1
00:00:06,005 --> 00:00:08,591
?איך מחברים את זה
.אולי... תני לי לעזור לך-

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,177
.לא, אני מנסה לעשות את זה
.נעשה את זה יחד-

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
.זו מצלמה. היא יקרה מאוד

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,307
.אני חושבת שהצלחתי
.עשיתי את זה. בסדר

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,605
.ושלוש, שתיים, אחת, אקשן

6
00:00:23,356 --> 00:00:29,029
היי, חברים, זאת אני, מירנדה. החלטתי
,להגיש שירים לפי הבקשות הרבות שקיבלתי

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,447
...אז

8
00:00:31,656 --> 00:00:35,577
עדיין לא קיבלתי בקשה
...אז אני אבקש שיר בעצמי. אז, אני אשיר

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
.אוי! סליחה. לא התכוונתי להפריע

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,961
!?מה אתה עושה בבית שלי

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,921
?כביסה. יש לך משהו בשבילי

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
.החוצה
.אוקי-דוקי-

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
<i>- קיצור תולדות הזמן -</i>

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,852
?אני יכולה לעזור לך
?יש לך כביסה בשבילי-

15
00:01:01,978 --> 00:01:03,813
...תלוי מה תעשה איתה

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,525
!אתה לא רצוי כאן
!קח את סל הכביסה שלך ותסתלק

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
!תסתלק
!זאת הסגת גבול-

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
?בסדר, קית'. מה קורה
אימא, אני נשבעת שאם לא תסלקי אותו מהבית-

19
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
...ברגע זה

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,325
.כן, כן, את צודקת. כן, מוטב שתלך

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
.את לא רוצה שאלך

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
.כן. אני לא רוצה שהוא ילך

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,540
...מה? הוא זרק אותי מהמקהלה והרס את חיי
.הוא חבר שלי-

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
!בסדר, מספיק עם זה

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
.אני מזמן ישיבה משפחתית

26
00:01:30,423 --> 00:01:33,134
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול לזמן ישיבה משפחתית

27
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
.אני יכול לזמן ישיבה משפחתית

28
00:01:34,886 --> 00:01:38,098
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן
.שנערוך ישיבה משפחתית

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
!אז, ישיבה משפחתית

30
00:01:41,810 --> 00:01:45,271
ברוכים הבאים לישיבה המשפחתית
.הראשונה שלנו אי פעם

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
,הסוגיה הראשונה בישיבה המשפחתית

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,986
.קית' רוצה להגיד משהו. הבמה שלך

33
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
.בואו נתחיל

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
.אני כבר התחלתי אבל תמשיך

35
00:01:58,034 --> 00:02:01,412
...אני רוצה להודיע משהו. אימא שלכן ואני

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
.רק חברים
.לא, לא, לא, בת'אני-

37
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
אני לא יכול להמשיך
,להסתיר את הרגשות שלי. תקשיבו

38
00:02:06,709 --> 00:02:10,380
אימא שלכן ואני יוצאים בחשאי

39
00:02:10,922 --> 00:02:13,716
.מאז ההלוויה
!?מה-

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
.מירנדה, אני יכולה להסביר
.אנחנו לא ממש יוצאים

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,306
לא, אני מסרבת. אני לא מרשה לך
.להיכנס לבית הזה או לאימא שלי

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
,אני יודע. אני יודע שעליי להתאמץ

43
00:02:23,768 --> 00:02:25,353
,ואני יודע שפגעתי בך

44
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
.ועל כך אני מצטער

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
.האמת, בדיוק בגלל זה באתי לכאן הבוקר
.כדי לעשות כביסה

46
00:02:32,068 --> 00:02:34,404
,זו דרכי להתנצל בפנייך

47
00:02:34,487 --> 00:02:36,322
,להביע את אהבתי לבת'אני

48
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
.ולהכיר את אמילי

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
?ומה איתי

50
00:02:41,995 --> 00:02:42,954
.אני לא אעשה לך כביסה

51
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
.זה מגוחך

52
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
?'אתה יודע מה, קית

53
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
.אני לא מקבלת את ההתנצלות שלך
.יופי-

54
00:02:48,418 --> 00:02:52,380
?מה תגיד על זה
מירנדה, אני בטוח שתלמדי לחבב אותי-

55
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
.אם רק תיתני לי הזדמנות

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
?לתת לך הזדמנות

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,348
.קודם כל, זרקת אותי מהמקהלה

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
.אחר כך עשית מניפולציות לאימא שלי

59
00:03:05,059 --> 00:03:07,729
אחר כך פרצת לחדר שלי והפרעת

60
00:03:07,812 --> 00:03:10,773
לזמן הסרטונים הפרטי שלי עם דודי
,ובנוסף לכל זה

61
00:03:10,857 --> 00:03:14,193
ניסית לגנוב את הבגדים
.המלוכלכים המצוינים שלי

62
00:03:14,777 --> 00:03:17,739
כמו שאלוהים אמר לנוח
,אחרי שהוא בנה את התיבה

63
00:03:18,197 --> 00:03:20,033
."אתה תתחרט על זה"

64
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
.אוי, עלבון תנ"ך

65
00:03:21,492 --> 00:03:22,785
.בפנים שלך

66
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
?אבל את יודעת מה

67
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
,חשבתי על כל עניין המקהלה

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
ואני רוצה לפצות אותך

69
00:03:30,543 --> 00:03:33,212
,ולעזור לך בקריירת השירה שלך
.אם תאפשרי לי

70
00:03:33,296 --> 00:03:36,257
.לא, לא, לא. אנחנו לא מעוניינים

71
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
?חשבת פעם על הופעה חיה

72
00:03:39,510 --> 00:03:42,805
?מה דעתך על תיאטרון ת'יאה פוס

73
00:03:43,306 --> 00:03:46,434
.אי אפשר לסגור הופעה שם. ניסיתי

74
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
.אני מכיר מישהו

75
00:03:48,394 --> 00:03:50,855
אנחנו לא זקוקים לעזרתך, בסדר? אני כבר

76
00:03:50,939 --> 00:03:55,652
מנסה לארגן למירנדה
.כמה הופעות חשובות אחרות

77
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
.תיאטרון ת'יאה פוס
ואני יכול להתקשר אליו-

78
00:04:00,615 --> 00:04:04,869
.ממש ברגע זה
לא! מירנדה, את לא צריכה את זה-

79
00:04:04,953 --> 00:04:08,665
כי אני כבר ארגנתי עבורך
.הופעה הרבה יותר טובה

80
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
?באמת? איפה

81
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
...אה... איפה? אה

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
...אה

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,386
בתיאטרון מכובד מאוד

84
00:04:22,345 --> 00:04:23,763
.בביג אטל

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
?ביג אפל
?ניו יורק-

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,768
?ביג אטל, סיאטל

87
00:04:28,851 --> 00:04:33,064
.סיאטל? וואו, זה יעשה נפלאות לקריירה שלי

88
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
?למה לא סיפרת לי קודם

89
00:04:34,399 --> 00:04:38,027
.טוב... רציתי שזו תהיה הפתעה

90
00:04:38,861 --> 00:04:44,242
?הפתעה? אני מתה על זה. יש לך עוד הפתעות
...כן, יש לי-

91
00:04:44,826 --> 00:04:47,578
.עוד הרבה הפתעות
?כמו מה-

92
00:04:49,163 --> 00:04:51,207
.אה... כמו רכב אמנים

93
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
?מה עוד

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,920
.עוד... פועל במה
?מה עוד-

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
.טוב, אה... חטיפים

96
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
!חטיפים! אני מתה על חטיפים
.בסדר-

97
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
.היא מתה על חטיפים
.זה כל כך מרגש-

98
00:05:03,511 --> 00:05:04,387
.ניצחתי

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
.זה... יהיה כיף

100
00:05:16,357 --> 00:05:19,819
מרכזנית, אני רוצה את אולם התיאטרון
.הידוע ביותר בסיאטל

101
00:05:20,778 --> 00:05:22,322
.כן, אני מחכה

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
.הבאתי את הצבע שביקשת

103
00:05:25,283 --> 00:05:28,619
מושלם. פטריק, יש הזדמנות עסקית

104
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
.שיכולה להיות מושלמת עבורך

105
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
.בסדר

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,667
.אני אהיה מאוד עסוק עם אופני הגלידה

107
00:05:34,751 --> 00:05:37,462
,אני חושב כשהערפל יתפזר
.תהיה עלייה גדולה במכירות

108
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
.תשכח מכל זה. סגור את הדלת

109
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
.כן

110
00:05:42,383 --> 00:05:45,053
טוב, פטריק, מה שאני עומד להגיד לך

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
.הוא לעיניך בלבד

112
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
.מירנדה עומדת לצאת לסיבוב הופעות עולמי

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
?באמת
.מממ. יש לה הופעה גדולה בסיאטל-

114
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
.הביג אטל
.כן-

115
00:05:57,148 --> 00:05:58,524
.והיא צריכה פועל במה

116
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
.אני מוכן

117
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
אני מזהיר אותך
.שאלה שעות עבודה ארוכות וללא שכר

118
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
.זה בסדר. בסדר, בסדר

119
00:06:04,572 --> 00:06:09,035
תהיה דחוס בחדר הלבשה קטן עם מירנדה
.ותצטרך לעשות כל מה שהיא אומרת

120
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
...כן! כלומר

121
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
...אתה לא צריך להמשיך לשכנע אותי יותר כי

122
00:06:14,582 --> 00:06:20,296
.אני פועל הבמה שלך
.בסדר. תתחיל בלצבוע את רכב האמנים-

123
00:06:20,379 --> 00:06:22,131
.זה הרכב שחונה בחוץ

124
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
...חשבתי על משהו בטוב טעם
.אל תוסיף מילה-

125
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
.כבר שרטטתי את זה עשרות פעמים

126
00:06:32,141 --> 00:06:34,727
,שלום. קוראים לי ג'ים, דוד ג'ים

127
00:06:34,811 --> 00:06:39,690
,ויש לי מופע כל כך מדהים
...שאתם תרצו להזמין אותו מיד. מדובר

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
.תן לי לסיים, תן לי לסיים

129
00:06:43,027 --> 00:06:47,115
.מדובר באחיינית שלי, מירנדה
...היא ביוטיוב ו

130
00:06:48,699 --> 00:06:50,868
?הלו? הלו

131
00:06:53,704 --> 00:06:59,919
?'אז הכול טוב עם קית
.אוי. הכול נפלא-

132
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
.הוא בחור נהדר
?את יודעת שהוא מבקר בבתי הוספיס

133
00:07:04,465 --> 00:07:10,430
את יכולה לדמיין איך זה לשהות
?לצד כאב כזה כל היום וכל הלילה

134
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
.כן, יש לי מושג כללי

135
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
,אוי, תני לי לעשות את זה למענך
.כרוב קטן שלי

136
00:07:26,195 --> 00:07:29,240
,ואם תצטרכי שאוריד אותו בשבילך

137
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
.רק תגידי

138
00:07:31,284 --> 00:07:35,580
,בסדר. למקרה שאכין צלי בקר גדול
.אני יודעת למי לפנות

139
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
.מממ. נכון
.נכון-

140
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
.אה, אימא

141
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
אולי כדאי שתירגעי קצת עם
.הפציעות הבדיוניות שלך עם הבחור הזה

142
00:07:46,048 --> 00:07:48,009
.אני לא יודעת על מה את מדברת

143
00:07:48,885 --> 00:07:53,055
אוקיי, הוא נראה בחור נחמד
ואת שולחת אותו לבצע כל מיני מטלות

144
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
.רק כי הוא חושב שאת חולה

145
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
.אסור לנצל לרעה מישהו כזה

146
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
.מה? לא, אני לא

147
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
.כלומר, הוא אוהב לטפל בי

148
00:08:03,399 --> 00:08:05,109
אני מקווה שלא אכפת לך שהכנסתי

149
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
.כמה מפריטי הלבוש שלי לכביסה

150
00:08:09,071 --> 00:08:12,575
.טוב, זה הסוף של תמימות הילדות שלי

151
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
?מה

152
00:08:20,500 --> 00:08:23,544
.זה מעניין. זה הכיסא שלי

153
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
?באמת
.כן, באמת-

154
00:08:26,797 --> 00:08:27,965
?אז למה אתה לא יושב בו

155
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
.כי אתה יושב בו

156
00:08:29,926 --> 00:08:31,260
.בדיוק

157
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
.אני לא אוהב את הגישה שלך

158
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
!בת'אני
?מה-

159
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
.אין לי תחתונים נקיים

160
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
?באמת
?כן. הם בכביסה, או איפה

161
00:08:42,188 --> 00:08:44,732
.אני מצטערת, אבל המכונה בשימוש כל היום

162
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
.יופי, בת'אני! אני אמור לצאת לנסיעה ארוכה

163
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
בחרתי לעצמי תלבושת מנהל

164
00:08:50,821 --> 00:08:52,573
,ואין לי תחתונים נקיים

165
00:08:52,657 --> 00:08:56,827
אז אני מניח שנצטרך לבטל את ההופעה
.שאין ספק שארגנתי

166
00:08:57,620 --> 00:08:58,746
.המסע הזה מבוטל

167
00:08:59,247 --> 00:09:02,750
.טוב, אני יכול לקחת אותה
.לי יש הרבה תחתונים נקיים

168
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
?אה, כן

169
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
.ביטול המסע בוטל

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
!מירנדה, אנחנו יוצאים

171
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
.בסדר, כולם

172
00:09:47,378 --> 00:09:52,633
!ושלוש, שתיים, אחת, פיצוץ

173
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
<i>- מירנדה סיבוב הופעות עולמי -</i>

174
00:09:59,015 --> 00:10:00,057
.זה מושלם

175
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
.זה לא רע

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
.אני הייתי מציירת יותר יפה

177
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
.אז אתה קישטת את הוואן שלי

178
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
?הצבע הזה יורד

179
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
?מה אכפת לך, אימא

180
00:10:11,277 --> 00:10:15,281
אני נוסעת למסע הופעות
,ולעולם לא תראי אותי או את הוואן שוב

181
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
!אז תהני עם קית' הזורק-ממקהלות

182
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
!אנחנו נוסעים עכשיו
...מירנדה, אנחנו צריכים לצאת רק בעוד-

183
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
...שעתיים, שלוש, ארבע שעות אז

184
00:10:23,748 --> 00:10:27,543
לא. חייבים לצאת עכשיו. אני צריכה
,לעשות בדיקת סאונד, חזרה גנרלית

185
00:10:27,627 --> 00:10:29,837
.למדוד תלבושות, להתאפר ודברים כאלה

186
00:10:29,920 --> 00:10:33,174
אנו לא יכולים לצאת. יש רשימת
.אביזרים שלמה שצריך לארגן

187
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
.ארגנתי כבר הכול

188
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
?מה? איך? כל הרשימה

189
00:10:37,678 --> 00:10:40,973
?מכונת הבועות? הבובה של הנסיכה דיאנה

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
.כן, והמגן של התג עדיין מחובר

191
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
.אה, יופי
...בסדר, אז-

192
00:10:46,854 --> 00:10:52,568
,אני מניח שאין סיבה להישאר כאן ולא לנסוע

193
00:10:53,069 --> 00:10:55,821
.אז... נוסעים

194
00:10:56,489 --> 00:10:57,990
!אז להתראות, אימא

195
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
.אני לא אתגעגע אלייך בכלל

196
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
...אוי, לא, מירנדה
.לא, חכי-

197
00:11:01,494 --> 00:11:04,747
?מה
.שיסעו לבלות להם. היא תחזור-

198
00:11:19,387 --> 00:11:21,680
?אבל איך אני אמורה להגיע לעבודה

199
00:11:24,100 --> 00:11:28,312
?באיזה גודל האולם
.גדול. כן, כן. הוא עצום-

200
00:11:28,396 --> 00:11:31,440
?אבל הוא נראה קטן כי הוא אינטימי, מבינה

201
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
...אז אולי הוא ייראה לך קטן אז

202
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
זה מסוג האולמות שיכולים
.להיות כל דבר, למעשה

203
00:11:36,195 --> 00:11:40,449
?איך קוראים לו
.אה... זאת תהיה הפתעה. זאת הפתעה-

204
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
?כמה ישלמו לי

205
00:11:41,826 --> 00:11:45,121
.מירנדה, מירנדה, אוקיי, די עם השאלות

206
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
.עוד לא כתבת את הריידר שלך

207
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
?מה זה

208
00:11:48,791 --> 00:11:52,711
.רשימה של דרישות שיש לכל הסלברטיז
היא מראה לאנשים כמה

209
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
.מיוחדת ולא הגיונית את יכולה להיות

210
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
.בסדר. פועל במה, נייר

211
00:11:58,259 --> 00:12:02,680
.ייקח לך זמן לכתוב אותה
.תודה רבה. בסדר-

212
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
יש שם תחנת דלק. כדי שנעצור קצת
.ונמלא את המכל

213
00:12:08,310 --> 00:12:12,773
טוב, מירנדה ממהרת להופעה שלה
...ונראה שיש מספיק דלק

214
00:12:12,857 --> 00:12:16,735
?פטריק, נהגת פעם ברכב אמנים

215
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
.לא
אז אודה לך מאוד-

216
00:12:19,530 --> 00:12:22,241
אם לא תתן עצות
.בנוגע לדברים שאתה לא מבין בהם

217
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
.זה הרבה יותר מורכב מאופני גלידה

218
00:12:25,661 --> 00:12:26,829
?איך מאייתים סלמי

219
00:12:27,413 --> 00:12:30,666
.ש-א-ל-א-מ-י

220
00:12:30,749 --> 00:12:31,584
.סלמי

221
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
.בסדר

222
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
.תמלא את המכל, פטריק

223
00:12:53,772 --> 00:12:56,650
?הלו
.הלו? תודה לאל שענית בסוף-

224
00:12:56,734 --> 00:13:01,572
תשמע, יש לי מופע מדהים
,בכיכובה של סנסציית יוטיוב ידועה

225
00:13:01,655 --> 00:13:05,826
ואני צריך לארגן הופעה להלילה
.בתיאטרון בעל שם, בבקשה

226
00:13:06,243 --> 00:13:09,079
אתה הבחור שהשאיר
?את כל ההודעות המוזרות ההן

227
00:13:09,580 --> 00:13:12,374
.תשמע, אני חושב שהתבלבלת
.זוהי חנות ספרים

228
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
?"זה לא "ברודוויי בוקינג

229
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
.לא, זה "ברודווי בוק אינק", כלומר בע"מ

230
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
?בע"מ
?אתה בסדר, גבר-

231
00:13:20,799 --> 00:13:23,969
.בהודעה האחרונה נשמע כאילו אתה בוכה

232
00:13:24,845 --> 00:13:27,973
אוקיי, היא יכולה לשיר בחנות הספרים שלך

233
00:13:28,057 --> 00:13:31,477
?בזמן שהאנשים קונים ספרים
?זה משהו שנוכל לעשות

234
00:13:31,560 --> 00:13:34,271
...נוכל לסדר את זה בינינו ו... אנחנו

235
00:13:34,730 --> 00:13:38,567
...אני לא חושב
אה, אתה תגיד לטכנאי הזה-

236
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
שאם הוא לא מסתדר עם
הוראות התאורה ששלחתי הוא צריך

237
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
!למצוא לעצמו עבודה אחרת. תגיד לו את זה

238
00:13:47,993 --> 00:13:50,621
.אני מצטער
.אני ממש מתנצל שצעקתי עליך, אדוני

239
00:13:51,455 --> 00:13:52,957
?היא יכולה פשוט לשיר

240
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
.אני מצטער
.אני מכבד את התשובה שלך-

241
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
?אתה רואה את הדמיון

242
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
?מה אתה עושה

243
00:14:45,634 --> 00:14:48,095
רק בודק את הצמיגים

244
00:14:48,178 --> 00:14:51,599
.למקרה שיהיו סכינים בכביש

245
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
.אי אפשר להיזהר יותר מדי

246
00:14:59,940 --> 00:15:01,775
.ברוכים הבאים למופע שלי

247
00:15:01,859 --> 00:15:05,571
...קוראים לי מירנדה
.את יודעת מה... סליחה-

248
00:15:05,863 --> 00:15:09,241
,חשבתי שאולי כדאי שתמצאי לעצמך שם במה

249
00:15:09,325 --> 00:15:13,037
.מסיבות ביטחוניות
.כן, הוא צודק-

250
00:15:13,120 --> 00:15:16,582
.את צריכה לחשוב ולמצוא שם במה
כולם בתחום הזה

251
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
.עושים את זה
.כן, לא חשבתי על זה-

252
00:15:19,418 --> 00:15:21,879
.אני לא רוצה שמעריץ יעקוב אחריי לבית שלי

253
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
.בסדר, תנו לי לחשוב

254
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
.מירנדה... קאר

255
00:15:26,383 --> 00:15:30,596
.לא. מירנדה... שירט. לא
.מירנדה שירט-

256
00:15:31,180 --> 00:15:34,600
.מירנדה... פרסון
.מירנדה פרסון-

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
.מירנדה... סטור

258
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
...מירנדה סטור. לא. מירנדה

259
00:15:40,439 --> 00:15:42,316
?אוקיי, תפסיקי עם זה, טוב

260
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
.יש שיטה עתיקה לעשות את זה

261
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
את לוקחת את שמו
,של הרחוב הראשון שגרת בו

262
00:15:47,738 --> 00:15:51,909
מוסיפה את שם חיית המחמד הראשונה שלך
?וכך מקבלת את שם הבמה שלך, בסדר

263
00:15:51,992 --> 00:15:54,536
.תפסיקי כבר עם השמות המגוחכים האלה

264
00:15:54,620 --> 00:15:55,579
.בסדר, בסדר

265
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
?רואה

266
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
.איזה שם במה נפלא

267
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
?אה, אני יכול להמשיך לקרוא לך מירנדה
.כן. השם הקודם שלי יותר טוב-

268
00:16:10,636 --> 00:16:13,138
?מה דעתך על מירנדה מוני

269
00:16:13,514 --> 00:16:16,183
!מוני? פטריק, זה שם המשפחה שלך

270
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
.זה טיפשי. זה היה רעיון טיפשי. אני לא יודע

271
00:16:22,815 --> 00:16:26,527
?מה עם סינגס
.ככה כולם ידעו איזה כישרון יש לי

272
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
אנחנו רק צריכים לבדוק
.שאף אחד לא משתמש בשם הזה כבר

273
00:16:33,158 --> 00:16:36,787
.לא, לא. מירנדה סינגס. פשוט מירנדה סינגס

274
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
.אני חושב שהוא מקסים

275
00:16:41,333 --> 00:16:43,627
.מירנדה סינגס

276
00:16:49,508 --> 00:16:52,302
,בדרך כלל אני מהלל את האל בארוחות

277
00:16:52,386 --> 00:16:57,891
אבל מה שעשית עם התבשיל הזה
.הוא לא פחות מנס קולינרי

278
00:16:59,143 --> 00:17:01,228
?באמת
.אוי, בהחלט-

279
00:17:03,689 --> 00:17:07,234
,אני ממליצה להוסיף לה קטשופ
.אם אתה רוצה

280
00:17:07,943 --> 00:17:09,361
.הרשי לי, הרשי לי

281
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
.אמך סיפרה לי שאת אוהבת לצייר

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,251
?אימא אמרה את זה

283
00:17:25,044 --> 00:17:26,336
?מי האמן האהוב עלייך

284
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
.זו לא שאלה מכשילה

285
00:17:30,799 --> 00:17:34,970
סליחה. לא, אני פשוט לא רגילה
.להיות נושא השיחה מסביב לשולחן

286
00:17:36,597 --> 00:17:39,558
אני חושב שהגיע הזמן
.שדברים רבים ישתנו כאן

287
00:17:42,061 --> 00:17:44,146
.טוב, אז אולי... פרידה קאלו

288
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
.קאלו... בואי נראה

289
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
."היא ציירה את "האייל הפצוע

290
00:17:51,403 --> 00:17:52,529
.כן. וואו

291
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
.נכון

292
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
.אחד האהובים עליי

293
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
?הגענו כבר
.לא נשאר הרבה-

294
00:18:09,546 --> 00:18:13,884
...היי, פטריק, תחפש אולמות כי

295
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
,אחד מהם אולי יתאים

296
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
כי זה יהיה האולם

297
00:18:19,014 --> 00:18:23,852
.שסגרתי איתו כבר קודם
.קיבלתי-

298
00:18:25,771 --> 00:18:29,399
.אוי! אוי, לא. תהיו בשקט, שניכם

299
00:18:29,483 --> 00:18:31,568
.אלה מהאף-בי-איי. תנו לי לטפל בזה

300
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
.דוד ג'ים, אין לנו זמן לזה
.תגיד להם שאני סלברטי והם יניחו לנו

301
00:18:35,155 --> 00:18:36,365
.אני זה שאדבר

302
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
,בסדר, דוד ג'ים
!אתה צריך להישאר רגוע ולא להילחץ

303
00:18:39,451 --> 00:18:43,288
?מה? אני רגוע. איך אני נראה
!הוא כאן? הוא כאן, הוא כאן

304
00:18:47,292 --> 00:18:50,379
.ערב טוב לך, אדוני הטוב

305
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
.רישיונות, בבקשה
.כן, כמובן-

306
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
.זה אמור להיות אחד מהדברים האלה

307
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
?יש לך מושג מדוע עצרתי אותך הלילה
.לא, שום מושג-

308
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
,למיטב הערכתך

309
00:19:03,517 --> 00:19:05,185
?כמה זמן זה ייקח

310
00:19:05,644 --> 00:19:09,231
?מדובר כאן בתקופת מעצר, אולי? בתקווה

311
00:19:09,314 --> 00:19:12,276
.לא, אבל אצטרך לעקל את הרכב שלך

312
00:19:12,359 --> 00:19:14,611
אני לא יכול לאפשר לך לנהוג בדבר הזה

313
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
.כשהחלונות והפנסים מכוסים בצבע
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה-

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,784
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אני צריכה להגיע להופעה. אני אמנית

315
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
.מירנדה, בבקשה, תני לי לטפל בזה

316
00:19:23,954 --> 00:19:28,417
הנה המפתחות, אבל תיזהר כשאתה
.נוסע לאחור כי אי אפשר לראות כלום

317
00:19:28,500 --> 00:19:29,793
!דוד ג'ים
.זה נכון-

318
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
.אני לא רואה כלום. זו מלכודת מוות

319
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
תוכלו לאסוף אותה הלילה
אחרי שתשלמו את הקנס

320
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
.ותוודאו שהיא כשירה לנסיעה
.בסדר, תודה. וקח את הזמן-

321
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
.אה, כן, אדוני הטוב. תודה

322
00:19:43,765 --> 00:19:47,769
.טוב, זה הלך יופי. זה הלך ממש יופי

323
00:19:54,318 --> 00:19:58,488
?איך הם יכולים לעשות דבר כזה
.סיבוב ההופעות הראשון שלי נהרס

324
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
?מה אתה עושה

325
00:20:01,491 --> 00:20:03,952
.מתקשר לבת'אני, שתעזור לנו לחזור הביתה

326
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
!מה? לא
.רגע, אנחנו עדיין יכולים להספיק-

327
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
.כן. בואו נעשה את זה

328
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
.לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה
...אנחנו חייבים לחזור. בת'אני צריכה

329
00:20:14,671 --> 00:20:17,716
.דוד ג'ים, בחייך. אנחנו נאחר. בוא
.לא, לא, לא, מירנדה-

330
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
.טוב, תקשיבי לי

331
00:20:21,303 --> 00:20:26,058
...אני באמת מצטער אבל אין לנו

332
00:20:28,810 --> 00:20:30,646
<i>- ערב קריוקי -</i>

333
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
.הרבה ללכת ברגל מפני שכבר הגענו ...

334
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
?מה מצב הצוואר שלך

335
00:20:53,710 --> 00:20:56,338
.טוב, הוא בודד קצת

336
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
.כי שמתי לב שאת לא משתמשת בסד שלך

337
00:20:59,716 --> 00:21:01,635
?לא כדאי שתאמצי את עצמך, נכון

338
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
.לא הרגשתי בכאב שם

339
00:21:05,973 --> 00:21:06,848
.תנסי להרגיש יותר

340
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
?לא עדיף לתת לו תמיכה קטנה

341
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
.כן, אני מניחה
.מושלם-

342
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
.אני אביא לך אותו
.אוקיי. תודה-

343
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
.אימא

344
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
.אני יודעת. הוא נפלא

345
00:21:24,783 --> 00:21:28,996
.כן. כלומר, אני מופתעת
.זה ממש ממש כיף

346
00:21:29,079 --> 00:21:29,955
.כן

347
00:21:31,039 --> 00:21:34,084
אוי, לעזאזל. שמתי את סד הצוואר
במגירה התחתונה

348
00:21:34,167 --> 00:21:35,711
.אז יהיה לו קשה למצוא אותו

349
00:21:35,794 --> 00:21:37,337
.לא, לא, אני אראה לו. אני אראה לו

350
00:21:37,921 --> 00:21:39,089
.תודה
.כן-

351
00:21:51,935 --> 00:21:54,438
?האם ריחרחת עכשיו את סד הצוואר של אימא שלי

352
00:21:55,439 --> 00:21:56,315
.לא

353
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
.ראיתי אותך

354
00:22:00,068 --> 00:22:01,028
.את לא יודעת מה ראית

355
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
.אוקי-דוקי

356
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
?סליחה, תוכל להגיד לי איפה המנהל, בבקשה

357
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
,הנה אתה. טוב

358
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
אתה נראה בדיוק כמו שחשבתי שתיראה

359
00:22:37,856 --> 00:22:41,943
.אחרי כל השיחות שלנו בטלפון לאחרונה

360
00:22:42,027 --> 00:22:45,989
?...אני מצטער, אני יכול
?אה... איך אני יכול לעזור לך

361
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
,כן. באתי לכאן עם סנסציית היוטיוב
,מירנדה סינגס

362
00:22:49,993 --> 00:22:55,624
.ואנחנו נזכה בפרס המאה דולר הזה הלילה

363
00:22:56,833 --> 00:22:58,543
.אוקיי. טוב, בהצלחה

364
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
?מה זה

365
00:23:01,797 --> 00:23:04,800
.הדרישות שלי
.זה הריידר שלה. תתמודד-

366
00:23:06,176 --> 00:23:11,598
,תריסר משקאות ברד, חיית דשא אחת"
אם אנד אם עם הפנים שלי

367
00:23:11,681 --> 00:23:13,934
?"והרבה בשר

368
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
,בסדר, אני מתחברת לפריט האחרון
.אבל, ילדונת, את מטורפת

369
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
...בסדר, אדוני, אני לא

370
00:23:21,191 --> 00:23:22,150
?סליחה

371
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
לא חבטתי לעצמי בפנים במשך שלוש שעות

372
00:23:24,820 --> 00:23:29,116
וחיטבתי את הגוף שלי עד שלמות
."כדי שיקראו לי "אדוני

373
00:23:29,491 --> 00:23:31,535
...אני גברת, חתיכת

374
00:23:31,618 --> 00:23:34,746
?המתחרים מופיעים שם למעלה
?כן. רואה-

375
00:23:34,830 --> 00:23:36,790
.אמרתי לך שנשחק אותה בגדול

376
00:23:36,873 --> 00:23:40,710
.בסדר, אנחנו צריכים להזדרז
.הגבר-גברת הזה רוצה להרוג אותי

377
00:23:40,794 --> 00:23:41,628
?מה התוכנית

378
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
,אם תופיעי למעלה, בכלוב הזכוכית הזה

379
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
...אני חושב שהאנשים

380
00:23:48,468 --> 00:23:50,637
.אני חושב שהם יראו לך מתחת לחצאית

381
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
!פטריק
.אני חושב על הכבוד שלך-

382
00:23:54,015 --> 00:23:57,185
?למי אכפת מהכבוד שלי
!כולם יראו לי את הפושפוש

383
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
.בסדר, כולם להישאר רגועים

384
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
.אנחנו נחשוב על משהו

385
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
.תישארי שם. בסדר. לא להציץ. לא להציץ

386
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
.בסדר, אני לא מציצה
.כמעט מוכן-

387
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
.בסדר

388
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
?בסדר, מוכנה

389
00:24:11,074 --> 00:24:12,367
!ועכשיו

390
00:24:15,745 --> 00:24:16,955
.ככה תוכלי להסתובב

391
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
.אבל הרגליים שלה בסדר גמור

392
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
.בחייך. שבי. שבי
.בסדר-

393
00:24:22,794 --> 00:24:26,381
אני חושב שניתן לבת'אני להחליט
.אם הרגליים שלה בסדר, כי הם לא

394
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
?היי, אימא, את שומעת אותו

395
00:24:29,176 --> 00:24:31,887
,חומד, את יודעת
לפעמים הרגליים שלי מתעייפות נורא

396
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
.אחרי שאני עומדת כאילו הרבה זמן

397
00:24:35,348 --> 00:24:39,311
?כן, אז מה דעתך לנסוע לאט ובזהירות למעני

398
00:24:40,770 --> 00:24:43,815
.היי, לאט לאט. תלחצי, תלחצי

399
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
.אלוהים, הוא פונה בחדות

400
00:24:46,693 --> 00:24:49,988
.קחי את הזמן. לאט לאט
.אל תפצעי את עצמך. בסדר

401
00:24:50,697 --> 00:24:52,991
.תראי אותך
.בסדר-

402
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
.אני חושבת שהבנתי
.כן-

403
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
.אל תדאגי, מירנדה
.אף אחד לא יראה את הפושפוש שלך

404
00:24:58,955 --> 00:25:02,375
.זאת המתנה שאני נותן לך

405
00:25:02,459 --> 00:25:04,961
?בסדר, אבל מה איתך
.אל תדאגי לי-

406
00:25:05,378 --> 00:25:08,089
רגע, דוד ג'ים, אני יכולה
.לראות את הרגליים העירומות שלך

407
00:25:08,173 --> 00:25:10,509
.אתה לגמרי פורנו. אתה צריך להתחבא. טוב

408
00:25:12,385 --> 00:25:15,555
.היי, הם ממש נוחים

409
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
.הם מתאימים לי בכל המקומות

410
00:25:22,812 --> 00:25:25,148
.הטלפון של דוד ג'ים
.מירנדה, אני זקוקה לעזרתך-

411
00:25:25,815 --> 00:25:28,985
.כמובן. ידעתי שהיום הזה יגיע

412
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
.בסדר, אבל תקשיבי

413
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
'אנחנו חייבים להיפטר מקית
ואת יודעת להיפטר מאנשים

414
00:25:32,572 --> 00:25:35,075
...אז תחזרי הביתה
.את יודעת מה? הזהרתי אותך, אמילי-

415
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
אבל תקשיבי, הוא יותר גרוע ממה שחשבנו

416
00:25:37,035 --> 00:25:40,705
והוא מעודד את המחלות הדמיוניות של אימא
.ואני חושבת שיש לו פטיש לאנשים חולים

417
00:25:40,789 --> 00:25:42,916
.בסדר, את הבאת את זה על עצמך

418
00:25:43,416 --> 00:25:46,419
ודרך אגב, תגידי לאימא
שאני עושה חיים בלעדיה

419
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
.ולא מתגעגעת אליה בכלל. הנה פטריק

420
00:25:50,090 --> 00:25:53,426
?מה? פטריק? הלו
.אמילי. תודה לאל שהתקשרת-

421
00:25:53,510 --> 00:25:54,553
?מה קרה

422
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
,המכונית הוחרמה
,מירנדה רבה עם אישה גדולה ויפה

423
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
...ואנחנו צריכים שתבואו לאסוף אותנו ו

424
00:25:59,724 --> 00:26:02,811
?תוכלי להביא מכנסיים לדוד ג'ים
.כי הוא בלי כרגע

425
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
?מעניין. איפה אתם

426
00:26:10,068 --> 00:26:13,405
...בסדר, המופע האחרון שלנו להלילה הוא

427
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
.מיוחד

428
00:26:15,740 --> 00:26:19,494
.אז קבלו בחום את מירנדה סינגס

429
00:26:26,918 --> 00:26:30,672
קדימה, מותק, בוא נלך לקרוע את העיר"

430
00:26:32,882 --> 00:26:34,259
וכל הג'אז הזה

431
00:26:34,342 --> 00:26:38,680
אני אשפשף את הברכיים ואוריד את הגרביונים

432
00:26:40,724 --> 00:26:42,726
וכל הג'אז הזה

433
00:26:42,809 --> 00:26:46,438
תניע את המכונית אני מכירה מקום נהדר

434
00:26:46,521 --> 00:26:50,400
שהג'ין בו קר אבל הפסנתר לוהט

435
00:26:50,483 --> 00:26:54,404
והאולם כולו רועש וכל ערב מתפתחת קטטה

436
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
וכל

437
00:26:56,781 --> 00:26:57,866
...ה

438
00:26:58,867 --> 00:27:02,579
...ג'אז הזה

439
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
"...וכל הג'אז הזה

440
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
.קרוב מדי, פטריק

441
00:27:12,756 --> 00:27:15,925
"...וכל הג'אז הזה"
.יופי של חריץ-

442
00:27:22,640 --> 00:27:25,143
"...תשמן את השיער ונעל את נעלי האבזם שלך"

443
00:27:25,226 --> 00:27:26,061
!פטריק

444
00:27:27,270 --> 00:27:29,689
"...וכל הג'אז הזה, אני שומעת את"

445
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
.פטריק, תפסיק. אתה קרוב מדי

446
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
"...וכל הג'אז הזה"

447
00:27:36,613 --> 00:27:38,698
?פטריק, תפסיק. אולי תלך לצד השני

448
00:27:38,782 --> 00:27:41,201
.שלום לכולם. זה לא חלק מהמופע

449
00:27:41,284 --> 00:27:43,995
פטריק, אתה מקשה עליי
.לבצע את הכוריאוגרפיה שלי

450
00:27:44,079 --> 00:27:47,624
בטח לינדי הממוזלת"
"...אף פעם לא טסה גבוה כל כך

451
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
!פטריק

452
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
"...אתה תזכה לראות"

453
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
.פטריק, תפסיק

454
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
.תסגור את מכונת הבועות. דוד ג'ים

455
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
.אוקיי, בטח

456
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
.דוד ג'ים, תעשה משהו
.אוקיי-

457
00:28:08,228 --> 00:28:09,270
.אני אעזור לך

458
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
?דוד ג'ים, מה אתה עושה

459
00:28:18,488 --> 00:28:19,697
.דוד ג'ים, רד מהבמה

460
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
.לא. אל תמחאו לו כפיים

461
00:28:26,204 --> 00:28:27,288
!תודה

462
00:28:33,002 --> 00:28:36,548
.אלוהים, זה מושלם

463
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
.זה לא חלק מהמופע

464
00:28:39,676 --> 00:28:41,511
?אתה רואה עד כמה הם מטורפים

465
00:28:44,723 --> 00:28:48,059
.כולנו נבין אם זה מוגזם מבחינתך

466
00:28:48,727 --> 00:28:52,564
אני שמחה שראית את זה
.לפני שהיחסים עם אימא יהיו רציניים

467
00:28:52,647 --> 00:28:54,983
.אין ספק שהמשפחה הזאת שבורה

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
?ומה עושים כשמשהו נשבר

469
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
.ממשיכים הלאה

470
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
!דוד ג'ים

471
00:29:00,321 --> 00:29:04,534
.פטריק, תן לו ליפול מהבמה, זה בסדר
.אל תסתכלו עליהם, כולם

472
00:29:04,617 --> 00:29:07,912
!תסתכלו רק עליי
,בת'אני, סלסילת הדגים וכיכר הלחם שלי-

473
00:29:09,497 --> 00:29:12,625
.אני יכול לקחת אותך מהטרוף הזה
.מה? אנחנו לא מטורפים-

474
00:29:12,709 --> 00:29:15,170
אנחנו בבלגן
.ואימא שלי לא הולכת לשום מקום

475
00:29:19,466 --> 00:29:20,508
?בת'אני

476
00:29:22,177 --> 00:29:23,094
?אימא

477
00:29:23,595 --> 00:29:25,472
.כן
.את לא באמת שוקלת את זה-

478
00:29:26,222 --> 00:29:27,182
.את זקוקה לי

479
00:29:28,433 --> 00:29:33,229
ועמוק בתוך הלב השבור
.והחבול הזה שלך, את יודעת שזה נכון

480
00:29:35,064 --> 00:29:39,486
.פטריק! פטריק, בוא נקפוץ למטה
.בבקשה, אל תמחאו להם כפיים

481
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
.תפסיקו, כולם

482
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
.אני באמת זקוקה לך

483
00:29:44,699 --> 00:29:47,327
.אבל אין ספק שהם זקוקים לי יותר

484
00:29:48,620 --> 00:29:51,539
,זה היה כיף גדול, קית', באמת

485
00:29:52,123 --> 00:29:56,795
והדבר הכי מדאיג בלהיות אימא
.הוא שאין לזה שום קשר לכיף

486
00:29:58,046 --> 00:29:58,880
?מה

487
00:29:59,547 --> 00:30:00,965
.אני מצטערת

488
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
.טוב, אם ככה את מרגישה

489
00:30:09,724 --> 00:30:14,521
.אל תמחאו להם כפיים
.לא ערכנו חזרות על זה. זה לא מתוכנן

490
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
.אני צריך את הכיסא הזה שלי בחזרה

491
00:30:16,731 --> 00:30:19,025
.אה. כן, כמובן. אני מבינה

492
00:30:23,238 --> 00:30:28,743
"...כל... הג'אז... הזה"

493
00:30:33,873 --> 00:30:36,167
.זה היה דגם זול גם ככה

494
00:30:37,585 --> 00:30:39,796
.כן, אבל חיבבתי אותו

495
00:30:41,673 --> 00:30:44,467
.אני מצטערת, אימא
.אוקיי, וואו. פשוט וואו-

496
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
אני חושב שכולנו נסכים

497
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
.איזה מופע היה הכי מבדר

498
00:30:49,180 --> 00:30:54,269
בפרס מאה הדולרים זוכה
.השלישייה הקומית מטאקומה

499
00:30:55,520 --> 00:30:58,940
.תודה, תודה. זה רגע נפלא עבורי
!?מה-

500
00:30:59,023 --> 00:31:01,651
?השלישייה הקומית
.אני מופע יחיד

501
00:31:01,734 --> 00:31:04,612
לא, אנחנו לא מקבלים
?את ההמחאה המטופשת שלכם, טוב

502
00:31:07,699 --> 00:31:10,785
.טוב, אנחנו לא רוצים אותה. תודה על שום דבר

503
00:31:15,164 --> 00:31:18,126
.אבל תודה. תודה לכם

504
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
?מירנדה? מירנדה

505
00:31:32,515 --> 00:31:34,851
זה הרעיון. עוד כמה חלונות

506
00:31:34,934 --> 00:31:37,437
.ואני אוכל להסיע את המתוקה בחזרה הביתה

507
00:31:40,857 --> 00:31:42,483
?איפה החבר הטיפש שלך

508
00:31:43,902 --> 00:31:44,777
.הוא איננו

509
00:31:55,997 --> 00:31:59,459
.אני לא מאמין
הצלחתי לגרום לנסיעה הזו להסתיים

510
00:31:59,542 --> 00:32:02,545
.אפילו יותר מושלם משיכולתי לדמיין

511
00:32:06,382 --> 00:32:09,969
.ניצחנו. כולנו ניצחנו