1
00:00:04,945 --> 00:00:10,616
לא יכול לפענח
לא, הוא לא יכול לפענח את פרצוף הפוקר שלי
2
00:00:10,699 --> 00:00:13,118
איש לא תפס אותי כמוה
3
00:00:13,202 --> 00:00:15,308
- טאקו טה-גו - עכשיו עם פיסות צ'וריסו -
4
00:00:15,392 --> 00:00:19,103
לא יכול לפענח
לא, הוא לא יכול לפענח את פרצוף הפוקר שלי
5
00:00:19,187 --> 00:00:21,481
.אלוהים
6
00:00:21,564 --> 00:00:23,400
.פטריק! תראה
7
00:00:24,025 --> 00:00:26,027
.אני יודע. מספר הצפיות שלה בשמים
8
00:00:26,111 --> 00:00:27,612
...חשוב מזה, אם תביט ב
9
00:00:27,696 --> 00:00:31,533
!לא פטריק! פקח עיניים
.אני מתכוון לפרסומת הזאת
10
00:00:31,615 --> 00:00:32,993
.פועל במה, נייר
11
00:00:34,160 --> 00:00:37,246
.אני צריך לכתוב תוכנית חמישה שלבים
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,459
.הגעתם אל בת'אני. השאירו הודעה
...מה? עכשיו מה אני
13
00:00:46,423 --> 00:00:48,466
!מירנדה, בואי הנה
14
00:00:48,550 --> 00:00:50,551
!סבלנות! אני באה
15
00:00:53,179 --> 00:00:54,722
.היית צריכה לענות
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
.הנה את! תראי
17
00:01:11,030 --> 00:01:12,656
?רגע, מה זה, לעזאזל
18
00:01:12,740 --> 00:01:15,576
?למה טאקו מכסה לי את הברכיים
!זה החלק הכי טוב
19
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
!פטריק, עשה משהו! שבור את המחשב
20
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
!לא! חכה
21
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
.אני יודע למה לא הגענו לניו יורק
22
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
.כי שקלת יותר מדי
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
.לא. המזוודה מוסיפה תשעה קילו
.בסדר-
24
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
.לא, כי לא הייתה לנו תוכנית
25
00:01:28,631 --> 00:01:33,719
הפרסומת הזאת תשגר אותנו
אל תוכנית חמשת השלבים החדשה שלי
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,763
.כדי להפוך לאגדה
27
00:01:37,015 --> 00:01:38,098
.בבקשה
28
00:01:38,182 --> 00:01:40,393
- תוכנית חמשת השלבים כדי להפוך לאגדה -
29
00:01:41,393 --> 00:01:42,519
.נחמד מאוד
30
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
.ראשית, נקבל כסף בעבור הפרסומת הזאת
31
00:01:44,897 --> 00:01:48,484
,אחר כך ניקח את הכסף ונייצר מוצרים
32
00:01:48,567 --> 00:01:51,278
.אותם נמכור בתמורה לכסף נוסף
33
00:01:51,361 --> 00:01:56,950
אחר כך ניקח את הכסף הזה
.ונקים לונה פארק מירנדה
34
00:01:57,034 --> 00:01:59,953
.אחר כך נקנה בנק
.טוב, כן-
35
00:02:00,037 --> 00:02:04,583
אחר כך ניקח את הכסף מהבנק
.ונטוס במחלקה ראשונה לברודוויי
36
00:02:05,250 --> 00:02:06,878
!את אגדה
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
.ופטריק, אתה תטוס במחלקת תיירים
38
00:02:10,006 --> 00:02:11,466
.אני מוכן לעשות את זה
39
00:02:11,549 --> 00:02:13,176
!אני מתרגשת כל כך
40
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
.לפני שתדעי מה קורה, נהיה בעיר ניו יורק
41
00:02:16,221 --> 00:02:18,681
.הביג איזי
.עיר הסרטים-
42
00:02:18,765 --> 00:02:22,060
.עיר הרוחות
.נכון מאוד-
43
00:02:22,143 --> 00:02:24,771
.מדינת הגנים
.כן-
44
00:02:24,854 --> 00:02:26,480
.עיר הכוכבים
45
00:02:26,564 --> 00:02:27,941
.התפוח הגדול
46
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
.כבר לא קוראים לה ככה, פטריק
47
00:02:31,986 --> 00:02:33,612
?אז מתי נקבל את הכסף
48
00:02:33,695 --> 00:02:37,325
צריך רק ללכת ל"טאקו טה-גו" המקומי
49
00:02:37,408 --> 00:02:39,743
.ולדרוש את מה ששלנו לפי חוק
50
00:02:39,828 --> 00:02:42,205
!השתגעת? לא אוכל להסתובב בציבור
51
00:02:42,288 --> 00:02:45,375
.ראית מה קרה לי בשדה התעופה
!התנפלה עליי מעריצה
52
00:02:45,457 --> 00:02:48,086
.נכון. בטוח יותר אם תישארי פה ואנחנו נלך
53
00:02:48,169 --> 00:02:51,506
.לא. בסדר, אם אתם מתעקשים
.אני מניחה שאני חייבת ללכת
54
00:02:51,588 --> 00:02:55,051
.אבל אצטרך להתחפש
55
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
.אשמור על פרופיל נמוך
56
00:02:58,221 --> 00:02:59,764
.קדימה. נלך
57
00:03:00,431 --> 00:03:02,641
!לעזאזל
?מה-
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,103
.המסחרית לא יכולה לצאת מכביש הגישה
59
00:03:05,186 --> 00:03:09,314
ריתכתי בור שופכין ענק לתחתית שלה
.כשגרתי בתוכה
60
00:03:09,399 --> 00:03:10,441
!דוד ג'ים
61
00:03:10,525 --> 00:03:13,778
!די להתקין שירותים
.זה הורס את התכניות שלי לברודוויי
62
00:03:13,861 --> 00:03:16,114
!אני חייב שירותים
63
00:03:17,115 --> 00:03:18,157
.רגע
64
00:03:19,075 --> 00:03:21,578
.פטריק! תיקח אותנו באופניים לטאקו טה-גו
65
00:03:21,661 --> 00:03:23,121
.זה שמונה ק"מ מפה
66
00:03:23,204 --> 00:03:25,623
.לא אוכל לנסוע שמונה ק"מ עם שלושה נוסעים
67
00:03:25,707 --> 00:03:27,917
!אני מקדימה
.אני מאחור-
68
00:03:30,670 --> 00:03:32,671
- טאקו טה-גו -
69
00:03:44,474 --> 00:03:46,519
!הגעתי
70
00:03:46,603 --> 00:03:48,980
.בלי תמונות, בבקשה, גבירותיי ורבותיי
71
00:03:49,063 --> 00:03:52,275
...אני אישה עסוקה מאוד. אני מותשת, אז
72
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
!הי
73
00:03:54,819 --> 00:03:57,155
...את
.כן, זאת אני! מירנדה-
74
00:03:57,237 --> 00:03:58,698
?מוכנה להזמין ...
75
00:03:58,781 --> 00:04:01,201
.הוא לחוץ. זה חמוד כל כך
.זה חמוד-
76
00:04:01,284 --> 00:04:03,661
...פעם ראשונה עם סלב, אז
77
00:04:03,745 --> 00:04:07,915
.אל דאגה, אני אדם רגיל בדיוק כמוך
.רק מוצלח יותר
78
00:04:07,998 --> 00:04:11,878
.באנו לגבות את הכסף שאתה חייב ללקוחה שלי
79
00:04:13,046 --> 00:04:14,171
?מה
80
00:04:15,173 --> 00:04:18,008
.נראה לי שהבנתי את הבעיה
...הוא לא מזהה אותי, אז
81
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
.בסדר. תתכונן שיתפוצץ לך המוח
82
00:04:24,223 --> 00:04:25,390
.זאת אני
83
00:04:25,474 --> 00:04:28,602
.זאת היא
.מירנדה שרה-
84
00:04:28,685 --> 00:04:33,233
.מיוטיוב. הסלבית המפורסמת כאן בחנות שלך
85
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
.אני לא יודע מי את
86
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
?מה
87
00:04:37,736 --> 00:04:40,864
שקרן! העלית אחת מהפרסומות שלך
.לסרטון יוטיוב שלה
88
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
.כן, ואנחנו רוצים לקבל ציפוי
89
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
.פיצוי
.כן, ציפוי-
90
00:04:45,077 --> 00:04:50,290
...נכון. אנחנו רוצים לקבל ציפוי ממש
...ציפוי-
91
00:04:50,375 --> 00:04:53,168
.עכשיו, אנחנו רוצים ציפוי
92
00:04:53,252 --> 00:04:56,964
!מי אחראי פה? זה אבא שלך? בוא הנה, אדוני
93
00:04:57,048 --> 00:05:00,300
?סליחה, הי. יש בעיה
.האמת, כן-
94
00:05:00,384 --> 00:05:04,555
אתה צריך לשלם לנו כמה שצריך לפצות אדם
95
00:05:04,638 --> 00:05:07,933
.על הופעה בפרסומת לטאקו
?כן. עשרים דולר לפחות, נכון-
96
00:05:08,016 --> 00:05:13,063
,עשרים דולר לפחות, או בוריטו צ'ימיצ'נגה
...הבוריטו המטוגן ו
97
00:05:15,399 --> 00:05:18,694
.אולי... הגרינגו טאקוס
.הגרינגו טאקוס-
98
00:05:18,777 --> 00:05:19,611
.עוף
99
00:05:19,695 --> 00:05:21,363
.אדוני, עליי לבקש מכם לעזוב
100
00:05:21,447 --> 00:05:23,532
.מה? אסור לך להתייחס אליי ככה
101
00:05:23,615 --> 00:05:26,243
!אני סלבית ואני הפנים של החברה הזאת
102
00:05:26,326 --> 00:05:28,204
.לא, הוא הפנים של החברה הזאת
103
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
?הטאקו המטומטם הזה
...עכשיו-
104
00:05:31,581 --> 00:05:33,084
?תצאו מהמסעדה שלי
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
.מזל טוב, אדוני
106
00:05:34,960 --> 00:05:38,213
.כי בדיוק עשית את טעות חייך
107
00:05:38,296 --> 00:05:39,298
.כן
108
00:05:42,509 --> 00:05:45,346
...צמא, מים
!לא! עוזבים עכשיו, פטריק-
109
00:05:45,430 --> 00:05:46,596
.בסדר
110
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
!מעריץ! הי
111
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
...צפרו לכבודי, אז
112
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
!טאקו
113
00:06:02,529 --> 00:06:05,157
!תן לי את זה! די לגנוב את הצפירות שלי
114
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
!סע, פטריק
115
00:06:14,625 --> 00:06:16,626
.אמילי, בבקשה חזרי הביתה
116
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
.אימא, אני אוהבת להיות פה
117
00:06:21,214 --> 00:06:22,549
?ברצינות
118
00:06:22,632 --> 00:06:25,887
.אני יודעת שאבא מוזר, אבל יש בו גם טוב
119
00:06:25,969 --> 00:06:29,473
.הוא מקשיב לי. הוא תומך
.הוא אוהב את הציורים שלי
120
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
.אוי, אמילי. יש לו עבר של שקרים
121
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
.תודה לך
122
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
.אין לך מושג מה עברתי בדרך לפה
123
00:06:35,979 --> 00:06:39,024
,ויתרתי על הצליבה, אכלתי כריך עם ישו
124
00:06:39,108 --> 00:06:40,817
.ואז טעמתי פלאן
125
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
?על מה את מדברת
126
00:06:45,113 --> 00:06:48,200
.הבנתי משהו. אני אימא שלך
127
00:06:48,283 --> 00:06:51,579
?רק עכשיו הבנת את זה
.ותפקידי לטפל בך-
128
00:06:51,661 --> 00:06:53,789
.חזרי הביתה כדי שאוכל לעשות זאת
129
00:06:53,872 --> 00:06:56,000
.הייתי אומללה שם
130
00:06:56,666 --> 00:06:59,211
.בגלל הריח? כי אוכל להדליק נרות
131
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
.אימא, זה בגלל מירנדה
132
00:07:00,629 --> 00:07:04,007
.לא, לדעתי הריח הוא מג'ים
133
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
.לא, הייתי אומללה בגלל מירנדה
134
00:07:06,593 --> 00:07:09,971
היא פשוט רומסת את כולנו
.ואת בכלל לא מנסה לעצור אותה
135
00:07:10,055 --> 00:07:12,974
.טוב, לא. זה לא נכון. התעמתי עם מירנדה
136
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
?באמת? מה קרה
!כן-
137
00:07:15,144 --> 00:07:20,608
,היא נהגה ברשעות ואז אמרתי
.היי, בסדר", ואז ברחתי"
138
00:07:21,817 --> 00:07:23,360
.כן, אימא, אשאר פה
139
00:07:23,443 --> 00:07:27,531
אמילי, זאת רק שאלה של זמן
.עד שאבא שלך יאכזב אותך
140
00:07:27,614 --> 00:07:29,699
.הוא לא איש טוב
141
00:07:29,783 --> 00:07:32,036
!הכנתי מאפינס
142
00:07:34,621 --> 00:07:35,497
?רואה
143
00:07:36,248 --> 00:07:40,335
- אויב הציבור = טאקו -
144
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
.דוד ג'ים, אתה חייב להריח את זה. זה מדהים
145
00:07:50,471 --> 00:07:52,431
.יש לזה ריח סגול
146
00:07:53,890 --> 00:07:56,769
.אז בזכות ההפגנה הזאת נופיע בחדשות
147
00:07:56,852 --> 00:08:01,815
,ושום רשת טאקו לא תרצה פרסום שלילי
.אז הם יהיו חייבים לשלם לנו
148
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
.ואז בום, נעבור לשלב השני
149
00:08:05,026 --> 00:08:07,822
?מושלם. פטריק, כמעט סיימת
150
00:08:09,364 --> 00:08:10,991
.כן, בדיוק סיימתי
151
00:08:13,368 --> 00:08:14,829
- !היא שווה את זה -
152
00:08:16,496 --> 00:08:19,625
?מי זאת אמורה להיות
.זאת את-
153
00:08:19,709 --> 00:08:22,794
.זה אני
.זה בכלל לא דומה לך-
154
00:08:22,878 --> 00:08:25,673
.לא. זאת מירנדה
155
00:08:25,755 --> 00:08:27,299
?זאת אמורה להיות אני
156
00:08:29,634 --> 00:08:31,262
.נראה ממש טוב
157
00:08:33,221 --> 00:08:35,725
...אולי כדאי שאתחיל מחדש. אני
158
00:08:35,807 --> 00:08:38,519
.לא, אל תתחיל מחדש
.בבקשה אל תכין עוד שלטים
159
00:08:38,603 --> 00:08:41,605
.האמת שתוכל לעזור לי עם זה
.פועל במה, בוא הנה
160
00:08:42,565 --> 00:08:45,526
.בסדר. פשוט אלבש את זה
161
00:08:46,694 --> 00:08:47,737
.בסדר
162
00:08:50,156 --> 00:08:51,782
?תוכל לרכוס את החריץ שלי
163
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
.בטח
164
00:09:16,807 --> 00:09:19,644
?איך זה נראה
165
00:09:21,187 --> 00:09:22,812
.מושלם
166
00:09:22,897 --> 00:09:26,150
- לקקו לי את הטאקו -
167
00:09:29,487 --> 00:09:32,490
.כן. זה גם אחד האהובים עליי
168
00:09:34,242 --> 00:09:35,785
אפשר להציע לך פינו
169
00:09:35,868 --> 00:09:40,998
מהגבעות המשתפלות של סנטה אינז
?עם רמיזה של אלון ואבנים רטובות
170
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
.אני לא שותה
.בטוחה? זה ממש יקר-
171
00:09:44,877 --> 00:09:49,257
.אני צריך לתת לזה להתקרר
.הבקבוק היה בתא המטען שלי כל היום
172
00:09:49,340 --> 00:09:50,550
?קלי, אפשר לדבר
173
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
האמת היא שגם אני רציתי לדבר איתך
.על כמה דברים
174
00:09:53,719 --> 00:09:57,306
.למשל, לא קיבלתי בחודש שעבר דמי מזונות
175
00:09:57,389 --> 00:10:00,685
לא נראה לי שניתן לקרוא לזה מזונות
.אם אנחנו עדיין נשואים
176
00:10:00,768 --> 00:10:02,269
.בת'אני, כל כך מתאים לך
177
00:10:02,353 --> 00:10:05,355
תמיד להיתפס לקטנות
.ולפספס את התמונה הגדולה
178
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
.גירושים ממש ידפקו לי את תשלומי המסים
179
00:10:09,360 --> 00:10:11,821
?למה פתאום העניין הזה באמילי
180
00:10:11,903 --> 00:10:14,532
.כי היא מגניבה עכשיו
.כשעזבתי, היא הייתה מעצבנת
181
00:10:14,615 --> 00:10:16,200
.היא הייתה תינוקת
182
00:10:16,283 --> 00:10:20,538
.אני יודע. אבל זה עבר לה עם הגיל
?מי חשב שזה יהיה ככה
183
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
.עכשיו יש בה משהו מיוחד
184
00:10:22,748 --> 00:10:26,377
.האמת היא, שהיא מזכירה לי את עצמי
185
00:10:28,671 --> 00:10:32,049
,תקשיב, אני לא יודעת מה אתה זומם
186
00:10:32,133 --> 00:10:33,801
.אבל אני רוצה להבהיר משהו
187
00:10:33,884 --> 00:10:36,512
.אמילי היא הבת שלי, היא המשפחה שלי
188
00:10:36,596 --> 00:10:39,599
?ולא אעזוב בלעדיה. הבנת את זה
189
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
.כן
?מה-
190
00:10:42,810 --> 00:10:46,647
.מעולם לא ראיתי אותך מתנהגת ככה
.אסרטיבית כל כך
191
00:10:47,523 --> 00:10:48,566
.לא
192
00:10:48,649 --> 00:10:50,526
?בחייך, בת'אני. מה קרה לנו
193
00:10:50,610 --> 00:10:52,528
.היה לנו משהו ממש טוב ביחד
194
00:10:52,612 --> 00:10:54,697
.עזבת אותי. פעמיים
195
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
.את יודעת שהייתי במקום לא טוב
196
00:10:56,949 --> 00:11:00,453
,הייתה לי אישה נודניקית איומה
בת שלא סתמה את הפה
197
00:11:00,536 --> 00:11:02,370
.ותינוקת מעצבנת
198
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
.אבל עכשיו השתניתי
199
00:11:04,790 --> 00:11:07,960
עכשיו אני ישן על סדינים
.עם צפיפות חוטים גבוהה
200
00:11:08,043 --> 00:11:12,757
.אני משקיע בציורים סקסיים ויקרים
.מצאתי חייט שאני ממש אוהב
201
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
.אני יודעת כמה זה היה חשוב לך
202
00:11:15,009 --> 00:11:18,763
,כן, אבל העניין הוא
,שבהתחשב בכל הדברים האלה
203
00:11:18,846 --> 00:11:20,556
.אני מוכן להיות אבא
204
00:11:21,599 --> 00:11:26,103
.וחוץ מזה, יש לך בת נוספת
?אז למה את אנוכית כל כך
205
00:11:26,187 --> 00:11:29,857
!אויב הציבור מספר אחת שווה טאקו
206
00:11:30,024 --> 00:11:33,277
.זה משעמם כל כך
?כמה זמן עד שיגיעו הנה מהחדשות
207
00:11:33,360 --> 00:11:35,653
.מירנדה, הסתובבנו רק פעם אחת
208
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
.אולי אם נעשה סיבוב נוסף
209
00:11:38,032 --> 00:11:39,450
.בסדר
.טוב-
210
00:11:39,533 --> 00:11:43,412
!אויב הציבור מספר אחת שווה טאקו
211
00:11:43,495 --> 00:11:45,748
.רעיון נהדר, פטריק. זה בכלל לא עבד
212
00:11:45,831 --> 00:11:47,917
.אני מוותרת
?במה מדובר פה-
213
00:11:48,000 --> 00:11:50,293
.המקום הזה לא זיהה אותי
.נכון-
214
00:11:50,378 --> 00:11:53,004
.הם לא נתנו לה את ההכרה שהיא ראויה לה
215
00:11:53,089 --> 00:11:57,509
,ללא המסירות והעבודה הקשה שלה
.החברה הזאת הייתה בזבל
216
00:11:57,593 --> 00:12:01,931
,הם ניצלו אותה, לא נתנו לה גרוש
.ואז נפטרו ממנה
217
00:12:02,014 --> 00:12:06,352
כדי שאיזה בחור בחליפה
?יוכל לקחת את כל הקרדיט
218
00:12:06,435 --> 00:12:08,937
!לא מהאחיינית שלי
219
00:12:09,021 --> 00:12:10,523
.זה לא בסדר
220
00:12:10,605 --> 00:12:14,360
,מדובר פה באפליה בעבודה
...אי צדק כספי, פיטורים לא הוגנים
221
00:12:14,442 --> 00:12:17,028
.ואפס ציפוי
.אפס ציפוי-
222
00:12:17,113 --> 00:12:19,115
.טוב, אל דאגה. אני איתך
223
00:12:19,198 --> 00:12:21,283
.ולא ניתן להם להתעמר בך יותר
224
00:12:21,367 --> 00:12:23,869
!הם לא התעמרו בי אלא באחיינית שלי, אבל כן
225
00:12:23,953 --> 00:12:25,120
!זוז
226
00:12:27,998 --> 00:12:30,084
!הנה אתם. היי
227
00:12:30,167 --> 00:12:34,171
.בדיוק חשבתי על שיחה שאערוך עם מירנדה בבית
228
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
.כן, כי אני מתעמתת איתה. כל הזמן
229
00:12:38,050 --> 00:12:41,887
."היא תגיד משהו כמו, "אני אעצבן את אמילי
230
00:12:41,971 --> 00:12:44,056
."ואז אני אומר, "אין מצב, צב
231
00:12:44,139 --> 00:12:46,725
.שמה מירנדה, לא צב
232
00:12:46,809 --> 00:12:49,519
.לא. צב... זה ביטוי
233
00:12:49,603 --> 00:12:51,062
.זה חסר היגיון
234
00:12:51,147 --> 00:12:55,025
.אימא, אמרתי לך. אני מכייפת עם אבא
235
00:12:55,109 --> 00:13:00,406
השיעור היום, שימוש באמנות העתיקה
.של מים חמים כדי לרכך אטריות
236
00:13:00,489 --> 00:13:01,949
.זה מושלם
237
00:13:02,032 --> 00:13:07,329
כי אני מכירה אמנות עתיקה
.של הכנת מתכון הספגטי המפורסם שלי
238
00:13:07,413 --> 00:13:09,748
.כן. את תאהבי אותו
.בסדר-
239
00:13:09,831 --> 00:13:12,710
.רוטב המרינרה כבר מבעבע
240
00:13:13,752 --> 00:13:16,504
.נהדר. זה הרכיב הראשון
241
00:13:17,965 --> 00:13:20,134
.לא ידעתי שיש לך רוטב ספגטי מפורסם
242
00:13:20,216 --> 00:13:24,013
.יש הרבה דברים שאת לא יודעת עליי
243
00:13:24,096 --> 00:13:25,096
...למשל
244
00:13:25,181 --> 00:13:27,182
.לא אשא את שם האל לשווא
.ידעתי-
245
00:13:28,893 --> 00:13:32,730
ידעת שבשנות ה-20 שלי
?השתמשתי לרעה בכדורי הרזיה
246
00:13:33,397 --> 00:13:35,900
?מה
.רואה? אני מלאה בהפתעות-
247
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
.הם לא עזרו, כדורי ההרזיה
248
00:13:56,045 --> 00:14:00,758
.אני רוצה להרים כוסית
.לחיי אמילי, בתי ואמנית נהדרת
249
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
.אני לא יודעת בנוגע לזה
250
00:14:02,593 --> 00:14:05,387
.לא, זה נכון. עשינו בדיקת אבהות
251
00:14:05,471 --> 00:14:08,432
.אמילי, ראיתי בזמני הרבה אמנות יפה
252
00:14:08,516 --> 00:14:14,271
.המון סוגים, סקסיים, לא-סקסיים
.ואני יודע שיש לך את זה
253
00:14:14,355 --> 00:14:17,816
אבל את חייבת להציג את העבודה שלך
.בגלריית אמנות אמיתית
254
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
?באמת
.לגמרי-
255
00:14:19,442 --> 00:14:22,196
.יש לי המון קשרים. אוכל להכניס אותך לאחת
256
00:14:22,278 --> 00:14:23,656
.רק תגידי מתי
257
00:14:25,199 --> 00:14:26,492
.תודה
258
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
או אולי תרצי להציג את האמנות שלך
?בעזרת הקשרים שלי
259
00:14:30,955 --> 00:14:32,581
.למשל, במיני-מרקט
260
00:14:32,665 --> 00:14:36,918
יש איזה סוכן נדל"ן מפורסם
261
00:14:37,002 --> 00:14:38,379
.לפעמים הוא נכנס
262
00:14:38,461 --> 00:14:40,339
.אולי הוא יקנה יצירה
263
00:14:41,090 --> 00:14:43,216
.כן. תודה, אימא
264
00:14:43,300 --> 00:14:46,095
?מה אוכל לומר
.אני מכירה סוכני נדל"ן מפורסמים
265
00:14:56,689 --> 00:14:58,524
?אז מה דעתכם
266
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
?זה טעים, נכון
267
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
.זה די טעים
268
00:15:06,282 --> 00:15:07,283
?אימא
269
00:15:08,826 --> 00:15:09,951
?מה יש בזה
270
00:15:12,329 --> 00:15:14,163
...פשוט, את יודעת
271
00:15:15,374 --> 00:15:16,709
?זה פלסטיק
272
00:15:16,792 --> 00:15:21,422
.לא, מתוקה, שפית לעולם לא תחשוף את סודותיה
273
00:15:22,214 --> 00:15:24,925
...זה פשוט כזה
274
00:15:26,051 --> 00:15:28,971
.אותנטי. ממש
275
00:15:29,054 --> 00:15:30,848
.אותנטי כמה שזה רע, בת'אני
276
00:15:35,603 --> 00:15:36,604
.סליחה
277
00:15:38,439 --> 00:15:40,316
.הנה נפתחת הברזייה
278
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
.בסדר, כולם, תקשיבו
279
00:15:45,112 --> 00:15:48,282
צעירה אמיצה זו
.היא הסיבה לכך שאנחנו כאן היום
280
00:15:48,365 --> 00:15:52,036
היא זכתה ליחס לא הוגן
.והיא החליטה לעמוד על שלה
281
00:15:52,119 --> 00:15:53,329
!כן
!כן-
282
00:15:53,412 --> 00:15:56,498
איש לא שם לב אליי
.אז נאלצתי ללבוש את הדבר המטופש הזה
283
00:15:56,581 --> 00:16:00,127
.החברה מתעלמת מנשים אלא אם הן עושות רעש
284
00:16:01,170 --> 00:16:02,004
!מירנדה
285
00:16:02,086 --> 00:16:04,673
,אלמלא עשיתי את זה
.איש לא היה שומע אותי שרה
286
00:16:04,757 --> 00:16:07,843
הדבר הראשון שהם עושים
?זה לקחת מאישה את קולה! נכון
287
00:16:09,677 --> 00:16:13,599
כן! והסרטון שלי היה ממש טוב
!והטאקו כיסה לי את הברכיים
288
00:16:16,225 --> 00:16:19,480
.כן
289
00:16:19,562 --> 00:16:24,109
!הטאקו כיסה לה את הברכיים
290
00:16:24,192 --> 00:16:26,487
,שוויון זכויות, שכר שוויוני
291
00:16:26,570 --> 00:16:28,614
!די לחזירות התאגיד
?למה את צורחת-
292
00:16:28,697 --> 00:16:30,282
...שוויון זכויות
.את מעצבנת-
293
00:16:30,365 --> 00:16:33,160
!די לחזירות התאגיד
.מירנדה, זה מדהים-
294
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
.הביטי במי שנתת לו השראה
295
00:16:34,954 --> 00:16:38,624
.למי אכפת? אני רוצה לקבל תשלום
.זה לא עובד, דוד ג'ים
296
00:16:38,706 --> 00:16:42,795
,אמרתי לך, מירנדה
.ברגע שיגיעו מהחדשות, נקבל את הכסף
297
00:16:42,878 --> 00:16:46,298
?פשוט צריך להעלות את הרמה. כלומר, איפה האש
298
00:16:46,382 --> 00:16:49,551
?איפה הביזה? איזו מין מהומה זאת
299
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
!יש לי רעיון
300
00:16:52,012 --> 00:16:53,721
!די לחזירות התאגיד ...
301
00:16:53,806 --> 00:16:57,977
, שוויון זכויות, שכר שוויוני
!די לחזירות התאגיד
302
00:16:58,060 --> 00:17:01,939
...די לחזירות התאגיד ...
303
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
על פח זבל בוער זה
304
00:17:06,610 --> 00:17:11,323
!לייצג את אש התמיד שבוערת בכולנו
305
00:17:11,406 --> 00:17:17,663
!בתוכנו בוער זבל
306
00:17:32,344 --> 00:17:33,721
?אימא
307
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
?את עוזבת
.כן, נראה לי שהגיע הזמן-
308
00:17:40,602 --> 00:17:44,731
בנוסף, אני צריכה להיות במקום פרטי
.כשאפריש את כל הפלסטיק הזה
309
00:17:46,066 --> 00:17:48,152
.אני מצטערת
.זה בסדר-
310
00:17:48,235 --> 00:17:50,319
.אולי אבא שלך באמת השתנה
311
00:17:50,403 --> 00:17:54,324
,אם את באמת רוצה להיות כאן
.אני לא רוצה לעמוד בדרכך
312
00:17:54,866 --> 00:17:55,701
.תודה
313
00:17:56,744 --> 00:17:57,911
.אני אוהבת אותך
314
00:17:59,454 --> 00:18:00,581
?מה
?מה-
315
00:18:00,663 --> 00:18:02,624
?למה אמרת את זה
.אני לא יודעת-
316
00:18:02,708 --> 00:18:03,917
.נדיר שאת אומרת את זה
317
00:18:04,000 --> 00:18:07,086
?את יודעת מה
...אני לא יודעת. אני מצטערת. אני
318
00:18:07,171 --> 00:18:08,297
.תשכחי מזה
319
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
?קרה משהו, נכון
320
00:18:17,096 --> 00:18:19,266
.קדימה! זוזו מהדרך! תודה
321
00:18:19,348 --> 00:18:22,561
!הגיע הזמן לקחת את המהומה הזאת לרמה הבאה
322
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
!כולם, בואו נשרוף את המקום הזה עד היסוד
323
00:18:25,564 --> 00:18:28,232
!זאת לא מהומה, זאת הפגנה שקטה
324
00:18:28,317 --> 00:18:29,692
!הדרך שלך אטית מדי
325
00:18:29,777 --> 00:18:31,612
כולם, בואו נצית את המקום הזה
326
00:18:31,694 --> 00:18:34,364
.כדי שאוכל להופיע בחדשות ולהיות אגדה
327
00:18:34,448 --> 00:18:37,910
?רגע, בכלל עבדת פה
.בחיים לא אעבוד במזללה-
328
00:18:37,992 --> 00:18:41,579
!שמעתם אותה. קחו את כובעי הגרב! הגיע הזמן
329
00:18:41,663 --> 00:18:46,335
.בסדר, מוכן? אחת, שתיים, שלוש
330
00:18:49,337 --> 00:18:50,798
?לא. לאן אתם הולכים
331
00:18:50,881 --> 00:18:53,092
!אל תלכו
.אתם לבדכם-
332
00:18:53,174 --> 00:18:55,344
!לא. חזרו
333
00:18:55,427 --> 00:18:59,722
!זה כיסה לה את הברכיים! תמשיכו לצעוק בקול
334
00:18:59,807 --> 00:19:02,101
!זה כיסה לה את הברכיים
335
00:19:02,183 --> 00:19:03,559
!חכו! לא הגיעו מהחדשות
336
00:19:03,644 --> 00:19:06,145
!צריך לחכות לחדשות כדי שאקבל את הכסף
337
00:19:06,230 --> 00:19:09,149
!דוד ג'ים! פטריק! עצרו אותם
!לא הגיעו מהחדשות
338
00:19:09,232 --> 00:19:11,777
,סליחה, אדוני, בבקשה
...אם לא תכבה את השרפה
339
00:19:11,860 --> 00:19:13,903
...עליי להופיע בחדשות אז תפסיק
340
00:19:14,488 --> 00:19:16,155
?מה נעשה
341
00:19:17,199 --> 00:19:18,866
!סגור את המים, פטריק
342
00:19:18,951 --> 00:19:21,702
.אל תכבה. אני חייבת להופיע בחדשות
.חייבת להגיע לברודוויי
343
00:19:21,787 --> 00:19:23,831
!בבקשה, לא
344
00:19:26,040 --> 00:19:28,251
!עצרו! השרפה
345
00:19:38,720 --> 00:19:41,515
...עצרו! אני לא
346
00:19:52,985 --> 00:19:54,486
!טאקו
347
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
?אז יש לה בעיית כליות, מה
348
00:19:57,905 --> 00:20:02,536
...וזה לא כמו ה
.לא, זה אמיתי-
349
00:20:02,619 --> 00:20:05,956
.את אדם טוב, אמילי. ירשת את זה ממני
350
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
.בסדר, אבא
351
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
.אתקשר כשאהיה מוכנה להציג בגלריה
352
00:20:11,545 --> 00:20:14,463
,בדומה לבודהיסטים טיבטים
.גם אני לא מאמין בפרידות
353
00:20:14,548 --> 00:20:18,759
אז במקום, הרשי לי להעניק לך
.תשורה קטנה לזכר זמננו המשותף
354
00:20:18,844 --> 00:20:22,055
זאת ידית מהגוני
.עם טבעת חיזוק מסגסוגת ניקל
355
00:20:22,139 --> 00:20:25,017
.הזיפים עשויים משערות חזיר בר קרפטי
356
00:20:25,100 --> 00:20:29,145
השתמשו בזה רק כדי למרוח
.את רוטב הברבקיו המשובח ביותר
357
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
.תודה, אבא
358
00:20:53,545 --> 00:20:54,837
.אלוהים
359
00:20:58,634 --> 00:21:00,635
.בסדר. זה לא יהיה כזה נורא
360
00:21:00,719 --> 00:21:04,306
.אבקש מג'ים לתקן את המסחרית
...אבקש ממירנדה לנקות את השולחנות
361
00:21:04,389 --> 00:21:05,641
.אל תדאגי, אימא
362
00:21:06,307 --> 00:21:08,309
.נוכל פשוט לחזור למצב הקודם
363
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
?איפה היית, בת'אני
...דע לך שאמילי ואני-
364
00:21:20,780 --> 00:21:22,865
?משעמם! מה לארוחת ערב
365
00:21:24,326 --> 00:21:26,202
!מירנדה
366
00:21:26,286 --> 00:21:28,329
.מירנדה, יש לי משהו לומר
367
00:21:30,790 --> 00:21:35,962
היחס שלך כלפיי פסול
.ולא אתן לזה לקרות יותר
368
00:21:36,587 --> 00:21:40,342
!לא לי ולא לכל אחד אחר. כי זה לא הוגן
369
00:21:40,424 --> 00:21:44,263
!זה לא בסדר
!את לא יכולה להתייחס ככה לאנשים
370
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
!את לא מרכז העולם
371
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
.הגיע הזמן שתתבגרי
372
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
?הבהרתי את עצמי