!כולם לזוז
!לטעון נשקים תוך כדי נסיגה
!נועו לכיוון קו העצים
!לסגת .נקים קו הגנה על הרכס-
!חפו מאחור
!קדימה, לזוז
!אל תעצרו
- קווין קוסטנר -
!הנה הם באים
- ביל פקסטון -
!קדימה !קדימה, זוזו
- מאט בר -
- ה ט פ י ל ד ו מ ק ' ק ו י - חלק ראשון
- טום ברנג'ר -
.קדימה
- 'פאוורס בות -
- 1863 - - דווילס בקבון, וירג'יניה המערבית -
- אנדרו הווארד -
- ג'נה מאלון -
- שרה פאריש -
במקומך הייתי מוריד את .הכפתורים הארורים האלה, רנדל
.זה הופך אותך למטרה
.לפחות אני יכול להתחמם בלילה
איך אתה עדיין מצליח להחזיק ?את המכנסיים למעלה
.הטבע מספק את צרכיי
!לכאן
.תפסו מחסה ותטענו מחדש
- מייר וינינגהם -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
.אתה תאבד את היד
.אני מוכן לוותר על היד
.אני רק רוצה לחיות
!הנה הם באים
!אל תירו .זה רנדל-
.חדל אש
.פרשים יאנקים באים .כוח פלוגתי
.אולי זה הסוף, אנס
.כדאי שתשלים עם בוראך
מעולם לא חיזרתי .אחרי אלוהים, רנדל
אני מסופק אם עכשיו .הוא יקשיב לי
!משמאל
.לא נחזיק מעמד
.תחזיר את הבחורים אל הקו
תגיד להם שישאירו .את האקדחים אצלי
!חייל, עכשיו על הרגליים !זוז
!אנחנו זזים
,כל מי שמחזיק אקדח
.שישים אותו בתוך השק
!קדימה, זוזו
.לך
.אני רץ מהר יותר ממך
.היי, אנס
.אתפלל למענך
!אנחנו מסתלקים
.תעשה שזה ייפסק
.תעשה שכאב ייפסק
.היי
.תגרום לו להיעלם
.זהו
.כן, זה טוב
.אטעם קצת מהביסקוויטים והשעועית
.החזרתי את האקדחים שלכם .אלוהים ישמור-
.שאני אמות
?כמה יאנקים הרגת, דוויל אנס
?איך הצלחת להתחמק, סרן
.זה ממש נס
.אנס
- בימוי קווין ריינולדס -
?מה נראה לך שאתה עושה
אני לא נשאר לצפות בבחורים שהרגע .הצלנו מתים בגלל מטרה אבודה
?אבודה
.אתה לא מאמין בזה
.אני מאמין
מה לדעתך יקרה אם כל חייל יחליט ?בעצמו מתי המלחמה אבודה
.לבטח תהיינה מלחמות קצרות יותר
,המטרה לא נעשית טובה יותר, רנדל
כאשר אנשים טובים .מתים עבורה לשווא
.מעתה והלאה, אלחם רק מהבית
.אנחנו הבית שלך
אתה לא יכול לסובב את הדברים .רק כדי שיתאימו לך
.זו עריקה
.לא כך אני רואה את זה
אני מניח שערקתי .מהמשפחה שלי כשהתגייסתי
.יהיה נבון מצדך להצטרף אליי
.נדרת נדר, אנס
."נשבענו "מוות לפני קלון .שום דבר לא משנה את זה
מה אם יציבו אותי בכיתת הירי ?שתצטרך לירות בך למוות
,אם זה יגיע לזה .אל תירתע
.זה לא בסדר .לא אוכל לתת לך לעשות את זה
.שמור על עצמך, רנדל
.רב-תודות על היום
.אלוהים שונא עריקים
- מייט קריק, וירג'ינה המערבית - .תקנה לכלב שלך משקה, דוד ג'ים-
.וקצת מזה
?אתה גם מריח טוב, לא
.כלב ארור
?השגת את המעיל הזה מיאנקי מת
.לא
?מצאת אותו באיזה בית שימוש
.לא
?אז איפה מצאת אותו
.לבשתי אותו במהלך המרד (כינוי למלחמה בפי מדינות האיחוד)
...אחייני
,דוויל" אנס הטפילד" (באנגלית: שטן)
משרת בגאווה את מדינות ,הקונפדרציה של אמריקה
.כפי שאחיך רנדל משרת
...אבל אתה מעז להיכנס לכאן
וללבוש את מעיל זבוב ,התכלת הארור הזה
?חתיכת בן זונה
רבים מהאזור הזה נלחמים ומתים .עבור מדינות האיחוד
,ובאשר לי, המלחמה הסתיימה
.אבל אין לי מעיל אחר
בכל אופן, מכיוון ,שנעשה לי כאן קצת חם
.אוריד אותו
.תחייב את החשבון שלי
אתה תזרוק את המעיל ,היאנקי הארור הזה על הרצפה
!ותשתין עליו
.אני הולך הביתה
הסירחון המבושם שכאן .לא ממש מוצא חן בעיניי
.אפילו לא מסוגל לשלם על השתייה ?איזה מין גבר אתה
,מהסוג שאם תרצה להתעסק אתו .תמצא אותו מוכן, ג'ים ואנס
,שלא כמו קרובי משפחתך שכאן
אני לא מפחד מאף-אחד רק מכיוון .שהוא משתמש בכלבו בתור זונה
.הנח לזה, דוד ג'ים
- עמק נהר טאג, וירג'יניה המערבית -
,אתם יודעים, מעילים כחולים ?מה העונש על גניבה
.בבקשה, אדוני
.פשוט היינו רעבים .זה הכל
.בבקשה, אדוני
...אנחנו פשוט
.אני לא רוצה לשמוע .פשוט תמשיכו ללכת
.יש לי תכנית טובה עבורכם
!תפסיקו לברבר
.זוזו
!אלוהים אדירים
?לאן אתה לוקח אותם, דוד ג'ים
!אנס הטפילד, חזרת
.תעצרו, בני זונות
.אני רואה שאתה שומר על העורף
.כן
אתה יודע ששום דבר .לא חומק מעינו של ג'ים הזקן
תפסתי את היאנקים .המחורבנים האלו גונבים תירס
.הוא התכוון להרוג אותך, אחיין
.לעולם לא .רק היינו רעבים
.ראיתי רצח בעיניו
.בבקשה, אדוני .אל תיתן לו להרוג אותי
.לך לדרכך, יאנקי
.קדימה
.ובמקומך, הייתי מזדרז
.וכבר חשבתי ששחררת אותו
.גם הוא חשב
,אחרי שפוצצת לו את הגולגולת ?איזו ברירה השארת לי
.כן
.לא היינו רוצים להשאיר עדים
,הוא מת ללא פחד
.כך גבר צריך למות
.זה ממש חבל
היאנקי המושתן הזה .היה צריך לסבול
,אם אתה שונא אותם כל-כך
?למה לא התגייסת להילחם בהם
להילחם תחת פיקודם של אחרים .זו הדרך להפסיד
.והפסד זה בלתי נסבל מבחינתי
טוב, חזרתי ואני עדיין .ראש המשפחה הזו
.לא אהווה שום בעיה
.יופי
אז תבין כשאגיד לך לסלק ,את הגופות האלו מהדרך
.למקום בו הן לעולם לא תמצאנה
.כן
.זה יהיה כמו פעם
,תראה את מר האולס ,מחייך מאוזן לאוזן
...גם הוא שמח שחזרת
.עם כל התכניות הטובות שלך
.סלק את הגופות מהדרך
?מה בכלל עשית שם
לא הספקת להגיע הביתה ,והצלחת להסתבך בתגרת שיכורים
.חתיכת טמבל עצלן
אתחבא במזקקה עד שהמהומה .עם ג'ים ואנס תשכך
.אתה תשתכר שם למוות
.אני לא הולך לשם כדי למות
.אני הולך לשם כדי להישאר בחיים
.זה לא בסדר
...חזרת הביתה מהצבא .להתראות, ג'פרסון-
,שכבת איתי כאילו הייתי פרה .ואז אתה שוב מסתלק? -ננסי
.יש לך את חובותיך כבעל ואבא
ילדים, תשמרו על אימא שלכם .כשלא אהיה כאן
.אנחנו נשמור
.לאוויסי
?אנדרסון
.גמרתי עם המלחמה
?אתה לא חוזר .תרמתי מספיק-
.חזרתי לתמיד, יקירתי
.אלוהים, שרדת את זה
?מה שלום הילד הקטן שלנו
.הוא מלאך, עכשיו כשהוא ישן
.אלוהים, תראו אותך
תשמח לדעת שבשנה שעברה היה לנו ,לפחות 2 מ"ק של תירס
.אז אנחנו לא רעבים ללחם
,ונראה שהשנה תהיה לא פחות טובה ,אז אתה לא צריך לחשוש בכלל
...וג'ונסי, אתה לא תזהה
.נגיע לכל זה בבוקר
- הר דרופ, וירג'יניה המערבית -
!היי
?זו לא מרת'ה מק'קוי
.אליאס
.גברת מק'קוי
.אני מניחה ששמעת על הרמון שלי
הוא נמצא במזקקה הזו .מעל חודש, שותה
,הוא אומר שאם יפסיק עכשיו
הוא יחטוף שבץ ויהיה חסר אונים .כשג'ים ואנס יבוא להרוג אותו
גברתי, בעלך היאנקי היה בוגד .בעיניהם של רבים, מלבד דוד ג'ים
רבים מהאנשים כאן
לא מסוגלים לסלוח על ...הבגידה של הרמון ועלולים
.עלולים לרצות להרוג אותו
.אפילו חלק מבני משפחתך
אבל דודך ג'ים ואנס היה היחיד שהרמון האשים
.בקיום יחסי מין עם הכלב שלו
...טוב
.זו היתה בחירה אומללה של מילים
אני מודה, הסתתרות .היתה צעד פיקח
.לא אשרוד כאלמנה
.דודי נוהג לעשות כרצונו
,אבל בפעם הבאה שאראה אותו
.אעשה כמיטב יכולתי
.ננסי, שבי
!אני שומע אותך
!לא תתפוס אותי, בן-זונה
+
?אבא
,רנדל היקר"
.איתרע מזלנו" - כלא צבא האיחוד, אוהיו -
,אחיך, הרמון, נרצח"
.ולפי השמועות, בידי בני הטפילד"
.כל השאר בקושי מצליחים לשרוד"
,אם אתה עדיין בחיים, בעל יקר"
.אני מתפללת שתחזור אלינו בקרוב"
".אשתך האוהבת, סאלי"
!זה נגמר
!המלחמה נגמרה
!גנרל לי נכנע
!השבח לאל !המלחמה נגמרה-
.תודה, ישו
.שאני אמות
.לחלק מהם, זה לא יהיה הסוף
.מלחמה היא בזבוז ארור
.אני לא מתכוון לבזבז את השלום
"וירג'יניה המערבית"
"קנטקי"
?מי זה
.תסתובב
?רנדל
.סאלי, זה אני
.הזדקנת קצת
.זה בגלל היאנקים
התייחסו אלינו בכלא .יותר גרוע מלחיות
,לא רציתי לוותר עליך, בעל .אבל נראה לי שוויתרתי
קודם נחטוב את העצים ...ב-40 הדונם שלי שכאן
תתחילו מהרכס שנמצא .מאחורי הגבעה הזו
?ואז
,ניקח את הכסף שנרוויח
.ונקנה עוד 80 דונם
?ואז מה
.נקנה עוד 160
זה כמו לנקות את התחת .על כרכרה נוסעת
?זה לעולם לא יסתיים, נכון
,מר הטפילד
,אני דודן של רנדל מק'קוי .עורך דין
.שמי פרי קליין
למדתי משפטים במשרד של .אית'ן מק'קיבין בלואיסוויל
עברתי את בחינת הלשכה .באוקטובר האחרון
אני מתנצל על כל אי-נעימות .שעומדת להיות ביננו
.פשוט גש לעניין, מר קליין
אני יודע שאתה מאמין שאתה הבעלים של אדמת העצים הזו
.ויש לך את זכויות כריתת העצים
בעוד שבעיני החוק
.אין לך את הזכויות האלו
?מאיפה הבנת את זה, לכל הרוחות
אבא שלי קנה את הקרקע הזו .מבאקי האנד בשנת 1859
שטר הקניין נמצא .אצלי בבית בקופסה
.אני מאמין לך, מר הטפילד
,אבל הוא מכר לדודני ראת'רפורד ,שאת עזבונו אני מנהל
,את זכויות כריתת העצים לפני כן .ב-22 ביוני, 1858
?נחתם בנוכחות עדים, רואה
.באקי היה חבר משפחה
הוא היה מספר לנו אם לא קנינו .את זכויות העצים ביחד עם הקרקע
,אתה תאלץ אותי לתבוע, מר הטפילד
תחויב בתשלום נזקים
ואת מחיר כל העצים שלי .שכרתת עד להיום
.אתה תפסיד
?זה איום
אני מניח שיהיה בטוח יותר .עבורך לתבוע
אלא אם כן הם ישמעו ,משהו אחר משופט
קרובי משפחתי עלולים לחשוב .שהרגע ניסית לעקוץ אותי
...טוב
.הודעתי לך על זכויותיי
נראה מה לחוק יש .להגיד בנוגע לזה
.אפרד ממך לשלום
,אני מוכנה לממש את חובתי כאשתך
אבל אני מבקשת שתשפוך .את זרעך מחוץ לגופי
.לא אוכל לשאת לידה נוספת
אבוי, מושיעי דימם"
והאם אדוני מת"
האם הוא יקדיש"
את הראש הקדוש"
לתולעת שכמותי"
ליד הצלב, ליד הצלב"
היכן שלראשונה ראיתי את האור"
והנטל שעל ליבי"
נעלם"
שם זה היה, בעזרת האמונה"
שקיבלתי את החזון"
ועכשיו אני שמח"
כל היום"
אבוי, מושיעי דימם"
והאם אדוני מת"
"...האם הוא יקדיש"
"כנסיית נהר טאג"
.שמור על עצמך
.טוב לראות אותך שוב
.נחמד לראות אותך
.רנדל, טוב לראות אותך
.שמור על עצמך .תודה רבה-
!רנדל
.תפסיקו לריב
.סאלי
.סאלי, בואי נדבר
.קדימה, ג'ונסי
.קדימה
הדעת מתקשה להשלים .עם נוכחותך במשכנו של האל
...טוב, לאוויסי גררה אותי לכאן
.טוב לראות אותך, רנדל
...חששתי .חששתי שנהרגת
.היו זמנים שכך הרגשתי
,כל החיילים בפלוגה נהרגו .חוץ ממני
.הגברים שלנו עכשיו בבית, סאלי
.שלך בבית .קדימה
.שלי רק חצי בבית
אני מתכוונת להשתתף ,בתחרות יום הבחירות
.ואשמח לשמוע את דעתך
.קדימה
?פרי הסמבוק
.אין מתוק מזה
...נורא ואיום מה שקרה לך .הכלא והכל
אם יש משהו שאוכל .לעשות כדי לעזור
עכשיו אתה מציע כדי ?להשקיט את מצפונך על שערקת
?או על רצח אחי
.דודך ג'ים ביצע את זה
,אם הוא היה כאן .הייתי אומר לו את זה בפרצוף
ג'ים נשבע בפניי שלא היה לו .קשר למותו של הרמון
?והאמנת לזה
אין לי שום מידע .שסותר את זה, רנדל
...ודוד ג'ים, הוא .הוא נשבע באלוהים
ואיזו תועלת יש ?לבני הטפילד באלוהים
,טוב, תשמרי את זה .ותנסי את זה
...תודיעי לי אם זה הסתדר ו .תודה-
...אני לא מבינה
+
"שופט בית משפט שלום" "וולנטיין הטפילד"
.בוקר
יש משהו שהייתי רוצה .להראות לך, מר קליין
.בית המשפט עומד להתכנס
.טוב, נראה לי שתחכה בשביל זה
אליסון ואליאס, תראו לעו"ד קליין .את הראיה שלנו
אתה זוכר שהאמיש היה העד שחתם על שטר המכר שלך
...בשנת 59, אבל איכשהו נפטר
.וקבר את עצמו בשנת 57
?אתה זוכר את זה
.איכשהו הפכתי לקורבן הונאה
...לא ברור לי איך זה קרה .אולי כדאי שתקרא לשריף-
אולי הוא יוכל לאתר את .הנוכל שמכר לך את השטר
.ברור שזה משנה דברים, מר הטפילד
.כן
.אני מוותר
אני נוטש ומוותר על התביעה .לזכויות כריתת העצים בקרקע שלך
ואני מתנצל על שהייתי פזיז .והגשתי תביעה חסרת בסיס
.אתה ראוי לפיצוי .וכך יהיה
.יש לי כאן 22 דולר
.שמור את הכסף שלך
.אני מודה לך, מר הטפילד
עורך דין צעיר בתחילת ...הקריירה שלו, שהולך שולל
בגלל מסמך מזויף .לא נראה טוב
.בכלל לא נראה טוב
אנשים עלולים להתחיל לחשוב
...שהיתה לך איזו יד בזיוף ואז .פישלת בזה
?מה אתה רוצה, מר הטפילד
.רצית שכל רכושי יהפוך לשלך
אז אני חייב להיות זכאי .לכל רכושך
.לפחות מה שירשת מאביך
.זה עשרים אלף דונם
.אני לא ממש רוצה את הקרקע
.רק את זכויות כריתת העצים
אני לא מאמין שאנחנו בכלל ?צריכים ללכת לבית משפט, נכון
.לא מצליח למצוא אותה, אבא
.לעזאזל
.תמשיכו לחפש
.זו חזירה אחת קטנה
.כנראה פומת הרים טרפה אותה
,החזירה הזו, לאחר שתפוטם .תאכיל את המשפחה במשך חורף שלם
?אתה מבין את זה, ילד
.המזל הרע פוקד את שנינו
אני מצטער שאיבדת .את אדמתך, דודן
בכל זאת, לא ניתן לבגידתם של .אחרים להסיט אותנו מדרכנו
שים מבטחך באלוהים ,ועשה מעשים טובים
.והוא יעניק לך את תשוקות לבך
.סיימתי, אבא ?מוצא חן בעיניך
.עבודה טובה, רוזאנה
.הנה
.התכוונתי לתת לך את זה
?כפתור מוזהב
.זה מהמלחמה
?בשבילי
.כי את החביבה עליי
.אולי אתה צודק, רנדל
.אבל לא הייתי נרדם על המשמר
.מלחמה משנה אנשים
תקופת שלום יכולה להפוך אותם .לנחשים חורשי רעות
אני חוזה שהטפילד ימשיך לבוא אליך .בהעמדת פנים של ידידות ונדיבות
,וכשהוא יעשה את זה
.תדע שאני צודק
.קיוויתי למצוא אותך כאן, רנדל
?כמעט כמו פעם, לא
?מה מביא אותך העירה
.עסקים
הרגע סגרתי עסקה עם ג'ינקס קלברט
לעבד את אחת מאדמותיו הטובות .ביחד עם הבנים שלי
אנחנו עשויים לגדל לנו .יבול רווחי מאוד של טבק
.יופי
באת להתרברב על כך ?שגנבת מדודני פרי קליין
אף-אחד לא בא לכאן ...להתרברב, רנדל. אני רק
.אני רק מנסה להיות ידידותי
...אני לא יודע מה שמעת, אבל
שום דבר לא נגנב .מקרוב המשפחה שלך
פרי קליין נתן לי את הזכויות .כשחשפתי שהוא ניסה לרמות אותי
הייתי צריך לפוצץ לו את ...הראש הארור, אבל
...אתה חושב שהרווחתי לא ביושר
.קח את זה
.קח את זה במצפון נקי
,לא מטריד אותך כלל ,סרן הטפילד
שעשית רווחים בזמן שאחרים ?המשיכו להילחם וסבלו
אף-אחד לא מפקפק במה .שהקרבתי למען המטרה, רנדל
.במיוחד אתה
.עוד אחת
- 1878 - - עמק נהר טאג, וירג'יניה המערבית -
!עץ נופל
השמועות אומרות שהם מתכוונים .לבנות כאן מסילת רכבת
ואז נשלח את העצים שלנו .לכל רחבי המדינה
.לא צפונה, אני מקווה
.המלחמה נגמרה מזמן, ג'ים ...אין צפון, אין דרום
רק אנשים שיש להם כסף .ואנשים שאין להם
אני מתכוון לעשות עסקים .עם אלו שיש להם
.תמיד ידעתי שהוא יהיה עשיר
!היי
!זה הילד שלך, וויליאם
!עץ נפל
!שבב עץ נכנס לו לעין
!אני לא יכול לראות
!אדי, אני לא יכול לראות
?למה אני לא יכול לראות
.אני יודע שזה כואב מאוד, בן
אני מעריך מאוד את האופן בו .אתה מצליח להחזיק מעמד
.תנו לי קצת מים
?ג'ונסי, למה אני לא יכול לראות
.נביא אותך מיד לרופא
.אנס
,אתה לא תמות
,אבל לא אשקר לך
.זו פציעה רצינית
.שלום, שכנים
.רנדל
.גברת סאלי
?מה שלומך, פלויד
?יום מבורך, לא
.בהחלט
?איך הקציר העונה
.מניח את הדעת
.טוב מהקציר הקודם
.לא טוב כמו הקציר הבא
.החזירים שלך השמינו יופי
.יצורים עקשניים
שלחתי את הילדים ,והכלבים לאסוף אותם
.אבל שני אלו לא הפסיקו לצרוח
פלויד, תגיד לי, כמה זמן יש ?לך את החזירון המנוקד הזה
.הוא נולד לפני שנה
.אני יודע מתי הוא נולד
.הסימון שלי על האוזניים שלו
.לא, רנדל, אתה טועה
אני מסמן בחריצים באופן מיוחד .את חזיריי כדי שלא אטעה
אתה יודע שחזירים .צעירים נוהגים לשוטט
אני משער שאחד או שניים מחזיריי .תלויים בבית העישון שלך
.אין לי
?כמה עוד מחזיריי לקחת
כמה חזירים אתה גוזל ממשפחתי ?כדי למלא את כרסך
.רגע אחד, רנדל .זו האשמה חמורה
.אתה מחפש לריב
?באמת, כן
?איך זה בתור לחפש לריב
,אתה גנב חזירים ארור .פלויד הטפילד
.קדימה .קדימה, זוז
אני מניח שכל בני משפחת הטפילד !הם אותו הדבר
+
?אכלת מספיק, פרי .תודה-
.כמות נאה ומספקת, דודה סאלי
.נאה ומספקת
רוזאנה, עזרי לי .לפנות את השולחן
.אליפייר, תדאגי לקטנים
העניין עם פלויד הטפילד ...וגניבת המשק-חי שלך
.הוא שיקר והכחיש מול הפרצוף שלי
.אנחנו נתבע
.נכון לחשוב על החוק כשריר
וכמו שריר, ניתן לחזק אותו .בשימוש נכון
בשימוש מועט, הוא נעשה .מדולדל וחלש מדי להגן עליך
.אלו דיבורים נאים, פרי
.יש לך את הכישרון
פלויד הטפילד נמצא .בצד השני של הנהר
.מקום בו הטפילד מכהן כשופט
אני יכול לארגן .משפט עם חבר מושבעים
נושיב שישה בני מק'קוי .ושישה בני הטפילד
לא תשיג בזה צדק עבור .אחיך המסכן שנרצח
,אם נזכה בתיק .זה יהיה בכל זאת סוג של צדק
.זה נראה לי מטופש
?מדוע, גברתי
.ללכת לבית משפט בגלל חזיר
זה יגרום לנו להיראות .כמו בורים כפריים
...סאלי
...אני מניח שבסופו של דבר
.אלוהים מעניש על כל הפשעים
...אבל, כפי שאתה יודע היטב
לעתים קרובות האל מצפה מאתנו .להיות הכלי למימוש רצונו
?מה אתה אומר, ג'ים
.אני אומר שנתבע
?מה מצב העין
.היא התעכרה ונסגרה
.תן לי לראות .לא, ג'ים-
.קדימה, תן לי לראות .ג'ים-
.תן לי לראות אותה
.תסתובב
?מה אני עושה כאן
.אתה תומך במשפחה שלך
?בגלל חזיר
.אנס
.סלק את זה
.אקרא לך קפטן (סרן)
.קאפ כקיצור לקפטן (גם: רטייה)
.כמו אבא שלך
.זה יראה שאתה כורת עצים חשוב
?שם טוב, קאפ, נכון
.כן, זה מוצא חן בעיניי
.שלום, דוד וול
!שלום, דוד וול
.בית המשפט
תודה לכל אלו שהגיעו היום לכאן .והסכימו לשמש כחבר מושבעים
אני יודע שלרובכם יש יבולים ,ומשק-חי שצריך לטפל בהם
.אז לא אעכב אתכם יותר מהנדרש
,השופט הטפילד, חבר המושבעים
.נכון לחשוב על החוק כשריר
וכמו שריר, ניתן לחזק אותו .בשימוש נכון
.מר קליין
,ככל שהערותיך תקוצרנה .כך ישתפרו סיכויי טיעוניך
.מגיע לך, קשקשן נפוח
!שב
?אתה מתכוון לזמן עדים
.מר רנדל מק'קוי ואשתו סאלי
שניהם ראו את הסימון של מק'קוי .על אוזנו של החזיר הנדון
אני לא חושב שצריך לזמן אותם .לדוכן העדים רק כדי שיגידו את זה
,אז אפשט את זה
בני משפחת מק'קוי אומרים ,שזה החזיר והחריץ שלהם
.ופלויד אומר שזה לא נכון
?האם ברור
.בטח
?האם החזיר נמצא היום באולם
.לא, הוא לא נמצא
?למה לא
...טוב
.אכלנו אותו
.בסדר, פלויד
,יש לך איזה עד שראה את החזיר ,לפני ששחטת אותו
?שיעיד שזה החריץ שלך
.לא ידעתי שאני צריך עד
,אם תיתן לי מספר שעות
.אולי אמצא מישהו
.אני ראיתי אותו
.כלומר, את החזיר הנדון
וראיתי את פלויד חותך את .החריץ באוזן של החזירון
אני צריך להישבע בתנ"ך ?שראיתי את זה
.אני ממליץ לך שלא
לחזיר הזה היו כתמים שחורים .על הירכיים שלו, למיטב זכרוני
והיד של פלויד החליקה .כשהוא עשה את זה
.הוא כמעט הוריד לעצמו את האגודל
בכל מקרה, למה שפלויד יראה לו ?את החזיר אם הוא גנב אותו
.זה פשוט לא הגיוני .מספיק, ביל-
אני בטוח שתתנו לעדות של .ביל סטטון את הכבוד הראוי לה
...כבודו, עדיין לא סיימתי
!שב
,חברי המושבעים
מי חושב שהחזיר ?שייך לפלויד הטפילד
בסדר, מי מאמין שהחזיר ?היה של רנדל מק'קוי
.כאן .כן, אדוני-
סלקירק מק'קוי, לא .הצבעת בדרך זו או אחרת
.הוא מצביע לדוד רנדל
הוא צריך להיות זה .שיגיד את זה, פאריס
אני מנסה לעשות כאן .את הדבר הנכון
אתה מבין, אני בן ...משפחת מק'קוי, אבל
האמת היא שעמוק בפנים
אני מאמין שהחזיר היה אחד .מחזירי היער של פלויד הטפילד
.פסק הדין יגיע תוך רגע .אל תפגע בכבוד השם מק'קוי-
ביל סטטון נשבע שהוא ראה .את פלויד חותך את החריץ הזה
אתה שרץ שקרן מהגיהינום
שהצביע לטובת סינר המטבח .של אשתו ממשפחת הטפילד
...רנדל, זה
.אל תערב אותה בזה
,אתה עוד עלול לחטוף שבץ .וכל זה בגלל חזיר
...מדובר בכבוד
.בשקר, גניבה ורצח
.זה לא רלוונטי לתיק הזה
.מדובר בחטא, דוויל אנס
מה שצודק לפי הנצרות !ומה שאינו צודק בדין הגיהינום
!מק'קוי
!התיק סגור
!כולם לצאת מכאן, לעזאזל
בשם אלוהים, אירה בבטנו של המסית ,הבא שיפגין חוסר כבוד באולם שלי
.מק'קוי או הטפילד
כנראה זה מה שהייתי צריך לצפות .מבית משפט של הטפילד
,עוד מילה אחת ממך, מק'קוי
.ואעצור אותך על בזיון בית המשפט
,כדאי שתשמור על התחת הרברבן שלך .המטיף מק'קוי
...הנה ציטוט מכתבי הקודש בשבילך ."ודמים בדמים נגעו"
+
לא יודע... לא תרצה לבצע .את המהלך הזה, קוטון
אבא שלך לא סיפר לך את זה .כי הוא מנסה לנצח אותך
.תודה, דוד וול
.כן, תודה, דוד וול
...בכל אופן, מה שאני אומר זה
עצם זה שהתעמתת אתו בסוף .לא עזר בכלום, אנס
.כן, זה היה תחת שליטה
.שליטה בתחת שלי
לריבים חסרי הערך האלו .יש דרך להפוך לקטלניים
...אולי זה נכון, אבל
לא אוכל להרשות לרנדל מק'קוי .להמשיך להביך אותנו
מעט מבוכה עדיפה על מה שצומח ?מתחושת חוסר צדק, לא נכון
ראית את המבט על פרצופו של רנדל מק'קוי
כשנשבעתי שלחזיר הזה היו ?כתמים שחורים על הירכיים
,ככל שאתה שותה יותר .כך אתה נעשה קולני יותר
,אם בני מק'קוי ינסו להתנקם בי
אחתוך אותם כמו .העצים של פרי קליין
.לעזאזל, אולי אפילו אסרס אותם
?אתה רוצה לחזור על זה
אשמח לקחת את ,סכין ההטלה הזו ממך
ולדחוף אותה לתוך .חור התחת המסריח שלך
אמרתי שאם בן משפחת מק'קוי ינסה ,לנקום על מה שאמרתי במשפט
,אחסל אותו .ואסרס אותו
אני חושד שאולי אתה .די טיפש לנסות את זה
?אתה קורא עליי תיגר
,זה לא המקום
,אבל יש לך פה גדול מאוד .ביל סטטון
טוב, אין מה לעשות ...מלבד לשבת כאן
אם מישהו מבני מק'קוי ,ינסה לפגוע בי
!אחסל אותו
!קדימה
?מה, אתם מפחדים
?זה היה כיף, סקאנקי, לא
?היה לך כיף ?אתה מרוצה
.אתה אמיץ .אני לא מתכוון לשתות איתך
.שלום, אנס
.אני מניח שהראיתי להם
כשאתה רואה כלב ?שנוהג לנשוך ישן, אתה מציק לו
.לא, אדוני .לא, אדוני-
?כשהוא מתעורר, אתה בועט בו
,לא, אתה לא בועט. אתה מניח לו .אולי הוא יחזור לישון
?הבנת אותי
כן, אבל המק'קוי ...המחורבנים האלו
?אנחנו מבינים זה את זה
.כן, אדוני
,אני לא שותה ולא מעשן
.אבל את הבחורה שלך אזיין
.את הבחורה שלך אזיין
.אמרתי שאני לא מעשן
,את הבחורה שלך אזיין ...את הבחורה שלך אזיין
.אחר צהריים, ביל
?אתה רוצה לסרס אותנו
?סידרתי אתכם, נכון
.הנה אנחנו, ביל
,אתה עדיין רוצה לחסל אותנו
?לחתוך לנו את הביצים
.קדימה
?שנסרס אותו
.קדימה, קדימה
.חרא
.קדימה
.זה דוויל אנס
?לבדו
?זה לא מספיק
!בני זונות
.אל תהרגו אותנו
...קאפ .כן, אבא-
.קח את הנשק שלהם
בוא ניקח את הזבלים האלו .ונעביר אותם את הנהר
,זה יום נחמד לתליה ?נכון, רנדל
.ג'ים ואנס הנבזה
.אתה לא מי יודע מה
.כלומר, מקרוב
?מי אתה, לעזאזל
,אני טולברט מק'קוי .הבן של רנדל
תמיד רציתי לפגוש את ,האיש שרצח את הדוד שלי
.ולהגיד לו שימיו ספורים
,לא מידיו של אחד כמוך
חתיכת חרא מאונן .עם חלב על השפתיים
תעוף לי מהעיניים לפני !שאמלוק את צווארך כמו תרנגולת
.טולברט
.באנו לכאן בעניין אחר
!זוז
,מה שני אחייניי עושים בפנים ?כלואים ליד גופה שכוחת-אל
,אם תחייה עם תוצאות מעשיך ,אולי בפעם הבאה תחשוב פעמיים
.אם תהיה לך את ההזדמנות
כבוד השופט, אני מבקש .שייקבעו דמי-ערבות סבירים
.נדחה
הם מואשמים בפשע ,שעונשו גזר דין מוות
ואני לא מוכן לגרור את .העניין הזה עד שיהפוך למוגלה
אתה רוצה להגיד לי למה עליי ?לא לתלות אותם באשמת רצח
,מכיוון שאתה הטפילד .אתה לא לגמרי בלתי משוחד
,אני עורך הדין שמייצג בתיק .ואני אענה על השאלות
ביל סטטון איים להרוג כל .בן מק'קוי שייקלע בדרכו
.יש לנו עדים לזה
פאריס וסאם באמת נקלעו בדרכו ,וסטטון ניסה להרוג אותם
ואז נהרג בעצמו על-ידי ,פאריס וסאם מתוך הגנה עצמית
דבר שעליו אותם בחורים צעירים .שומרי-חוק מצטערים מאוד
.אמן .אנחנו בהחלט מצטערים
אנחנו מצטערים מאוד ,שנאלצנו לעשות את זה
,כשהגנו על עצמנו ככה
אבל ביל סטטון לא .הותיר לנו ברירה
,בכל מקרה, כבוד השופט
אין לך סמכות לשפוט .בתיק עם עונש מוות
.לקחתי לתשומת לבי
אנס, יש לך מה להגיד ?לפני שאשמיע את הכרעת הדין
,ביל סטטון היה עובד נסבל
,תמיד דאג לכסף ועצים לאימא שלו .עד שהיא נפטרה בחורף האחרון
.הוא היה שותה קצת
פאריס וסאם ידעו שהאיומים ...של ביל... שניהם ידעו
היו ריקים כמו הבקבוקים .שמהם האיומים הגיעו
הם רצו לנקום על זה שפתח .עליהם את הפה, חד וחלק
ואז הם המתינו במארב .כדי להשיג את זה
,זה רצח בכוונת תחילה
...דבר שלפי החוק
,והאלוהים הכל-יכול שלך .הם צריכים להיתלות
.אתה מדבר כמו טיפש
,השיכור הבזוי, ששוכב כאן מת !איים על המשפחה שלי ברצח
!לעזאזל
,זוזו כאן .שבו וסתמו את הפה
כולנו יודעים שפאריס וסאם .הרגו את ביל סטטון
.רק הנסיבות נותרו בסימן שאלה
...חבל מאוד
שאף-אחד לא אמר להם שלירות בשיכור בדרך זה לא בסדר
ולא שווה להיתלות בגללו
או אפילו לא שווה את .המחיר של כדור ארור
...וזה גם חבל מאוד
שאף-אחד לא מנע את האיומים והקללות של העובד השתוי שלו
,מלהסית שני טיפשים לביצוע רצח .דבר שהיה קל מאוד לחזות
אני מוצא את שניכם ,אשמים בפשע הנתעב הזה
ועל כך תילקחו ללא דיחוי למקום מתאים
.ושם תיתלו עד שתנפחו את נשמתכם
...גזר-דין שאני בזאת משהה
מכיוון שאף-אחד לא יכול להגיד .אם זו היתה הגנה עצמית או לא
.קדימה, בחורים .תסלקו מכאן, לעזאזל
.תודה, אדוני
!שם
!קלווין, לא אשם
ידעתי שאבא שלך יצליח .להוציא אותנו משם
...שכה אלוהים יהיה עדי
לא ארשה שבית המשפט שלי
יהפוך לעילה למלחמה .בין שתי המשפחות שלנו
ביל סטטון לא שווה את זה ,ואימא שלו, שאליה התייחס כראוי
.מתה וחלפה מהעולם .תנוח בשלום על משכבה
...תרשום את זה ביומן
בני בלייעל שוחררו על-ידי" ".השופט וול הטפילד
.תודה, כבוד השופט
.היום היית אדם חכם והוגן
.בהחלט
...אלוהים הוגן
.ויחזיר לנו את השנים שהארבה אכל
אתה פשוט מחזיק ?מעצמך יותר מדי, נכון
אם לא תתקנו את מה ,שמקולקל ביניכם
תפרוץ אש תופת ותכלה .את שתי המשפחות שלנו
.תודה לך, מר קליין, אדוני
.נכון מאוד .זו היתה עבודה מצוינת
!הוא חזר אלינו, אבא
.זה יום מצוין
.תעלו לכרכרה, בחורים
?על מה אתה צוחקים, לעזאזל
?תראה מי זה !אתה מאמין
!כדאי שתאמין לזה
.בום
+
- 1880 - - יום הבחירות -
תבחרו בבאזיל ה. היבארד" ."לשופט שלום
.בזהירות, בן
.לא נרצה שזה יתפוצץ עכשיו
,כן, ראש-דייסה ,אל תפוצץ אותנו
.חתיכת ממזר מטומטם חסר-שכל
.בוא לכאן !בוא לכאן
?חשבת שזה מצחיק .בוא הנה
.תתנצל
.אני מתנצל שאתה ממזר, קוטון
!תגיד לו .בסדר, בסדר-
.אני מצטער
.זה לא מספיק טוב
אני מתנצל על איך שכיניתי אותך .ולעולם לא אכנה אותך שוב בשמות
.לא היית צריך לעשות את זה, אבא
.כולם קוראים לי ראש-דייסה
.אתה לא כמו כולם, קוטון
,אלוהים נתן לך לב כזה גדול
הוא לא היה יכול לתת לך .כמות נכבדה של מוח
?נכון
.אני מניח שלא
.אבל אני באמת ממזר
.תקשיב לי, ילד
.לממזר אין משפחה שאוהבת אותו ?זה אתה
.לא, זה לא אתה
.אתה הבן שלי
?למה אתה חושב ששמך הפרטי אליסון
.בוא נראה את זה מתעופף
.תזיז את כולם לאחור
!אין בעיות
!כולם עכשיו להתרחק
.אמרתי לא
.אני צריך להתפרנס, לעזאזל
,אם אתה רוצה וויסקי בחינם
.לך לדבר עם טולברט מק'קוי ששם
.אולי אעשה את זה
.אל תסתכלי עכשיו .ג'ונסי הטפילד נועץ בנו עיניים
אני מקווה שעורבים יעוטו למטה .ויעקרו לו את העיניים
.איזה דבר נורא להגיד, ננסי
,הדוד שלו, ג'ים ואנס .רצח את אבא שלי
.את לא יודעת את זה לבטח
.זה מה שכולם אומרים
.זה עדיין לא אומר שזה בטוח
.הוא בהחלט חתיך .בנו של "דוויל" (שטן) אנס-
מעולם לא ראיתי שטן .שנראה כך
?היי, קאפ. -כן .רוברט אי, קחו פיקוד-
.האחיין החביב עליי
.זה פשוט בזבוז
.שלום, רוזאנה מק'קוי
.אני ג'ונסי הטפילד
.אני יודעת מי אתה
?זה אומר שלא תרצי לשוחח איתי
.מכיוון שאני הטפילד והכל
.אין לי שום כוונה רעה לגביך
.כך בדיוק אני מרגיש
אני לא מבין למה .היו כל-כך הרבה צרות
אני בטוח שלא ידעת .שנקראתי על שם מק'קוי
.כן, גברתי
רוצה לראות את הדבר השני ?הכי יפה בווירג'יניה המערבית
אני אמורה לשאול מה ?הדבר הראשון הכי יפה
.טוב, אם את רוצה לנסות
."אז אתה פשוט תענה, "את
בדיוק כפי שאמרת לאלואיז ג'נקינס .ולתריסר בנות אחרות
.שמעתי הכל עליך
,אם כל הרכילות עליי היתה נכונה
אז היו צריכים להיות לי .קרניים וזנב קוצני
.אתה נועל מגפיים מעניינים מאוד
?מוצאים חן בעיניך .לא, זה לא מה שאמרתי-
...אז
מה הדבר השני הכי יפה ?בווירג'יניה המערבית
.אקח אותך לשם
?אתה נשבע .כן-
.תודה, מר הטפילד
.זו באמת ברכה לעקרות בית עסוקות -מעכל קיטור-
זה יגרום לך לתהות כיצד הסתדרת .בלי אחד כזה עד עכשיו
לעולם לא תחששי מפיצוץ רותח עם הפטנטים שלנו, שסתום הלחץ
.ומד שינויי הלחץ
?רנדל, זה לא משהו
.תודה על ההדגמה
.מעכל קיטור ...יישום חוסך זמן
.זה קשקוש חסר-ערך
הנחתי אוכל על השולחן במשך כל השנים
מבלי שהיה לי איזה .סיר כפול מווסת
הטפילד יכול להציע לאשתו .כל מכשיר חדש שהיא רוצה
,יום אחד אקנה לך איזה נס
.כמו האש החשמלית של האדיסון הזה
...אבא'לה, אני לא צריכה משהו כזה .כן, גברתי-
יום אחד, סאלי, אקנה לך
.סיר כפול שעובד על חשמל-יות
?כמה אתה רוצה על הכינור .הוא שלי-
.אני רוצה עליו דולר וחצי
.אתן לך חמישים סנט
.זה היה של סבא שלי
.שבעים וחמישה סנט
אהיה חייב לך 25 סנט .ותמלא את הכוס שלי
.כן, זו המזקקה שלי
?היא לא יפהפייה
...אולי אני יכול לייצר
שני ליטר ביום של ויסקי תירס .משובח של וירג'יניה המערבית
כלומר, המזקקה הזו ...היא רק ההתחלה
...קופת כסף
.בניתי את המתקן בעצמי
לוויתי את הכסף .לרכישת החלקים מאבא שלי
,אני מניח שאתפרנס יפה
.אתמוך כראוי במשפחה שלי
אולי אפילו אבנה לעצמי בקתה לא רחוק מכאן
.עבור אשתי כדי שתלד שם ילדים
?יש לך אישה
.בחייך .את מקניטה אותי
...דבר אחד אני יודעת בוודאות .יש לך חברות בכמויות
.אני לא רציני לגבי אף-אחת מהן
.תסתכלו על ראש הדייסה הזה
אתה אמור להטביע .את הגור החלש ביותר
...ככה
.הנה .בוא
?קל ללעוג כשאתם לא לבד, נכון
.בוא
?איפה אחותך
.אני לא יודעת לאן היא הלכה
.לכי לחפש אותה .אנחנו עוזבים
.תן לה להישאר, רנדל
.הבנים יחזירו אותה הביתה
!טולברט
שלא תעז לחזור הביתה ?בלי רוזאנה, שמעת
.כן, אדוני
?כמה פעמים נישקו אותך
?בלי להכליל סבתות וכאלה
.בלי להכליל
.פעמיים, אולי
אני בטוח שמעולם לא נישקו .אותך באמת כפי שצריך
...אני לא רוצה להתרברב, אבל
אני מאמין שצברתי .יופי של מוניטין כנשקן טוב
.הנה
עכשיו את לא יכולה להגיד .שמעולם לא נישקו אותך
.אלוהים אדירים, מתחיל להחשיך
.כדאי שנלך
!רוזאנה !רוזאנה
!רוזאנה, אנחנו עוזבים
.היא לא כאן
כנראה רכבה חזרה ביחד עם .משפחת מק'קלינטוק או מר קליין
.היא היתה יכולה להגיד לנו .אבא יוריד לנו את הראש-
!רוזאנה
!רוזאנה, הזדמנות אחרונה
!רוזאנה
!הזדמנות אחרונה, רוזאנה
.בבקשה, שהם עדיין יהיו פה .בבקשה
.לא
!לא
,בהן צדקי, הם כולם הלכו .אפילו קרובי משפחתך. -אלוהים
.אלוהים
.אבא שלי ירצח אותי
?איך אחזור הביתה
.אקח אותך איתי
.שמי מק'קוי
סביר מאוד להניח שאבא שלך .לא יקבל בברכה אף-אחד מאתנו
תוציאי מהראש היפה שלך את כל .מה ששמעת על דוויל אנס הטפילד
.הוא לא כזה
הדבר היחיד שדרשתי שלא תעזו !לחזור הביתה ללא אחותכם
.חשבנו שהיא השיגה טרמפ הביתה ?איך היינו אמורים לדעת
!ניסינו! קראנו לה בקול !היא לא ענתה
!אמרתי שלא תחזרו בלעדיה
.לכו למצוא אותה
.ואל תחזרו לפני כן
רק אידיוט גמור יביא לכאן ,את הבת של רנדל מק'קוי
.ואחרי שעת חצות
טוב, היא לא היתה יכולה .לחזור לבדה בחשכת הלילה
,אתה לא רוצה אותה כאן ...זה בסדר, אבל
אני לא חושב שזו .נדיבות מוגזמת
,לעזאזל, ארתום כרכרה .ואסיע אותה הביתה
.אתה לא מסיע אותה לשום מקום
הדרך בה תהפוך את זה לגרוע יותר
היא בכך שרנדל מק'קוי יראה .אותך עם בתו לפני הזריחה
,הוא יירה בך בראש .ולא אאשים אותו בכך
?מה אתה רוצה שאעשה .אני רוצה שתתרחק ממנה-
...לאוויסי
תבקשי מהבנות להכין מזרן .על הרצפה עבור האורחת שלנו
כשיפציע הבוקר, קח אותה לקצה .נהר הטאג ותשאיר אותה שם
.כן, אדוני
.ותיפטר מהמגפיים המגונדרים האלו
.אתה אמור להיות איש עבודה
.נערה נאה
.כן, זה לא שווה את הטרחה הארורה
המבע על פניו של ...מק'קוי כאשר הוא יגלה
.יהיה מחזה שכדאי לראות
.פשוט תמשיך להתאמן
.אולי מנגינה אחרת
.תחזרי לישון
.היי
+
...ובירח הדבש שלנו
ניסע על רכבת אמיתית
,עד לקצה השני של המדינה .עד שלא יהיה לאן להמשיך
קראתי שיש להם אוקיינוס .גדול וכחול באורגון
,כלומר, הוא כל-כך גדול ורחב
עד שאי-אפשר לראות .בכלל את הצד השני
?את בוכה
?למה, לכל הרוחות
אני פשוט תוהה היכן מקומי בתוך .רשימת הכיבושים הארוכה הזו
,יקירתי המתוקה והיפהפייה
?את חושבת שאני משחק איתך
.אני לא יודעת מה לחשוב
.זו הפעם הראשונה שלי
...שמרתי את עצמי
,לבעל .בדיוק כפי שאלוהים הורה לי
.אני לא משחק איתך, רוזאנה
.אני מתכוון להתחתן איתך
,אילולא הבטחתי לאבא שלי
לעזאזל, הייתי רוכב ,עכשיו מעבר לנהר
,ובכריעת ברך .הייתי מבקש מאביך בעצמי
.בואי הנה
אלחם נגד כל העולם .כדי שתהיי אשתי
אבל אני לא יכול לשנות את עברי ,או את בני משפחתנו
,אבל אומר לך בלב שלם
...מעולם לא הרגשתי כך קודם
.עם אף-אחת אחרת מלבדך
.הנה היא
.זה ג'ונסי הטפילד שמנשק אותה
!הבן-זונה
.עכשיו לכי לשם
.תגידי לו
.טוב
,להתראות .להתראות-
.אני לא רוצה לחצות את הגשר הזה
.אהיה כאן כשתחזרי
!אתה לא תתחמק, ג'ונס
!אלוהים אדירים !ג'ונסי
!ג'ונסי, אלו האחים שלי
!לך
!אני אוהב אותך, רוזאנה
!חכו! חכו !תעצרו
!אל תפגעו בו
!הוא לא עשה כלום
!באדי, אתה חייב לעצור בעדם
.אנחנו חייבים להביא אותך לאבא
!לא עשיתי כלום
!תפסו אותו
!אתה מת
!לעזאזל, טולברט
?על מה אתה בכלל כועס
אתה זה שהשארת מאחור את רוזאנה .ללא אפשרות לחזור הביתה
,כל מה שעשיתי היה לתת לה מחסה ,ארוחת ערב
!ולהגן עליה מסכנה
?ניסית את מזלך איתה !לא, אדוני-
היא העבירה את .הלילה עם האחיות שלי
...ראיתם אותה .היא בריאה ושלמה
אתם חושבים שהיא היתה מנשקת אותי
אם הייתי מחלל את ?גופה בדרך כלשהי
...באמת שמעתי את רוזאנה אומרת .שתוק, קלווין-
אני אומר שנהרוג אותו עכשיו .ונחצה את הנהר לפני שמישהו יידע
.לעזאזל, אחותך תדע
.היא אוהבת אותי !זה המון זיבולי שכל-
.לא נכון
.וגם אני אוהב אותה, לעזאזל
כיוון שאני צריך .להוכיח לכם את זה
?כמה קשה נפצעת, ג'ונס
...טוב
.אני אשרוד
.נראה לי שהכדור יצא מהצד השני
.טולברט, בוא נלך
.קדימה
...תגיד לאבא שלך
שאני רוצה לבקש !את ידה של רוזאנה
!היי, אבא !מצאנו אותה
!מצאתי את רוזאנה
העברת את הלילה תחת ?קורת הגג של הטפילד
.עם האחיות של ג'ונסי, אדוני
.מר הטפילד באדיבותו נתן רשות
...ג'ונסי, הוא
.הוא רוצה להתחתן איתי
?סליחה
.הוא אוהב אותי, אבא
.הוא רוצה לבקש ממך כראוי
.הוא רוצה לוודא שזה בסדר
?הוא נגע בך, רוזאנה
.לא
.לכי לך
.תעשי מה שאת רוצה
,אם בני הטפילד מוצאים חן בעיניך ?למה שלא תישארי איתם לנצח
.את כבר לא הבת שלי
אתה חייב לתת לראת'פורד .להסתכל על זה
.לא, זה בסדר
.סלק את היד שלך .הוא יעשה בדיוק מה שאת עושה-
.אבא, אבא שלה לא מתנגד
.נראה שמישהו כן התנגד
...כן, האחים הטיפשים שלה
?אתה מוכן לא לזוז
אני רוצה שוב לשמוע שרנדל מק'קוי .הסכים שתתחתן עם הבת שלו
.לא, לא בדיוק
.הוא אמר שלא אכפת לו
.לא אכפת לו
.לא אכפת" זה לא מתן רשות"
.הוא אמר את זה בנוכחות עדים
?זה היה לפני או אחרי שנורית
לא אצא כנגד מק'קוי או .אף אדם אחר כשזה נוגע לבתו
...אבא, בבקשה, אם אתה
,אם תיתן את הסכמתך .הוא לבטח יתרצה
!לעזאזל, ילד !הם ניסו להרוג אותך
?ואתה רוצה להתחתן עם המשפחה הזו
?יודע מה .זה לא בסדר
אני והיא רוצים ...להיות בעל ואישה
.שנינו בגירים
.אל תהיה טיפש .רק הכרת אותה
...אימא
.רוזאנה נזרקה מהבית
.אין לה לאן ללכת
.אתה חולה, בן
.בסדר
היא יכולה להישאר כאן עד שמשפחתה תבוא לקחת אותה
.או עד ששניכם תתעשתו על עצמכם .תודה-
.תודה, אימא
.אבל היא תשמור על שם משפחתה
+
.קדימה
.תיזהרי מהנחש הזה
.אני רק עובד עלייך
.מעולם לא ידעתי שהמקום הזה קיים
.כל חיי אני בא לכאן
.כל-כך יפה כאן
.כן
?מה אתה עושה
...אלוהים .אתה משוגע, ג'ונסי
.תיכנסי איתי למים
?כאן
?מול אלוהים
.אלוהים לא אסר על האיחוד בינינו
.האבות שלנו אסרו
אלוהים יודע שאנחנו .נשואים בלבבותינו
.קדימה
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
?מה הבעיה
.בן משפחת הטפילד
.ממש לא בסדר
כבר שנה מאז שרוזאנה מתגוררת ,מתחת לקורת הגג של הטפילד
מפשילה את חצאיתה והופכת .להיות לזנזונת קבועה
בטח גורמת להטפילד הקשיש
מאושר יותר מתרנגול קטן ,בלול תרנגולות
על שכבוד משפחתנו .נרמס כל-כך
.כן
?אפשר לעזור
.פרנק פיליפס
,"עובד במשרד הבילוש "פינקרטון .לואיסוויל, קנטקי
.אני מחפש את בוב לווינג'ר
.לא ראיתי את בוב מזה זמן רב
מישהו יכול למצוא את עצמו בצרות "גדולות אם ישקר לאיש "פינקרטון
.עם צו של סגן התובע של ארה"ב
.זו תהיה עבירה פדראלית
אז אנחנו מדברים .על כלא, קנס גדול
,מישהו עלול לאבד את הבר שלו
.כל מה שעבד בשבילו בפרך
,עד שהוא ייצא מהכלא ...הוא יהיה חסר-כל
.אשתו ברחה עם איזה צפוני גנדרן
.ראיתי את זה קורה
.הוא משחק קלפים, הקירח
.בוב לווינג'ר
אין לך מסמך המעיד .לבעלות על מקום מגוריך
.פולש, לא משלם מסים
,הזהירו אותך פעמיים בדואר .פעם אחת על-ידי שוטר פדראלי
,באתי לעצור אותך
.זה הצו
.בלתי חוקי
.האדמה הזו של הטפילד
.לווינג'ר הם דודנים של הטפילד
,לדודו של אבא שלי, דוויל אנס
יש מסמכים בתיק .במשרד רישום הקרקעות
.שטויות
.זה רכוש פדראלי
אתם חושבים שאתם .הבעלים של הקרקע
.אני אומר שזה לא נכון
.תוכל לספר את זה לבית המשפט
.לא מתחשק לי ללכת לשום מקום
,אחי הקטן, אד ,עומד מאחוריך
.ויש לו אקדח צי תקני
עדיין נראה לך שאני ?הולך למקום כלשהו
.הוצאתי אחד
.לא מצליח למצוא את השני
,אם אכנס עמוק יותר .אני עלול להרוג אותך
,כמובן, אם אתה רוצה .אנסה שוב
אתה הולך לסגור ?"חשבון עם ה"פינקרטון
.אנחנו חייבים .המנייאק הרג קרובי משפחה שלנו
.לא דיברתי איתך, דוד ג'ים
אתה יודע היטב שזה .היה צפוי לקרות ללווינג'רים
.אד ובוב תמיד היו טיפשים
.כן, אבל הם הטיפשים שלנו
מישהו חושב שהוא יכול לנסות ,לירות על קרוב משפחה שלנו
ממש בקרוב מישהו אחר ...יחשוב שהוא יכול
.להציב מארב ולירות באחד מאתנו
,אתה זוכר כשהיינו ילדים
אבא אמר לי ללכת לירות בשועל .שרחרח סביב לול התרנגולות
.כן
.לא רצית להרוג אותו
.שניכם לעגתם לי על זה
עזרתם לי ללכוד אותו כדי שניקח .אותו מעבר לנהר ונשחרר אותו
.הוא מעולם לא חזר שוב
.ואבא לא היה האדם החכם ביותר
...טוב
...כל מה שאני אומר זה
,אדם חכם כמוך
.אולי תצליח לחשוב על דרך אחרת
הבנתי אותך, אליסון, אבל כדאי .שתדע את הסיבה שהשועל לא חזר
,לאחר שחזרת הביתה
.הרגתי אותו
.אנדרסון הוא אדם טוב
...הצרות האלו בין המשפחות שלנו
.זה מקשה על כולנו
,ואני חייבת להגיד לך ,עמוק-עמוק בפנים
אני לא מאמינה שאת .וג'ונסי צריכים להיות ביחד
...טוב
נוכל להיכנס בברית הנישואים .בנוכחות האל
.וילדים שלא נולדו ממזרים
.לא
,את צריכה לחזור למשפחתך .למקום אליו את שייכת
.היי
,אני יכולה לראות שאת לא אדם רע
.וכל הדבר הזה לא צודק
?את מבקשת ממני לעזוב
.ואל תחזרי
האיבה העיקשת הזו בין ,אבא שלך ואנדרסון שלי
.היא כמו איזה רעל איטי
,ירשתי אלפיים דונם
שאעביר אלייך בירושה .כאשר תתחתני
אבל אני יכולה להבטיח לך, הקרקע .שלי לעולם לא תהיה של הטפילד
.אל תדאיגי את עצמך עכשיו, אימא
.ג'ונסי ואני לעולם לא נתחתן
,תתנכרי להטפילד המטמא שלך
ואולי אבא שלך יסכים .לתת לך לחזור הבית
.פעם היית המועדפת עליו
.בבוא היום, תכירי בחור מתאים ...אימא-
...ואת .זה מאוחר מדי-
.לא היה לי מחזור כבר חודשיים
.אני לא יודעת מה לעשות
חזרת הביתה עם ממזר ?של הטפילד בבטן שלך
.היי, אימא
?איפה רוזאנה
.הלכה למשפחה שלה
?מתי היא חוזרת
.אין לי מושג אם היא תחזור
יהיה עדיף לכל הנוגעים בדבר .אם היא לא תחזור
,יש לי 2,800 דונם של תירס
,יש לי 12% מהמנסרה של נהר טאג
וכמעט 10,000 דולר .במכשירים פיננסיים
,רק חסרה לי בת-זוג
אישה אוהבת שתחלוק עמי .את מזלי הטוב
אני בטוחה שנשים רבות .תשמחנה להיענות לחיזוריך
.נשים רבות שלא אכפת לי מהן
אם את דואגת בנוגע ליחסים ...הגופניים, אני יכול לוותר
.לא אוכל להתחתן איתך, פרי
...אני בהיריון
.הילד של ג'ונסי הטפילד
.זה מצער
,אבל אם תתחתני בזריזות
אף-אחד לא יגלה את האמת המרה .שהילד הזה אינו שלי
...אחרת, תזכי רק לרכילות
.שבני הטפילד ילעגו לה
.אני מאוהבת בג'ונסי הטפילד
?דודה בטי
.שככה יהיה לי טוב, הבהלת אותי
?מה את עושה כאן, דובשנית
.אימא אמרה שתקבלי אותי לביתך
.אף-אחד אחר לא רוצה אותי
+
אנחנו מחפשים אדון .בשם פרנק פיליפס
?איזה עניין יש לכם אתו
זה צריך להיות .פרנק פיליפס הרע עם הצליעה
,אני מוכר בשם פיליפס .בלי החלק השני
,אז אם הייתי במקומך .הייתי נזהר בלשוני
?אתה ממש רגזן בתור נכה
,הייתי נותן לך שיעור בנימוסים
אבל דרשו שאפקיד את האקדחים .כשעליתי למעלה עם ג'ני לו
.חבל מאוד
בהתחשב בגישה שלך, הייתי רוצה .לראות כמה טוב אתה בשימוש בהם
שאל את קרובי משפחתך .המתים שיורים בגב, זקן
מר פיליפס, באתי .לכאן כדי לדבר איתך
לא לנהל קרב יריות .בתוך בית-בושת ארור
,לאחר שאהרוג אותך ,אאלץ להסביר את זה לאשתי
ואני לא ממש משתוקק ...לעשות את זה, אז
.אז, במקום זה, אזמין אותך למשקה
אתה תזמין לי ויסקי ,בורבון נקי, מר הטפילד
אבל תצטרך להשאיר בחוץ .את הכלב שלך
.הוא יכול להישאר
אז לכבוד מה עשית את הדרך ?כדי להתדיין איתי
,באתי לתת לך מאה דולר ...בתנאי
בתנאי שתמשיך הלאה .ותעזוב את חבל הארץ הזה
.הרגתי את קרובי משפחתך ?למה השוחד
אני מבטיח לך שזו לא .היתה המחשבה הראשונה שלי
...ככל שתישאר כאן יותר, אנשים
אנשים יצפו ממני .לעשות משהו בנוגע אליך
,אני מבין שעשית את עבודתך
,והלווינג'רים, במקרה הטוב ,היו תמיד אידיוטים מטומטמים
אבל אל תגרום לי להרים .את ידי נגדך, מר פיליפס
.אהרוג אותך
אז קח את הכסף שלי .ורכב הלאה מכאן
.אקח את הכסף שלך .רק אל תחשוב שאני בורח
.חיסלת את הלווינג'רים
.לא ציפיתי שתישאר לרבוץ כאן
,כל העסק הארור הזה מרגיז אותי
.במיוחד בנוגע לרגל הפצועה שלי
תביעת בעלות הקרקע שלך .וקרובי משפחתך עלו לי בפרנסתי
.מקצוע בזוי
.תמצא לעצמך משהו מועיל
.אתה לא יכול ללכת לשם, ג'ונסי .אתה שיכור ומטורף
אני מתכוון להסתכל .למק'קוי בעיניים
...אגיד לו .אגיד לו בגילוי לב
.אתה תהרוג את עצמך
.עזבי את היד שלי
הוא רוצה לרכב לקנטקי .ולפגוש את רנדל מק'קוי
,אני ננסי מק'קוי .הדודנית של רוזאנה
.ואני חייב ללכת
,אם תלך לשם .הם יחשבו שבאת לפגוע בהם
,טוב, אז אצעק לעברם !אני לא מתכוון לפגוע בכם"
אני רק רוצה ללבן" ."את הדברים עם רוזאנה
,אם תלך לשם איתי .תהיה בטוח
...הסוס שלי
.נחזור לקחת אותו
.את ננסי, הדודנית של רוזאנה
.קדימה .זה מה שאמרתי
...כן
אני יודע מי את, כי את .דומה לה, בערך
.הדודנית של רוזאנה, ננסי
את נראית די דומה .לרוזאנה גם באור יום
.אבל יותר טוב בלילה
הלכתי לבקר אתמול .את דודתי בטי בלנקנשיפ
אני משערת שאתה יודע שזו .שהתכוונת להתחתן איתה מתגוררת שם
.לא
אני מניח שאבא שלה עדיין זועם
על איך שהיא ואני .ביישנו את המשפחה שלו
טוב, במיוחד עכשיו .כשרוזאנה בהריון והכל
?מה
?אני אהיה אבא
,מכיוון שהיא נושאת ברחמה את בנו
רוזאנה מאמינה שהיא .מאוהבת בג'ונס הטפילד
?אבא שלנו יודע על זה
חזק ככל שיהיה, חוששני שזה .עלול לשבור את לבו של אביך
חבל שלא נוכל לתקן את .המצב לפני שהוא יגלה
,אם זה לא היה תלוי בג'ונס
רוזאנה אולי היתה מתעשתת .ומסכימה להצעת נישואים מכובדת
.בואו נלך .קדימה-
...היי
?מה אתם עושים
.בחורים
!בחורים
?לאן אתם הולכים
...טוב
.בדיוק הבחורים שרציתי לפגוש
תוכלו לרכב ביחד איתי .לבית דודתכם בטי
,אני רוכב לשם כדי להציל את כלתי
.להפוך אותה לאישה נשואה
!סתום את הפה
.הפעם לא תצא מזה בשקרים
.אני לא משקר
בדיוק גיליתי שרוזאנה .נושאת ברחמה את התינוק שלי
,אז אני בדרך לשם לקחת אותה
בהתחשב בכך שהאבות .שלנו הם כאלו עקשניים
.אתה מת, הטפילד !אתה הולך למות
!עזוב אותי, טולברט
?למה אתה רוצה לפגוע בגיסך לעתיד
אני אהרוג אותך כי טינפת !את כבודה של אחותנו
!אמרתי לך, אתחתן איתה
?קלווין
?רנדל
?מה אתה עושה
.אליפייר, תכניסי את הילדים
.קדימה !קדימה
?מה אתה עושה
?אתה שיכור
?לא התכוונת לספר לי, נכון
הייתי צריך לשמוע .את זה מפרי קליין
.תפסיק .זו תיבת הנישואים של רוזאנה
!תפסיק !אני יודע מה זה-
אני מניח שאתה תוהה מדוע .אני לא הורג אותך מייד
.כי אתה יודע שזה לא בסדר !שטויות במיץ-
,אני מתכוון לפוצץ לך את הראש ,בדיוק בזריחה
.כפי שעושים בצבא
.אני רוצה שתדע שזה עומד לקרות
ואני רוצה שתחשוב על זה !במשך כל השעות האלו
שתרגיש את כל הכאב שאתה .וכל יתר בני הטפילד גרמתם לנו
.אני מכבד את אחותך, טולברט
.אתה יודע את זה
.במיוחד כעת כשהיא בהריון ממני
תן לי למצוא כומר כדי .להפוך את זה לחוקי
!מאוחר מדי בשביל זה
אני מתכוון לירות ,בך למוות עם שחר
ואגיד לך מה השעה
!בכל שעה שתעבור
,במקום ארוחה אחרונה ?אוכל לקבל בקשה אחרונה
!בחלום הלילה
?מה אתה רוצה
אני רוצה לראות את .רוזאנה בפעם האחרונה
אני רוצה להיפרד .ממנה בדרך ראויה
ואעמוד בראש מורם .כשתירה בי
.אני נשבע באלוהים
,וכשאגיע לגן-עדן
לא אקלל את נשמותיכם
ולא אבקש מאלוהים לשלוח אתכם .להיצלות בגיהינום על מה שעשיתם לי
,אתה זה שילך לגיהינום
.ואתה לא תבקש כלום מאלוהים
.רוזאנה באמת אוהבת אותו
היא תשנא אותנו לנצח .אם לא נאפשר את זה
!אמרתי, לא
.הוא יקבל קערת נזיד-בשר
.שום דבר אחר
.נזיד-בשר לא עושה לי טוב
?תתנגדו אם אלך הביתה
.אין בעיה, באד
.קדימה
בכל מקרה, לא כדאי .שתהיה כאן כשנהרוג אותו
.כן, אתה צעיר מדי
.אני לא צעיר מדי
אני פשוט לא מרגיש ?כל-כך טוב, בסדר
.להתראות, באד
לכל הרוחות, אנחנו .נתראה בעולם הבא
.אני חייב לדבר עם אחותי
.אלוהים אדירים, באד
מה אתה עושה בחוץ ?במזג האוויר הזה
!מר הטפילד
!האחים שלי מחזיקים בג'ונסי
!הם מתכננים להרוג אותו בזריחה
?איפה הוא
אם אספר לך, אתה חייב להישבע !שלא תפגע באחים שלי
,אם הבן שלי בטוח .לא יאונה כל רע לאחייך
?איפה הוא
הם מחזיקים אותו בבית הישן .של הדוד שלי, הרמון
.לך, לך, לך
!בבקשה, מר הטפילד, תזדרז
.לך .אביא את המגפיים שלך
!בבקשה
תבין, ג'ונסי, במצב רגיל ,לא היינו הורגים אותך
מכיוון שישנו אדם מכובד שמוכן .להתחתן עם אחותנו ברגע שתמות
?מי זה
עורך הדין פרי קליין הסכים .להפוך את רוזאנה לאשתו
להרוג אדם כדי שיתחתנו עם ,הבחורה שלו וייקחו את הילד שלו
.זה לא מכובד
.נותרה רק שעה אחת, הטפילד
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
אני מכירה את הגבעות האלו"
אני מכירה את מגע האדמה הקדושה"
"...בה קברו את גופתי"