תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
.בית המשפט
בפרקים הקודמים ..."ב"הטפילד ומק'קוי
.כל זה בגלל חזיר
,מדובר בכבוד .בשקר ורצח
.אני ג'ונסי הטפילד
.אני יודעת מי אתה
העברת את הלילה תחת ?קורת הגג של הטפילד
.את כבר לא הבת שלי
!הם ניסו להרוג אותך
.אני רוכב לשם כדי להציל את כלתי
אני מתכוון לירות !בך למוות עם שחר
!האחים שלי מחזיקים בג'ונסי
!בבקשה, מר הטפילד, תזדרז
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- ה ט פ י ל ד ו מ ק ' ק ו י - חלק שני
- קווין קוסטנר -
- ביל פקסטון -
- מאט בר -
- טום ברנג'ר - .תזדרז-
- 'פאוורס בות -
.תעצור
- אנדרו הווארד -
,אני רוצה לירות בך בעצמי
אבל אני חייב למלא .את רצונם של אחיי
,בתוך מספר דקות ...כשהשמש תזרח
- ג'נה מאלון -
.אתן לך את האקדח הזה
האם תעשה את המעשה המכובד ?ותהרוג את עצמך
?למה שאעשה דבר כזה, למען השם
.בושה וחרטה
.שטויות
...לא, אתם
אתם רק רוצים להציל .את עצמכם מביצוע רצח
ואני לא מתבייש .באהבה שלי לרוזאנה
- שרה פאריש -
- לינדסי פלסיפר -
.אז הוא לא יהרוג את עצמו
- רונאן וויברט -
?הוא יבלע רעל
.לעזאזל עם זה
.תורידו את האקדחים
.עכשיו
.אמרתי עכשיו
תעשו כדבריו או שאפזר .את המוח שלכם בכל המקום
.תכרעו ברך ליד אחיכם
ותתפללו כאילו שחייכם .תלויים בזה, כי זה מה שזה
?אתה חירש, מק'קוי
.אמרתי לכרוע ברך
.אני לא כורע ברך לאף-אדם
,ואני מתפלל רק לאלוהים
.לא אליך
.אתה אמיץ, ג'ים מק'קוי
.אבא שלך צריך להיות גאה
- מייר וינינגהם -
.בסדר, סקאנקהייר, תצית אותו
היינו צריכים לשרוף את .המחראה הזו לפני שנים
.זה לא העסק שלך
!תעזוב אותי
אתה טיפש גמור שרכבת .לתוך זרועותיהם של מק'קוי
.שום דבר מזה לא חשוב עכשיו
.רוזאנה בהריון ממני
.היא הצילה את חיי
.אתחתן איתה
?מה רוזאנה
?ידעת על זה
.ג'ונסי, היא מק'קוי
.היא בגדה בבני משפחתה .היא תבגוד גם בנו
.זה לא נכון
.אני לא מקבל את זה
.לא, אתה תקבל את זה
!תפסיק
.אתה תקבל ותאהב את זה
!תפסיק, בבקשה
!אנס, אנס !היי-
.זה מספיק
!זה מספיק
,אל תיגע יותר בילד .אנדרסון הטפילד
.לעולם לא תתחתן עם מק'קוי
אם תעזוב את הבית כדי .להיות איתה, אל תחזור
.אתה צריך עכשיו לבחור
.להישאר או ללכת
-נחל בלקברי, קנטקי-
- בימוי קווין ריינולדס -
.אני הבא בתור
.קדימה, סאמי !קדימה
.קדימה, סקווירל
.קדימה, סאמי
!עכשיו יש לנו כאן תחרות, בחורים
.רק אחד לכל אחד .רוברט אי
.הנה
.ג'פרסון, ג'פרסון
.זו ההנחה המשפחתית .תן לי את זה. -לא-
?כמה שתית עד עכשיו .לא שתיתי כלום-
.תן לי את זה .לא שתיתי כלום-
.תפסיק להתנהג כך
.תפסיקי להרביץ לי
.רוברט אי, קח פיקוד
.ננסי
.שלום, ג'ונסי הטפילד
.היי
?מה שלומך
.בסדר
.הייתי צריך לדבר אתך
.לא התכוונתי לפגוע בך
אני מניח שמה שקרה .היה סוג של תאונה
.נראה שכן
.אבל אל תדאג לגבי זה
פשוט ראשי היה מבולבל .בגלל רוזאנה
?מה שלומה
.חולה
הרופא אומר שהיא נפלה למשכב .עם התקף שיעולים
.היא פולטת דם
הם חושבים שהיא עלולה .לאבד את התינוק
?לאבד אותו
...או שלא ?מי יודע
...תוכלי
תוכלי למסור לה ששאלתי ?בשלומה ובשלום התינוק
?תעשי את זה בשבילי
...אמסור לה
.בפעם הבאה שאראה את רוזאנה
?אנדרסון
.היי, סבא'לה
.זה לא מצחיק
.כן, זה מצחיק
.היי, אל תיתן לזה לאכול אותך
,אם כבר מדברים על אוכל
?ניסית את הבמיה הכבושה
.טעים מאוד
.זה פלפל מזורגג
.פלפל "בולנוז" חריף במיוחד .חתיכת בן זונה-
,אם לא היית אחי .היית עכשיו מת
.קדימה .בוא נרקוד
.ממש שם
?התחרות עדיין פתוחה, לא
.אם לא אכפת לך לבזבז כדור
.עדיין לא בזבזתי כדור
?איך תנצח את זה, עין ערפל
.בהצלחה
.היי, אל תחצה את הקו
.חצית את הסימון המזורגג
.כן, השופט היה צריך לשים לב לזה
.פשוט תעשה מה שאתה יודע, בן
.מה שהוא עושה זה להחטיא
.קאפ
.לגמרי החטאת
.לא, הוא לא החטיא
.הוא פגע בראש המסמר
.ישר על הראש הארור
.ראית לאן הכדור נורה
.תירגעו, בחורים
.לא, לא, לא
.זו תחרות יריות
.זו תחרות יריות, בחורים
.קום
.תראה את זה
.תראה איך מק'קוי משפיל את מבטו
.הטפילד רועד
דוויל אנס לא היה מסוגל .להסתכל לאבא בעיניים
רנדל מק'קוי הסתכל הצידה
כמו נערה ערירית שרואה זין עומד !בפעם הראשונה
.שמור על הפה המטונף שלך, הטפילד
.אולי תהיה פה תגרה .מה שלא יקרה, קוטון, תישאר כאן
.שמור על הסוסים רגועים
.כן, מק'קוי נרתע
.הוא החסיר פעימה
.הטפילד חירבן מפחד
.אפשר להריח את זה
?מה אתה חושב, אליסון
נראה לי ששני הגברים .התנהגו בצורה אדיבה
,אם מישהו הסיר את מבטו .הם עשו את זה ביחד
.בוא נזוז
זה עבור חוב של כמעט דולר שלם על הכינור שקיבלתי בירושה
,כבר מזה שנה .חתיכת גנב מזדיין
.ג'ונסי צדק
.אתה מכה כמו זקנה
אולי כדאי שנארגן לך .מצנפת ושמלה
.מספיק
!אני גיהינום עלי-אדמות
.אתה חזיר מסריח
!מספיק כבר
.אתה תטפל בו, אליסון
.הטפילד, אל תתערבו
.קדימה .תיכנס לשם-
.קדימה, באד
.קדימה, תכניס לו
.כן, ככה
?כמה עוד אתם צריכים
!בחורים, קומו .תנו לו לשבת שם-
.לא סיימנו אתך עדיין
!קדימה, תכניס לו
.לך ללמוד שיעורי ריקוד
!אתה הולך לרקוד
.קח את זה
.דקור אותו
.פיימר
!אליסון
!הם בורחים
.תחזיק מעמד, אח קטן
.תחזיק מעמד
.אנס, אנס
...איפה
?איפה קוטון
.קוטון, בוא הנה .כן-
.תן לחוק לטפל בזה
.אתה תחלים .אנחנו נדאג לשאר
.קוטון, תנחם את אביך
?נוכל עכשיו ללכת הביתה
לאוויסי, תכניסי אותו .למיטה בבית
,ג'ונס, קאפ .תפסו את הרגליים שלו
.נעלה אותו לכרכרה .לאוויסי, תביאי שמיכה
...נעלה אותו לשם
,הוא תמיד צידד בשלום
,לשפוך מים על אש שאחרים הציתו
,לאפשר לאנשים לעשות כרצונם ...ועכשיו
.ועכשיו הוא אולי נהרג בגלל זה
?מה אליסון אמר לך
.הוא ביקש את קוטון !תפסנו אותם-
!השריף עצר אותם
.תפסנו את בני מק'קוי המזדיינים
.תפסנו אותם, אנס
שריף, אתה לא יכול .לתת להם לקחת אותנו
?מה שלום אחיך, אנס
...עדיין בחיים
.בקושי
אני רוצה שתמסור לי .את האסירים שלך, שריף
.אני מבין איך אתה מרגיש, אנס
אבל הבחורים האלו ,עברו על החוק בקנטקי
על אדמת קנטקי ומחויבים
להישפט על-ידי .מערכת המשפט בקנטקי
.כן
.אקח אותם בכל מקרה
.אנס, תן לי רגע
.אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול
.הלוואי שיכולת, שופט
תסביר לאחיך שלא משנה איך הוא ואתה
...ויתר בני הטפילד מרגישים ...ואני יודע שזה נורא
העניין הזה צריך להיות ...מטופל על-פי החוק. -שריף
אתה מכיר בכך שהקורבן .היה תושב וירג'יניה המערבית
.וזו המהות המכריעה שבתיק
זו הסיבה שהחוק .בווירג'יניה המערבית גובר כאן
אתה יכול להתווכח על זה כאן .או מאוחר יותר בבית משפט
.זו הבחירה שלך, בן-זונה
.סביר שתפסיד בכל זירה
אתה בורח עם הבחורים האלו .למרות התנגדותי הנמרצת
.לאט, לאט
.לעזאזל
...הוא ?הוא ימות
.הוא היה כבר צריך למות
+
.אלוהים
השגתי הנחיה מהשופט טוביאס וגנר
המורה לשריף לתפוס מחדש ולהחזיר .את הבחורים למשמורתו החוקית
.שריף
...החוק
.לא שווה דלי מלא רוק
.הם נחטפו באופן לא חוקי
אז למה שלא נוכל לחטוף ?אותם בחזרה באותה הדרך
.הטפילד כנראה הציבו שמירה כבדה .זה עלול להפוך למרחץ דמים
,אלוהים אדירים ?מה הם עשו
ג'ים, תלך עם פרי לפייקוויל .ותביא את המכתב לשריף מיינרד
קלווין, תישאר כאן עם .אימא שלך עד שאחזור
.אבא, אתה לא רוכב לשם
.הוא לא יפגע בי אם אהיה לבדי
"וירג'יניה"
.זה אבא
?איפה ?איפה
.הוא שם
?איפה
?אתה רואה אותו .כן, אני רואה אותו-
.הוא בא לקחת אותנו .הנה אבא-
באתי לא חמוש כדי לבקש .ממך למסור את בניי
.אני נותן לך את דברתי .אעביר אותם לידי החוק בפייקוויל
.הבנים שלך דקרו את אחי
,הם דקרו אותו שוב ושוב .ואז ירו בו
העונש על זה בקנטקי זהה .לעונש בווירג'יניה המערבית
?מה שלום אליסון
.אני מתפלל להחלמתו
?אתה עדיין מאמין בתפילות
.אכן
טוב, אז נשאיר את זה .לבורא הכל-יכול
,אם אחי יחיה ,תוכל לקבל את הבנים שלך
וניתן לחוק בקנטקי .לעשות את שלו
...אם הוא ימות
,אם אחי ימות
הבנים שלך יישארו כאן, למשך .זמן לא רב עד שייעשה איתם הצדק
יש משהו שאוכל להגיד או לתת ?שיגרום לך לשנות את דעתך
.לא
.אני מבקש לראות את בניי
.לא נראה לי
.אז תן לאימא שלהם לראות אותם
.נשלח מישהו להביא אותה
,דוויל אנס הטפילד
אני מתחרט על היום בו .הצלתי את חייך
הלוואי שאלוהים יקלל .את נשמתך הנצחית
.זה אולי מה שיקרה, רנדל
אבל אני לא זוכר שאלוהים .הציל אותך באותו היום
,הצלנו זה לזה את החיים ...כי זה
.כי זה מה שגברים עושים במלחמה
,וכל מה שקורה כאן ,המצב הזה לאשורו
.זה בגללנו ולא בגלל אף-אחד אחר
אם יתעורר בך הצורך להעלות ,פעם נוספת בשיחה את אלוהים
...ולהגיד באיזה צד הוא תומך
.לא תעשה את הדרך חזרה הביתה
.היי
אני מקווה שאתה וכל קרובי משפחתך והחברים והתינוקות
תבואו לנסות לחלץ אותם ,כדי שנהרוג אתכם בפעם אחת
.מבלי לגרור את זה
.ג'ים
.שתוק
?לאן הוא הולך ?מה הוא עושה
.הוא עוזב אותנו ?מה-
.הוא עוזב
!אבא !אבא-
!אבא !תשתקו-
!אבא
!אבא, אנחנו כאן
.תשתקו
!אבא
?מה אתה עושה
.מנסר קרשים
?לשם מה
.ישנה אפשרות
.ישנה אפשרות שדוד אליסון ימות
.ג'ים אמר שנרצה ארון קבורה
.אל תנסר שום קרשים
.אני אגיד לך מתי
.כן, אדוני
+
.ויתרת על בניי ללא מאבק
כדאי שתעשה את .העבודה שלך ותחזיר אותם
.נצטרך לארגן קבוצה
יש לנו פסק-דין כתוב מהשופט טוביאס וגנר
המצהיר שחוקית מותר לך להיכנס .לווירג'יניה המערבית לצורך מרדף
וירג'יניה המערבית היא מדינה ריבונית
ובני משפחת הטפילד חמושים .שורצים בה בכל מקום
.אסור לך לא לציית לזה
,אם אליסון הטפילד ימות
דוויל אנס התבטא באופן ברור .שהוא יהרוג את בניי
,אם אליסון ימות .הבנים שלך יהפכו לרוצחים
.בדיוק רכשת לעצמך אויבים, שריף
!סור מדרכי
.הכומר גארט
סרן אנדרסון הטפילד .שלח אותי להביא אותך
.הוא הבטיח לרנדל
?אליסון
הוא שר כעת עם המלאכים .בארץ המובטחת
.אלוהים אדירים .אימא-
.עליי להביא אותך לבנייך
?איפה הם
הם נמצאים במקום בטוח בו .יוכלו להיפגש עם אימם
.אני אמור להביא רק אותה
.נתתי את דברתי
.תרכב לפייקוויל
ספר לאבא שלך איפה אני .ומה קרה
.בסדר, אימא
.באתי לפגוש את בניי
.הם בפנים
נוצרי מאוד מצדך .לעשות את זה, אנס
.תשמור את זה לכנסיה, מטיף
.בבקשה, סרן הטפילד
תן לי לקחת אותם .ביחד איתי לקנטקי
.בבקשה
.את תקבלי אותם בחזרה
זה הכי הרבה שאני .יכול להבטיח לך
.אימא
.הבאתי קצת אוכל מהבית
?אבא כאן ?הוא מגיע
,הבאתי תפוחים מהעץ שבחצר וגבינה
,את הסוג שאתה אוהב, באד
...לחם שאחותכם אפתה
?אבא יחזור
...קצת עוף
...'מספר מלכים א .חכה, כומר-
...אימא, אנחנו
.ראינו את אבא רוכב הרחק מאתנו ?מתי הוא חוזר
?מתי הוא יבוא לחלץ אותנו
אתם לא יכולים לדמיין .את הכאב הכרוך בלידת תינוק
אבל בירכתי שוב ושוב את הכאב הזה
.עבור הלידה של כל אחד מכם
...אני אוהבת אתכם
.ותמיד אוהב אתכם
?אבל מה עם אבא
.גם הוא תמיד יאהב אתכם
...התכוונתי
...והיה, הנמלט מחרב חזאל"
;ימית יהוא"
,והנמלט מחרב יהוא"
.ימית אלישע"
:והשארתי בישראל, שבעת אלפים"
,כל-הברכים, אשר לא-כרעו לבעל"
".וכל-הפה, אשר לא-נשק לו"
.בסדר
.עצור, עצור
.עץ האגוז ששם
.תקשרו אותם חזק
.ג'ונסי
?זה הדוק מדי
,אתם יורים בפיימר
.בבוא הזמן
.אתם קוצרים את מה שזרעתם
.אתה יורה בטולברט
.טולברט ראשון
.באד
?אתם מבינים מה עומד לקרות כאן
?אתם מבינים למה
.תכינו את עצמכם
!לכוון
.הקשיחו את ליבכם
+
;אם-תקטל אלוה רשע"
.ואנשי דמים, סורו מני"
;הלוא-משנאיך יהוה אשנא"
;תכלית שנאה שנאתים"
".לאויבים, היו לי"
אותה המשפחה שהרגה את אחייך .הרגה את אבא שלי
מישהו צריך לעשות .משהו בנוגע לזה
.אני לא רואה את אחותך
.רוזאנה חולה
.עדיין שוכבת בביתה של דודה בטי
.היא לא יכולה לנסוע
?היא איבדה את התינוק .לא, היא נולדה... תינוקת-
.אבל היא חולנית
?סביר שתמות
.אני מקווה שלא
.אבל סביר
.סביר
,אביה של התינוקת ...ג'ונסי הטפילד
אנשים אומרים שהוא היה .בין אלו שהרגו את אחייך
.אני מקווה שלא
.סביר שכן
.סביר
...טולברט
...פיימר
...ובאד
...לאחר שנהגו בהם בכזה
,חוסר צדק ברור ,והם נרצחו באכזריות
,כאשר הם יעמדו בפני אלוהים
הוא ירחץ אותם מכל חטאיהם .וייקח אותם לארץ המובטחת
.אנשים שכחו
משפחת הטפילד רצחה .גם את אבא שלנו
חייל הגון שחזר הביתה מהמלחמה
.שלא פגע באף-אחד
זה עוד פריט שנכלל ...בחשבון של משפחת הטפילד
.שתוק .בוא
דבר שהיה ,צריך להיפרע ממזמן
.חשבון שצריך להיפרע .בוא-
,אני מקבל תרומות
פרס כספי לתפיסתם או הריגתם .של בני משפחת הטפילד הרצחניים
.משפחת מק'קוי מודה לך
אל תתנו לזוועה הזו .לעבור ללא עונש
.ישו יחייך אליך ולמשפחתך
.תודה. -תודה .תודה
"אליסון הטפילד"
לא ראוי שתישאר לשבת כאן .במשך ימים ללא קץ
.אני יודע שנקמו את דמו
.אני מתגעגע לאבא שלי
.אחי תמיד האמין בקידוש החיים ...הוא
...הוא לא
הוא לא היה רוצה ...שתבזבז את זמנך ליד גופתו
...לא כאשר .לא כאשר יש מטלות לעשות
.תעלה
.הרבה פרצופים מוזרים בעיירה
,ציידי ראשים, רנדל
הם באו להביא את .רוצחי בנייך למשפט צדק
.הם לא באו לשם צדק
הם באו כדי לנסות לגבות .את הפרס שאנחנו מציעים
.גברתי
זו חברת כריתת העצים ?של דוויל אנס הטפילד
דוויל אנס לא אמור .לחזור עד מחר בבוקר
,אם אתה מחפש עבודה ...הוא שוכר רק אנשים שהוא מכיר
.שכנים, קרובי משפחה
טוב, נכון לעכשיו, אני .מאמין שיש לי עסק אתך
?על מה מדובר
יש לך את הפס הלבן .המוזר הזה בשיער, טום
.כנראה בגלל זה קוראים לך סקאנקהייר (שיער בואש)
.חבריי קוראים לי כך
.אין סיבה שלא נהיה חברים, טום
.אל תהיה קצר-רוח
.אני רק עושה את העבודה שלי
,יש פרס על ראשך .מר סקאנקהייר טום וואלאס
.מצאת את האדם הלא נכון .לא עשיתי כלום
.בתי המשפט בקנטקי טוענים אחרת
כנראה חצית את נהר הטאג .והלכת לאיבוד
.כאן זו וירג'יניה המערבית
.אני במקום הנכון, טום
משפחת מק'קוי משיגה כתבי אישום ,על רוצחי שלושת בניה
.כבר הוצעו פרסים
?ברצינות
?כמה .אני לא זוכר בדיוק-
.כנראה לא יותר מרבע דולר בשבילך
.חתיכת בן-זונה
+
.סגור את זה
.תוריד אותם .בסדר-
.סלקירק, בוא הנה
.בוא הנה ?איפה היית
?שתית
.לא, אדוני ?לא-
?אתה ישן
.כן, אדוני
.אוריד לך 25 סנט
.כן, אדוני
?עשרים וחמישה סנט
!אנס
,הם קרקפו אותו .כמו שהאינדיאנים היו עושים
הוא החבר הכי טוב שלי .מאז שהיינו ילדים
.ג'ים
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.רנדל מק'קוי עשה את זה
.חשבתי שיישבנו את החשבון
דוד אנס, מצאתי את זה בין .העצים שהיו מתחת לסקאנקהייר
.שבע מאות וחמישים על ראשך
.רואים בך כמנהיג הפושעים
?מה זה, לעזאזל
?'אני נמצא שם, פרנץ
,שאני אמות, לארק .גם אתה וגם אני
.הם רודפים גם אחריי
,לעזאזל, סלקירק .אתה שווה יותר ממני
.אתה עריק של מק'קוי
?שש מאות דולר
.זה דוד וול
.דוד וול בכלל לא היה בזמן הירי
.זה יצא משליטה
עלוקות וכפריים רודפי בצע .יבואו אחרינו בעשרות
.שמרו על כלי הנשק קרובים
.קאפ .כן, אדוני-
.טפל בסקאנקהייר
.כל השאר לחזור לעבודה
.אליאס
.קדימה ?אנס, אפשר להחליף מילה-
אני מניח שעלינו .לאגור אספקה ותחמושת
אנחנו צריכים להתחבא בגבעות .אם תבוא קבוצה לרדוף אחרינו
אף-אחד לא מכיר את הגבעות .האלו טוב יותר מאתנו
.תציב זקיפים לאורך נהר הטאג
.לא יתפסו אותנו שוב לא מוכנים
?מה שמעת על רוזאנה
,פעם היתה לי בת בשם רוזאנה .שכעת היא מתה בעיניי
?איך סאלי מחזיקה מעמד
.בצורה גרועה ?איך היית מצפה
לנשים יש את המזל ליהנות .מהתחשבות מיוחדת
אם הייתי מתקפל לכדור ,בכל מאורע טרגי
.לא הייתי מצליח לעשות שום דבר
.תפסיק לדבר כמו דביל .מעולם לא איבדת את בניך
?מר קליין .לא עכשיו. אנחנו עסוקים-
לא עסוקים מדי לשלם את 250 ...הדולר שאתה חייבים לי
.עבור מר סקאנקהייר טום וואלאס
הייתי צריך להביא ?גם את האוזניים שלו
.סלק מכאן את התועבה הזו
.אתם חייבים לי את הפרס
.לא הטלנו תנאים
.אנחנו לא ברברים
זו חובתנו להביא .את הברברים למשפט
עלינו להימנע משחיקה מיותרת .של הגופות שלהם
הייתי צריך לצאת מהר .מווירג'יניה המערבית
לא יכולתי להכביד על .הסוס שלי עם גוויה שלמה
?איך קוראים לך
.פרנק פיליפס
?"אתה זה שקוראים לו "פרנק הרע
,לא בפניי
.ולא פעמיים
אל תחזור שוב עבור .פרס כספי, מר פיליפס
.לא אקח חלק במעשי זוועה
בכל אופן, כתבי האישום יצאו נגד הרוצחים, ואנחנו שולחים סגני שריף
.מעבר לנהר טאג
אין ספק שהם יטפלו .בעניינים בצורה טובה
.גברתי
.הייתי רוצה לראות את רוזאנה
.לראות את התינוקת שלנו
,אפילו אם היא לא היתה חולה מדי
היא לא היתה רוצה לראות .את רוצח האחים שלה
.לא רצחתי אותם
.הרמתי את הרובה שלי
.יריתי מעל ראשיהם
.את יכולה לשאול את אלכס מסר
בניתי בקתה בשבילי, בשביל .רוזאנה והתינוק, כדי שיגורו בה
זו בקתה ממש נחמדה ...וחלונות עם כיסויי נייר שקוף
בנית בקתה עבור עסק מכירת .הוויסקי שלך ולהתרועע עם זונות
.לעזאזל
.הסתכנתי כשבאתי לכאן
.יש פרס על ראשי
.בבקשה
...לגבר
.לגבר יש זכות לראות את הילד שלו
.אין לך כאן שום זכויות
.עכשיו תסתלק מהמרפסת שלי ותיעלם
!יש לי זכויות !שיהיה לך ברור
!לעזאזל
.קדימה
?אתה רואה אותו
.כן
.הוא שלי
.תירה בו
.תהיה בשקט, פאריס
?פגעת בו
.לא
+
.תזדהה
.אמרתי לך להזדהות
.ציידי ראשים
.הזבל מהסוג הגרוע ביותר
קאפ, תביא את הנייר .והקולמוס שלך
הגיע הזמן להעביר .לרנדל מק'קוי הודעה
מצאתי את הסוסים האלו קשורים .מספר קילומטרים מחוץ לעיירה
.חשבתי להביא אותם לשריף
המכתב שהוצמד שם ממוען עבור .עו"ד קליין ועבורך, מר מק'קוי
.שמי נט הטפילד"
".אני לא אדם אחד, אלא רבים"
.זה כמו הודאה
בזאת אנו מודיעים לכם" שאם תפלשו למדינתנו
,כדי לשבות או להרוג בני הטפילד" .נראה בכם את האחראים
".אתם תשלמו על כך בעורכם"
דוויל אנס הטפילד ,מאיים להרוג אותנו
.כפי שעשה לאנשים האלו
.יש לנו את זה בכתוב
.אנו מודים על עזרתך, מר מילר
תנו לי להביא את .הסוסים האלו לשריף
.קוטון, תביא לנו עוד בקבוק
.קוטון, תביא לנו בקבוק
אני אוהבת מאוד .את ג'ונסי הטפילד
?למה הוא לא רואה את זה
.מכיוון שאת זונה
זה טוב יותר מאיזו .כלבה ממשפחת מק'קוי
-קאפ" הטפילד"-
.קאפ, תניח את הוויסקי
.תענה לקריאת הטבע
.קלטת אותי
.בסדר, אמצא לעצמי עץ להשקות
.זה טוב
הכרתי פעם איזה בחור .לפני שלושים שנה
הוא היה מסוגל להחזיק את היד מעל לאש
.במשך שתי דקות ולשאת את הכאב
?אתה יודע מי זה היה, קוטון-טופ (ראש-כותנה)
.זה היה דודך, ג'ים ואנס
.לא .כן, נשבע באלוהים-
.ויליאם "קאפ" הטפילד
?כן
,תכניס את הזין .חתיכת בנזונה חסר-תרבות
אני עוצר אותך באשמת ...הרצח של טולברט, פיימר ו
?מילר
.מילר, קדימה, תתעורר
עוד אחד מסגני השריף ?שיטפל לך בעניינים
...טלסקו
.סקופ .סקופ-
.זה טלסקופ
.טלסקופ
.עבור רובה, החידוש האחרון
,אתה יורה במטרה במרחק 90 מטר .וזה גורם לזה להיות כמו 20 מטר
?אתה צוחק עליי
.קשה לפספס מ-20 מטר
.כן
.הזמנתי את זה כמעט לפני חצי שנה
.בדיוק הגיע באוניה
.תעיף מבט, אח קטן
.זו חתיכת רכישה
.חשבתי להשתמש בזה על דוויל אנס
.היי, תן לי את זה
.קדימה
.קח את זה
?אתה רואה אותו
.תשכב על הקרקע מאחוריי
.אפילו אל תנשום
.הפעם אתה שלי
.פאריס
.אלוהים
!היי, אנס
.אני מאמין שחיסלנו מק'קוי אמיתי
!קאפ ירה בו למוות
.הצלת את אבא שלך
.אני גאה בך, בן
!אתה טוב, ילד
+
אימא, בטוחה שאת ?לא רוצה לאכול קצת
.לא, תודה, מתוקה .אני בסדר
?יש משהו שרצית לספר לי ?מה זה
.אחיינך פאריס נהרג
.אלוהים אדירים
.פאריס המסכן
אנחנו חייבים לעשות .משהו בנוגע לזה, רנדל
בכל שבוע יש לנו יותר בלשים .ובני משפחה שחוזרים מתים
אי-אפשר להמשיך לדקור דוב .עם ענף ולהרגיז אותו יותר
,אנחנו צריכים מקל גדול .מישהו שמוכן לממש את כתבי האישום
...אבא
.תן לי לעשות את זה
.אני אתפוס את רוצחי אחיי
.אהיה יד ימינו
.אני יכול לירות בנשק, אבא
תודה, בחורים, אבל ההצלחה היחידה שלנו בתפיסת הנמלטים
.היתה עם פרנק הרע
.אני לא אוהב את האיש הזה
.האיש הזה הוא פרא
.הוא היחיד שמתאים למשימה
...האם האיש הרע הזה, הפרא
?יוכל להחזיר לי את הבנים
.הבאנו לך לקוח משלם
.להתראות, העלמה ננסי
קל יותר להיפגש עם הנשיא צ'סטר א. ארתור
מאשר למצוא את הדרך ביערות האלו .לקנות את הוויסקי שלך
?מה את רוצה, ננסי
.לקנות ויסקי ליום ההולדת של אחי
.שמעתי שקפצת לבקר את דודתי בטי
אני לא מחבב יותר מדי .את דודה בטי
מתי תפסיק לנסות לקנות את לבם ?של קרובי משפחתי
,היחידה שמעניינת אותי
,היא דודניתך, רוזאנה .אימה של התינוקת שלי
שרה אליזבת' הקטנה ,חולה ושברירית
.וכך גם רוזאנה
אנשים לא מצפים .שהתינוקת תחיה עוד זמן רב
.אני באמת מצטערת, ג'ונסי
ללא התינוקת, אני חוששת .שתאבד גם את רוזאנה
...אחרי כל מה שקרה, אני
נראה שהיא כבר לא .מעוניינת בך יותר
?מה אני אמור לעשות
התקופה הקשה הזו .לא מגיעה לך, ג'ונסי
.באמת שלא
"שופט שלום"
...גברתי
,דוד וול
,אני רוצה שתחתן אותנו
.אותי ואת ננסי מק'קוי
.אלוהים אדירים שבשמיים, ילד ?התחלקת על השכל
.לא, אדוני
מה לגבי אותה מק'קוי ?שכבר הכנסת להריון
.כן, אדוני, זה פרק עצוב
,נראה שזה הסוף עם רוזאנה .אבל לא מתוך בחירה שלי
.זה אחרת עם ננסי
.אף-אחד לא מתנגד
?אימא ואבא שלך יודעים
.הפעם אני לא שואל
.בבקשה, דוד וול
...אם אתחתן עם מק'קוי
זה עשוי לעזור בסיום .שפיכות הדמים בין המשפחות
בתוקף הסמכות שניתנה לי ,בידי מדינת וירג'יניה המערבית
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
ג'פרסון, גש הנה .ותחתום על הדבר הזה
.כאן
.תן לי לחתום !שתוק-
בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה, אחות
.תחייכי, גברת קטנה
.זה יום חתונתך
.עכשיו אנחנו בעל ואישה
ואני לא מצפה לצרות .נוספות בינינו, לעולם לא
אני בהחלט מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה, ילד
,לא יודע איך לספר לכם .אז פשוט אגיד את זה
.פשוט תוציא את זה, וול
אתמול חיתנתי את ג'ונסי .עם ננסי מק'קוי
?מה
?חיתנת אותם
.עשיתי זאת בחוסר רצון מוחלט .תאמינו לי
?הבת של הרמון מק'קוי
.אלוהים ישמור
.טוב, הוא רצה לאבד אותנו
.אולי הפעם הוא הצליח
אנס, הוא חושב שזה יביא .לשלום בינך לבין רנדל
?באמת
מישהו רוצה להגיד לי איך אחד ?מבניי יכול להפוך לטיפש כל-כך
.קאפ ?כן-
.תביא את הסוס שלך .לך להביא את אחיך
,לא משנה כמה תבצר אותו, אנס
המקום הזה קרוב מדי לנהר הטאג .וחשוף למתקפה
,כל עוד העלוב הזה, פרי קליין ,ימשיך להציע פרסים
.הזאבים פשוט ימשיכו להגיע
וול, כמדומני נתנו לקנטקי מושג
כיצד אנחנו .מתמודדים עם ציידי ראשים
.לעזאזל, ג'ים
כל מה שאני אומר שיהיה עדיף .לכולכם להעמיק יותר לתוך ההרים
.רק לשם הביטחון, אנס
.אקח את זה לתשומת לבי, וול
ואל תיתן לג'ונסי להביא לכאן .את הזנזונת-מק'קוי החדשה שלו
.אביא אותו הביתה, אימא
.הוא הרג אותו
...כשאתה עושה את זה איתי
?אתה מדמיין את רוזאנה
.אני מנסה שלא
?מנסה ולא מצליח
.אני זקוק לעוד קצת זמן, כנראה
.אתן לך זמן, ג'ונסי
אני יכולה לחכות זמן רב .למה שאני רוצה
?מישהו נמצא שם, לעזאזל
.זה אחי
.ג'פרסון
.את חייבת להסתיר אותי
?למה שנעשה את זה
את לא יכולה לתת ,לי להיתלות, אחות
לא בגלל איזה קרב ,שאני בכלל לא זוכר
...כי הייתי שיכור
ואני מרגיש נורא לגבי .פרד וולפורד המסכן
?פרד וולפורד .הדוור-
,היינו בנשף באסם
,שתינו, התווכחנו ,יצאנו החוצה
.התחלנו להתכתש
,רק עשיתי לו איזה חתך קטן .והוא ניסה לירות בי
,אז משכתי ממנו בכוח את האקדח .וגרמתי לו לירות בעצמו
.לעזאזל
.הבוקר הוא מת
.עכשיו כולם מחפשים אותי .הציעו פרס על ראשי
.בוא הנה, אח
.אתה תהיה בסדר
.בסדר
.אנחנו נאכיל אותך .הלילה תוכל לישון כאן
.אתה תהיה מוגן כאן, ג'פרסון
.רק להלילה
.כל עוד אני פה
אני כבר לא נראית כמו .הבחורה שג'ונסי חיזר אחריה
הוא עדיין ירצה אותי ?כשאני נראית כך
.מאוחר מדי לדאוג לזה
לא רציתי להוסיף ...שמן למדורה, אבל
.הנה זה
...ג'ונסי הלך והתחתן
.עם הדודנית שלך, ננסי
?שמעת אותי
ג'ונסי הטפילד .התחתן עם ננסי מק'קוי
.מר פיליפס, טוב לראות אותך
.לא פחות טוב לראות את שניכם
אני מניח שאתה יודע למה .זימנתי את הפגישה הזו הבוקר
אתם מחפשים מישהו שיוביל .קבוצה אל מעבר לנהר
ואני האקדוחן היחיד בסביבה .שיש לו את הביצים למשימה הזו
?אתה די מחזיק מעצמך, לא
.לא הייתי קורא לזה ככה
בזבזתי מספר שנים מנעוריי ...המבוזבזים ברכיבה בחברת
.ג'סי ופרנק ג'יימס
פעם יצא לי לראות את ביל הפראי ,הורג אדם, אז ראיתי טובים ממני
.אבל לא יותר מדי
ואני לא יכול שלא לשים לב .למבחר שיש לכם לבחור ממנו
.לא ידעתי שפעם היית פושע
,זה, כמובן, היה לפני שנגאלתי
זמן רב לפני ששטפו אותי מכל חטאיי
.בדמו של ישו אדוננו ומושיענו
.אתה בהחלט לא מתנהג באופן נוצרי
אני לוחם למען ,אלוהים, מר מק'קוי
,לוחם ברשע
מוכן ומזומן לטפל .ברוצחים השטניים שלך
.שמעת שהיית איש פינקרטון
,הייתי
עד שנוריתי בגב על-ידי ,בן משפחת הטפילד
,שהותיר אותי עם הצליעה שלי
.סיבה נוספת שמצדיקה את העסקתי
אני נוטר טינה אישית .לדוויל אנס הטפילד ובני משפחתו
+
.תן לי להבין את זה רגע
רנדל רוצה שהמושל שלו יגרום למושל שלנו לעצור אותנו
?ויעביר אותנו לקנטקי
,קוראים לזה הסגרה, אליאס
ואני לא חושב שהמושל .שלנו, וילסון, יסכים לזה
יש לי קלף מנצח משלי .במשחק הפוקר הזה
ידידי, ג'ון פלויד, עובד עכשיו .בעיר הבירה ביחד עם ווינדי
כן, אדוני, העוזר החדש .שלנו למזכיר המדינה
.ג'ון יעזור
.אלו קאפ וג'ונסי
?איך נתמודד עם הילד הזה, וויסי ...טוב-
.לא בדחיפות ובמשיכות
זה מה שגרם לו ליפול .בזרועותיה של מק'קוי נוספת
...אתה רוצה להתיר את הקשר הזה
.תגרום לה לשנוא אותו
.תוריד כאן את הכובע שלך
...אז ?מה שלום הבחור הנשוי
.בסדר גמור, דוד וול, בסדר גמור
?אז חיי הנישואים מתאימים לך
.כן, אדוני, לגמרי
.היא בטח טבחית אומללה
אתה מעדיף לאכול חזיר לארוחת ערב .על פני כלה נאה למשפחת מק'קוי
?היא כבר לא מק'קוי, נכון
.היא הטפילד, גברת ג'ונסי הטפילד
הטפילד זה לא רק שם .על פיסת נייר
,אל תצפה להביא אותה לכאן .כמו את הקודמת
נאמרים כאן דברים .שאוזני מק'קוי לא צריכות לשמוע
?טוב, לא הבאתי אותה, נכון
.אל תתחצף לאביך
לחיזור הבהמי שלך .היה חלק בבלגן הזה
?אימא, יודעת מה .יש לי מספיק יגון בבית
,אם להודות באמת .אני צריך קצת להתרחק
.זה לא בגללה, אתם יודעים
.ננסי מתייחסת אליי יפה ...פשוט
אחיה הארור מאמלל .את ירח הדבש שלי
?ג'פרסון מק'קוי
שמעתי שלפני מספר ימים .הוא הרג את הדוור
.גם הציעו פרס על ראשו
אתה מעניק מחסה למק'קוי ?שיש פרס על ראשו
,ננסי אומרת שזה רק לזמן קצר
.היא אומרת שזו חובתה להגן עליו
.טוב, אחות נאמנה
?כמה הפרס
.לא יודע
.אולי מאה דולר
.אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר, בן
?אולי תיקח קצת פסק זמן מהבית
.זה לא יזיק
.לך לצוד עם אבא שלך
.זה נכון .לא יצאתי לצוד כבר זמן מה
?אתה מסוגל להצטרף אליי, ג'ונס
.זה יהיה נחמד
.לא יודע .כן, למה לא
לעזאזל, זה עדיף על להסתכל על גיסי הבטלן
מנסה לשתות את רווחי ?הוויסקי שלי, נכון
.אמן לזה
.אני מאמין שזה ג'פרסון מק'קוי
?מי אומר את זה
,הדוד של ג'ונס הטפילד .ג'ים ואנס
.ואחיו הקטן, קאפ
?איפה ג'ונסי
.יצא לצוד עם אבא שלו
?אז מה אתם עושים כאן
.יצאנו לצוד קצת בעצמנו
.אין כאן יותר מדי מה לצוד
.צדו כאן כבר את על האיילים
.יש כאן עדיין יצורים לצוד
...וליצור אחד במיוחד
.יש פרס נאה על ראשו
!ננסי
?מה אתם עושים לאחי
!ננסי, תעשי משהו !הם רוצים להסגיר אותי
!תעזבו אותו
,תחזרי לתוך הבקתה, גברת מק'קוי
.ותתלבשי כראוי
.עזוב אותו, זקן מסריח
?מה תעשי, לעזאזל
!אל תתני להם לקחת אותי !ננסי
.לעזאזל
.אני אראה לך
.קדימה
!תכניסי להם, ננסי
...תרד ממני, חתיכת
!רד ממני !כלבה-
!כלבה עלובה
!תעזוב
?את רוצה להצליף קצת .הנה קצת הצלפות, בחורה
!אל תתני לו לעשות לך את זה
,אני בטוח שאת אוהבת את זה ...נכון, חתיכת מנוולת קטנה
!מספיק, דוד ג'ים !עזוב אותה, ואנס
.תפסיק, ג'ים
.הוא בורח
.קדימה, קאפ .אנחנו נאבד אותו
.תייצב אותי
!לא טבעתי
.קדימה !בני הטפילד טמבלים-
!תבואו לתפוס אותי
!חתיכת הומואים מזדיינים
?מה הבעיה איתכם ?לא יודעים לשחות
,קדימה, תירה, עין-ערפל !חתיכת בנזונה חצי-עיוור
!הנה אני
,קוף חד-עין !זה 800 מטר
!יש
.חור בראש
.כל הכבוד, בחור
?ננסי
.אלוהים
?מישהו היכה אותך
.אלוהים אדירים
ג'ים ואנס היכה אותי .כמו פרדה, וגרוע מכך
?דוד ג'ים
.הוא עשה לי דברים מגעילים
הוא וקאפ באו לכאן .לקחת את ג'פרסון
,תגיד לי את האמת ?האם היה לך חלק בזה
.אני נשבע שלא
.ננסי, אני נשבע
,אז תלך, תרדוף אחריהם
.ותחזיר לכאן את אחי
.תלך ותעשה את זה
.תעשה את זה בשבילי
.לעזאזל
!לך
.אני לא יכול, ננס
?לא יכול או לא רוצה
.אני לא יכול
.זה כבר תם ונשלם
.ראיתי את אחי קאפ במורד הדרך
.ג'פרסון ניסה לברוח
.קאפ היה מוכרח לירות בו
.ג'פרסון נהרג, ננסי
.לא .עכשיו לא נשאר לי אף-אחד
.היי, היי, היי
.כולם מתו
.עכשיו לא נשאר לי אף-אחד
.עכשיו אחי מת
.יש לך אותי
...יש לך !לא-
.יש לך עדיין אותי !תפסיק, לעזאזל-
.בואי הנה !אל תיגע בי-
!תפסיק !אני לא רוצה אותך כאן
!לא
.היי
.לא
.לעזאזל
.צא מכאן
!צא
!צא מכאן
?למה אתה רוצה להיות בקבוצה
.אני לא אוהב את משפחת הטפילד
?היית בצבא .ניסיתי להתגייס, לשני הצדדים-
היה משהו לא בסדר .עם איברי המין שלי
?זה מונע ממך לרכב על סוס .כבר לא-
.ואני צלף מעולה
אני יכול לפגוע בתחת .של חולדה במרחק 40 מטר
תעדכן איפה ניתן יהיה למצוא אותך .כשנצטרך אותך
.הבא בתור
.שמי רנסום בריי
.אני חמוש ומוכן לרכב
ואלחם נגד כל אחד .או כל דבר שתגיד לי
מר פיליפס, לא באתי לכאן רק .כדי להצטרף לקבוצת רוכבים
,אני רוצה להיות הסגן האישי שלך
,כי אני עובד קשה
...ולא הייתי אומר ?יש לך ניסיון באכיפת החוק-
.אני רוצה ללמוד את המקצוע
.כי אני יודע שאהיה טוב בזה
.ממני לא תקבל שטויות
,תבין, אם תיקח אותי
.ואפילו אתחלק אתך במשכורת
,טוב, אדוני
תן לי לדבר עם מר קליין .ומר מק'קוי לגביך
יש איזו גברת למעלה .שרוצה לדבר אתך
.רבותיי, אני אחזור
הבחור למטה אמר שיש לך .משהו לספר לי
תרצה לדעת איפה ,סלקירק מק'קוי נמצא
?הבוגד שהרג את בני משפחתו
?מה תרצי בתמורה
,שתהרוג את ג'ים ואנס
...האדם שעשה את זה לפנים שלי .וגרוע מכך, רצח את אחי ואבא שלי
.ג'ים ואנס מופיע ברשימה
במוקדם או במאוחר .נגיע לכל אחד מהם
.לא רק להגיע אליהם, להרוג אותם
.תוכל להדגים על סלקירק
,הוא עובד בבקליוול .תחת שם בדוי
?את רוצה שאהרוג גם אותו
.לא ממש משנה לי .את ג'ים ואנס אני שונאת
...ורק עוד דבר אחד
...אל תיגע בג'ונסי הטפילד
.לעת עתה
+
?מוכן
.למעלה
.סלקירק מק'קוי, רוצח בני משפחתו
.כן, אדוני, אני מאמין שזה אתה
.מצאת את האדם הלא נכון, אדוני
.שמי בידוול
.תפסיק עם בלבולי הביצים
,אתה סלקירק מק'קוי .ואנחנו בהחלט יודעים את זה
.אל תהרגו אותי .אל תהרגו אותי. אני נכנע
.אני נכנע .תפסתם אותי על חם
לא הייתי מצפה מאדם שיורה בדודניו .לתת לעצמו להיתפס בחיים
.המהלך שלך .אני לא נושא נשק-
.ידיי מורמות
לא אמנע מאדם את .הזכות להגן על עצמו
,אספור עד חמש .ואתה תלך על זה
...אחת, שתיים
!אהרון, תגיד להם שנכנעתי
.שלוש .אני נשכב על הקרקע-
.אני חסר אונים .אני נכנע
.יש לך שם עד
.הוא יודע שנכנעתי
.כן, ממש יהודה איש קריות
.אל תעשה את זה, אדוני .זה לא בסדר
.אולי אתה צודק
.אולי הוא לא שווה את הכדור
.כן, אדוני .לא, אדוני
.תן לי עוד קלף, קאפ
.זה אני
.תפתחו את הדלת הארורה
.הוא לבדו
.היי, חומד
?אתה מטורף, ילד
.כל הכבוד, ג'ונסי .אל תוותר
.קדימה, ג'ונס
!כן .אתה תשתוק-
?למה עשית את זה, דוד ג'ים
?מה, לעזאזל ?מה עשיתי
.קח את אחיך, קאפ
.בואו נפריד בינם
.בסדר
.רד ממנו
!אני אהרוג אותך
!מפלצת
!ננסי אמרה שכמעט אנסת אותה !זה שקר-
.הכלבה תקפה אותי ראשונה .אתה מדבר על אשתי, לעזאזל-
.ג'ונסי, תירגע .אתה שיכור
.שב, שב
הדרך היחידה שיכולתי לבוא לכאן .היתה כשאני שיכור
.אני שונא להילחם כך בבני משפחתי
דוד ג'ים צודק לגבי זה .שננסי תקפה אותו
היא התחילה להצליף בו .עם זנב פרה
.היא כמעט הוציאה לי את העין .באמת
הייתי צריך להוציא את הדבר הזה .מהיד שלה כדי להציל את עצמי
.אני מצטער, ג'ונסי .טוב... אתה יודע
?שמעת על סלקירק
פרנק הרע הזה .הכניס אותו לכלא בפייקוויל
?איך הוא ידע איפה הוא, ג'ונס
.סלקירק פעל בעילום שם
רק בני משפחת הטפילד .ידעו איפה הוא
,אני הטפילד בכל רמ"ח איבריי
,מלפנים ומאחור .מצאת החמה ועד צאת הנשמה
כן, טוב, בגלל זה ,הנפשות כאן סוערות
.מכיוון שישנו מרגל בקרבנו
.המסמכים הגיעו
.זה רשמי
,סגן מרשל מיוחד, מדינת קנטקי" ".מר פרנק פיליפס
.נשלח על-ידי המושל סיימון באקנר
אתה צריך להיות .מרוצה מאוד, מר פיליפס
,בחורים, אם תתקלו בהתנגדות
אל תשתמשו בכוח רב יותר .מהנדרש לעמוד במשימה
אנחנו איננו כופרים .כמו בני משפחת הטפילד
.אנחנו מייצגים את החוק
.הבה נתפלל
,אלוהים יקר
הלוואי שתהיה עמנו היום .ושתברך את מאמצינו
.אמן
לפני מספר שנים, היית מוביל את .המתקפה ומתקן בעצמך את הבלגן
כעת עדיף שתשאיר את זה .לגברים צעירים יותר
.הוא רצח את בניי .זה הקרב שלי
.הבנים שלך יכולים לרכב במקומך
,עם כל הכבוד, מר מק'קוי .לא הוסמכת כאיש חוק
.הוא צודק, רנדל
אתה זה שהתעקש שהכל .יעשה בצורה חוקית
!בואו נרכב
.הבנים שלנו יהיו בסדר
.חשבתי שאתה יוצא ביחד איתם
הם חושבים שאני מבוגר .וחלוד מדי
.שאני אעכב אותם
.הם גברים צעירים
.כדאי שנתפלל לביטחונם
?לא נמאס לך להתפלל, רנדל
נראה שזה עובד .במקרים נדירים מאוד
.לא מתפקידנו לפקפק ברצון האל
.בשביל זה יש אמונה
.אל תחששי, אימא
נהיה חשוך מאוד .ביערות האלו בלילה
נוכל להיעזר קצת בנורות .החשמליות של טום אדיסון
,כל-כך הרבה רציתי לתת לך
.כל-כך הרבה, סאלי
אבל כל מה שנתתי לך .היה כאב בחיים האלו
,אחרים נתנו לי את זה .אבל לא אתה
אתה תמיד מאמין במה .שאתה אומר, רנדל
,זו תכונה נדירה .ואני מעריכה אותך על כך
?בגלל זה התחתנת איתי
התחתנתי אתך מכיוון שיום אחד .תקנה לי את הסיר הכפול החשמלי
?איפה השומרים
.לא יודע .אולי ממתינים לנו במארב
.אין כאן אף-אחד, מר פיליפס
,יש אוכל על הכיריים .צלחות על השולחן
.בואו נחכה עד שהם יחזרו
.דוויל לא יחזור
הוא שמע אותנו באים .והעמיק לתוך הגבעות
.לפחות גרמנו לו לברוח
עכשיו, יש לנו .אנשים אחרים לאסוף
,תתעורר, פרנצ'י .חתיכת בנזונה עצלן
,אל תבעט בי, לארק .חתיכת מנייאק
!לארק ווארני
!פרנץ' אליס
!צאו החוצה
!אנחנו ניתן לכם הזדמנות אחת
?מי אתם
!סגני מרשל של מחוז פייק
!יש לנו צווי מאסר
תשליכו החוצה את הנשק !וצאו החוצה
אנחנו מחפשים את !דוויל אנס הטפילד
,אחד מבין שניכם, הטמבלים ?יודע לאן הוא הלך
?היי, זה אתה, רנסום בריי
!אני מכיר אותך
אני חבר של הבחור שמזיין !את אחותך, רות'-אן
,חשבתי אולי לבדוק אותה בעצמי !אבל התור ארוך מדי
.אני חושב שהם הרגו אותי, פרנצ'י
.נוריתי בבטן
,תגידו לנו לאן ההטפילד ברחו !ונחוס על חייכם
.היי, לארק !צאו החוצה-
.הם ירו בי, פרנצ'י
.קדימה .שתה קצת מזה
.אתה חייב להישאר איתי, לארק
.טוב, אסחוב אותך החוצה
.טוב ?טוב-
,תעמיד פנים בצורה משכנעת .ואני אנסה לברוח ולאגף אותם
.טוב .טוב, קדימה-
.קדימה
.בסדר, אנחנו יוצאים .אל תירו
.לארק יספר לכם על הטפילד
,בסדר, אתה תרוץ ימינה
?ואני אקח שמאלה, בסדר
!בסדר, אני נכנע
!הנה הרובה שלי
,אם הייתי יודע שכולכם באים .'הייתי לובש את חליפת יום א
פרנץ', אתה עצור על חלקך
בהוצאה הבלתי חוקית להורג .של בניו של רנדל מק'קוי
מאיפה אתה מכיר ?את אחותי רות'-אן
.הבנים של מק'קוי
קלווין, ג'ים, אני רואה שאתם .לוקחים חלק במלחמה של אבא שלכם
אלוהים, כבר תפסתם ?את אלכס וצ'ארלי
.את הבחור השלישי אני לא מכיר
אתם פשוט אוספים את ?כל מי שאתם נתקלים בו
כל שעליך לדעת .שזה הצו ששמך רשום עליו
,כן, אני מניח שיתלו אותי
.אהיה אכזבה גדולה למשפחה שלי
,אם תיקח אותנו לדוויל אנס
.לא תצטרך לרכב בתוך הכלוב
?איך אתה מכיר את אחותי
כל מי שעבר דרך בלופילד .זכה למציצה מרות'-אן בריי
?מה, לעזאזל
.הוא העיר הערה אחת יותר מדי
!הוא עמד לקחת אותנו לדוויל אנס
!הוא לא יודע איפה הטפילד נמצאים
.פרנץ' אליס תמיד היה שקרן מסריח
?איך אתה מכיר אותו
,למדנו ביחד בבית הספר .בשנה היחידה שלמדתי שם
הדרך בה אני יורה בטמבלים מחורבנים היא
.שאני תוקע להם כדור בראש
.זה לא יקרה שוב
.אני מתנצל
אנחנו צריכים לעשות .את זה כפי שצריך
!באופן נבון
?בלי משפטי רחוב יותר, שמעתם
.אולי יום אחד ארצה להיות שריף
.היי
הבאתי את התחמושת .ואת רובי הווינצ'סטר שלנו
.יופי
המק'קוי המטומטמים האלו .פושטים על כל האוניות
.הם לא חשבו לבדוק את עגלת הדואר
.כן ?זה נכון-
?המושל ווילסון בפנים
.הדבר הבא הכי טוב
,הוא שלח את הבחור שלו .ג'ון ב. פלויד
.לא, לא, לא
.ג'ון, אני רוצה שתבין את זה
,מה שיש לנו כאן זה לארק ווארני
,פרנץ' אליס, סקאנקהייר וואלאס
.כולם מתים
...ויש לנו את אלכס מסר, סלקירק ...אנשים כנועים
.בערך חצי תריסר אחרים שנחטפו
.אני מבין, וול
קשה לדעת כמה מקרובי משפחתנו .קברו בקברים לא מסומנים
יש לך את תמיכתו המלאה .של המושל וילסון, אנס
.הוא עושה כמיטב יכולתו
.די ברור שזה לא מספיק
הגשתי עתירה בבית המשפט המחוזי של ארה"ב
להוצאת צו הביאס קורפוס .עבור אזרחנו הכלואים
למושל וילסון היו חילופים זועמים
.של טלגרמות עם המושל באקנר
?חילופים זועמים
.כן, אדוני
?שמעת את זה, וול ...היו להם
.היו להם חילופים זועמים
,תן לי שוטרים לאורך הגבול, ג'ון
.שוטרים לאורך הגבול
,כך שכאשר מק'קוי ינסה שוב .תעצור לו את הצורה
ג'ון, מה שבני הזונות .האלו עושים הוא בלתי חוקי
אין לשום איש חוק מחוץ למדינה את הזכות
...לפלוש למדינה ריבונית אחרת
.ולחטוף אזרחים .צו או לא צו
שלחתי דרישה רשמית לקנטקי
בקריאה למעצרו של פרנק פיליפס .ו-23 מחברי קבוצתו
.קנטקי לא תעשה כלום
אבל אם הם ינסו לפלוש ,שוב לווירג'יניה המערבית
ניתן יהיה לעצור כאן את .קבוצת הרוכבים של מר מק'קוי
?על-ידי מי
.לכל הרוחות, תסמיכו אותנו
,תנו לנו מספר תותחים ,נרכב לפייקוויל
.ונסיים עכשיו את החרא הזה
אדוני, אתה מדבר על .הכרזת מלחמת אזרחים נוספת
.זה לא דיבורים, ג'ון
.זה מה שכבר יש לנו
...אז תגיד למושל
,או שהוא מתערב .או שאני אעשה את זה
+
בחלק השלישי ...והאחרון באירוע האפי
אבל כל ההריגות ושפיכת הדם .האלו חייבות להיפסק
.כתוב שהטפילד נערך שוב למלחמה
ברגע שרנדל מק'קוי יהיה שבוי .המלחמה שלנו... נוציא אותו להורג
.זה לא התפתח טוב כל-כך
הייתי מקריב את חיי .אם זה היה מסיים את זה
...מה שלא אקריב
זו טיפת דם נוספת .של המשפחה הזו
!הטפילד
!מק'קוי
!תהרגו את כולם
ההמשך בחלק האחרון של ..."הטפילד ומק'קוי"