1
00:00:11,179 --> 00:00:15,850
- "ארית "מלכת הלילה -
2
00:00:23,817 --> 00:00:25,902
.זה היה פשוט נהדר
3
00:00:26,569 --> 00:00:29,155
.איזה סרטון נהדר וכיפי
4
00:00:29,239 --> 00:00:30,323
,באמת אהבת את זה
5
00:00:30,407 --> 00:00:32,826
?או שאת סתם אומרת כי היא תרמה לך כליה
6
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
.אני כבר לא יודעת
7
00:00:35,996 --> 00:00:38,497
?יש 162,000 צפיות
8
00:00:38,581 --> 00:00:42,460
,אני צפיתי בזה רק ארבע פעמים
.אז השאר זה בטח ג'ים
9
00:00:43,294 --> 00:00:47,340
,שלום. סליחה שאני מפריע למסיבת הפיג'מות
10
00:00:47,423 --> 00:00:51,428
אבל רק באתי לומר שיש לי מקרה חירום
11
00:00:51,511 --> 00:00:55,807
ושאהיה בשירותים ואעשה שם טינופת ענקית
12
00:00:55,890 --> 00:00:59,352
.ואהיה שם המון זמן אז שאף אחת לא תיכנס לשם
13
00:00:59,435 --> 00:01:02,313
.אין שום פעילות חשודה בשירותים
14
00:01:04,273 --> 00:01:05,566
.יום טוב
15
00:01:08,110 --> 00:01:09,862
.כדאי שאביא גפרורים
16
00:01:09,945 --> 00:01:11,113
!בת'אני
17
00:01:11,196 --> 00:01:14,867
.אלוהים, זה היה מהיר
18
00:01:15,451 --> 00:01:16,410
...הנה, הבאתי
19
00:01:17,494 --> 00:01:23,083
.שלום, גברתי
.וברוכה הבאה לדייט הראשון שלנו
20
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
.אלוהים
21
00:01:31,509 --> 00:01:32,509
?זה החלוק שלי
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
.אני לא יודע
23
00:01:34,178 --> 00:01:35,637
?כן
.כן-
24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
.בת'אני, תסגרי את הדלת
.בסדר. סליחה-
25
00:01:38,223 --> 00:01:44,563
."הזמנתי לנו שולחן לשניים ב"האמבט
26
00:01:48,567 --> 00:01:49,777
.הוא יפהפה
27
00:01:49,860 --> 00:01:56,366
אבל לא יפה כמו הפנים והשיער והעיניים והאף
28
00:01:56,450 --> 00:01:59,161
,והפה והגבות שלך
29
00:01:59,244 --> 00:02:03,582
.והחלק הזה והחלק הזה ושם למטה
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
.והמסירות למשפחה שלך, בת'אני
31
00:02:07,128 --> 00:02:10,215
.זאת הייתה כזאת מחמאה ספציפית
32
00:02:11,883 --> 00:02:16,554
?תרצי לשבת עם הגב לברז או על כתם העובש
33
00:02:16,638 --> 00:02:18,264
.אני רוצה את כתם העובש
34
00:02:18,348 --> 00:02:22,477
.לעזאזל! בסדר. כן, גברתי
35
00:02:30,819 --> 00:02:33,737
.כן. פורצלן
36
00:02:34,614 --> 00:02:36,366
.הוא טיפה דביק
37
00:02:54,259 --> 00:02:56,177
.איזה דייט ראשון נפלא זה
38
00:02:57,094 --> 00:02:58,221
.קסום
39
00:02:59,347 --> 00:03:00,265
?זה בטיחותי
40
00:03:00,348 --> 00:03:01,558
.זה לא בטיחותי
41
00:03:01,641 --> 00:03:03,935
.זה מסוכן מאוד
.בסדר-
42
00:03:19,992 --> 00:03:22,161
!אלוהים, זה הפחיד אותי
!זה הפחיד אותי-
43
00:03:22,245 --> 00:03:25,748
!זה הדבר הכי מצחיק שקרה מעולם
44
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
.שכחתי
.בסדר-
45
00:03:37,010 --> 00:03:37,968
".בונר פטיט"
46
00:03:38,844 --> 00:03:39,679
?סליחה
47
00:03:39,762 --> 00:03:41,848
.זה "נקניקייה קטנה" בצרפתית
48
00:03:43,516 --> 00:03:44,391
.תודה
49
00:03:44,474 --> 00:03:45,894
.לא
?לא-
50
00:03:45,977 --> 00:03:47,562
.כמו שעושים בצרפת
51
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
.בואי הנה
52
00:03:53,776 --> 00:03:54,903
.בסדר
53
00:03:56,361 --> 00:03:57,614
?היי, משהו נשרף פה
54
00:03:57,697 --> 00:03:59,908
?אלוהים! מה אתם עושים
55
00:04:01,034 --> 00:04:02,993
!אני מאוהב באימא שלך
56
00:04:03,578 --> 00:04:04,621
!ג'ים
57
00:04:14,087 --> 00:04:15,173
.גברתי
58
00:04:15,256 --> 00:04:19,176
אוכל לעניין אותך בעצם עוף ישנה
?שדבוק אליה מקל אוזניים
59
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
?לא
60
00:04:20,802 --> 00:04:22,221
.שלוש מאות דולר בלבד
61
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
.קמצנית
62
00:04:30,062 --> 00:04:30,896
.היי
63
00:04:33,274 --> 00:04:36,068
.סליחה, אדוני. אני בטלפון עם החבר שלי
64
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
.אז זה ייקח לי דקה
65
00:04:37,694 --> 00:04:39,613
.מתוק חמוד שלי
66
00:04:39,697 --> 00:04:44,952
.אתה החבר הכי טוב בעולם, ג'ואי גרספניספקה
67
00:04:45,036 --> 00:04:51,500
.אתה כזה סקסי ומדהים ונאה ומצחיק
68
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
.הוא בדיוק סיפר לי בדיחה ממש מצחיקה
69
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
.היא עליך
70
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
.אז אני צריכה לסיים
71
00:04:59,424 --> 00:05:02,887
.לקוח ממש מעצבן מביט בי עכשיו
...ממש מפחיד, אז
72
00:05:02,971 --> 00:05:07,182
...לא, תנתק אתה
73
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
.חברתי סאלי ואני הולכות לבריכה
74
00:05:10,019 --> 00:05:11,061
?רוצה לבוא
75
00:05:14,274 --> 00:05:16,900
.בדיוק דיברתי בטלפון עם החבר שלי
76
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
?והחברה הטובה שלי, סאלי. אפשר לעזור לך
77
00:05:19,569 --> 00:05:20,947
?רצית לקנות משהו
78
00:05:21,029 --> 00:05:25,284
לא, האמת היא שבאתי לדבר
...עם מר דוד ג'ים, אז
79
00:05:25,367 --> 00:05:28,745
בסדר, אסור ללקוחות
.להיכנס הביתה, בבקשה. תודה
80
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
,חוץ מזה, דוד ג'ים הכריז על חרבון בוקר
81
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
.אז הוא יהיה עסוק מאוד במשך זמן מה
82
00:05:33,668 --> 00:05:34,751
?אפשר לרשום הודעה
83
00:05:34,835 --> 00:05:35,877
.כן
84
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
רציתי לומר לו שאני
85
00:05:40,674 --> 00:05:45,262
.מתפטר מתפקידי כפועל הבמה שלך
86
00:05:49,349 --> 00:05:52,436
.זה נהדר כי גם ככה התכוונו לפטר אותך
87
00:05:52,519 --> 00:05:54,896
?אז זה יצא טוב, נכון
88
00:05:56,524 --> 00:05:57,942
.בסדר
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,572
!חכה
90
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
!עזור לי להקים את הלונה פארק
91
00:06:12,122 --> 00:06:14,000
!בהצלחה, מירנדה
92
00:06:19,838 --> 00:06:20,714
!אכלת אותה
93
00:06:20,798 --> 00:06:22,883
!אני לא צריכה אותך
94
00:06:22,966 --> 00:06:24,718
!אוכל להקים לונה פארק בלעדיך
95
00:06:24,801 --> 00:06:27,888
!הוא יהיה טוב יותר מכל מה שאתה תוכל לעשות
96
00:06:27,971 --> 00:06:29,181
!עוד תראה
97
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
.בואי נעשה מניקור ונדבר על חתיכים
98
00:06:35,896 --> 00:06:37,647
.החיים טובים
99
00:06:39,817 --> 00:06:43,153
,לפעמים כשאימא ודוד
100
00:06:43,236 --> 00:06:46,907
...את יודעת, חולקים מיטה קטנה, הם יכולים
101
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
.הם מפתחים רגשות
102
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
.כן
.עמוק במפשעה-
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
.לא, בחלציים, ג'ים
104
00:06:53,872 --> 00:06:56,125
,"חלציים", נכון. אמרתי, "מפשעה"
105
00:06:56,209 --> 00:06:58,502
...אבל התכוונתי לספר לך על החלציים
106
00:06:58,585 --> 00:06:59,503
.תפסיקו לדבר
107
00:07:01,129 --> 00:07:04,216
אני רק רוצה שתדעי
.שאת עדיין לא צריכה לקרוא לי אבא
108
00:07:04,299 --> 00:07:08,012
.תקראי לי "דוד-אבא" במשך כמה שבועות
109
00:07:08,096 --> 00:07:10,180
."ואני אקרא לך "אחיינית-בת
110
00:07:10,263 --> 00:07:11,223
.אלוהים
111
00:07:11,306 --> 00:07:14,769
.תראו, אני יודעת שלא אוכל למנוע את זה
112
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
...אבל
113
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
.אסור שמירנדה תגלה
114
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
.היא תאמלל את חיינו
115
00:07:24,861 --> 00:07:25,737
.עוד יותר
116
00:07:25,822 --> 00:07:28,156
.אמילי צודקת. בסדר
117
00:07:28,240 --> 00:07:29,574
הדבר הכי אחראי לעשות
118
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
הוא להמשיך לחיות בפחד
.ממה שמירנדה תחשוב על החלטותינו
119
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
?אז מה נעשה
120
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
.פשוט נהיה בשקט
121
00:07:36,248 --> 00:07:39,000
.לא משנה מה, נתנהג בטבעיות
122
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
!דוד ג'ים! אימא
123
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
!צריך להקים את הלונה פארק עכשיו
124
00:07:44,089 --> 00:07:47,259
!נשמע לי רעיון נהדר
125
00:07:47,342 --> 00:07:49,469
?נכון, כולם
126
00:07:50,053 --> 00:07:51,638
?כל מי שבחדר
127
00:07:51,721 --> 00:07:53,932
.נהדר! אתחיל לתכנן מתקנים
128
00:07:54,015 --> 00:07:55,058
!אלוהים
129
00:07:55,142 --> 00:07:57,561
!מה זה היה? אפילו לא ניסית להתנהג בטבעיות
130
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
!הרסת את זה
131
00:07:59,187 --> 00:08:01,274
!את שחקנית איומה
132
00:08:02,233 --> 00:08:04,192
- יעד כספי -
133
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
- רכבת הרים -
134
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
- !מירנדה וורלד -
135
00:08:12,033 --> 00:08:15,120
.בסדר, כמעט סיימתי
136
00:08:16,955 --> 00:08:19,666
.בסדר. הנה קו המתאר
137
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
.אוסיף שפתיים, עיניים, שיער. מושלם
138
00:08:25,923 --> 00:08:28,049
?דוד ג'ים, זה דומה לי
139
00:08:29,968 --> 00:08:31,637
?הלו
?מה-
140
00:08:31,721 --> 00:08:32,971
.היי, הלו. כן
.כן-
141
00:08:33,055 --> 00:08:34,891
?מי זאת אני, ומי אני מהקרטון
142
00:08:36,184 --> 00:08:37,350
.את זו המפלצת
143
00:08:38,019 --> 00:08:39,479
!לא, אני זו אני. עבדתי עליכם
144
00:08:39,562 --> 00:08:40,980
?מה עכשיו
145
00:08:41,062 --> 00:08:42,773
.אני יודעת. מכוניות מתנגשות
146
00:08:45,401 --> 00:08:46,360
.היא עלתה עלינו
147
00:08:46,444 --> 00:08:47,862
.חייבים ללכת למקום אחר
148
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
.עשי כמוני
.בסדר-
149
00:08:49,322 --> 00:08:53,618
.בת'אני, אני צריך ללכת למקום אחר עקב סיבות
150
00:08:53,701 --> 00:08:56,787
?תעזרי לי
.כמובן שאעזור לך-
151
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
.לקום ולצאת
.לקום, בסדר-
152
00:09:03,753 --> 00:09:06,422
.בסדר. טוב, נבדוק את זה
153
00:09:09,926 --> 00:09:11,636
!מותק, אני בבית
154
00:09:19,810 --> 00:09:20,644
!אבא
155
00:09:22,437 --> 00:09:23,940
.כמה טוב לראות אותך
156
00:09:25,816 --> 00:09:27,902
.זוכרת מה נהגתי לומר לך
157
00:09:27,985 --> 00:09:31,948
".אל תחנקי, תרחפי"
.תחנקי, תרחפי." כן, ככה"...-
158
00:09:32,031 --> 00:09:34,242
?בסדר. הנה. רואה
159
00:09:34,325 --> 00:09:36,869
.ציפייה היא תמיד טובה יותר מחיבה
160
00:09:37,495 --> 00:09:38,495
.אני אוהבת אותך
161
00:09:38,579 --> 00:09:41,374
.ואני אבא שלך
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,961
.טוב, מספיק. פשוט תעצמי עיניים
163
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
.כן
.הנה-
164
00:09:46,086 --> 00:09:47,254
.זה נחמד
165
00:09:49,966 --> 00:09:53,552
.זה ממש נחמד. יש לך ריח נהדר
166
00:09:53,636 --> 00:09:56,055
.כמו אוויר מעופש
167
00:09:57,889 --> 00:09:58,975
.אני רוצה לנשק אותך
168
00:09:59,057 --> 00:10:00,434
.אני רוצה לנשק אותך
169
00:10:00,518 --> 00:10:02,019
.בסדר
.בסדר-
170
00:10:04,647 --> 00:10:06,899
?איפה היין
171
00:10:06,983 --> 00:10:08,734
?קלי
!קלי-
172
00:10:09,694 --> 00:10:11,696
!קלי! זה באמת אתה
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,739
!בוא הנה! חיבוק אחים
174
00:10:13,823 --> 00:10:17,618
.היי, ג'ים, אל תקמט את הג'קט
.זה צמר פרואני מאיטליה
175
00:10:17,701 --> 00:10:19,203
.בסדר. לחיצת יד של אחים
176
00:10:19,287 --> 00:10:22,873
...לא, האמת שבדיוק מרחתי קרם ידיים יקר, אז
177
00:10:22,956 --> 00:10:26,961
.כן. לא, אני מבין
.מרחתי קרם יקר על כל הגוף
178
00:10:27,043 --> 00:10:29,379
.אולי אחר כך נוכל להתחבק ולגעת בידיים
179
00:10:29,463 --> 00:10:31,924
.לא מצאתי יין, אבל יש לנו חלב
180
00:10:32,008 --> 00:10:32,966
.הנה היא
181
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
.כעבור כל השנים האלה
182
00:10:35,011 --> 00:10:39,223
.היא יפה, מוכשרת ומפורסמת בכל רחבי העולם
183
00:10:39,307 --> 00:10:42,268
.גידלתי אותה יפה, בדיוק כמו שביקשת
184
00:10:42,893 --> 00:10:44,687
?על מה אתה מדבר
185
00:10:44,769 --> 00:10:47,440
."אמרת, "טפל בה למעני
186
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
.דיברתי על המכונית שלי
187
00:10:50,735 --> 00:10:53,613
.רואה, אימא? אמרתי לך שהוא יחזור לקחת אותי
188
00:10:53,696 --> 00:10:55,239
.בתי האהובה ביותר
189
00:10:55,990 --> 00:10:57,365
.אבא
!אבא-
190
00:10:58,283 --> 00:11:01,745
.התגעגעת אליי. הנה, תנו לי להיכנס
191
00:11:01,829 --> 00:11:02,955
...אפשר
.מתחבקים-
192
00:11:03,038 --> 00:11:05,124
?קלי, מה אתה עושה פה
193
00:11:05,206 --> 00:11:06,792
!הוא בא לראות אותי
194
00:11:06,876 --> 00:11:11,004
אמילי התקשרה אליי ואמרה לי
.שהיא מוכנה לתערוכה שלה בגלריה
195
00:11:11,088 --> 00:11:14,175
.אז קבעתי פגישה להיום אחר הצהריים
196
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
.והוא גם בא לראות אותי
197
00:11:16,634 --> 00:11:18,679
?רגע, באמת
.לגמרי-
198
00:11:18,763 --> 00:11:20,806
.הגלריה תהיה הצלחה מסחררת
199
00:11:20,889 --> 00:11:24,560
אנשים משלמים הון על אמנות
.שלא מגיעה לקרסוליים שלך
200
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
,אגב כסף, בת'אני
.עדיין לא קיבלתי ממך דמי מזונות
201
00:11:28,814 --> 00:11:34,195
טוב, קצת פיגרתי עם הכסף שלי
202
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
...משום שחשבונות ביה"ח הגיעו
203
00:11:36,197 --> 00:11:37,782
?חשבונות בית חולים
204
00:11:38,532 --> 00:11:42,078
.בת'אני, אני מצטער כל כך
205
00:11:42,161 --> 00:11:44,997
.זה ממש יפגע בדירוג האשראי שלי
206
00:11:45,081 --> 00:11:48,292
בת'אני, אנחנו לא רוצים לפגוע
.בדירוג האשראי של קלי
207
00:11:48,376 --> 00:11:51,295
נראה שפשוט תצטרכי
.להוסיף עוד כמה משמרות בעבודה
208
00:11:51,379 --> 00:11:55,925
.ג'ים! בדיוק עברתי ניתוח
.לא בטוח שהכליה שלי תעמוד בזה
209
00:11:56,008 --> 00:11:58,511
.זאת הכליה שלי, אז היא תעמוד בזה בוודאות
210
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
!בסדר! טוב, כולם
211
00:12:00,805 --> 00:12:06,102
בת'אני פשוט תעבוד קשה יותר ושעות ארוכות
.יותר ודירוג האשראי של קלי יהיה בסדר
212
00:12:06,185 --> 00:12:08,771
.היי, ג'ים. ג'קט
213
00:12:09,480 --> 00:12:11,273
?צמר פרואני, נכון
214
00:12:11,357 --> 00:12:14,360
.אפשר לרחף מעל. הוא אוהב את זה
?אתה אוהב את זה-
215
00:12:14,442 --> 00:12:17,905
.אני לאו דווקא אוהב את זה
."לא, אמרת, "לרחף-
216
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
.זה עדיף על נגיעות
?רואה-
217
00:12:38,551 --> 00:12:40,802
- ארמור-גדון -
218
00:12:40,886 --> 00:12:45,182
אתה באמת מבין במכשירי עינויים
.מימי הביניים, פטריק
219
00:12:45,266 --> 00:12:46,350
.תודה
220
00:12:47,143 --> 00:12:48,686
,לולא עטיתי שריון
221
00:12:48,769 --> 00:12:52,605
אני בטוח שהמכה האחרונה שלך
.הייתה חותכת את העורק התת-בריחי שלי
222
00:12:52,690 --> 00:12:54,275
.הייתי מת תוך פחות מדקה
223
00:12:54,358 --> 00:12:56,026
.ממש מתוק מצדך לומר את זה
224
00:12:57,695 --> 00:13:01,740
אני שמחה שסוף סוף הסכמת
.לצאת איתי לדייט הזה
225
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
...לא הבנתי
226
00:13:07,955 --> 00:13:08,788
.כן
227
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
.כן, גם אני
228
00:13:15,254 --> 00:13:17,381
.קלי
229
00:13:18,716 --> 00:13:20,509
?איזה צירוף מקרים, נכון
230
00:13:20,593 --> 00:13:23,262
.שנינו במוסך הזה באותו זמן
231
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
.תפסיק לעקוב אחריי, ג'ים
232
00:13:24,846 --> 00:13:27,099
.סליחה. אני לא רוצה להפריע לך בעבודה
233
00:13:27,182 --> 00:13:30,311
.פשוט אצפה בך בדממה
.כן-
234
00:13:31,353 --> 00:13:34,190
היית קונה את הציור הזה
?בעבור 800 דולר, נכון
235
00:13:37,485 --> 00:13:39,069
.צריך עוד חום
236
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
.תראה את זה. איזה מביך
.לא היית אמור לראות את זה
237
00:13:45,910 --> 00:13:49,788
.זה מדייט שיצאתי אליו, ממש הבוקר
238
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
?עם החברה שלי. אתה בטח ממש גאה בי, נכון
239
00:13:53,751 --> 00:13:55,668
?אתה צוחק עליי, ג'ים
240
00:13:55,753 --> 00:13:57,629
.אני לא צוחק. יש לי חברה
241
00:13:57,713 --> 00:14:01,509
?סוף סוף יש לך חברה
.כן, יש לי חברה-
242
00:14:04,177 --> 00:14:07,096
,כשהצטרפת לנבחרת העידוד
.חשבתי שאבדה תקוותנו
243
00:14:07,181 --> 00:14:10,142
.אז התחלת עם הקטע של הריקוד עם הסרט
244
00:14:11,519 --> 00:14:14,146
.אם איזו בחורה דלוקה עליך, היא בטח יצורה
245
00:14:14,230 --> 00:14:15,898
?מה מדליק אתכם
246
00:14:15,980 --> 00:14:18,984
.יותר מכול, ללכת לאיבוד זה בעיני זו
247
00:14:19,692 --> 00:14:21,362
.לא, כלומר, פיזית
248
00:14:21,445 --> 00:14:23,989
.לא, עדיין לא התנשקנו או משהו
249
00:14:24,073 --> 00:14:28,160
.אבל התלחששנו. מקרוב מאוד
250
00:14:28,244 --> 00:14:31,913
.אם לא נישקת בחורה, היא לא החברה שלך
251
00:14:31,997 --> 00:14:34,834
.בסדר, ג'ים? תבדוק את זה
252
00:14:37,127 --> 00:14:40,881
.אני חייב לנשק אותה
253
00:14:42,258 --> 00:14:43,384
- רכבת הרים -
254
00:14:47,555 --> 00:14:48,556
.מושלם
255
00:14:50,139 --> 00:14:51,809
.לופ-דה-לופ
256
00:14:53,394 --> 00:14:55,271
.נקים את זה שם
257
00:14:57,064 --> 00:15:00,109
?מירנדה. אפשר לשאול אותך שאלה
.בסדר-
258
00:15:00,192 --> 00:15:05,239
,בסדר. אילו הייתי בחור ואת היית בחורה
?אילו מין נשיקות היית אוהבת
259
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
.רטובות
260
00:15:06,407 --> 00:15:09,785
.רטובות, כן. רטובות יהיו מושלמות
261
00:15:09,869 --> 00:15:12,538
.בסדר. תודה, אני חייב להתחפף
262
00:15:12,620 --> 00:15:14,248
?לא תעזור לי עם רכבת ההרים
263
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
.אני צריך להביא מלט
?מלט-
264
00:15:16,125 --> 00:15:18,836
.לפסל שלך
265
00:15:18,918 --> 00:15:21,629
?פסל
.עם ראש גדול והכול-
266
00:15:21,714 --> 00:15:23,966
?אפשר לבוא
.לא-
267
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
.בסדר
268
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
?אבל תחזור ותעזור לי עם רכבת ההרים, נכון
269
00:15:35,269 --> 00:15:38,855
אבא, רוצה לעזור לי לבנות
?"את רכבת ההרים ל"מירנדה וורלד
270
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
.כן, בטח. תכף אשוב
271
00:15:41,025 --> 00:15:42,359
.בסדר, נהדר
272
00:15:43,402 --> 00:15:46,697
...תכף תשוב. אז, כאילו, חמש דקות או
.חמש או עשר-
273
00:15:46,780 --> 00:15:49,575
,חמש או עשר. אז אחת, שתיים
274
00:15:49,658 --> 00:15:54,955
,שלוש, ארבע, חמש, שש
?שבע, שמונה, תשע, עשר. עכשיו
275
00:15:57,206 --> 00:15:58,459
.בסדר
276
00:15:59,460 --> 00:16:01,711
.פשוט אחכה לך כאן
277
00:16:03,756 --> 00:16:06,050
.אעמוד פה ואחכה
278
00:16:19,229 --> 00:16:21,190
?ג'ים? מה אתה עושה פה
279
00:16:21,273 --> 00:16:24,234
.אתה אמור להיות בבית, ולהתנהג בטבעיות
280
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
.נמאס לי להתנהג בטבעיות
281
00:16:27,112 --> 00:16:31,492
.אני רוצה להתנהג איתך כנגד הטבע, בת'אני
282
00:16:31,575 --> 00:16:32,993
.אלוהים
283
00:16:33,076 --> 00:16:36,288
.אני מקווה שאת אוהבת נשיקות רטובות
284
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
?ג'ים. מה נכנס בך
285
00:16:44,338 --> 00:16:46,048
.אחי
286
00:16:51,512 --> 00:16:57,893
.700 אז נראה לי שצריך לקבוע מחיר התחלתי של
287
00:16:57,977 --> 00:17:01,522
.דולר. לציור
288
00:17:01,605 --> 00:17:04,817
.אני חושש שאני לא מעוניין
?מה-
289
00:17:04,900 --> 00:17:07,277
.ברור שאלה יצירות של טירונית
290
00:17:07,361 --> 00:17:11,115
כן, יש קסם לא מזוקק
,מתחת לכל שכבות חוסר הביטחון
291
00:17:11,198 --> 00:17:13,741
,אבל האמת היא שהיצירות פרוזאיות, נגזרות
292
00:17:13,826 --> 00:17:16,452
.והאמת היא שהן מרתקות פחות מכפי שהבטחת
293
00:17:16,537 --> 00:17:19,206
.מעולם לא אמרתי שהן מרתקות
.אמרתי שהן סקסיות
294
00:17:19,288 --> 00:17:20,457
.גם זה לא
295
00:17:20,540 --> 00:17:22,793
?סליחה
.אבא, זה בסדר-
296
00:17:22,875 --> 00:17:25,004
.לבת שלי יש כישרון ברור
297
00:17:25,086 --> 00:17:26,672
.היא מיוחדת
298
00:17:26,755 --> 00:17:29,216
.ואם אתה לא רואה את זה, אז אני מרחם עליך
299
00:17:29,298 --> 00:17:30,425
.אחותי אמרה שתעשה את זה
300
00:17:30,509 --> 00:17:32,760
.היא כועסת עליי כי זרקתי אותה
301
00:17:32,845 --> 00:17:33,886
.היא נפרדה ממך
302
00:17:33,971 --> 00:17:39,476
סיימנו פה כי ברור
,שלבחור הזה אין טעם או חזון
303
00:17:39,559 --> 00:17:41,103
,ובהתבסס על הגוף של אחותו
304
00:17:41,186 --> 00:17:43,439
.בטח גם יש לו שומות מוזרות על הגב
305
00:17:43,521 --> 00:17:45,649
.תודה על כלום, קרל
306
00:17:46,692 --> 00:17:50,487
!לא סקסית"? אף אחד לא ידבר ככה אל בתי"
307
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
.זה לופ-דה לופ
308
00:17:55,366 --> 00:17:58,370
.לא. לעזאזל. בסדר
309
00:17:58,453 --> 00:18:01,498
.לעזאזל! תישאר באדמה
310
00:18:01,582 --> 00:18:02,583
!לעזאזל
311
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
.נחמד כל כך סוף סוף להיות לבד
312
00:18:27,900 --> 00:18:31,987
אני יודעת. אף אחד לא מוצא אותי
.כשאני עושה את זה כאן מאחור
313
00:18:32,071 --> 00:18:33,780
?רגע, מה? מה זה אומר
314
00:18:33,864 --> 00:18:36,283
.לא, תנשק אותי. לא משנה. לא אמרתי את זה
315
00:18:36,365 --> 00:18:37,534
.בסדר
.בסדר-
316
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
.אני מקווה שאתה אוהב בישול ללא גלוטן
.נשמע אקזוטי ובטוח-
317
00:19:05,854 --> 00:19:08,065
.פטריק! איזה קטע לפגוש אותך פה
318
00:19:08,148 --> 00:19:09,525
.זה מטורף
319
00:19:10,442 --> 00:19:14,028
.סתם קניתי כמה זרעים ונקניקיות
320
00:19:14,113 --> 00:19:15,697
.קניית הנקניקיות היומית שלי
321
00:19:18,033 --> 00:19:20,119
?לא תכיר לי את החברה הקטנה שלך
322
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
.הי. אני אמנדה
323
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
?באמת
324
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
.כן
325
00:19:27,793 --> 00:19:30,629
?איך אמרת שקוראים לך
.אמנדה-
326
00:19:32,047 --> 00:19:33,132
.אני אמנדה, כן
327
00:19:33,215 --> 00:19:34,716
.ממש קשה לבטא אותו
328
00:19:35,800 --> 00:19:39,846
?אכפת לך אם אקרא לך איי או אוו
329
00:19:39,930 --> 00:19:41,097
...או פשוט
330
00:19:41,181 --> 00:19:43,182
.מירנדה, בבקשה
331
00:19:43,267 --> 00:19:44,934
?את מירנדה
332
00:19:45,018 --> 00:19:46,478
.ואו! נחמד סוף סוף להכיר אותך
333
00:19:46,562 --> 00:19:48,480
.פטריק כל הזמן מדבר עלייך
334
00:19:48,564 --> 00:19:50,190
?באמת
335
00:19:50,274 --> 00:19:51,650
.כן
?כן-
336
00:19:51,732 --> 00:19:53,110
.כן
?כן-
337
00:19:53,192 --> 00:19:54,403
.כן
338
00:19:55,778 --> 00:19:57,530
.כן, הוא חושב שאת נהדרת
339
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
.הוא אמור לחשוב שאני נהדרת
340
00:19:59,158 --> 00:20:00,366
.יש לי לונה פארק משלי
341
00:20:00,450 --> 00:20:03,287
?לאדם לא-נהדר יהיה לונה פארק
342
00:20:03,370 --> 00:20:05,079
?יש לך לונה פארק
343
00:20:05,163 --> 00:20:07,915
.שמו "מירנדה וורלד". עסק רציני
344
00:20:08,000 --> 00:20:10,169
...הוא ייפתח במדשאה הקדמית שלי, אז
345
00:20:10,251 --> 00:20:14,548
זה מגניב. חשבתי שהתכוונת
...ללונה פארק אמיתי, כמו
346
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
.זה לונה פארק אמיתי
.כן, הוא הופיע בחדשות והכול
347
00:20:19,135 --> 00:20:22,055
.כולם מדברים עליו, אז הוא אמיתי
348
00:20:22,139 --> 00:20:23,682
.הוא לונה פארק אמיתי
349
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
...כן, נראה לי שנלך, אז
350
00:20:26,727 --> 00:20:27,894
!לא, חכו
351
00:20:28,812 --> 00:20:31,355
,לא, אם תחכו
.אני בטוחה שתשמעו על זה בחדשות
352
00:20:31,440 --> 00:20:34,317
.תישארו פה. רק דקה
353
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
אני מרגישה את זה. זה יופיע בחדשות
354
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
.בעוד דקה
355
00:20:46,997 --> 00:20:48,915
.שימו לב, כולם
356
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
.אלה החדשות
357
00:20:50,334 --> 00:20:54,630
,"רציתי שכולכם תדעו ש"מירנדה וורלד
,לונה פארק אמיתי
358
00:20:54,712 --> 00:20:55,881
.ייפתח השבוע
359
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
.זה בחדשות
360
00:20:57,758 --> 00:20:59,050
.לא נראה לי שאלה החדשות
361
00:20:59,134 --> 00:21:00,635
.גם לי לא
362
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
.אל דאגה. אני יודע מה לעשות
.בסדר-
363
00:21:07,433 --> 00:21:08,977
.היא הייתה רטובה
364
00:21:09,061 --> 00:21:12,689
"התחזית היום היא ש"מירנדה וורלד
.ייפתח השבוע
365
00:21:12,773 --> 00:21:16,026
,"בואו אל "מירנדה וורלד
.לונה פארק אמיתי שהוא באמת אמיתי
366
00:21:16,108 --> 00:21:17,944
...אלה החדשות, ו"מירנדה וורלד" אמיתי
367
00:21:18,028 --> 00:21:18,903
?הלו
368
00:21:18,987 --> 00:21:21,781
.הלו, אלה החדשות האמיתיות
369
00:21:21,865 --> 00:21:25,451
.מירנדה, עזבי את הכריזה! אלה היו החדשות
370
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
.מה אתה עושה פה? אתה אמור לקנות מלט
371
00:21:27,663 --> 00:21:30,749
.זה לא דוד ג'ים, מירנדה. אלה החדשות
372
00:21:30,832 --> 00:21:33,961
.די להעמיד פנים שאת החדשות
.יש רק חדשות אחד
373
00:21:35,045 --> 00:21:37,673
.לא, אלה החדשות האמיתיות
374
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
.ג'ים, עזוב את הכריזה
.עזבי את, בת'אני-
375
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
.לא, עזוב אתה את הכריזה
376
00:21:41,677 --> 00:21:43,553
.תודה שהאזנתם לחדשות. לכו הבית
377
00:21:43,636 --> 00:21:45,180
.תודה רבה. נתקו
378
00:21:45,264 --> 00:21:47,848
.אלה לא החדשות, אני החדשות
."בואו ל"מירנדה וורלד
379
00:21:47,932 --> 00:21:49,351
?גברתי, תעזבי את זה
380
00:21:49,433 --> 00:21:51,478
!לא, די! חכה! רד ממני! אל תיגע בי
381
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
.אלוהים, את הבחורה מיוטיוב
382
00:21:53,563 --> 00:21:55,106
?ראיתם? שמעתם את זה
383
00:21:55,190 --> 00:21:57,442
.הבחורה מיוטיוב. מפורסמת. זה רשמי
384
00:21:57,526 --> 00:21:58,567
?אמנדה שרה, נכון
385
00:21:58,652 --> 00:22:00,778
!לא, אני לא אמנדה. זאת אמנדה
386
00:22:00,862 --> 00:22:02,114
?אפשר לקבל חתימה
387
00:22:02,197 --> 00:22:03,990
!לא! לעזאזל עם זה
388
00:22:04,074 --> 00:22:05,241
.מספיק כבר. רדי משם
389
00:22:05,325 --> 00:22:06,492
!תתרחק ממני
!מיד-
390
00:22:11,456 --> 00:22:13,333
.בסדר, כולם! אלה החדשות
391
00:22:13,417 --> 00:22:15,751
."מצרכים חינם למי שיבקר ב"מירנדה וורלד
392
00:22:15,836 --> 00:22:18,587
!קחו אותם עכשיו! מצרכים חינם
!לא! תפסיקי-
393
00:22:18,672 --> 00:22:20,798
!אין מצרכים חינם! תפסיקו
394
00:22:20,882 --> 00:22:22,384
.אלה היו החדשות
395
00:22:22,467 --> 00:22:24,678
!קחו את פיסות הפסקטי. הן במבצע חינם
396
00:22:24,760 --> 00:22:25,595
.רדי משם
397
00:22:25,679 --> 00:22:29,807
!לא. די! רד ממני! לא. אני נופלת
398
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
!לא
399
00:22:34,688 --> 00:22:35,771
?היא בסדר
400
00:22:35,855 --> 00:22:37,816
!מירנדה. ג'ים, עזור לה
.מירנדה-
401
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
.אלוהים
402
00:22:39,192 --> 00:22:41,111
.נראה שמטפלים בה
403
00:22:41,193 --> 00:22:43,697
.ג'ים, עזור לה
.מירנדה-
404
00:22:43,779 --> 00:22:45,031
?אלוהים, את בסדר
405
00:22:46,783 --> 00:22:49,702
?פטריק ראה שנפלתי? הוא נראה מודאג
406
00:22:49,786 --> 00:22:52,748
.מותק, כולנו מודאגים. כן, הוא מודאג
407
00:22:52,831 --> 00:22:53,789
?את בסדר
408
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
.שלומי נהדר
409
00:22:55,333 --> 00:22:56,500
?בת'אני
410
00:22:56,585 --> 00:22:57,877
.את מפוטרת
411
00:22:59,837 --> 00:23:01,173
.אתה לא יכול לפטר אותי
412
00:23:01,256 --> 00:23:03,717
.אני זקוקה לעבודה הזאת
.לכי-
413
00:23:06,803 --> 00:23:07,971
...אוכל
414
00:23:14,227 --> 00:23:15,519
,סתם מתוך סקרנות
415
00:23:15,604 --> 00:23:18,023
?כמה זמן יימשך מבצע המצרכים חינם
416
00:23:28,991 --> 00:23:31,702
?נו? מה דעתך
417
00:23:31,787 --> 00:23:33,622
.זאת גלריית האמנות החדשה שלך
418
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
האמנות שלך כזו טובה
.שנוכל למכור אותה בכל מקום
419
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
.תודה, אבא
.כן-
420
00:23:40,586 --> 00:23:43,715
.טוב, נכניס את שאר הזבל אל הבית
421
00:23:54,518 --> 00:23:57,187
אז כפי שאת רואה, הייתי בדרך לקנות מלט
422
00:23:57,269 --> 00:23:58,855
.כששמעתי את החדשות שלך
423
00:23:58,939 --> 00:24:01,525
.מזל שעשיתי את זה כי יכולתי לעזור
424
00:24:01,607 --> 00:24:04,027
.בדרך לקנות מלט, שזה מה שעשיתי
425
00:24:04,111 --> 00:24:06,738
.קניתי מלט. כן
426
00:24:08,490 --> 00:24:10,283
.אימא, קיבלת מכתב ממר פינוי
427
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
?פינוי
428
00:24:14,371 --> 00:24:17,124
.יש לנו שבועיים בלבד לשלם שכר דירה
429
00:24:18,500 --> 00:24:20,085
?שבועיים
430
00:24:20,168 --> 00:24:22,879
."זה מספיק זמן כדי להפעיל את "מירנדה וורלד
431
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
!הבעיות הפיננסיות שלנו נפתרו
432
00:24:26,423 --> 00:24:27,968
.קדימה