1
00:00:12,972 --> 00:00:18,519
בזרועות של מלאך
2
00:00:18,603 --> 00:00:23,983
תתעופפי מפה
3
00:00:24,067 --> 00:00:29,823
את בזרועות המלאכים
4
00:00:29,906 --> 00:00:34,618
מי ייתן ותמצאי
5
00:00:35,494 --> 00:00:38,414
שם נחמה
6
00:00:42,127 --> 00:00:44,253
- מנוחתך עדן, בת'אני -
7
00:00:47,966 --> 00:00:50,051
.מה אתם עושים? אימא לא מתה
8
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
.עדיין לא
9
00:00:51,301 --> 00:00:54,722
מה הטעם בסרטון על לוויה
?אם היא לא תזכה לצפות בו
10
00:00:54,805 --> 00:00:56,725
.הרופא אמר במפורש שהיא לא תמות
11
00:00:56,807 --> 00:00:59,018
...כן, אני מרגישה טוב, מותק. אני
12
00:00:59,102 --> 00:01:02,146
.אל תדברי. את חלשה מדי
?רואה כמה היא חלשה-
13
00:01:02,230 --> 00:01:07,484
.לא ברור למה כולם מתחרפנים
.בסה"כ נמנמתי במופע הכישרונות
14
00:01:07,568 --> 00:01:09,737
!זאת הייתה תנומה? חשבתי שהתעלפת
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
.את עושה הר מעכבר, אמילי. הולכים
16
00:01:12,865 --> 00:01:14,241
צריך לחכות לתוצאות הבדיקות
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
.כדי שהרופא יחליט מה הכי טוב לעשות
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
!את כזאת חנונית
19
00:01:18,162 --> 00:01:21,081
.הבאתי את כל מה שביקשת
.סוף סוף-
20
00:01:21,165 --> 00:01:22,625
?הבאת את הכרית לצוואר שלי
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
,ברגע שהכנסתי את הגביעים של מירנדה
.לא נשאר מקום
22
00:01:27,629 --> 00:01:30,340
!אלוהים! מירנדה, תראי את זה
23
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
.אני יודעת! הוא מעך את ראש הדשא שלי
24
00:01:32,801 --> 00:01:36,346
לא, בדיוק קיבלת צ'ק ראשון מיוטיוב
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,059
!אנחנו עשירים
26
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
.לא ייתכן שהצ'ק אמיתי
27
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
!אימא שלך לא צ'ק אמיתי
28
00:01:46,356 --> 00:01:49,526
.אני לא מבינה
?את מרוויחה כסף מהסרטונים האלה
29
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
...עכשיו כן! משמע
30
00:01:51,945 --> 00:01:54,448
!שסיימנו את השלב הראשון! התוכנית שלי עובדת
31
00:01:54,531 --> 00:01:56,408
- אחד - פרסומת -
32
00:01:56,492 --> 00:02:00,913
ניקח את הכסף
.ונזמין כמה שיותר חולצות חלקות
33
00:02:00,996 --> 00:02:05,751
נדפיס את הפנים שלך עליהן
!ונמכור אותן בעבור הון
34
00:02:05,834 --> 00:02:08,587
!פטריק, תביא לי את המחשב הנייד שלך
35
00:02:11,591 --> 00:02:13,176
!הצ'ק
!זה חם-
36
00:02:13,259 --> 00:02:15,844
!הצ'ק! פטריק, איך יכולת? הצ'ק
37
00:02:15,929 --> 00:02:17,847
!זה בסדר
38
00:02:17,931 --> 00:02:19,224
!הצ'ק
.מלא שלפוחיות-
39
00:02:19,307 --> 00:02:20,766
!לצ'ק יש מלא שלפוחיות
40
00:02:20,849 --> 00:02:23,061
.תקן את זה, דוד ג'ים! טבול את זה בזה
41
00:02:23,144 --> 00:02:24,854
!חם כל כך! חם על הצוואר שלי
42
00:02:26,064 --> 00:02:27,397
!זה אצלי
.הדיו נוזל-
43
00:02:27,481 --> 00:02:28,817
!הדיו נוזל
44
00:02:28,900 --> 00:02:30,777
!אלוהים
45
00:02:30,860 --> 00:02:34,030
.מה עושים? מחקת את השלב הראשון
!אי אפשר לחזור לאחור
46
00:02:34,114 --> 00:02:35,740
?מחקתי את השלב הראשון
47
00:02:35,824 --> 00:02:37,826
?נשפך מרק. אפשר חלוק אחר
48
00:02:37,909 --> 00:02:40,537
.אני לא רוצה להטריח
.אין בעיה-
49
00:02:40,620 --> 00:02:43,998
!אל דאגה. אכין מוצרים בלי הכסף מהפרסומת
50
00:02:44,082 --> 00:02:46,376
?איפה נמצא בגדים שנדפיס עליהם את פניי
51
00:02:46,459 --> 00:02:48,461
.יש לנו המון חלוקים
?בחינם-
52
00:02:48,545 --> 00:02:50,087
.קחי מה שתצטרכי
?בסיטונאות-
53
00:02:50,171 --> 00:02:51,923
.באמת, יש המוני חלוקים
54
00:02:52,006 --> 00:02:53,383
.סליחה, מירנדה
55
00:02:53,466 --> 00:02:56,093
?איפה אתם שומרים את המוני החלוקים
56
00:03:09,274 --> 00:03:10,692
!הצלחה
57
00:03:11,317 --> 00:03:15,280
.לבגדים האלה יש ריח של עור אדם
.לא, מירנדה, את לא מבינה-
58
00:03:15,362 --> 00:03:19,617
יש לנו ארון מלא ציוד
,שניתן להכין ממנו מוצרים
59
00:03:19,701 --> 00:03:23,037
ובל נשכח, בניין שמלא בלקוחות פוטנציאליים
60
00:03:23,121 --> 00:03:24,497
.שלא יכולים לברוח
61
00:03:25,081 --> 00:03:27,417
.פתאום לעור יש ריח של כסף
62
00:03:28,251 --> 00:03:31,170
.נוכל להישאר כל עוד בת'אני מאושפזת
63
00:03:31,254 --> 00:03:32,379
.חייבים לפעול מהר
64
00:03:32,462 --> 00:03:35,508
.בסדר. היא צריכה להישאר חולה. אתחיל להתפלל
65
00:03:35,592 --> 00:03:37,968
.יופי. כן. אבל גם שהיא לא תמות
66
00:03:38,052 --> 00:03:39,052
.פשוט ממש חולה
67
00:03:39,137 --> 00:03:41,139
.כמות מושלמת של חולי
68
00:03:41,222 --> 00:03:42,432
.בסדר
69
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
?פטריק! אתה יודע איך לבצע הדפס משי
70
00:03:45,935 --> 00:03:48,730
.כן. אבל רק עד 16 צבעים
71
00:03:48,813 --> 00:03:51,316
.לעזאזל! בסדר, נסתדר עם זה
72
00:03:51,399 --> 00:03:55,236
אני רוצה שתבנה מכשיר תעשייתי
.לדפוס משי צבעוני
73
00:03:55,320 --> 00:03:56,195
.מובן
74
00:03:56,278 --> 00:03:59,949
.כולם, אספו כמה שיותר ציוד
.בסדר-
75
00:04:03,493 --> 00:04:06,748
.מירנדה, תראי את אלה. הן מושלמות
76
00:04:06,831 --> 00:04:09,792
.יש בהן חורים. האצבעות שלי ישפריצו החוצה
77
00:04:09,876 --> 00:04:11,169
.כך האצבעות נושמות
78
00:04:11,252 --> 00:04:14,213
.יש לי מספיק חורים גם ככה. לא, תודה
79
00:04:14,296 --> 00:04:15,798
?כמה חורים יש לך
80
00:04:15,882 --> 00:04:17,758
?אוזן נחשבת כחור
.כן-
81
00:04:17,841 --> 00:04:21,596
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה
82
00:04:21,678 --> 00:04:25,349
.לי יש פחות חורים ממך. אמדוד אותן
83
00:04:35,984 --> 00:04:39,906
אלוהים, אני מרגיש
.כאילו אני הולך על פטרייה
84
00:04:39,988 --> 00:04:43,575
.נעל ממש נחמדה
85
00:04:50,332 --> 00:04:51,541
?רעבה
86
00:04:53,460 --> 00:04:56,880
.בסדר, את יודעת מה? תעזרי לי להתלבש
87
00:04:56,964 --> 00:05:00,467
.צריך לחכות לרופא
.הוא היה פה. שוחררתי-
88
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
?מה הוא אמר
89
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
.ראשית, אני מרגישה נהדר
90
00:05:04,055 --> 00:05:05,764
.כלומר, נפלא
91
00:05:05,847 --> 00:05:09,017
ואני צריכה לעשות טיפת דיאליזה
92
00:05:09,101 --> 00:05:13,021
,עד שאקבל כליה חדשה
.מה שנשמע כמו מהומה רבה על לא דבר
93
00:05:13,105 --> 00:05:14,481
.אימא, זה רציני
94
00:05:14,564 --> 00:05:18,568
.כן, זה מה שהרופא שלי אמר
.אבל אני צריכה חוות דעת שלישית
95
00:05:18,652 --> 00:05:21,613
?את יכולה לעזור לי להוציא את העירוי
.האחות מסרבת
96
00:05:21,697 --> 00:05:22,990
.אני אתן לך כליה
97
00:05:24,741 --> 00:05:29,579
.לא! זה... לא אקח כליה מהבת שלי
98
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
.זה לא בא בחשבון
!אימא-
99
00:05:31,707 --> 00:05:34,501
.הולכים הביתה. בסדר? הדיון הסתיים
100
00:05:34,584 --> 00:05:35,961
.בסדר
101
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
?את יכולה להישאר שם עד שאדבר עם הרופא
102
00:05:43,885 --> 00:05:44,971
!סליחה
103
00:05:45,053 --> 00:05:46,680
!סליחה
104
00:05:48,015 --> 00:05:51,185
.פטריק, בבקשה
.אל תיתן לאימא שלי לצאת מהחדר
105
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
.מובן
106
00:05:53,603 --> 00:05:56,774
?אז בת'אני, מה שלומך
107
00:05:56,858 --> 00:05:58,483
.אני מרגישה נהדר
108
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
!לעזאזל! מירנדה
109
00:06:01,194 --> 00:06:03,072
.תתחילי להתפלל
110
00:06:03,156 --> 00:06:05,741
?ועכשיו
111
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
.קצת יותר רע
112
00:06:08,745 --> 00:06:11,663
.כל הכבוד
.תודה, אלוהים-
113
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
.עוזר להתפלל
.נכון מאוד-
114
00:06:14,207 --> 00:06:17,335
.מצטערים כל כך שאת חולה
.מצטערים כל כך-
115
00:06:19,254 --> 00:06:23,258
,את יודעת, אמילי
.תרומת כליה זאת החלטה רצינית מאוד
116
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
?את בטוחה שזה משהו שאת רוצה לעשות
117
00:06:25,677 --> 00:06:28,263
אפשר להוסיף אותה
.לרשימת ההמתנה ולקוות לטוב
118
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
.אם אני מתאימה, אעשה את זה
119
00:06:30,182 --> 00:06:33,560
.נערוך בדיקות דם ונראה אם זה מסתדר
120
00:06:42,944 --> 00:06:46,615
,אני לא מעריצה של מחטים
121
00:06:46,698 --> 00:06:49,659
.רעיון טוב. אולי אצטרך לחפור
?דוד ג'ים-
122
00:06:49,743 --> 00:06:52,996
.אני לא דוד ג'ים. אני פשוט אח גברי
123
00:06:53,080 --> 00:06:54,831
?מה אתה עושה
124
00:06:54,915 --> 00:06:59,127
,אני מנסה לבצע הדפס משי למוצרים של מירנדה
.ואני צריך את הדיו שלך
125
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
?הדם שלי
.קראי לזה איך שתרצי-
126
00:07:01,254 --> 00:07:02,423
.אקרא לזה הדם שלי
127
00:07:02,507 --> 00:07:05,467
.זה ייקח שנייה
!לא. תפסיק-
128
00:07:05,550 --> 00:07:07,219
...בואי הנה. תני
.לא-
129
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
...בואי הנה
!תתרחק מהזרוע שלי-
130
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
שלום. אני פשוט דוד אכפתי
131
00:07:12,766 --> 00:07:16,895
שבא לאחוז בידה של אמילי
.בזמן שתשאבי את דמה היקר ודמוי הדיו
132
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
.תני לי את היד
.תסתלק-
133
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
!בסדר
134
00:07:28,115 --> 00:07:29,408
.אני נראית מדהים
135
00:07:29,491 --> 00:07:30,951
!היי
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
.יופי. זה מה שאני אוהב לשמוע
137
00:07:35,872 --> 00:07:38,750
!מה לעזאזל? איפה הדם? הדיו כמעט ואזל
138
00:07:38,834 --> 00:07:42,587
,אמילי מוכנה לתת את הדם שלה לאדם זר
.אבל לא לדוד שלה, ג'ים
139
00:07:42,671 --> 00:07:45,340
?רגע, למי אמילי נותנת את הדם שלה
140
00:07:45,424 --> 00:07:46,925
.איזו אחות אקראית לגמרי
141
00:07:47,008 --> 00:07:50,846
.אבל אל דאגה
.מסתבר שיש דיו בבית החולים הזה
142
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
?רוצה מדחף ירוק או פרח ורוד
143
00:08:01,815 --> 00:08:03,567
.שלום
144
00:08:03,650 --> 00:08:06,903
.שלום. ברכות
.צהריים טובים. כן-
145
00:08:06,987 --> 00:08:09,739
.שלומות לכולם
146
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
.לא, הם ישלמו לנו. אנחנו לא נשלם להם
147
00:08:12,409 --> 00:08:14,120
.מירנדה, תני לי לטפל בזה
148
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
,עצוב להיות בתרדמת
149
00:08:16,163 --> 00:08:19,459
.אבל עצוב יותר כשחוש האופנה שלכם בתרדמת
150
00:08:19,541 --> 00:08:26,173
יש לי מוצרים רשמיים
.של כוכבת היוטיוב המצליחה בעולם
151
00:08:26,257 --> 00:08:27,591
.זאת אני
152
00:08:27,674 --> 00:08:30,427
?מה
?שמעת את זה-
153
00:08:30,510 --> 00:08:32,513
?אמרת משהו
154
00:08:33,389 --> 00:08:36,434
.הוא אומר שהוא רוצה לקנות מוצרים
155
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
!זה נס
156
00:08:38,311 --> 00:08:40,730
.שהם עולים רק 19.99 דולר
157
00:08:40,812 --> 00:08:42,482
.תראו את הדבר העלוב הזה
158
00:08:42,565 --> 00:08:47,737
בשביל 19.99 דולר הפנים שלי יוכלו
.להופיע על החזה שלו! תראו
159
00:08:49,113 --> 00:08:51,740
.או הפנים שלה על המכנסיים שלכם
160
00:08:51,824 --> 00:08:52,950
!תסתלקו
161
00:08:53,033 --> 00:08:55,870
!זה רק 19.99 דולר! איזה נס
162
00:08:55,953 --> 00:08:57,413
?לא לגעת לו בפה
163
00:08:57,497 --> 00:09:00,708
.הידד! לא? לא לגעת בו? בסדר. סליחה
164
00:09:01,209 --> 00:09:02,460
?נכון שזה נפלא
165
00:09:02,543 --> 00:09:05,838
.נראה לי שכולכם צריכים חולצה של מירנדה שרה
166
00:09:05,922 --> 00:09:07,173
!תסתלקו
167
00:09:07,256 --> 00:09:11,052
בסדר! אבל כשהוא יתעורר
,בבגדים המשעממים האלה
168
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
!זאת לא תהיה אשמתנו
169
00:09:12,345 --> 00:09:13,429
!לא אשמתנו
170
00:09:13,513 --> 00:09:18,184
.במקומו גם אני לא הייתי מתעוררת
.הוא ייאלץ להתעורר בבגד המכוער הזה
171
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
.בלי להעליב
172
00:09:21,269 --> 00:09:23,272
!אף אחד לא קונה כלום
173
00:09:23,355 --> 00:09:24,232
?מה
174
00:09:24,315 --> 00:09:27,235
!אני רוצה החזר על החולצות שהכנת, פטריק
175
00:09:27,317 --> 00:09:28,653
.הן לא נמכרות
176
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
אולי יותר אנשים היו קונים אותן
.אילו ראו כמה הן יפות על מירנדה
177
00:09:33,407 --> 00:09:36,035
.או על דוגמנית
178
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
.אתם יודעים, סתם גוף. גוף אפלטוני
179
00:09:38,913 --> 00:09:41,165
.לא. אפלטוני? אני לא בוטחת ברובוטים
180
00:09:41,249 --> 00:09:42,959
."היא הותקפה פעם על ידי "רומבה
181
00:09:43,042 --> 00:09:44,001
.שבר לי ציפורן
182
00:09:45,253 --> 00:09:48,381
.דיברתי על תצוגת אופנה
183
00:09:49,882 --> 00:09:51,300
!תצוגת אופנה
184
00:09:52,218 --> 00:09:56,973
.זה רעיון לעניין
.רובוטים ילבשו את הבגדים בתצוגת אופנה
185
00:09:57,056 --> 00:09:59,767
...רובוטים? בטח. או
186
00:10:00,725 --> 00:10:02,937
.מירנדה תוכל ללבוש את הבגדים
187
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
.אני לא רובוט
.מירנדה היא לא רובוט-
188
00:10:05,690 --> 00:10:07,108
...אני לא... מעולם
189
00:10:07,191 --> 00:10:08,859
.נראה לי שאני מבין
190
00:10:08,942 --> 00:10:14,615
אתה אומר שנעלה תצוגת אופנה
.ומירנדה תהיה הכוכבת
191
00:10:14,699 --> 00:10:16,408
.זה נשמע אידאלי
192
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
.בסדר, מירנדה, קחי את הקצה השני של החבל
193
00:10:29,754 --> 00:10:31,090
.סליחה. תסלחו לי
194
00:10:34,634 --> 00:10:38,346
?איכס. למה לכל החולים יש ריח של פלסטר רטוב
195
00:10:38,431 --> 00:10:39,807
.אני לא מסוגלת לנשום
196
00:10:42,602 --> 00:10:43,644
.אני טועמת את זה
197
00:10:43,728 --> 00:10:45,271
?סליחה. אפשר לעזור לך
198
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
.לא, אני רק מעלה תצוגת אופנה
.תודה בכל מקרה
199
00:10:48,149 --> 00:10:51,192
?תצוגת אופנה
.כן. לצעירה ההיא שם-
200
00:10:52,528 --> 00:10:55,489
.מסכנה
.זמננו אוזל-
201
00:10:55,573 --> 00:10:59,826
צריך לעשות את זה לפני שהיא תעבור
.לשלב הבא. זאת משאלתה היחידה
202
00:11:00,870 --> 00:11:03,956
.אתה מהעמותה ההיא. סליחה על ההפרעה
203
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
.לא ידעתי שנעשה דבר כזה היום
204
00:11:05,833 --> 00:11:07,460
.כן. נעשה את זה, מותק
205
00:11:07,543 --> 00:11:11,547
.צריך למהר. אני עומדת למות
.לא אוכל לסבול את זה עוד הרבה זמן
206
00:11:11,631 --> 00:11:13,966
.אביא את האנשים. הם יאהבו את זה
207
00:11:14,050 --> 00:11:16,634
.תחזיקי מעמד, בובה
.אשתדל-
208
00:11:16,719 --> 00:11:18,429
- !תשוגת אפנה הליילה -
209
00:11:28,647 --> 00:11:31,108
?מיס בת'אני? מה את עושה
210
00:11:31,984 --> 00:11:34,278
?הולכת מתוך שינה
211
00:11:34,362 --> 00:11:38,115
.אני לא רוצה לקרוא לך שקרנית
.בבקשה אל תכריחי אותי
212
00:11:41,035 --> 00:11:44,872
נראה לי שאמילי מתכננת לתת לי
,אחת מהכליות שלה
213
00:11:44,955 --> 00:11:46,791
.ולא אוכל לתת לזה לקרות
214
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
.אני לא שווה את זה
215
00:11:52,671 --> 00:11:56,675
אני חושש שאת לא זו
.שקובעת את הערך שלך בעיני אחרים
216
00:11:57,509 --> 00:12:00,346
אמילי אוהבת אותך מספיק
.כדי לעשות את זה בשבילך
217
00:12:01,931 --> 00:12:06,185
את לא מבינה איזה מזל יש לך
.שמישהי אוהבת אותך כמו שאת אוהבת אותה
218
00:12:12,191 --> 00:12:15,735
,אבל אם את באמת הולכת מתוך שינה
219
00:12:15,820 --> 00:12:18,239
.שאיש לא יעיר אותך. זה מסוכן
220
00:12:33,461 --> 00:12:34,797
?מירנדה
221
00:12:41,137 --> 00:12:44,723
.השרוולים נרטבו אז הם מתפוררים
222
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
.את יפהפייה
223
00:12:51,939 --> 00:12:53,649
?אתה יכול להביא לי את הכובע
224
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
.מצטער. אני לא יכול
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,492
?למה
226
00:13:47,620 --> 00:13:51,499
.אנחנו... חייבים לשמור על קשר מקצועי בלבד
227
00:13:54,793 --> 00:13:59,507
!כן, חולים
!תצוגת האופנה עומדת להתחיל, אז תתכוננו
228
00:14:01,300 --> 00:14:02,343
.בסדר, ביי
229
00:14:08,349 --> 00:14:12,186
!אני אישה. ואני גאה במחזור שלי
230
00:14:15,189 --> 00:14:16,148
?אימא
231
00:14:20,402 --> 00:14:24,114
.אמילי. אני יודעת מה עוללת
232
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
...אני יודעת שאת לא רוצה שאתן לך כליה
233
00:14:26,283 --> 00:14:27,910
.אני מסכימה
234
00:14:27,993 --> 00:14:29,078
?באמת
235
00:14:29,161 --> 00:14:32,706
אני מסכימה להכניס
.את הכליה שלך, לתוך הגוף שלי. תודה
236
00:14:34,708 --> 00:14:37,418
.אמילי, בדיקות הדם שלך חזרו
237
00:14:38,254 --> 00:14:40,047
.אני מצטערת, אין התאמה
238
00:14:40,129 --> 00:14:42,299
.בסדר. סיימתי. נתראה כבר
239
00:14:42,383 --> 00:14:45,970
.האמת שקבעו לך דיאליזה
.כזאת שתלטנית-
240
00:14:46,052 --> 00:14:47,763
.אני רוצה לדבר עם הרופא
241
00:14:47,846 --> 00:14:48,973
.הוא באגף המזרחי
242
00:14:49,056 --> 00:14:52,768
איזו בחורה עורכת תצוגת אופנה
.וכל המסדרונות חסומים
243
00:14:55,062 --> 00:14:59,942
.גבירותיי ורבותיי
הביאו את אהוביכם וארנקיכם
244
00:15:00,025 --> 00:15:02,235
.כי הנה היא באה
245
00:15:02,319 --> 00:15:08,701
הדוגמנית האנושית היפה והמוכשרת ביותר
,שהתהלכה אי פעם על מסלול הדוגמנות
246
00:15:08,783 --> 00:15:11,954
!מירנדה
247
00:15:12,037 --> 00:15:15,291
.מירנדה לובשת שמלת נסיכה קלסית
248
00:15:15,374 --> 00:15:21,254
,פריט אלגנטי זה אומר
."נשק אותי לפני שהשעון יצלצל בחצות"
249
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
?מישהו רוצה לקנות כובע
.השתמשו בו רק פעמיים
250
00:15:24,716 --> 00:15:27,677
!השתמשו בו רק פעמיים. פעם שלישית גלידה
251
00:15:27,761 --> 00:15:32,975
הוא היה שייך לגברת סיידי מרטינז
.שמתה לאחרונה
252
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
!אלוהים
253
00:15:37,271 --> 00:15:40,566
.הבגד של מירנדה ממש עוצר את הלב
254
00:15:40,649 --> 00:15:44,528
.נתראה בטיפול נמרץ
255
00:15:44,612 --> 00:15:46,822
.ברור שיש למירנדה רקע כדוגמנית
256
00:15:46,906 --> 00:15:50,492
.היא הוכשרה על ידי הטוב מכולם. עבדכם הנאמן
257
00:15:50,576 --> 00:15:52,328
.הו
.היי-
258
00:15:52,411 --> 00:15:54,622
.היי. הו
.הו-
259
00:15:55,538 --> 00:15:56,831
.הי
260
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
.הא
261
00:15:58,208 --> 00:15:59,460
.חמשת ההי והו
262
00:15:59,543 --> 00:16:05,090
!חמשת ההי והו מפי מירנדה היפהפייה
263
00:16:06,175 --> 00:16:08,052
.אוי לא. הבוסית פה
264
00:16:08,134 --> 00:16:12,056
תרשימו את הצוות שלכם
.עם המראה החתיכי הזה במשרד
265
00:16:12,139 --> 00:16:13,389
!אתה מפוטר
266
00:16:13,474 --> 00:16:16,310
,אם פוטרת
.אני מניח שתצטרך בגדים חדשים לראיון
267
00:16:16,393 --> 00:16:18,394
!אני מנכה לך מהשכר
268
00:16:18,479 --> 00:16:22,066
.ניכו לך מהשכר? מזל שהבגדים האלה זולים
269
00:16:23,525 --> 00:16:28,989
את רוצה להיראות
?כמו אברהמית לינקולן צעירה שעפה
270
00:16:29,073 --> 00:16:30,908
!אלקזם! אלקזו
271
00:16:30,990 --> 00:16:34,370
?האם היא הדוד סם או פרסטו הקוסם
272
00:16:34,453 --> 00:16:39,333
.מי יודע? זו תלבושת אחת במחיר של שתיים
273
00:16:39,416 --> 00:16:41,001
.אני קוסמת
274
00:16:41,085 --> 00:16:42,878
!עכשיו אני אברהם לינקולן
275
00:16:42,961 --> 00:16:46,423
.תזכורת קלה, כל המראות האלה מוצעים למכירה
276
00:16:46,507 --> 00:16:48,884
.צוות המכירות היעיל שלנו יבוא אליכם
277
00:16:48,968 --> 00:16:53,096
.אדוני, חייבים לעבור
!זה מצב של עשרה סנטימטר
278
00:16:53,721 --> 00:16:58,018
.לא אכפת לי מה הגובה שלה
.אף אחד לא עובר עד סוף התצוגה
279
00:16:58,102 --> 00:16:59,894
!אלוהה
280
00:17:00,521 --> 00:17:04,357
.הנה מירנדה במראה חוף מקסים
281
00:17:04,441 --> 00:17:08,278
.נראה שהיא מוכנה להתכרבל עם ספר קיצי שובב
282
00:17:08,362 --> 00:17:09,779
.כל הכבוד, ילדה
283
00:17:09,863 --> 00:17:12,156
!אדוני, זוז
284
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
!זה לא זמן טוב. תכף מתחילים בפינלה
285
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
?את מוכנה להיות בשקט
286
00:17:17,954 --> 00:17:19,081
!אנחנו צריכים רופא
287
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
!בשם אלוהים
288
00:17:28,215 --> 00:17:30,592
.סליחה, בבקשה. אני חייבת לעבור
289
00:17:32,219 --> 00:17:35,722
!מזל טוב! זו בת
290
00:17:35,806 --> 00:17:38,851
.לא. אני מחזיק אותה הפוך. היא בן
291
00:17:39,727 --> 00:17:40,894
?אתה רופא
292
00:17:40,978 --> 00:17:44,064
.לא. בכלל אסור לי להיכנס לבית החולים הזה
293
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
!בסדר, כולם, היכונו לפינלה
294
00:17:49,694 --> 00:17:52,280
!אנחנו מתכננים כאן מסיבה. יהיה כיף
295
00:17:52,364 --> 00:17:55,867
!נראה את כולכם קמים. תקומו ותרקדו
296
00:17:55,951 --> 00:17:58,287
.הלו! קומי... בסדר, פשוט אדחף אותך
297
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
.תראו איזה כיף לנו לרקוד
298
00:18:01,707 --> 00:18:04,375
אני חוזרת הביתה לאור הבוקר
299
00:18:04,460 --> 00:18:09,338
אמי אומרת
מתי תתחילי לחיות כמו שצריך
300
00:18:09,423 --> 00:18:12,718
הו, אבא היקר
אנחנו לא בנות המזל
301
00:18:12,800 --> 00:18:16,764
ובנות, הן רוצות רק לכייף
302
00:18:16,846 --> 00:18:20,642
בנות רוצות רק לכייף
303
00:18:21,977 --> 00:18:23,687
!גיטרת אוויר
304
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
!כולם, לכאן
305
00:18:26,899 --> 00:18:30,736
!היי, כולם, תראו את זה
!אקפוץ מהבמה אל הקהל
306
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
.היא גבוהה מאוד
307
00:18:40,828 --> 00:18:42,998
!איזו קפיצה מגניבה אל הקהל
308
00:18:46,794 --> 00:18:50,005
?מה יש לך? את לא רואה מה את עושה
309
00:18:50,088 --> 00:18:54,300
מובן שלא! את אפילו לא רואה שאימא שלך
.גוססת לך מול העיניים
310
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
.חשבתי שמצבה משתפר
311
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
.היא צריכה כליה
312
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
!ואת מסתובבת עם נייר טואלט על הראש
313
00:19:01,517 --> 00:19:05,019
.הצורך המתמיד שלך בתשומת לב כבר לא רק מביך
314
00:19:05,104 --> 00:19:07,146
!את ממש פוגעת באנשים
315
00:19:07,230 --> 00:19:09,900
?לא סיימתי. לאן את הולכת
316
00:19:09,982 --> 00:19:11,777
.לתת לאימא כליה
317
00:19:24,331 --> 00:19:27,793
.יהיה בגופך איבר מפורסם, אימא
318
00:19:27,875 --> 00:19:30,086
.איזו בת מזל את
319
00:19:53,152 --> 00:19:54,944
.כואבת לי הבטן
320
00:19:57,865 --> 00:20:00,033
.תראו מי זה
321
00:20:00,116 --> 00:20:02,744
!פטריק מוני
322
00:20:03,662 --> 00:20:10,460
?איך את מרגישה
.אני מרגישה שאני צפה-
323
00:20:11,627 --> 00:20:12,837
...מירנדה
324
00:20:12,921 --> 00:20:15,716
.אל תדאג, מר איש עסקים
325
00:20:15,798 --> 00:20:19,178
אני יודעת שאתה רוצה
.שהקשר יהיה מקצועי בלבד
326
00:20:19,845 --> 00:20:23,723
.הבנתי. אתה לא רוצה אותי יותר
327
00:20:34,483 --> 00:20:36,111
.גם אני לא הייתי רוצה אותי
328
00:20:37,069 --> 00:20:38,905
.תראה אותי
329
00:20:38,989 --> 00:20:44,745
,הדבר המצחיק הוא שאני אוהבת אותך
.אבל אתה לא אוהב אותי, אז זה מביך
330
00:20:45,746 --> 00:20:47,831
...כשהכליה שלי תגדל חזרה, אולי
331
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
.סליחה
332
00:21:07,558 --> 00:21:09,269
.מצטער
333
00:21:09,353 --> 00:21:11,813
.ריח של קיא גורם לי להקיא
334
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
?מה אתה עושה
335
00:21:14,566 --> 00:21:18,111
.צחצח שיניים. בדיוק הקאת. זה דוחה
336
00:21:20,404 --> 00:21:22,449
!זה נמרח עליי
337
00:21:23,241 --> 00:21:26,036
.בפעם הבאה, תשים לב איפה אתה מקיא, פטריק
338
00:21:32,668 --> 00:21:35,211
...ג'ים
339
00:21:36,171 --> 00:21:39,716
?מה? את מצפה שאנמנם על הספה כמו חיה
340
00:21:40,549 --> 00:21:42,427
.אני גמור
341
00:21:43,511 --> 00:21:45,514
?התעוררת. מה שלומך
342
00:21:45,596 --> 00:21:47,266
.בסדר
343
00:21:47,348 --> 00:21:51,144
,יש לי קצת גזים מארוחת הצהריים
?אבל זה לגמרי צפוי. נכון
344
00:21:51,228 --> 00:21:54,648
.לא ידעתי שאתם זוג. חשבתי שאתם אח ואחות
345
00:21:54,730 --> 00:21:56,191
.לא
...לא-
346
00:21:56,275 --> 00:21:58,943
.אנחנו... לא קרובי משפחה
347
00:21:59,027 --> 00:22:01,363
.אנחנו לא זוג. סתם חולקים מיטה
348
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
.אנחנו ישנים ביחד
349
00:22:03,490 --> 00:22:04,615
.זה הכול
...טוב-
350
00:22:04,700 --> 00:22:06,951
.הייתם יכולים להיות זוג חמוד
351
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
.שלום