל תדאג
הגופות הקטנות שלהם ?ילהטו ויעלו אדים
!רנדל
צא מאחור .ורוץ לתוך היער
.אני חייב לצאת אליהם
,אם אצליח להרוג את ג'ים ואנס
.אולי האחרים ייסוגו ...רנדל-
הוא יירה בך למוות .כמו כלום
,אני מתחננת בפניך, בעלי
.תחמוק מאחור כל עוד אתה יכול
,אם הם ידעו שהסתלקת .הם יניחו לנו לנפשנו
?קוטון, מה זה
!חדל אש
!תרדו לקרקע
!חדל אש
!לעזאזל
!עדיין לא נתתי פקודה
!חדל אש
!אמרתי, חדל אש
?מה, לעזאזל
.קוטון התחיל לירות
הוא כנראה ראה את מק'קוי .מוציא את ראשו החוצה
.לך לברר
!היי, אבא שלי לא כאן
!הוא נשאר אתמול בלילה בפייקוויל
!אמרתי לו לצאת החוצה
!הוא לא כאן
,אף-אחד לא כאן מלבדי
.ומלבד נשים וילדים
!רנדל
.כולנו מחכים לך
!הוא לא כאן
,אבינו שבשמיים, תחוס על משפחתי .ותכה באויביי
,אני מתחנן בפניך .גלה כלפינו רחמים בשעת צרה
.גלה רחמים, ישו מושיענו
...הוא
,קוטון, אמרנו ."אל תיתן לאף-אחד לצאת מאחור"
!אף-אחד לא יוצא מאחור
.מצטער
.אני מצטער
.זה ממש חוסר נימוס
!חתיכת בן-זונה
.אנחנו חייבים לכבות את השריפה .צריך עוד מים
.תשתמשו בחלב החמאה
,אתם שורפים נשים וילדים !חבורת נמושות
?איזה מין שטן אתה, ג'ים ואנס
!אליפייר
תקשיבי לי. תוציאי את ?אימא והילדים מאחור, בסדר
.אימא, קדימה .בואי נלך
.קדימה. תוציאי אותם החוצה
.תשגיחי על התינוקות, אליפייר .אני תיכף אצטרף
.אימא !לכו, לכו-
.אל תעצרו
.קדימה .קדימה, פאני
.אתן חייבות להיכנס פנימה
.תמשיכו ללכת !תחזרו פנימה-
.זה אסור
.נתתי להן לצאת מאחור
.חיסלת אחת
.זה מספיק טוב
.זה אסור
!אני רוצה את רנדל מק'קוי
!יש לך את הבן שלו
.אבא
.היי
.פאני
?איפה אימא שלכן
.אליפייר נפגעה
.חדל אש
?מה את עושה, לכל הרוחות
.כלבה פסיכית מטומטמת
+
,חלמתי חלום
."וסאלי אמרה, "הם כאן
,שמעתי את ג'ים ואנס צועק
רנדל מק'קוי צא החוצה" "!ותתמודד עם גורלך
.ואותי הם רצו
?את יכולה להטות את הראש לאחור .אני צריך להסתכל על העין שלך
,אמרתי לסאלי ."אני חייב לצאת אליהם"
,היא אמרה .אם תעשה את זה, הם יהרגו אותך"
.נסה לצאת מאחור"
אני והילדים נהיה בטוחים" ".לאחר שתלך
.בטוחים
.זה יהיה בסדר
.אני רוצה את רוזי שלי .אני יודע, מתוקה-
.ברחתי לכיוון היערות
.ואז שמעתי את היריות
.לאחר זמן מה, ראיתי את העשן
.ואז ראיתי את הילדות
הילדות אמרו לי שאליפייר הובילה .אותם הרחק מהשריפה כשהם ירו בה
לקחתי אותן עמוק יותר .לתוך היערות
.כרענו ברך, והתפללנו
.כשחזרתי, הם כבר הסתלקו
,הבית שלי עלה באש
.ראיתי את השטן בתוך השריפה
.הוא הסתובב, צחק עליי
...מר פיליפס .בסופו של יום, הוא צחק-
.אתה חייב לראות את זה
.סאלי שכבה על הקרקע ליד קלווין
,הרמתי אותה ...והחזקתי אותה בזרועותיי
.ואין לי מושג למשך כמה זמן
,וכשהרמתי שוב את עיניי
.אתה היית כאן
בנך, ג'ים, בדרך לכאן .לקחת את הילדים שלו
אתה וגברת מק'קוי .תשתכנו אצלי בבית
התפללתי לאל רחום .שלא הראה שום רחמים
,הוא ירחם, רנדל .זה רצון האל
?זה רצונו
,ילדיי מתים, אשתי נפגעה .והבית שלי נשרף
?איפה אלוהים היה
,אם זה רצונו ?איזה מין אלוהים זה
.תעלה לכרכרה
.זו הבת של מק'קוי
.נראה שהיא ראתה את השטן
.כל מה שנרצה עכשיו
.אין יותר חוקים
.היי, צ'ארלס
?מה
כשאני מסתכל על ,המשפחה הזו אוכלת בנחת
זה מזכיר לי בגדול את הסיבה .שאנחנו הורגים בני מק'קוי
.תשב
.זה לא התפתח טוב כל-כך
.תגיד לי
.קוטון התולעת המטומטמת
.היי
זה אולי לא מתאים .לאוזניים צעירות כל-כך
.לכו להתרחץ
.קח את האחים שלך .קדימה
.לכו .סגרו את הדלת אחריכם
.פשוט תגיד
...הפשיטה שלנו על רנדל
.הופרעה על-ידי קרובי משפחה
,בזמן שרנדל ברח מפחד כמו שפן
...יורש העצר שלו, קלווין
,הסתער לעברנו
.יורה במטרה להרוג
,לא היתה לי ברירה .אלא להרוג אותו
."אמרת, "משפחה
אחת מהבנות המבוגרות ...יותר של רנדל
...היא נקלעה לתוך חילופי האש ו
.נהרגה בטעות
.ייתכן שהיו גם אחרים
ניסינו לשרוף את הבית ,ולהבריח אותם החוצה
.וזה היה לגמרי בלתי צפוי, אנס
?אבל אתה מכיר את הבן שלך, קאפ
.הוא עשה עבודה טובה
.ורנדל נמלט
.כן
?ומה לגבי אשתו של רנדל
,היא השתגעה .נעה במהירות אליי, לבושה בכתונת
?...ו
...ואני
השכבתי אותה במכה .מאחורי האוזן עם כת הרובה
.אני מאמין שהיא מתה
?מה נעשה עכשיו, ג'ים
?נהרוג את כולם
+
.כומר
?מה קרה
.גברתי, יש לי חדשות נוראות
לא יכולת להגיד לי מה אתה והמשפחה המרצחת שלך
...עשיתם הפעם
?נכון !לעזאזל, תפסיקי-
!נורא
!פשוט נורא
איך אדם שמהלך על פני האדמה ?שיכול לעשות כזה דבר נורא
!זה לא אני ?איך-
.לעזאזל
דוד ג'ים והשאר ניסו להיפטר מרנדל מק'קוי
.כדי שכל הלחימה הזו תיפסק
.הכוונות שלהם היו טובות .הכוונות שלהם-
?כאילו שלא היה לך חלק בזה
אפילו אם הייתי שם זה .לא אומר שהשתתפתי בהריגה
לעזאזל, כפי שאמרו שהשתתפתי ...בכיתת הירי שהרגה את טולברט ו
?כיתת ירי
!כולם יודעים .הרמתי את הרובה שלי-
.פספסתי בכוונה
.אתמול בלילה לא היה שונה
.היית שם
...אז עזרת לג'ים ואנס
?לרצוח את כל המשפחה שלי
.לא, לא עזרתי
.זה החליא אותי
,אילו הייתי יודע שהם יעשו את זה
.לעולם לא הייתי הולך
זה היה קוטון רפה-השכל .שירה באליפייר
.עכשיו ג'ים ואנס חוגג
.ממש לא, הוא לא חוגג
אבא שלח אותו ואת קאפ .להר ת'אקר להוריד קצת פרופיל
הם צדים איילים ,ליד נחל מאוסי הגדול
מנסים לשים אוכל ,על השולחן הארור
כי המשפחה שלנו בכלל לא יכולה ללכת לחנות
מבלי שאיזה צייד ראשים !של מק'קוי יארוב לנו
.קדימה .היי, היי
.בואי נסתלק מכאן
...בואי
,בואי נלך מערבה ...בואי פשוט
.נתרחק מכל הצער והיגון הזה
.זה קורע אותנו הרחק זה מזו
.בואי איתי, ננס
.בואי נלך
.אהיה בפייקוויל עם גבר אמיתי
,אני ופרנק פיליפס
.אנחנו מתחתנים
טי.סי. קרופורד מהעיתון ."ניו-יורק וורלד"
יש לי מספר שאלות .על שורשי הסכסוך
,זה לא סכסוך
.לא מנקודת המבט שלי
?איך היית מתאר את זה, אדוני
מערכה ארוכת-שנים של הונאות .ורציחות נגד משפחתי
?בידי אנס הטפילד ומשפחתו
.דוויל" אנס הטפילד"
המושל וילסון ממדינת וירג'יניה המערבית אמר
שהאנשים שנעצרו באשמת רצח בניך
.נתפסו באופן בלתי-חוקי
.היתה טעות בניירת .בית המשפט שלנו יפסוק בנוגע לזה
הצתת הבית שלי .לא היתה טעות בניירת
אין שום בית-משפט שיוכל ליישב ,את מותם מירי של בתי ובני
,את פציעתה הקשה של אשתי
זוועות ששום אל צודק !לא היה מאפשר להן לקרות
?נוכל לצלם אותך, אדוני
.הנשק שלך
.אני רוצה שתחזיק אותו .בבקשה
.הקוראים שלנו יעריכו את זה מאוד
?הנה. תוכל להרים, בבקשה .תחזיק את הרובה קצת גבוה יותר-
.זה בסדר, רנדל
זה יראה שאנחנו .רציניים לגבי השגת הצדק
.אתה נראה צודק, אדוני
.עומד להיות הבזק
?סאלי, עדיין יש לך כאבי ראש
?את בסדר
.היי, אימא
.היי, זו רוזאנה
?רוזי .כן-
.כל מה שתרצי
.היא בסדר
.אימא
אני יודעת איפה תוכל ?למצוא את ג'ים ואנס
?כן
.ספרי לי
.תמשיך ללכת באותו קצב
.אל תסתכל סביב
ישנם גברים שמסתתרים .מאחורי העצים שמלפנינו
?מי זה? פיליפס .קרוב לוודאי-
היינו צריכים להרוג את .השועל הערמומי הזה לפני שנים
.תקשיב טוב, קאפ
,כשהבלגן יתחיל ,אל תיתן לעצמך למות
.תברח במורד ההר
?אתה מבין .כן, אדוני-
!תברח
!תישאר למטה, ג'ים
!רוץ, קאפ !רוץ
אין טעם ששנינו נאכל את !הכדורים של בני הזונות האלו
!תישאר למטה
!ג'ים
!לעזאזל, ילד !אמרתי לך לברוח
או שאחזור מהגיהינום !ואחטיף לך מכות בתחת
!ג'ים
.תביא את הרובה הארור הזה
.קדימה !קדימה
.חרא
.לכל הרוחות
!אל תגעו בו !הוא שלי
...אני מצטער מאוד
.האולס ג'וניור
.מצטער מאוד
.אני מאמין שזה סוף השושלת
.אגיע מיד אחריך, כלב
.מיד אחריך
,אל תירו
.עדיין לא
.הגיע הזמן שתפגוש את בוראך
?לאן תלך בעולם הבא, דוד ג'ים
גרמת לי ללכלך את .המגפיים הארורות שלי
!זה קאפ !הוא פצוע
.מר הטפילד .מר הטפילד
.קאפ נורה ?אלוהים, מה קרה-
.תעזבו אותו
.קבוצת רוכבים תפסה את דוד ג'ים .בסדר-
.פרנק הרע ירה בו מהמארב
.הרג את הכלב שלו
,מישהו ירה בי .אין כדורים בפנים, אימא
.בסדר .בסדר
.אני בסדר
?אמרת שהם תפסו את ג'ים
?איפה הוא
?איפה הוא, קאפ
...אני מצטער. הם .הוא מת, אבא
.הם לקחו את הגופה שלו
.בסדר
.אני מצטער .דוד ג'ים-
.אני מצטער
?איפה ג'ונסי ?הוא בבקתה שלו
.פרנק הרע כנראה בדרך לפגוע בו
,אארגן מספר בחורים לרכב לג'ונסי .לוודא שהוא בסדר
קחו אותו לנחל כדי .לשטוף את הדם והלכלוך
.אביא קצת תמיסה ותחבושות
?איך הם ידעו איפה אנחנו, אבא
+
פעם הנחירות שלך .היו מעירות אותי
.עכשיו זו הדממה
.ראשי אינו שקט
?אתה חושב על דוד ג'ים
...תמיד חשבתי שיום אחד אאלץ
.אאלץ להרוג אותו בעצמי
...טוב
.זה נס שגם קאפ לא נהרג
רק שני אנשים ידעו ,לאן ג'ים וקאפ הלכו
.היכן הם יהיו באותו יום
?מי
...אני
.וג'ונסי
?איך אתה יודע .כל-אחד היה יכול להגיד משהו
.אני יודע ...לא, קאפ או ג'ים-
.אני יודע
.אני יודע כי וידאתי
.ג'ונסי לא יהודה איש-קריות (בוגד)
,לא, הוא לא בוגד .אבל אנשים מתו, לאוויסי
אתה לא יכול להגיד ?שלא היה לך חלק בזה
,ועם זה אצטרך לחיות
אבל שנינו יודעים שהילד שלנו ,הוא לא אדם זהיר
.במיוחד לא ליד נשים
?מה אתה מתכוון לעשות
.לישון קצת
?אנדרסון
.כדאי גם לך לישון
.סוס טוב
.היי, אבא
?כמה זמן אתה עומד שם
.זמן מה
?איפה היית לפני מספר ימים
,במחוז בון, מסרתי סחורה
...אתה יודע
...אתה
?אתה מתכוון לעבוד הבוקר
חשבתי שאולי אתה ואני .נלך לדוג
?היום
.כשתסיים, תשים אוכף על הסוס שלי
.בסדר
?מה אתה עושה
.אני וג'ונסי הולכים לנהל שיחה
.אני חייבת לדעת מה זה אומר
?את חושבת שאני מתכוון לפגוע בו
.אני צריכה לשמוע אותך אומר אחרת
.אשמע אותך אומר את זה
.אני לוקח אותו לדוג, לאוויסי
.להתראות, אחי הגדול
?בטוח שאתה לא רוצה לדוג
.אעשה את זה
זוכר את הפעם האחרונה ?שהבאת אותי לדוג כאן
.אני לא זוכר את זה
.אני זוכר
אני יודע כי הייתי למעלה .על ענף עץ הערבה הזה
?זוכר מה אמרת לי
.אני זוכר ...אמרת
,שאם אפול לתוך המים .אבריח את הדגים
וברגע שאפול, הסיכויים שתצליח ...להוציא אותי לא טובים מכיוון
.שאתה לא אוהב כשהמים קרים
?זוכר שאמרת את זה
אני מאמין שהרגע הצלחתי .להוציא ממך חיוך, אבא
לעזאזל, אני לא זוכר את .הפעם האחרונה שראיתי את זה
חבל מאוד על מה שקרה .בינך לבין בת מק'קוי הזו
?איזו מהן
זו שברחה עם הגבר שהרג .את דוד ג'ים שלך
.יש לך זיכרון טוב מאוד, ג'ונסי
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
אני יודע שלא הייתי .צריך לבטוח בה. זה בטוח
.אני שונא את כל זה
.תמיד שנאתי
אני חושב שכל מה ,שאי-פעם רציתי היה לשחק
.רק לצחוק ולשחק
,נראה שאף-אחד כבר לא צוחק כאן
חוץ אולי כאשר בן מק'קוי .נפצע או נהרג
,זה בטח ממש מבחן בשבילך, אבא
.זה שאני לא כמוך
.אתה מי שאתה, ג'ונסי
...לא, כוונתי היא
,כולם מעריצים אותך
.כלומר, אפילו אחיך המבוגרים
...לא, אין
.אף-אחד לא מעריץ אותי
לעזאזל, יש כאלו שאומרים .שקוטון מביא תועלת רבה יותר
אני לא יודע איך .לחיות במשפחה הזו
...כלומר, יש לי
.יש לי את כל הזיכרונות .אני מודע לכל מה שקרה
...פשוט
אין לי את השנאה שמגיעה .ביחד עם זה שאתה הטפילד
,אני מרים את עיניי לשמיים, אבא .לעבר העננים שחולפים למעלה
אני אומר לך שהם הולכים .למקום שונה ממה שיש לנו כאן
ראיתי את התמונות .ושמעתי את הסיפורים על אורגון
בחיי, יש להם שם מיליוני ,עצים שניתן לחטוב
,אפילו יותר מכפי שיש לנו כאן
נהרות פראיים עם דגים .באורך הזרוע שלך
אין אף מק'קוי לירות בו .או שיירה בך
.זה גן-עדן עלי אדמות
.זה מה שזה
.לשם אני מתכוון ללכת
לא תצליח לברוח מעצמך .באורגון, ג'ונס
?אפשר לשאול אותך שאלה
,אם הייתי נופל באותו יום
...מבריח את הדגים
?היית נותן לי לטבוע
+
.זה חתיכת דוב גדול
ג'ונס צד אותו .כשהוא הגיח מאחורינו
.לא ראיתי אותו בכלל
לילד הזה תמיד היו .רפלקסים מהירים
...הוא פשוט
.יותר מדי נאה, לטובתו האישית
,אף על פי שהוא לא דומה לאביו .מלבד החלק הנאה
.הילד בכלל לא דומה לי
,מה מביא אותך לכאן ?בבוקר הקפוא הזה
.יש לי חדשות בנוגע לערעור שלנו
המושל ווינדי לוקח את זה עד .לבית המשפט העליון של ארה"ב
.עכשיו אולי נופיע בספרי החוקים ...אולי
נוציא את הבחורים מהכלא ונחזיר .אותם הביתה, להיכן שהם שייכים
כל מי שמבין משהו בתורת המשפט .אומר שאין בכלל ספק
,רק דבר אחד יפתור את זה ,אחי הגדול
.וזו לא גברת תורת המשפט
,אני לא יודע מה אתה מתכנן
אבל כל המוות ושפיכות הדמים .חייבים להיפסק
.דוד ג'ים היה הקש האחרון
.אני מסגיר את עצמי
?אתה מטורף
.הנבלים האלו יירו בך למוות
.כבר שלחתי הודעה לפרי קליין
.פרי קליין
אתה חושב שהמנוול הזה ?יעמוד במילה שלו
.זה כבר נעשה, אנס
אלחם בזה בדרך .הכי טובה שאני מכיר
.אלחם בזה באולם בית המשפט
.באולם בית משפט בקנטקי
.אבל לא עם אקדח ארור
אקדחים מעולם לא ,אכזבו אותי, וול
.לא כמו שופטים ועורכי דין
זה יהיה כפי שהיה .תמיד בינינו, אח קטן
,אתה תטפל בעניינים בדרכך .ואני אטפל בהם בדרכי
מעולם לא סיפרתי לך על .משהו שאמרתי לאליסון
אולי זה הדבר האחרון ,שהוא זכר, ואולי לא
.אבל זה רדף אותי מאז
...אז ברגע זה, אני לא רוצה
ברגע זה, אני לא רוצה .להגיד לך משהו שאתחרט עליו
אין לך שום סיבה .לדאוג לגבי זה, אנס
.היי
אנחנו נתראה מיד לאחר שאפגש ."עם גברת "תורת המשפט
.קדימה
.בואו לכאן
,תראו מי הגיע לעיר .אלוהים אדירים
.שמי השופט וול הטפילד
אני מסגיר את עצמי ,בשל צו מעצר מקנטקי
.לצורך הליך תקין של החוק
.הטפילד, אתה עצור
.אני מסגיר את עצמי, פיליפס .לא תרוויח עליי שום פרס
.תני לי קצת מזה, גברת יפהפייה
.לא אעשה את זה
.לא, לא עכשיו
אכפת לך אם אשאל ממך ?את הבוס שלי, גברתי
."ה"לוגן באנר
,כתוב שהטפילד נערך שוב למלחמה
קונה מכל חנות למכירת ציוד שנמצאת בתחום שלוש המדינות
.את כל הנשק והתחמושת
.זה סמרטוט כפרי .זה לא אומר דבר
.אתה זקוק למשקה
?מר קליין, מה אתה אוהב לשתות
.כבר שתיתי משהו טוב
אני מבין שאנחנו חוגגים יותר .מאשר לכידתו של וול הטפילד
.תכיר את גברת פרנק פיליפס
.ברכותיי
?מר פיליפס
כנופיה של בני הטפילד .מתקבצת במייט קריק
.דוויל אנס מוביל אותם בעצמו
.נראה שהם מתכוונים לרכב לכאן
הטפילד באים לחלץ את .קרובי משפחתם מהכלא
.עלינו לעצור בעדם, פרנק
.אסוף את האנשים
.גייס כל אדם כשיר שתוכל למצוא
.כן, אדוני
.קדימה
.הגיע הזמן שאפגוש את דוויל אנס
.אנחנו מטפלים בזה, מר קליין .אנחנו מטפלים בזה
.תהרוג אותם
.כן, גברתי
.כל אחד ואחד מהם
.בסדר, קדימה
.קדימה
.שהחוק ילך לעזאזל
!שהטפילד ילכו לעזאזל
!שאלוהים ילך לעזאזל
!תלכו כולכם לגיהינום
+
- 1888 - - קרב גרייפוויין -
!הטפילד
!מק'קוי
!הטפילד
!אש
!הטפילד
.תרחיק את אבא שלך
.הוא יהיה הראשון שייהרג
!תגיעו לכאן
!אנחנו צריכים עוד אנשים
!כן ?אתה מנסה להרוג את עצמך-
!תניח לי
!תהרגו את כולם
.לכי
!קישטה
!לכי
?אתה בסדר, אבא
.כן, תמשיך
.לעזאזל
!לכל הרוחות
!כאן !הוא כאן
!תחזור ותילחם
!תסתלקו מכאן
.בילי
.תפוס מחסה, ואל תזוז
!זו מלכודת
...זו !היי, תתרחק
!תחזירו את כולם לסוסים
.אנס
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
הם מאגפים אותנו .משני האגפים
.אימא
.בן
!קאפ
?מה-
.תעביר את ההודעה .אנחנו נסוגים לאחור
!אנחנו נסוגים לאחור !זוזו-
!ג'ו
.תעזור לי עם בילי
,אני לוקח אותו הביתה .לאימא שלו
.הם נסוגים משדה הקרב
.בואו נזוז
!לסגת
.קרא לו
,כשהוא יעמוד .אפוצץ לו את הראש
!תעצרו
.יש לנו אסיר
.להם אין אסיר
!אני נכנע
.זה אומר שניצחנו בקרב
!לכו לתפוס אותו
.ניצחנו
.אני ניצחתי
.יבורך ישו התינוק
?אתה בסדר .קדימה
!זוז
.תעמוד
.קדימה, זוז
+
.רק עוד מספר צעדים
.הרופא אמר שיהיה לך טוב אם תלכי
.החדר לא בסדר
.אני יודעת, אימא
.זה הבית של פרי קליין .בגלל זה הוא נראה שונה
.הנה .אני לא אוהבת את פרי קליין-
.אני יודעת, אימא
,לאחר שאמות
ארצה שהגוף שלי יושמד .על-ידי חשמל
?תזכרי את זה, רוזאנה
.כן, אימא
.אני לא אוהבת את פרי קליין
.אני יודעת, אימא
?דוד רנדל
.דוד רנדל, הגענו
?מה את עושה כאן, לעזאזל
פרנק פיליפס ביקש ממני לקחת .אותך לבית של פרי קליין
.את מגעילה אותי
?מה שלום אמך, רוזאנה
...היא
.טוב יותר במספר אופנים
.היא עדיין לא בסדר
.שמעתי שגם את חולה
.היינו חברות, ננסי
?מדוע פגעת בי כך
פגעת בעצמך כשנענית .לחיזוריו של ג'ונסי
החתונה שלי איתו רק חסכה .ממך סבל גדול
?אהבת אותו
.מעולם לא
אני שונאת אותו, כמו כל .ההטפילד המקוללים האחרים
החתונה שלי עם ג'ונסי .מעולם לא היתה נגדך
.זו היתה פשוט נקמה
נשבעתי להרוג בני הטפילד .עוד משהייתי צעירה
.נקמה זה כל מה שנשאר בי
.חדשות טובות, שופט
,בית המשפט העליון פסק ...לדעתי, באופן שגוי
שלכידתכם ללא הסכמת וירג'יניה .המערבית היתה בלתי חוקית
?אז אנחנו משוחררים
?שמעתם את זה !משחררים אותנו
.סלקירק
חיוכו של עורך דין .הוא סימן מבטיח לבאות
,בית המשפט גם פסק ...הפעם כהלכה
,שמכיוון שאתם כבר בקנטקי
כל עוד שיעצרו אתכם ,מחדש באופן חוקי
.ניתן יהיה להעמיד אתכם לדין
?מר פיליפס
.רבותיי, אתם עצורים
.זו הבת שלך, רוזאנה
.אני נמצאת מאחוריך
.אני עומדת לידך
?אתה רואה אותי, אבא
?אתה שומע את קולי
.אני שומע אותך
,ילדים מתים
,נכדה מתה
.אישה מטורפת
כל אחד היה מצפה .שתאמץ לחיקך בת שעודנה בחיים
,כשהייתי ילדה קטנה
אמרת לי שאני .הילדה המועדפת עליך
.במשך שנים חייתי על זה
רק אותה טיפה קטנה ...של שביעות רצון
גרמה לי להאמין שאני .יכולה לעשות כל דבר בעולם
כי למרות כל ההטפות ...וכל התפילות שלך
.היית אלוהים בבית שלנו
.תני לי לקחת את זה
.היום את נראית חיוורת במיוחד
?את מרגישה בטוב
.כן
.תודה ששאלת
...רוזאנה
...את יודעת
...שההצעה שלי מלפני שנים רבות
.עדיין עומדת בעינה
.פרי
.אתה לא רוצה אותי .אני שחוקה ומשומשת
.אל תגידי את זה
.אני באמת רוצה אותך
...אני רק רוצה שתהיי מאושרת .כן-
.ולטפל בך
.כדאי שאשטוף את הכלים האלו
.תמיד אהבתי אותך
.רוזאנה !רוזאנה
!רנדל
!דוקטור
!רוזאנה, היא לא זזה
!היא פשוט נפלה !אני לא מבין
!רנדל, בוא לכאן !אלוהים אדירים-
?רוזאנה, את שומעת אותי
.אלוהים
!היא מדממת
?מה קרה לה
"רוזאנה מק'קוי" "1859-1883"
"תינוקת מק'קוי-הטפילד" "1882-1883"
.אל תבכי, אימא
.יהיה בסדר. לגמרי בסדר
דוקטור ראת'רפורד אומר שיש .בית-חולים בלקסינגטון שיעזור לך
.אתה חייב לתת ללבך להישבר
רק כאשר החלק התמים ביותר .שבך סובל, השינוי יוכל להגיע
.אחרת, לא יישאר ממך כלום
?היא יכולה לדבר היום, רנדל
,היא מדברת .אך דבריה חסרי משמעות
זו התקדמות ביחס .ליבבות ולקולות הארנב
.אתה לא שולח אותי כדי שאבריא
אתה שולח אותי כדי שתוכל ללכת .ביחד עם פרי קליין לגיהינום
"רוזאנה מק'קוי"
"תינוקת מק'קוי-הטפילד"
"טולברט מק'קוי"
"פיימר מק'קוי"
"רנדולף מק'קוי הבן"
"קלווין מק'קוי"
+
"בית משפט"
זה נכון שרצחתי אותה ?ברצח מדרגה ראשונה
,אליפייר מק'קוי
.אתה רצחת אותה
?מישהו אמר לך להגיד את זה
אמרת לי להגיד .שאף-אחד לא אמר
כלומר, אף-אחד לא ?אמר לך להגיד כלום
רק שרצחתי אותה .ברצח מדרגה ראשונה
,אבקש את סליחת בית המשפט
מרשי הוא לא יותר .מטיפש רפה-שכל ומסכן
.כך הוא נולד
הוא מודה באשמתו
ומשליך את עצמו .לרחמי בית המשפט
,וול הטפילד
.מאסר עולם
,סלקירק מק'קוי
.מאסר עולם
,אלכס מסר
.מאסר עולם
,קוטון-טופ" אליסון מאונטס"
.מוות בתלייה
.זה בסדר
כי דוויל אנס, קאפ וכל השאר
,יגיעו בחצות חמושים ומפחידים
רכובים על סוסים שחורים עם .פרסות ברק שלעולם אינם מתים
.הם לא יתנו לי להיתלות
.אני משחרר אותו
.תן לי את המפתחות
.אני משחרר אותו
ההטפילד היחיד שהם תולים .הוא זה שלא צריך להיתלות
...זה ביש מזל לתלות
.זה ביש מזל לתלות מטומטם
.אלו סיפורי סבתא, רנדל
!?איפה הצדק שלי ?איפה הוא
אתה צריך ללכת הביתה .ולהתפכח קצת
...אתה
...אתה זוכה לחיות
.בזמן שבניי ובתי נרקבים בקבריהם
.כבר כדאי שאתן גם לך להשתחרר
.תביא לי את המפתחות המזורגגים
.תוציא אותו מכאן
היה שלב בו אחד מאתנו היה יכול ?לוותר ולעצור את כל השטות הזו
אני מניח שאתה יכול .להרשות לעצמך להרהר על זה
.עדיין נשאר לך משהו
?מה אתה רוצה, רנדל
?מה אתה רוצה להשיג בחיים
.רק לחיות אותם
אם היו מעולם שני אנשים .שלא הבינו זה את זה, זה אנחנו
?אז מתי זה ייגמר
.כשלא יישאר יותר דם לשפוך
.הדרך הזו לא תצלח, רנדל
.ניסינו את הדרך הזו
אני חושב שנלך בדמי הלילה
,כאשר הערפל הוא הכבד ביותר
חמישה ייתנו מטח יריות מצפון .ויגרמו למהומה שלא מן העולם הזה
...ונסתער על הכלא עם כל השאר .אף-אחד לא מחלץ אף-אחד מהכלא-
?מה
,דוד וול, אחיך הגדול
...קיבל מאסר עולם על כלום .וול בכל מקרה לא יסכים ללכת-
.הוא נלחם עם ערעורים .הוא עדיין מאמין שישתחרר חוקית
?מה לגבי קוטון
אנחנו אומרים לכל עיתון ארור .במדינה שאנחנו באים לחלץ אותו
,כאשר קוטון ייתלה
תאבונם של מק'קוי .לשפיכות דמים יבוא על סיפוקו
?כאשר הוא ייתלה
אז תקריב את קוטון ?שיוביל אותם כעדר לטבח
מישהו צריך להבליג .כדי לעצור את זה
...רנדל לא יכול, אז
.זה חייב להיות אני
.אבא, עשית מספיק
.הגיע הזמן שאטול פיקוד
.לא, אני לא רוצה בזה בשבילך
?לא הקשבת לי
,קאפ, יום אחד יהיו לך ילדים
...ולילדים שלך לא יהיה אכפת
מאיבה ועלבונות ישנים .מלפני זמן רב
...והילדים שלהם
לעזאזל, הילדים שלהם .בכלל לא ידעו מזה
.הגיע הזמן שנמשיך הלאה, בן
+
.לעזאזל .לכל הרוחות
?לאוויסי, את בסדר
.אני מתגעגעת לג'ונסי
.אני מתגעגעת לבן שלנו
לפעמים אני תוהה כיצד ...הדברים היו מתפתחים אחרת
אם היינו מאפשרים לו .להתחתן עם הראשונה
.רוזאנה היתה מק'קוי
היינו חייבים לעשות .מה שחשבנו שהיה נכון
.תן לי לראות .תן לי לראות
!בוא נסתלק מכאן
אנחנו חייבים לסיים את זה .לפני שנצא שוב למלחמה
תגיד לי שוב, מה היה חשוב כל-כך שהיינו צריכים להלביש את הבנות
,ולהביא אותן עד לכאן ?למשהו שבקושי ניתן לראות
.זו היסטוריה בהתהוותה
.הטפילד ומק'קוי מפורסמים
?במה מפורסמים
.בלהרוג זה את זה
.בוא הנה
.בואו נתכנס כאן
...רובכם עסקתם קצת בצייד
ולעתים מצאתם שועל .שהשאיר את רגלו בתוך מלכודת
כך גם המצב איתנו .ביום קשה זה
,להשאיר את רגלנו מאחור
.או למות בתוך המלכודת
אני מחזיק במכתב .שאנחנו נשלח לעיתונים
.רציתי שתשמעו אותו קודם
...אין לי"
אין לי כוונה להשאיר בחיים" .את סכסוך הדמים הישן
,אני מניח שלכולם, כמוני"
'נמאס מהשמות 'הטפילד' ו'מק'קוי"
.ולוחמה לאורך הגבול בעתות שלום"
.רוח הקרב שבי שכחה"
ואני שמח בכנות" .מהתקווה לשלום
,הקדשתי את חיי לקרב"
וספגנו אבדן נורא"
של חיים אצילים" ונכסים בעלי-ערך
".במאבק שטוף השנאה הזה"
.בני הטפילד גרמו לי לעשות את זה
.הם רימו אותי באהבתם
,אנחנו, כמו אדם"
.לא הראשונים שפשענו"
ואני מציע לסיים" ".ברוח השלום
.תודה, גברתי .על לא דבר-
.שריף, שמי אלכסנדר
.אני מעריץ גדול שלך
?אלכסנדר
.תודה, בן
.פרנק הרע", ממש שם"
.ברכותיי, פרנק
.קראתי את זה ...זה
.גם אותי צריך לברך
,תכיר את העלמה קרוליין רוז
.ממשפחת רוז מלקסינגטון
.היא ארוסתי
...הם הבעלים של מחצית המחוז ו
ואורווה יוצאת-דופן .של סוסי מרוץ משובחים
אתה אוהב אותן ?צעירות, נכון, קליין
.חתיכת נחש בוזז-עריסות
,היא לא שיכורה
וערימת השקרים המגוחכת הזו .היא לא יותר מנייר זול מיותר
!חתיכת בן-זונה
!קדימה
!מתי שתרצה !בוס, בחייך-
!תסתלק מכאן !פרנק-
?בוס ?בוס
.אתגעגע אליו
פרנק הרע ידע להרוג בני הטפילד .טוב יותר מכל אדם אחר
- 1914 - - קנטקי -
!אני בא לחסל אותך, דוויל אנס
?שמעת אותי
!ארדוף אחריך עד לגיהינום
אז אנחנו מתאספים ליד הנהר"
המקום בו דרכו" "...רגלי מלאכים
...אני מטביל אותך בשם האב, הבן
.ורוח הקודש
.אמן
אז אנחנו מתאספים ליד הנהר"
הנהר"
הנהר היפה"
הקדושים מתאספים"
ליד הנהר"
".שזורם ליד כס מלכותו של אלוהים"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
,הטפילד ומק'קוי, ללא כוונה .הפכו לחלק מאוצר המילים האמריקאי
סכסוך הדמים האפי הארוך שלהם ,שהפריד בין משפחותיהם
.קשר בינן לנצח
עד כדי כך שלא ניתן .לומר שם אחד ללא השני
,בשנת 2003, לאחר 138 שנה נחתם הסכם שלום סמלי
.בין 60 הצאצאים של שתי המשפחות
...הפסקת-אש סופית בין
"הטפילד ומק'קוי"
-רנדל מק'קוי, 1825-1914- -סאלי מק'קוי, 1829-1897-
אומרים שסאלי מק'קוי נפטרה ...בבית חולים לחולי נפש
רנדל מק'קוי נקבר .ליד אשתו האהובה
-וול הטפילד, 1834-1889- ...וול לא שרד את הערעור
הוא נפטר בכלא מספר חודשים .לאחר גזר הדין
-ג'ונסי הטפילד, 1862-1922- .כשחזר מאורגון, נשלח למאסר עולם
לאחר שהציל את רב הסוהר מקרב ...סכינים, זכה לשחרור מוקדם
.הוא התחתן ארבע פעמים נוספות
-קאפ הטפילד, 1864-1930- ...קאפ נהיה עורך דין
.ולאחר מכן, שירת כסגן שריף
-אליאס הטפילד, 1848-1927- ...עזב את מייט קריק לגדל משפחה
בנו, הנרי ד. הטפילד הפך למושל .וירג'יניה המערבית ולסנטור
-פרי קליין, 1845-1891- .פרי נפטר שנתיים לאחר המשפט
-ננסי מק'קוי, 1865-1901- ‎-פרנק פיליפס, ?1861-189-
ננסי מק'קוי-הטפילד-פיליפס .נפטרה מספר שנים לאחר פרנק
.היא קבורה לצדו
-דוויל אנס הטפילד, 1839-1921- ,לאחר שנפטר בשנתו
השתתפו בהלווייתו .יותר מ-5,000 מתאבלים
לאוויסי נפטרה .שמונה שנים אחריו
,פסל של דוויל אנס, שפוסל באיטליה .מסמן את מקום קבורתם