1
00:00:05,005 --> 00:00:10,051
.היי, חבר'ה, זאת אני, מירנדה
אז, אני מורה לפיתוח קול
2
00:00:10,135 --> 00:00:13,471
.וגם זמרת ו... זמרת מקצועית
3
00:00:14,222 --> 00:00:19,477
אז, אין לי תלמידים כרגע
...אבל אני רוצה שיהיו לי אז
4
00:00:20,812 --> 00:00:25,150
אני אתן לכם שיעור בחינם
למרות שהם עולים הרבה כסף
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,901
.כי הם לא זולים
6
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
.זה סולם
7
00:00:38,246 --> 00:00:44,461
"באמבל בי, באמבל בי, באמבל בי"
8
00:00:45,211 --> 00:00:49,591
.אז, זה סולם עם מילה
.פעם נוספת כי זה מתקדם יותר
9
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
...אז
10
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
.הדוד המעצבן שלי הגיע
.מירנדה-
11
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
אני יודע שאת כועסת
."כי נאלצנו לבטל את "אנני
12
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
אבל סיימת את סרטון
?השיעור בחינם בפיתוח קול
13
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
.כן
?...ו-
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
.וזה רעיון נוראי
.אני מגלה את כל סודות השירה שלי
15
00:01:08,651 --> 00:01:11,988
.מירנדה, סרטוני לימוד הם להיט רציני כרגע
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
.הסרטון הזה יהיה להיט. תאמיני לי
17
00:01:18,244 --> 00:01:19,454
.אל תעלה אותו
18
00:01:24,042 --> 00:01:24,876
.כמובן
19
00:01:32,884 --> 00:01:36,763
ואז הוא הרעיש כשצילמתי את הסרטון
המטופש שלו, שבכלל לא רציתי לצלם מלכתחילה
20
00:01:36,846 --> 00:01:38,056
.שהיה בזבוז זמן מוחלט
21
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
ודרכתי בתוך שלולית קוביות קרח הבוקר
.עם הגרביים שלי
22
00:01:41,476 --> 00:01:45,021
.אני מצטער, מירנדה
.לא ידעתי שהמצב עד כדי כך קשה
23
00:01:45,105 --> 00:01:45,939
.אני יודעת
24
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
שלא לדבר על זה שהייתי אמורה
!להיות כבר יותר מפורסמת
25
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
תכנית חמשת השלבים של דוד שלי
.נמשכת יותר מדי זמן
26
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
.טוב, אולי זה יעודד אותך
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
!פטריק, זו גניבה
28
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
.סליחה
.תן לי אחד אחר-
29
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
...אני מצטער, אני רק
30
00:02:15,510 --> 00:02:18,721
אני ממש מתוח לקראת האודישן שלי
,במועדון הקסמים מחר
31
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
.אז אני מתאמן בכל הזדמנות
32
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
?מועדון הקסמים
.כן-
33
00:02:23,059 --> 00:02:26,980
,זו קבוצה יוקרתית של קוסמים
.ואם אתקבל, אלמד את כל הטריקים
34
00:02:27,063 --> 00:02:31,025
.אוכל לקבל תעודה ולשלם דמי חבר
35
00:02:32,026 --> 00:02:33,403
.אני צריכה להיכנס לזה
36
00:02:33,903 --> 00:02:36,865
ככה אוכל לקפוץ לשלב הקוסמים
.ולהתפרסם יותר מהר
37
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
?טוב. את רוצה שאני אלמד אותך כמה טריקים
38
00:02:41,953 --> 00:02:45,582
בסדר. אני אבוא אליך אחר כך
.ונבלה את כל היום בלעשות קסמים יחד
39
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
.בסדר
40
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
.בסדר... כן
41
00:02:51,754 --> 00:02:55,842
כן, ו... אני ארשום אותך לאודישנים הבאים
,שיהיו בעוד שישה חודשים
42
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
.וזה משאיר לנו מספיק זמן להתאמן
43
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
.שישה חודשים? זה כמו שנה
44
00:03:14,193 --> 00:03:16,154
?אולי תיבחני במקומי
45
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
?באמת
46
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
.כן
47
00:03:22,952 --> 00:03:25,079
,לא אכפת לי לחכות שישה חודשים
48
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
.ואת ראויה לזה יותר ממני
49
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
?כן, נכון
50
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
.אין כמו בבית
51
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
,תנחש מה, דוד ג'ים
52
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
.אני קופצת לשלב האחרון בתכנית הקטנה שלך
53
00:04:06,079 --> 00:04:09,666
.את עדיין לא מוכנה להיות קוסמת
.עוד לא קניתי לך שרביט וכלום
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
.פטריק ילמד אותי
55
00:04:11,709 --> 00:04:15,880
?פטריק? פטריק ילמד אותך על קסמים
56
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
?מה מוכר הקרטיבים מבין בקסמים
57
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
.לוקח לך הרבה זמן להפוך אותי למפורסמת
58
00:04:21,761 --> 00:04:26,015
מירנדה, תכנית חמשת השלבים שלי
.תוכננה באופן מדעי
59
00:04:26,099 --> 00:04:29,519
.את לא יכולה סתם לקפוץ כרצונך משלב לשלב
60
00:04:29,602 --> 00:04:33,731
זה לא עובד ככה. בואי נכין
.את סרטון השיעור בחינם בפיתוח קול
61
00:04:33,815 --> 00:04:37,777
לא, מאוחר מדי. פטריק כבר ארגן לי אודישן
.במועדון קסמים חשוב מחר
62
00:04:37,860 --> 00:04:42,448
?מועדון קסמים
?יש בעולם דבר כזה שנקרא מועדון קסמים
63
00:04:43,658 --> 00:04:47,287
.נשמע חשוד. לא, אני לא מרשה לך ללכת
64
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
.מה? כן, בטח
65
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
.בסדר. העניין הזה סגור
.או, לא-
66
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
.לא
.אוי, מושלם-
67
00:04:55,795 --> 00:04:58,089
?לא. ג'ים, מה אתה עושה
68
00:04:58,172 --> 00:05:01,092
.טוב, אני לא יכול לגור בחדר שלי
.האסלה שלי מוצפת בקקי
69
00:05:01,175 --> 00:05:04,595
.אבל כולנו גרים בחדר המגורים. כולנו
70
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
.אל תדאגי, אני אצא מכאן במהירות
71
00:05:06,597 --> 00:05:09,726
,אני רק צריך לעקור את הרצפה
,להוריד את הקירות בחדר שלי
72
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
,לחבר צינור יותר ארוך
73
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
.לחבר מחדש את החשמל ולהרתיח הכול
74
00:05:15,606 --> 00:05:16,774
.אה, וגם לצבוע
75
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
.לא תהיה לך פרטיות
76
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
טוב, אני מעריך את הדאגה שלך
...לאזורים הפרטיים שלי, בת'אני, ו
77
00:05:22,071 --> 00:05:25,533
אני אחשוב על תכנית
.כדי שהאזור הפרטי שלי יהיה חשוף פחות
78
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
.אה, מקלות וגבינה
.לא, לא, לא-
79
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
!אימא
.הם בשביל אמילי-
80
00:05:32,123 --> 00:05:34,625
?אמילי? את רצינית
.סליחה-
81
00:05:36,419 --> 00:05:38,963
?למה כולם לוקחים את החטיפים שלי היום
82
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
!ג'ים
83
00:05:42,300 --> 00:05:45,970
,כשאמרתי שלא תהיה לך פרטיות
.לא התכוונתי שתחבר סדין לתקרה
84
00:05:46,345 --> 00:05:48,890
אתה צריך למצוא מקום פרטי
.שהוא פחות ציבורי
85
00:05:48,973 --> 00:05:51,351
.בת'אני, אני עסוק מאוד כרגע
86
00:05:51,476 --> 00:05:54,103
,אני בונה חדר שינה חדש
אני מנסה לשכנע את מירנדה
87
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
לעלות סרטון חדש, אני עובד
,על כרזת תכנית חמשת השלבים שלי
88
00:05:58,566 --> 00:06:02,195
שלא לדבר על שאני צריך
.לחקור מועדון קסמים חשוד
89
00:06:02,278 --> 00:06:05,782
.אבל בטח, אני אדחוק גם מעבר בשבילך, בת'אני
90
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
.תודה, אני מעריכה את זה
91
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
.מועדון הקסמים הזה לא חצ'וד
92
00:06:13,790 --> 00:06:16,834
אה, דרך אגב, אני אהיה קוסמת
.ולא חשוב מה תגיד בכלל
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,129
.לא, את לא, כי אני האחראי
94
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
?באמת
95
00:06:27,720 --> 00:06:28,596
.כן, באמת
96
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
אמילי? חשבתי שתהיי רעבה
.אז הכנתי לך משהו לנשנש
97
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
.חומד, לא אכלת כלום
98
00:06:36,979 --> 00:06:39,399
באופן מוזר, שום דבר
.לא מעורר את התיאבון שלי
99
00:06:39,774 --> 00:06:43,361
?טוב ומה אם אוסיף קצת קטשופ
100
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
.את אוהבת קטשופ
101
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
?חומד
102
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
חומד. את לא יכולה
.להישאר כאן ולצייר כל היום
103
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
אני לא מבינה למה
.את לא יוצאת החוצה ומדברת איתנו
104
00:07:02,046 --> 00:07:04,757
.את רוצה לדבר? בסדר
105
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
החברה היחידה שלי חושבת
,שאני שקרנית ולוזרית
106
00:07:07,510 --> 00:07:11,431
ועכשיו כולם בבית הספר גילו
.את הדבר היחיד שניסיתי להסתיר כל חיי
107
00:07:13,224 --> 00:07:14,183
.מתוקה
108
00:07:15,935 --> 00:07:20,648
אני יודעת... כאימא... ישנם דברים
109
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
,שאני יכולה להגיד לך
.שיגרמו לך להרגיש יותר טוב
110
00:07:27,321 --> 00:07:28,197
.אני מקשיבה
111
00:07:32,368 --> 00:07:34,287
?אה, את רוצה שאגיד אותם עכשיו
112
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
...את
113
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
?מה לדעתך אני צריכה להגיד לך
114
00:07:43,796 --> 00:07:48,676
אז את רוצה שאני אגיד לך מה להגיד לי
?כדי שאני ארגיש יותר טוב
115
00:07:49,260 --> 00:07:51,804
.עכשיו את סתם מבלבלת
116
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
.בסדר. תודה על הקטשופ, אימא
117
00:07:59,103 --> 00:08:03,649
...יש לי גם שקיות רוטב סויה ונשאר גם
.דברים אחרים
118
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
.תסתכלי איך אני מחזיק את זה
119
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
.הנה, תנסי את
120
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
...בסדר. עכשיו אתה רואה אותו
121
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
.מה הקטע? הוא לא נעלם
122
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
.בסדר, אולי אעזור לך קצת
123
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
.יש לך ריח של חסה
124
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
?מה אתה עושה כאן
125
00:08:38,684 --> 00:08:43,314
באתי להודיע לך שהחלטתי
לתת אור ירוק לכל עניין הדילוג הזה
126
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
.לרעיון הקוסמות בשלב החמישי
127
00:08:45,858 --> 00:08:49,278
,אז אנחנו יכולים להמשיך. בואי איתי הביתה
128
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
.ואני אלמד אותך קסמים. בבקשה
.לא דוד ג'ים, אנחנו בסדר-
129
00:08:53,324 --> 00:08:54,992
.בסדר, מעולה
130
00:08:55,409 --> 00:08:58,371
?פטריק. בוא... אני יכול לדבר איתך כאן
131
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
.כאן, פטריק
132
00:09:05,419 --> 00:09:10,341
.תקשיב, בסדר, תן לי לתת לך עצה, ידידי
133
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
,אני עובד עם מירנדה כבר הרבה זמן
134
00:09:12,927 --> 00:09:17,098
ואולי אתה חושב שחמוד מצדך להופיע
ולנסות להשתלט על העניינים
135
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
.אבל אני רוצה להגיד לך משהו
136
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
.זה גדול עליך בהרבה
137
00:09:24,605 --> 00:09:29,026
...אבל אל תדאג, כי אני אהיה כאן
לאסוף את השברים
138
00:09:29,110 --> 00:09:35,157
.אחרי השימוש. עכשיו הגיע הזמן שאיעלם
139
00:09:42,331 --> 00:09:46,168
...מירנדה, אולי
.אולי אלמד אותך טריק יותר פשוט
140
00:09:46,252 --> 00:09:48,713
.אוי. אני רוצה שתלמד אותי קסמים אמיתיים
141
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
.טוב, אין דבר כזה קסמים אמיתיים
.הקסמים לא אמיתיים
142
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
?לא
143
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
.לא
144
00:10:03,352 --> 00:10:06,230
.הם כן. יש קסמים אמיתיים
145
00:10:07,189 --> 00:10:10,651
.רק ש... לא הדברים האלה
.אלה סתם טריקי קלפים
146
00:10:11,861 --> 00:10:12,820
...קסם אמיתי הוא
147
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
,הוא ליצור חיבור עם מישהו
148
00:10:17,325 --> 00:10:21,287
.או לראות את אהבת חייך חוצה את החדר
149
00:10:23,914 --> 00:10:27,918
לשמוע מלאכים שרים
.בקולה של הנערה בבית הסמוך
150
00:10:32,256 --> 00:10:34,133
.זה לא נשמע כמו קסם אמיתי בכלל
151
00:10:34,634 --> 00:10:37,094
פטריק, זה מעליב אותי
כשאתה מנסה ללמד אותי
152
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
.טריקים עלובים ומטופשים
153
00:10:39,180 --> 00:10:41,265
.אם אעשה קסמים, אני צריכה משהו גדול
154
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
.יותר גדול. כן
155
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
.גדול
156
00:10:49,106 --> 00:10:52,443
.כן. כן! כמובן
157
00:10:52,526 --> 00:10:54,779
את יכולה להיות קוסמת במה
158
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
.ואני יכול להיות העוזר שלך
.נשמע לי טוב-
159
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
.ו... נוכל לעשות סיום גדול
160
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
...ונכין לעצמנו מופע ואז
161
00:11:03,454 --> 00:11:06,957
,ואז זה. את תכניסי אותי לתוך הקופסה הזאת
162
00:11:07,458 --> 00:11:12,171
ואת תיקחי חרבות ותכניסי אותן
.דרך החריצים האלה כאן
163
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
?בסדר, עכשיו
164
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
.לא עכשיו. בבקשה, לא עכשיו
165
00:11:14,924 --> 00:11:20,554
אה, ואז תוציאי אותם
.ואני אצא מהקופסה בריא ושלם
166
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
?אז הקופסה הזאת היא קסם אמיתי
167
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
...לא. לא, אני רק
168
00:11:27,436 --> 00:11:29,397
.כן. הקופסה הזאת היא קסם
169
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
.זה מדהים
170
00:11:33,776 --> 00:11:37,196
...אבל כדאי שתלמדי קצת תנועות עם החרב רק
171
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
.תנועות חרב
172
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
.בסדר
173
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
.אז קצת תנועות
174
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
?מה זה
.זה... שום דבר. זה שום דבר-
175
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
?אלה מקלות הארטיק שלי
176
00:11:56,465 --> 00:11:59,427
...לא. את יודעת, זה
.זה... זה סתם משהו שיש לי
177
00:11:59,510 --> 00:12:01,929
.זה לא... זה לא גמור עדיין
178
00:12:06,350 --> 00:12:10,104
.אז קופסת הקסם
.אולי רק תכניסי ותוציאי חרבות
179
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
.את יודעת, בלי להניף
180
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
.בסדר
181
00:12:25,453 --> 00:12:26,287
!ג'ים
182
00:12:29,081 --> 00:12:32,042
!וואו, בת'אני, איזה יום
183
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
.אני גמור
184
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
?מה קורה כאן
185
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
אמרת לי למצוא מקום פרטי
?ולא מפריע לגור בו, זוכרת
186
00:12:41,760 --> 00:12:43,471
?אז עברת לחדר השינה שלי
187
00:12:43,554 --> 00:12:47,224
.אוי, אל תדאגי, בת'אני
.אני אשן מעל השמיכות
188
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
,חוץ מזה, יש לי בעיה של הזעה בלילה
189
00:12:50,686 --> 00:12:54,106
.אז עדיף שהגוף שלי ינשום
190
00:13:02,698 --> 00:13:05,951
.ו... לפעמים אני בוכה מתוך שינה
191
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
?בסדר, אנחנו יכולים לא לדבר
192
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
.בסדר, הבנתי
193
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
...הלו, ארגון
194
00:13:25,346 --> 00:13:29,225
.סליחה, אני בטלפון
?הלו, ארגון חיות הבר של טאקומה
195
00:13:30,100 --> 00:13:34,313
כן. בסדר, מעולה. אני צריך
.שני טיגריסים לבנים, בבקשה
196
00:13:35,773 --> 00:13:40,444
.באמת? בסדר. אז אני אסתפק באחד כתום רגיל
197
00:13:41,862 --> 00:13:42,822
?מה... הלו
198
00:13:47,743 --> 00:13:50,412
.הם ניתקו לי
?מה אתה עושה, ג'ים-
199
00:13:50,496 --> 00:13:53,040
.אני מנסה לעזור למירנדה
200
00:13:53,123 --> 00:13:56,001
היא לא יכולה ללכת למועדון ההוא
.בלי שני טיגריסים
201
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
.לפטריק הזה אין מושג מה הוא עושה
202
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
.מירנדה חושבת שהיא לא צריכה אותי
203
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
.אני דואג לילדה הזאת לפעמים
204
00:14:07,930 --> 00:14:11,517
.ככה אני מרגישה בקשר לאמילי
?באמת-
205
00:14:13,394 --> 00:14:16,355
?אמילי מנסה להיות קוסמת
.לא-
206
00:14:16,855 --> 00:14:19,483
.יופי, כי היא תהיה קוסמת איומה
207
00:14:19,567 --> 00:14:22,611
.אוי, הכי גרועה שיש
.אין לה נוכחות בימתית בכלל-
208
00:14:23,195 --> 00:14:25,573
.היא לא מוכנה לצאת מהמוסך
...כלומר, אני
209
00:14:26,866 --> 00:14:31,912
.ניסיתי להוציא אותה. ניסיתי הכול
,ניסיתי נקניק וגבינה
210
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
.ו... לחם
211
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
את יודעת, אני בטח לא אומר לך
...את זה לעתים קרובות מספיק אבל
212
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
.אני באמת מעריך את הלחם שלך, בת'אני
213
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
?באמת
...כלומר, אני יודע שהוא נקנה בחנות ו-
214
00:14:57,146 --> 00:15:01,108
לפעמים הוא ממדף הלחם הישן
,ואת מקבלת הנחה כי את עובדת שם
215
00:15:02,276 --> 00:15:03,152
.אבל בכל זאת
216
00:15:04,361 --> 00:15:05,321
...אני אוהב אותו. אני
217
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
.אני אוהב לחם, אני מניח
218
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
.אתה אוהב לחם. אני יודעת את זה עליך
219
00:15:13,704 --> 00:15:16,248
.אני אוהב אותו בכריכים או בטוסט
220
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
.לפעמים אני אוכל אותו בלי כלום
221
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
...ופעם אחת
,הפעם ההיא שאמרתי-
222
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
".אין לנו לחמניות. בואו נשתמש בלחם רגיל"
223
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
.השתוללת
224
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
.השלכתי את הצלחת
225
00:15:33,140 --> 00:15:37,019
,חטפתי התקף זעם, אבל צדקת
.זה היה מצוין גם עם לחם
226
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
.בעיקר אם צולים אותו קצת
227
00:15:39,939 --> 00:15:42,358
,מכניסים את הנקניקייה, מורחים חרדל וקטשופ
228
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
.וצולים את הלחם
229
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
.בביס השלישי הכול מתפרק, אבל זה לא חשוב
230
00:15:50,783 --> 00:15:51,659
.תודה, ג'ים
231
00:15:52,660 --> 00:15:53,577
.זה היה חשוב לי מאוד
232
00:15:57,122 --> 00:16:02,962
בסדר, אז עכשיו את אמורה
.להגיד משהו נחמד עליי
233
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
.אה. טוב. כמובן. כן
234
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
...ג'ים, אתה
235
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
.אתה תמיד נמצא
236
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
?אני תמיד נמצא איפה
237
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
?בבית
238
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
...תודה, בת'אני. אני
239
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
.אני ממש מעריך את זה
240
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
.אז לילה טוב, ג'ים
241
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
.לילה טוב
242
00:16:48,632 --> 00:16:50,300
!ג'ים
243
00:16:59,643 --> 00:17:02,479
!ג'ים! דוחה
244
00:17:07,151 --> 00:17:11,864
פדרציית הקוסמים -
- מבחנים - נא לשמור על השקט
245
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
.חמש, שש, שבע, שמונה
"...קסם, זה קסם"
246
00:17:39,016 --> 00:17:41,060
.לא, רגע. חמש, שש, שבע, שמונה
247
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
"...קסם, זה קסם"
.אה, פטריק. היי
248
00:17:44,104 --> 00:17:47,357
התאמנתי על קסם חדש ואני חושבת
.שכדאי להוסיף אותו למופע שלנו
249
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
.בסדר, מוכן? תסתכל
250
00:17:48,984 --> 00:17:52,362
טוב, הביטו בבננה
.הרגילה והממוצעת הזאת
251
00:17:52,446 --> 00:17:55,699
.אני אגרום לה להיעלם בתוך שתי שניות
252
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
.מוכנים? תסתכלו
253
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
,את באמת אוכלת בננה מהר
254
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
אבל אני חושב שכדאי
.שניצמד למופע המקורי שלנו
255
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
?אז כמעט אכלתי בננה סתם
256
00:18:19,681 --> 00:18:22,684
,אני מצטער. תראי, כדאי שתסיימי להתכונן
257
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
.ונתראה שם בחוץ. זה יהיה מעולה
258
00:18:25,062 --> 00:18:26,021
.כן, אני יודעת
259
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
?גב' בת'אני, מה את עושה כאן
260
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
,פטריק, שמעתי שמירנדה מופיעה כאן
261
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
אז באתי למחוא כף
.למקרה שאף אחד לא יעשה את זה
262
00:18:43,747 --> 00:18:47,292
אסור לך להיות כאן. לאנשים שאינם
.קוסמים אסור להגיע לאירועים האלה
263
00:18:47,376 --> 00:18:49,753
.אם מישהו יראה אותך, מירנדה תיפסל
264
00:18:50,003 --> 00:18:52,131
.אז... אני צריך שתלכי, אני מצטער
265
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
.בסדר
.אבל אני שולט במצב. אל תדאגי-
266
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
.בסדר
.היא תהיה בסדר-
267
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
!לעזאזל. פטריק. אלוהים
268
00:19:05,894 --> 00:19:06,812
!אלוהים
269
00:19:14,862 --> 00:19:17,322
?אלוהים! מה
270
00:19:28,292 --> 00:19:31,753
!מירנדה! מירנדה
271
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
!תפסתי יונה לבנה למופע הקסמים שלך
272
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
האמת שהיא אפורה
.אבל אני יכול לסדר את זה
273
00:19:37,342 --> 00:19:39,887
!מירנדה! מירנדה
274
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
?איפה הצבע הלבן
275
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
.וואו, אמילי
276
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
.יפה מאוד. תראי מה זה
277
00:19:53,692 --> 00:19:58,238
,יש לך מכחולים וצבע ובד וכן
278
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
.ואפילו יש לך כוס קטנה למים
279
00:20:00,657 --> 00:20:03,076
...הביקורת היחידה שלי, אולי
280
00:20:04,077 --> 00:20:07,915
היא שכדאי לך לשקול לצייר מחדש
.את כל העניין, אבל הפעם עם יותר חום
281
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
?מה אתה רוצה
282
00:20:09,541 --> 00:20:15,088
אני מחפש את מירנדה, אבל אני חושב שהיא
.הלכה עם המתחזה לקוסם הזה, פטריק
283
00:20:15,172 --> 00:20:16,548
.טוב, היא לא כאן
284
00:20:17,132 --> 00:20:20,177
זאת... זאת הגישה שאימא שלך
דיברה עליה אתמול בלילה
285
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
.כשהיינו במיטה ביחד
286
00:20:23,972 --> 00:20:27,643
.אני לא רוצה לדעת אפילו מה זה אומר
.אמילי, היא דואגת לך-
287
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
.לא כולם מבינים אמנים טוב כמוני
288
00:20:31,146 --> 00:20:35,692
,אתם אנשים נפיצים, לא יציבים רגשית
.כמעט בלתי אפשרי לאהוב אתכם
289
00:20:35,776 --> 00:20:37,402
?אתה מנסה לגרום לי להרגיש יותר טוב
290
00:20:38,403 --> 00:20:41,240
העניין הוא שאת תמיד יכולה
.לדבר עם דוד ג'ים
291
00:20:41,323 --> 00:20:44,076
,אני אטה לך אוזן
,ואם תרצי להגיד לי משהו
292
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
.אני כאן למענך. ברצינות
.את יכולה לספר לי הכול
293
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
.בסדר
294
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
?אתה מרגיש לפעמים שבא לך להיעלם
295
00:21:04,388 --> 00:21:05,264
.אמילי
296
00:21:06,640 --> 00:21:09,685
.לא, לא, לא. אני מעדיף להיות מסוגל לעוף
297
00:21:10,269 --> 00:21:15,941
?או כוח-על. או אולי, יודעת מה
?ראיית רנטגן. זה יהיה מדליק, נכון
298
00:21:17,693 --> 00:21:19,778
.בסדר. שיחה טובה
.שיחה טובה, שיחה טובה-
299
00:21:19,861 --> 00:21:23,240
.את יודעת, גם אני הייתי אמן בזמני
300
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
,כמעט הלכתי לתיכון לאמנויות ההוא
אבל הרעיון החמיץ
301
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
.אחרי שהם דחו אותי
?רגע, איזה תיכון אמנויות-
302
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
.או, זה איזה קונסרבטוריון בצפון
.יש להם טעם נוראי
303
00:21:33,542 --> 00:21:37,587
בכל אופן, יש לי יונה אפורה
?שצריכה להיראות לבנה. יש לך לבן
304
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
.תודה, אמילי. שיחה טובה
305
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
.הילדה הבלתי נראית הקטנה שלי
306
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
!קסם! זמן לקסם
307
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
.אני מירנדה וזה הזמן לקסם
308
00:22:04,781 --> 00:22:07,826
.אנחנו נעשה קסמים לך ולך
309
00:22:07,909 --> 00:22:09,745
.הנה זה בא. ג'גלינג
310
00:22:09,828 --> 00:22:13,707
?בסדר, מוכן
.אחת, שתיים. חמש, שש, שבע, שמונה
311
00:22:16,585 --> 00:22:18,462
.ג'גלינג! בסדר
312
00:22:19,713 --> 00:22:22,924
.עכשיו נעשה קסם אחר
313
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
!קדימה
314
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
.תראו איך הצעיף מעופף באוויר
315
00:22:35,604 --> 00:22:38,273
.איך היא עושה את זה? איש לא יידע לעולם
316
00:22:38,899 --> 00:22:41,360
!קסם! קסם
317
00:22:42,527 --> 00:22:45,072
.ועכשיו, לסיום הגדול
318
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
אני אכניס את העוזר המקסים שלי
.לתוך הקופסה המפחידה הזאת
319
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
.תסתכלו
320
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
.תיכנס פנימה, פטריק. לך
321
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
?גב' בת'אני
.אה. שלום שוב, פטריק-
322
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
.הנה זה בא
323
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
אני אדקור את הבחור המקסים
324
00:23:04,424 --> 00:23:06,134
.בכל גופו
325
00:23:06,635 --> 00:23:10,013
אני מצטערת. ניסיתי ללכת
.אבל אז ראיתי מישהו ונבהלתי
326
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
?אוי, אלוהים! מה זה
327
00:23:12,182 --> 00:23:15,644
.בעוד כמה רגעים יהיה אינטנסיבי כאן
.תעשי כדבריי ולא תיפגעי
328
00:23:16,770 --> 00:23:17,813
?אתם מאמינים
329
00:23:17,896 --> 00:23:22,359
,הוא בסדר? אני מניחה שלעולם לא נדע
.כי אני עומדת לחתוך את הקרסוליים שלו
330
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
.תעלי על הברכיים שלי עכשיו
.טוב-
331
00:23:26,446 --> 00:23:28,698
.חתכתי את הקרסול שלו לשניים
332
00:23:28,782 --> 00:23:32,410
,את יודעת, גב' בת'אני, אם את כבר כאן
אני אנצל את ההזדמנות
333
00:23:32,494 --> 00:23:36,123
לומר לך שאני חושב שמירנדה
...היא בן אדם מיוחד ו
334
00:23:36,206 --> 00:23:39,501
,פטריק, אני חייבת להודות
...תמיד חשבתי ששניכם חמודים ביח
335
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
?אני יכול
336
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
.אין לכם מושג כמה טוב זה מרגיש
337
00:23:45,257 --> 00:23:48,510
.תתכוננו לחרב הרביעית בקופסת הקסמים
338
00:23:48,593 --> 00:23:51,012
.החור גבוה, גבירותיי ורבותיי
339
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
.קסם
340
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
.אחת אחרונה, חברים
341
00:24:01,189 --> 00:24:04,609
.במקום הכי גרוע שאפשר להידקר בו
342
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
.ברקה
343
00:24:07,654 --> 00:24:12,367
,אז, גב' בת'אני
קיוויתי שאוכל לקבל ממך רשות
344
00:24:12,450 --> 00:24:14,828
.להזמין את מירנדה לדייט
345
00:24:15,495 --> 00:24:18,165
פטריק, נוכל לדבר על זה
כשלא נהיה בתוך קופסה
346
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
?שתוקעים בה חרבות
347
00:24:19,875 --> 00:24:22,169
.הוא בסדר? בואו נראה
348
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
.אף לא טיפת דם אחת
349
00:24:27,382 --> 00:24:29,968
.כן! הצלחתי
350
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
.החרב האחרונה
351
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
.סליחה? קדתי
352
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
.זה אומר שאתם אמורים להריע
353
00:24:51,573 --> 00:24:53,992
?הלו? האוזניים שלכם תקינות
354
00:24:56,953 --> 00:24:59,581
?העיניים שלכם פועלות, כולם? הלו
355
00:24:59,664 --> 00:25:03,710
?לא ראיתם מה קרה
!זאת קופסת קסמים אמיתית
356
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
?כלום
357
00:25:07,505 --> 00:25:09,758
,אתם חושבים שאתם הרבה יותר טובים ממני
358
00:25:09,841 --> 00:25:12,677
,עם טריקי הקלפים הקטנים שלכם
,והצעיפים הקטנים שלכם
359
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
.והיונים המטופשות שלכם
360
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
.היא סוטה מהתסריט
!אני מקווה שהן יעשו לכם קקי בז'קט-
361
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
,כי אני יודעת שהן שם בפנים
.כי כל הקסמים שלכם מזויפים
362
00:25:19,893 --> 00:25:23,063
!אבל זה, זה קסם אמיתי
363
00:25:23,146 --> 00:25:25,523
!?אתם יכולים לדקור מישהו בלב
364
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
.בסדר, אני צריכה להתחיל שוב
.הקופסה הזאת מקולקלת
365
00:25:52,467 --> 00:25:53,635
- ביגסבי אקדמיה לאומנות -
366
00:25:53,718 --> 00:25:55,971
.אמילי, יצאת מהמוסך
,בת'אני לא הצליחה להוציא אותך
367
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
אבל שיחה קטנה אחת עם דוד ג'ים
.זה כל מה שצריך
368
00:25:58,598 --> 00:26:02,269
היי, לא הוזמנת לאודישן הגדול
?של מירנדה בקסמים, נכון
369
00:26:03,061 --> 00:26:03,895
?מה
370
00:26:03,979 --> 00:26:09,025
,אני שואל כי אמרו לי שאני לא יכול ללכת
.ואז גיליתי שבת'אני הייתה שם
371
00:26:09,484 --> 00:26:13,530
אני לא יודע. זה מעליב מאוד
.ומבלבל שלא הזמינו אותי
372
00:26:13,613 --> 00:26:16,616
ולא רק זה, הם גם לא הזמינו אותי
.אחר כך לבית החולים
373
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
.הם נתנו לאיזה חובבן מחדר המיון לטפל בזה
374
00:26:19,953 --> 00:26:20,787
.רגע
375
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
?מה עם חדר המיון
376
00:26:22,580 --> 00:26:26,710
.הבנתי שפטריק ואימא שלך נדקרו
377
00:26:26,918 --> 00:26:28,587
?באחד הקסמים
378
00:26:29,087 --> 00:26:32,215
...או שהם דקרו זה את זה
.אני לא יודע
379
00:26:32,299 --> 00:26:34,593
.לא כתבתי מה שהם אמרו
.הייתי צריך לכתוב את זה
380
00:26:39,097 --> 00:26:40,015
?מה
381
00:26:43,643 --> 00:26:44,477
.מירנדה
382
00:26:45,729 --> 00:26:49,065
.היי, פטריק. אתה נראה עייף
383
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
.קצת
384
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
.זה בטח בגלל הריקודים
.כן-
385
00:26:55,488 --> 00:27:00,118
הרופאים אומרים שזה מפני שאיבדתי
...10 אחוז מהדם שלי בדרך לכאן, אבל
386
00:27:00,744 --> 00:27:03,663
.אני מסכים, זה בגלל הריקודים
387
00:27:05,206 --> 00:27:07,000
.היי! הנה הם
388
00:27:07,083 --> 00:27:09,461
?אז, היה לכם מופע גדול היום, מה
389
00:27:09,544 --> 00:27:12,797
.לא הוזמנתי, אז רציתי לשאול איך היה
390
00:27:14,257 --> 00:27:15,425
.פטריק נדקר
391
00:27:16,301 --> 00:27:18,970
,נדקר. טוב, זה לא אידיאלי, אבל, מירנדה
392
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
זה מה שקורה כשאת מנסה ללמוד קסמים מקוסם
393
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
.ולא ממנהל
394
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
מה? זאת לא הייתה אשמתו
.של אף אחד, באמת
395
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
,אם תסתכל מסביב
.רק אחד מאיתנו נדקר, פטריק
396
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
.יש בזה משהו
397
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
.אבל, תחזיק מעמד
398
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אליך. ביחד-
399
00:27:38,073 --> 00:27:40,700
לא אמרתי את זה בגלל
.שאמרנו את זה באותו רגע
400
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
לא אמרתי את זה
,כי ראיתי את השפתיים שלך זזות
401
00:27:43,286 --> 00:27:45,580
.ואז מיהרתי להגיד את זה
.באמת התכוונתי לזה
402
00:27:45,664 --> 00:27:48,500
.התגעגעתי אליך. אני רצינית. התגעגעתי אליך
403
00:27:49,000 --> 00:27:52,796
.התגעגעתי אלייך נורא, מירנדה
404
00:27:53,421 --> 00:27:55,048
.אני התגעגעתי אליך הרבה יותר
405
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
.פטריק, תודה
406
00:27:58,510 --> 00:28:00,053
.תודה שאיחדת בינינו
407
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
!אאו
."כן, "אאו-
408
00:28:04,599 --> 00:28:05,725
.כואב להיות רחוק
409
00:28:10,897 --> 00:28:13,608
?איך את מרגישה
.בסדר-
410
00:28:14,234 --> 00:28:15,068
?כן? עדיין כואב לך
411
00:28:15,652 --> 00:28:18,738
,כן, אבל יש לי פיברומיאלגיה
412
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
.אז זו דרך חיים מבחינתי
413
00:28:23,701 --> 00:28:26,413
,בסדר. בשורות טובות
אין נזק לאיברים הפנימיים
414
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
.מפציעת הדקירה שלך
415
00:28:29,416 --> 00:28:34,003
מצד שני, נמצאה חריגה כלשהי
,בבדיקת האולטרסאונד של הכליות
416
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
.אז נבצע עוד כמה בדיקות
417
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
...חריגה? אני
418
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
?מה זה אומר
419
00:28:39,926 --> 00:28:44,556
שהתעורר חשש. אבל... בואי נחכה
.לתוצאות ואז נוכל לשלול כמה דברים
420
00:28:47,434 --> 00:28:49,728
.אני אהיה בקשר
.בסדר-
421
00:28:50,145 --> 00:28:50,979
.בטח
422
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
?אימא
423
00:29:00,405 --> 00:29:01,531
.אמילי
424
00:29:03,575 --> 00:29:04,492
?את בסדר
425
00:29:07,078 --> 00:29:10,165
.כן, כן. בסדר לגמרי
426
00:29:11,541 --> 00:29:14,294
...אלה רק כמה תפרים אז
.בסדר-
427
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
?את בסדר
428
00:29:17,213 --> 00:29:18,047
.כן
429
00:29:20,717 --> 00:29:21,551
.יותר טוב עכשיו
430
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
.יופי
431
00:29:29,642 --> 00:29:30,560
.נדקרתי
432
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
?היי. את עדיין כאן
433
00:29:40,153 --> 00:29:42,447
?רוצה לשבת בחדר ההמתנה
.יותר נוח שם
434
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
.לא, אני רוצה להישאר עם פטריק
435
00:29:47,598 --> 00:25:49,498
Liron סונכרן ע"י