- "ארית "מלכת הלילה -
.זה היה פשוט נהדר
.איזה סרטון נהדר וכיפי
,באמת אהבת את זה
?או שאת סתם אומרת כי היא תרמה לך כליה
.אני כבר לא יודעת
?יש 162,000 צפיות
,אני צפיתי בזה רק ארבע פעמים .אז השאר זה בטח ג'ים
,שלום. סליחה שאני מפריע למסיבת הפיג'מות
אבל רק באתי לומר שיש לי מקרה חירום
ושאהיה בשירותים ואעשה שם טינופת ענקית
.ואהיה שם המון זמן אז שאף אחת לא תיכנס לשם
.אין שום פעילות חשודה בשירותים
.יום טוב
.כדאי שאביא גפרורים
!בת'אני
.אלוהים, זה היה מהיר
...הנה, הבאתי
.שלום, גברתי .וברוכה הבאה לדייט הראשון שלנו
.אלוהים
?זה החלוק שלי
.אני לא יודע
?כן .כן-
.בת'אני, תסגרי את הדלת .בסדר. סליחה-
."הזמנתי לנו שולחן לשניים ב"האמבט
.הוא יפהפה
אבל לא יפה כמו הפנים והשיער והעיניים והאף
,והפה והגבות שלך
.והחלק הזה והחלק הזה ושם למטה
.והמסירות למשפחה שלך, בת'אני
.זאת הייתה כזאת מחמאה ספציפית
?תרצי לשבת עם הגב לברז או על כתם העובש
.אני רוצה את כתם העובש
.לעזאזל! בסדר. כן, גברתי
.כן. פורצלן
.הוא טיפה דביק
.איזה דייט ראשון נפלא זה
.קסום
?זה בטיחותי
.זה לא בטיחותי
.זה מסוכן מאוד .בסדר-
!אלוהים, זה הפחיד אותי !זה הפחיד אותי-
!זה הדבר הכי מצחיק שקרה מעולם
.שכחתי .בסדר-
".בונר פטיט"
?סליחה
.זה "נקניקייה קטנה" בצרפתית
.תודה
.לא ?לא-
.כמו שעושים בצרפת
.בואי הנה
.בסדר
?היי, משהו נשרף פה
?אלוהים! מה אתם עושים
!אני מאוהב באימא שלך
!ג'ים
.גברתי
אוכל לעניין אותך בעצם עוף ישנה ?שדבוק אליה מקל אוזניים
?לא
.שלוש מאות דולר בלבד
.קמצנית
.היי
.סליחה, אדוני. אני בטלפון עם החבר שלי
.אז זה ייקח לי דקה
.מתוק חמוד שלי
.אתה החבר הכי טוב בעולם, ג'ואי גרספניספקה
.אתה כזה סקסי ומדהים ונאה ומצחיק
.הוא בדיוק סיפר לי בדיחה ממש מצחיקה
.היא עליך
.אז אני צריכה לסיים
.לקוח ממש מעצבן מביט בי עכשיו ...ממש מפחיד, אז
...לא, תנתק אתה
.חברתי סאלי ואני הולכות לבריכה
?רוצה לבוא
.בדיוק דיברתי בטלפון עם החבר שלי
?והחברה הטובה שלי, סאלי. אפשר לעזור לך
?רצית לקנות משהו
לא, האמת היא שבאתי לדבר ...עם מר דוד ג'ים, אז
בסדר, אסור ללקוחות .להיכנס הביתה, בבקשה. תודה
,חוץ מזה, דוד ג'ים הכריז על חרבון בוקר
.אז הוא יהיה עסוק מאוד במשך זמן מה
?אפשר לרשום הודעה
.כן
רציתי לומר לו שאני
.מתפטר מתפקידי כפועל הבמה שלך
.זה נהדר כי גם ככה התכוונו לפטר אותך
?אז זה יצא טוב, נכון
.בסדר
!חכה
!עזור לי להקים את הלונה פארק
!בהצלחה, מירנדה
!אכלת אותה
!אני לא צריכה אותך
!אוכל להקים לונה פארק בלעדיך
!הוא יהיה טוב יותר מכל מה שאתה תוכל לעשות
!עוד תראה
.בואי נעשה מניקור ונדבר על חתיכים
.החיים טובים
,לפעמים כשאימא ודוד
...את יודעת, חולקים מיטה קטנה, הם יכולים
.הם מפתחים רגשות
.כן .עמוק במפשעה-
.לא, בחלציים, ג'ים
,"חלציים", נכון. אמרתי, "מפשעה"
...אבל התכוונתי לספר לך על החלציים
.תפסיקו לדבר
אני רק רוצה שתדעי .שאת עדיין לא צריכה לקרוא לי אבא
.תקראי לי "דוד-אבא" במשך כמה שבועות
."ואני אקרא לך "אחיינית-בת
.אלוהים
.תראו, אני יודעת שלא אוכל למנוע את זה
...אבל
.אסור שמירנדה תגלה
.היא תאמלל את חיינו
.עוד יותר
.אמילי צודקת. בסדר
הדבר הכי אחראי לעשות
הוא להמשיך לחיות בפחד .ממה שמירנדה תחשוב על החלטותינו
?אז מה נעשה
.פשוט נהיה בשקט
.לא משנה מה, נתנהג בטבעיות
!דוד ג'ים! אימא
!צריך להקים את הלונה פארק עכשיו
!נשמע לי רעיון נהדר
?נכון, כולם
?כל מי שבחדר
.נהדר! אתחיל לתכנן מתקנים
!אלוהים
!מה זה היה? אפילו לא ניסית להתנהג בטבעיות
!הרסת את זה
!את שחקנית איומה
- יעד כספי -
- רכבת הרים -
- !מירנדה וורלד -
.בסדר, כמעט סיימתי
.בסדר. הנה קו המתאר
.אוסיף שפתיים, עיניים, שיער. מושלם
?דוד ג'ים, זה דומה לי
?הלו ?מה-
.היי, הלו. כן .כן-
?מי זאת אני, ומי אני מהקרטון
.את זו המפלצת
!לא, אני זו אני. עבדתי עליכם
?מה עכשיו
.אני יודעת. מכוניות מתנגשות
.היא עלתה עלינו
.חייבים ללכת למקום אחר
.עשי כמוני .בסדר-
.בת'אני, אני צריך ללכת למקום אחר עקב סיבות
?תעזרי לי .כמובן שאעזור לך-
.לקום ולצאת .לקום, בסדר-
.בסדר. טוב, נבדוק את זה
!מותק, אני בבית
!אבא
.כמה טוב לראות אותך
.זוכרת מה נהגתי לומר לך
".אל תחנקי, תרחפי" .תחנקי, תרחפי." כן, ככה"...-
?בסדר. הנה. רואה
.ציפייה היא תמיד טובה יותר מחיבה
.אני אוהבת אותך
.ואני אבא שלך
.טוב, מספיק. פשוט תעצמי עיניים
.כן .הנה-
.זה נחמד
.זה ממש נחמד. יש לך ריח נהדר
.כמו אוויר מעופש
.אני רוצה לנשק אותך
.בסדר .בסדר-
?איפה היין
?קלי !קלי-
!קלי! זה באמת אתה
!בוא הנה! חיבוק אחים
.היי, ג'ים, אל תקמט את הג'קט .זה צמר פרואני מאיטליה
.בסדר. לחיצת יד של אחים
...לא, האמת שבדיוק מרחתי קרם ידיים יקר, אז
.כן. לא, אני מבין .מרחתי קרם יקר על כל הגוף
.אולי אחר כך נוכל להתחבק ולגעת בידיים
.לא מצאתי יין, אבל יש לנו חלב
.הנה היא
.כעבור כל השנים האלה
.היא יפה, מוכשרת ומפורסמת בכל רחבי העולם
.גידלתי אותה יפה, בדיוק כמו שביקשת
?על מה אתה מדבר
."אמרת, "טפל בה למעני
.דיברתי על המכונית שלי
.רואה, אימא? אמרתי לך שהוא יחזור לקחת אותי
.בתי האהובה ביותר
.אבא !אבא-
.התגעגעת אליי. הנה, תנו לי להיכנס
...אפשר .מתחבקים-
?קלי, מה אתה עושה פה
!הוא בא לראות אותי
אמילי התקשרה אליי ואמרה לי .שהיא מוכנה לתערוכה שלה בגלריה
.אז קבעתי פגישה להיום אחר הצהריים
.והוא גם בא לראות אותי
?רגע, באמת .לגמרי-
.הגלריה תהיה הצלחה מסחררת
אנשים משלמים הון על אמנות .שלא מגיעה לקרסוליים שלך
,אגב כסף, בת'אני .עדיין לא קיבלתי ממך דמי מזונות
טוב, קצת פיגרתי עם הכסף שלי
...משום שחשבונות ביה"ח הגיעו
?חשבונות בית חולים
.בת'אני, אני מצטער כל כך
.זה ממש יפגע בדירוג האשראי שלי
בת'אני, אנחנו לא רוצים לפגוע .בדירוג האשראי של קלי
נראה שפשוט תצטרכי .להוסיף עוד כמה משמרות בעבודה
.ג'ים! בדיוק עברתי ניתוח .לא בטוח שהכליה שלי תעמוד בזה
.זאת הכליה שלי, אז היא תעמוד בזה בוודאות
!בסדר! טוב, כולם
בת'אני פשוט תעבוד קשה יותר ושעות ארוכות .יותר ודירוג האשראי של קלי יהיה בסדר
.היי, ג'ים. ג'קט
?צמר פרואני, נכון
.אפשר לרחף מעל. הוא אוהב את זה ?אתה אוהב את זה-
.אני לאו דווקא אוהב את זה ."לא, אמרת, "לרחף-
.זה עדיף על נגיעות ?רואה-
- ארמור-גדון -
אתה באמת מבין במכשירי עינויים .מימי הביניים, פטריק
.תודה
,לולא עטיתי שריון
אני בטוח שהמכה האחרונה שלך .הייתה חותכת את העורק התת-בריחי שלי
.הייתי מת תוך פחות מדקה
.ממש מתוק מצדך לומר את זה
אני שמחה שסוף סוף הסכמת .לצאת איתי לדייט הזה
...לא הבנתי
.כן
.כן, גם אני
.קלי
?איזה צירוף מקרים, נכון
.שנינו במוסך הזה באותו זמן
.תפסיק לעקוב אחריי, ג'ים
.סליחה. אני לא רוצה להפריע לך בעבודה
.פשוט אצפה בך בדממה .כן-
היית קונה את הציור הזה ?בעבור 800 דולר, נכון
.צריך עוד חום
.תראה את זה. איזה מביך .לא היית אמור לראות את זה
.זה מדייט שיצאתי אליו, ממש הבוקר
?עם החברה שלי. אתה בטח ממש גאה בי, נכון
?אתה צוחק עליי, ג'ים
.אני לא צוחק. יש לי חברה
?סוף סוף יש לך חברה .כן, יש לי חברה-
,כשהצטרפת לנבחרת העידוד .חשבתי שאבדה תקוותנו
.אז התחלת עם הקטע של הריקוד עם הסרט
.אם איזו בחורה דלוקה עליך, היא בטח יצורה
?מה מדליק אתכם
.יותר מכול, ללכת לאיבוד זה בעיני זו
.לא, כלומר, פיזית
.לא, עדיין לא התנשקנו או משהו
.אבל התלחששנו. מקרוב מאוד
.אם לא נישקת בחורה, היא לא החברה שלך
.בסדר, ג'ים? תבדוק את זה
.אני חייב לנשק אותה
- רכבת הרים -
.מושלם
.לופ-דה-לופ
.נקים את זה שם
?מירנדה. אפשר לשאול אותך שאלה .בסדר-
,בסדר. אילו הייתי בחור ואת היית בחורה ?אילו מין נשיקות היית אוהבת
.רטובות
.רטובות, כן. רטובות יהיו מושלמות
.בסדר. תודה, אני חייב להתחפף
?לא תעזור לי עם רכבת ההרים
.אני צריך להביא מלט ?מלט-
.לפסל שלך
?פסל .עם ראש גדול והכול-
?אפשר לבוא .לא-
.בסדר
?אבל תחזור ותעזור לי עם רכבת ההרים, נכון
אבא, רוצה לעזור לי לבנות ?"את רכבת ההרים ל"מירנדה וורלד
.כן, בטח. תכף אשוב
.בסדר, נהדר
...תכף תשוב. אז, כאילו, חמש דקות או .חמש או עשר-
,חמש או עשר. אז אחת, שתיים
,שלוש, ארבע, חמש, שש ?שבע, שמונה, תשע, עשר. עכשיו
.בסדר
.פשוט אחכה לך כאן
.אעמוד פה ואחכה
?ג'ים? מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות בבית, ולהתנהג בטבעיות
.נמאס לי להתנהג בטבעיות
.אני רוצה להתנהג איתך כנגד הטבע, בת'אני
.אלוהים
.אני מקווה שאת אוהבת נשיקות רטובות
?ג'ים. מה נכנס בך
.אחי
.700 אז נראה לי שצריך לקבוע מחיר התחלתי של
.דולר. לציור
.אני חושש שאני לא מעוניין ?מה-
.ברור שאלה יצירות של טירונית
כן, יש קסם לא מזוקק ,מתחת לכל שכבות חוסר הביטחון
,אבל האמת היא שהיצירות פרוזאיות, נגזרות
.והאמת היא שהן מרתקות פחות מכפי שהבטחת
.מעולם לא אמרתי שהן מרתקות .אמרתי שהן סקסיות
.גם זה לא
?סליחה .אבא, זה בסדר-
.לבת שלי יש כישרון ברור
.היא מיוחדת
.ואם אתה לא רואה את זה, אז אני מרחם עליך
.אחותי אמרה שתעשה את זה
.היא כועסת עליי כי זרקתי אותה
.היא נפרדה ממך
סיימנו פה כי ברור ,שלבחור הזה אין טעם או חזון
,ובהתבסס על הגוף של אחותו
.בטח גם יש לו שומות מוזרות על הגב
.תודה על כלום, קרל
!לא סקסית"? אף אחד לא ידבר ככה אל בתי"
.זה לופ-דה לופ
.לא. לעזאזל. בסדר
.לעזאזל! תישאר באדמה
!לעזאזל
.נחמד כל כך סוף סוף להיות לבד
אני יודעת. אף אחד לא מוצא אותי .כשאני עושה את זה כאן מאחור
?רגע, מה? מה זה אומר
.לא, תנשק אותי. לא משנה. לא אמרתי את זה
.בסדר .בסדר-
.אני מקווה שאתה אוהב בישול ללא גלוטן .נשמע אקזוטי ובטוח-
.פטריק! איזה קטע לפגוש אותך פה
.זה מטורף
.סתם קניתי כמה זרעים ונקניקיות
.קניית הנקניקיות היומית שלי
?לא תכיר לי את החברה הקטנה שלך
.הי. אני אמנדה
?באמת
.כן
?איך אמרת שקוראים לך .אמנדה-
.אני אמנדה, כן
.ממש קשה לבטא אותו
?אכפת לך אם אקרא לך איי או אוו
...או פשוט
.מירנדה, בבקשה
?את מירנדה
.ואו! נחמד סוף סוף להכיר אותך
.פטריק כל הזמן מדבר עלייך
?באמת
.כן ?כן-
.כן
.כן, הוא חושב שאת נהדרת
.הוא אמור לחשוב שאני נהדרת
.יש לי לונה פארק משלי
?לאדם לא-נהדר יהיה לונה פארק
?יש לך לונה פארק
.שמו "מירנדה וורלד". עסק רציני
...הוא ייפתח במדשאה הקדמית שלי, אז
זה מגניב. חשבתי שהתכוונת ...ללונה פארק אמיתי, כמו
.זה לונה פארק אמיתי .כן, הוא הופיע בחדשות והכול
.כולם מדברים עליו, אז הוא אמיתי
.הוא לונה פארק אמיתי
...כן, נראה לי שנלך, אז
!לא, חכו
,לא, אם תחכו .אני בטוחה שתשמעו על זה בחדשות
.תישארו פה. רק דקה
אני מרגישה את זה. זה יופיע בחדשות
.בעוד דקה
.שימו לב, כולם
.אלה החדשות
,"רציתי שכולכם תדעו ש"מירנדה וורלד ,לונה פארק אמיתי
.ייפתח השבוע
.זה בחדשות
.לא נראה לי שאלה החדשות
.גם לי לא
.אל דאגה. אני יודע מה לעשות .בסדר-
.היא הייתה רטובה
"התחזית היום היא ש"מירנדה וורלד .ייפתח השבוע
,"בואו אל "מירנדה וורלד .לונה פארק אמיתי שהוא באמת אמיתי
...אלה החדשות, ו"מירנדה וורלד" אמיתי
?הלו
.הלו, אלה החדשות האמיתיות
.מירנדה, עזבי את הכריזה! אלה היו החדשות
.מה אתה עושה פה? אתה אמור לקנות מלט
.זה לא דוד ג'ים, מירנדה. אלה החדשות
.די להעמיד פנים שאת החדשות .יש רק חדשות אחד
.לא, אלה החדשות האמיתיות
.ג'ים, עזוב את הכריזה .עזבי את, בת'אני-
.לא, עזוב אתה את הכריזה
.תודה שהאזנתם לחדשות. לכו הבית
.תודה רבה. נתקו
.אלה לא החדשות, אני החדשות ."בואו ל"מירנדה וורלד
?גברתי, תעזבי את זה
!לא, די! חכה! רד ממני! אל תיגע בי
.אלוהים, את הבחורה מיוטיוב
?ראיתם? שמעתם את זה
.הבחורה מיוטיוב. מפורסמת. זה רשמי
?אמנדה שרה, נכון
!לא, אני לא אמנדה. זאת אמנדה
?אפשר לקבל חתימה
!לא! לעזאזל עם זה
.מספיק כבר. רדי משם
!תתרחק ממני !מיד-
.בסדר, כולם! אלה החדשות
."מצרכים חינם למי שיבקר ב"מירנדה וורלד
!קחו אותם עכשיו! מצרכים חינם !לא! תפסיקי-
!אין מצרכים חינם! תפסיקו
.אלה היו החדשות
!קחו את פיסות הפסקטי. הן במבצע חינם
.רדי משם
!לא. די! רד ממני! לא. אני נופלת
!לא
?היא בסדר
!מירנדה. ג'ים, עזור לה .מירנדה-
.אלוהים
.נראה שמטפלים בה
.ג'ים, עזור לה .מירנדה-
?אלוהים, את בסדר
?פטריק ראה שנפלתי? הוא נראה מודאג
.מותק, כולנו מודאגים. כן, הוא מודאג
?את בסדר
.שלומי נהדר
?בת'אני
.את מפוטרת
.אתה לא יכול לפטר אותי
.אני זקוקה לעבודה הזאת .לכי-
...אוכל
,סתם מתוך סקרנות
?כמה זמן יימשך מבצע המצרכים חינם
?נו? מה דעתך
.זאת גלריית האמנות החדשה שלך
האמנות שלך כזו טובה .שנוכל למכור אותה בכל מקום
.תודה, אבא .כן-
.טוב, נכניס את שאר הזבל אל הבית
אז כפי שאת רואה, הייתי בדרך לקנות מלט
.כששמעתי את החדשות שלך
.מזל שעשיתי את זה כי יכולתי לעזור
.בדרך לקנות מלט, שזה מה שעשיתי
.קניתי מלט. כן
.אימא, קיבלת מכתב ממר פינוי
?פינוי
.יש לנו שבועיים בלבד לשלם שכר דירה
?שבועיים
."זה מספיק זמן כדי להפעיל את "מירנדה וורלד
!הבעיות הפיננסיות שלנו נפתרו
.קדימה