1
00:00:14,139 --> 00:00:17,183
!אתם מפלצות. כולכם

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,939
,קראתי את התגובות שלכם
!וכולכם כתבתם דברים איומים

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
.תראו את זה

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
".יש לך אודם על הסיניים"

5
00:00:29,070 --> 00:00:32,323
,אני אף פעם לא מורחת עליהן אודם
!זה יעשה לי זיהום

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
אל תיפגאי, אבל את מתייחסת"
".לדברים יותר מדי ברצינת

7
00:00:39,497 --> 00:00:43,626
?"498אה, באמת, "ריאן
,אתה חושב שאם תדבר באסיאתית

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
?אני לא אבין שאתה מזלזל בי

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
אני מוותרת על האינטרנט
!ואני מוותרת על התהילה

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,057
?מה תגידו על זה

11
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
!מירנדה! מירנדה
?מה המשמעות של זה, מירנדה

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
.זה לא יכול להיות נכון, מירנדה
!בואי לכאן

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
.בואי לכאן מיד, מירנדה

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,699
?מירנדה, מה המשמעות של זה

15
00:01:14,783 --> 00:01:17,869
.אני מתפטרת
?את לא יכולה! מה בנוגע לתוכניות שלנו-

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
!אני אעשה אותך מפורסמת

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,706
,מצטערת, דוד ג'ים
!אבל ההייטרס האלה מרושעים

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,460
אני אדם שופע חיוביות
.ואני צריכה להיות מוקפת באנשים כמוני

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
?ומה לגבי מה שאני שופע
?מה יקרה לי

20
00:01:28,671 --> 00:01:31,132
אני לא יודעת. אולי תחזור
?למכור דגי זהב או משהו

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
?למכור דגי זהב

22
00:01:35,553 --> 00:01:39,390
מירנדה, אני חושב שהגיע הזמן
שתשמעי סיפור קטן

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,520
.על בחור שוויתר אף הוא על החלומות שלו

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
.וקראו לו דוד ג'ים

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
.1986 השנה הייתה

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
,הייתי בשנה האחרונה שלי בתיכון ברוקסווד

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,740
.ולא אשקר לך, הייתי מיוחד

28
00:01:58,118 --> 00:02:02,705
עשיתי לעצמי שם כחבר הטוב ביותר
בחוליית הדגל

29
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
בכל האזור הדרום-מזרחי
.של צפון-מערב האוקיאנוס השקט

30
00:02:09,462 --> 00:02:10,296
,להטוטי רובים

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,590
.צעידה בסך

32
00:02:13,675 --> 00:02:15,385
.ידעתי לעשות הכול

33
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
אבל הכישרון האמיתי שלי

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
.היה הסרט

35
00:02:30,984 --> 00:02:35,280
,זה היה סוף השבוע של פגישת המחזור
,מפגן תמיכה לפני המשחק הגדול

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
ואני החלטתי להעלות את המופע שלי

37
00:02:39,450 --> 00:02:40,577
.לרמה חדשה לגמרי

38
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
,הייתי כמו רקדן

39
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
,שהוא גם אמן

40
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
.וגם ברבור שרירי במיוחד

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
,דרכי לפסגה הייתה פתוחה

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,709
.וידעתי בדיוק איך להגיע לשם

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
!זיקוקים

44
00:03:51,856 --> 00:03:54,817
!תעצרו! תעצרו

45
00:03:54,901 --> 00:03:58,279
!עוד לא סיימתי את הסוף! הסוף

46
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
!חכו לסוף

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,334
!אני מצטער, אני מצטער

48
00:04:12,585 --> 00:04:15,922
.וזאת הייתה ההופעה האחרונה שלי

49
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
.ויתרתי. הפניתי את גבי לתשוקה שלי

50
00:04:21,052 --> 00:04:24,514
.ולא עבר מאז יום אחד בלי שהתחרטתי על כך

51
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
ומירנדה, אני רוצה שתבטיחי לי

52
00:04:28,268 --> 00:04:32,981
.שלא תעשי את אותה טעות שאני עשיתי

53
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
.בסדר, אני מבטיחה
.אני לא אצטרף לחוליית הדגל

54
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
.לא, את יכולה להצטרף לחוליית הדגל אם תרצי

55
00:04:39,862 --> 00:04:41,948
.דיברתי על לוותר על החלום שלך

56
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
.אבל דיברת על המופע של חוליית הדגל

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,036
...הסיפור היה עליי, שהצטרפתי לחוליית הדגל

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
.כן
.וזה היה החלום שלי-

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
?איך זה קשור

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
.כי יש חלום שוויתרת עליו

61
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
.לפני רגע העלית סרטון והודעת שאת פורשת

62
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
?אני לא מבינה. על מה אתה מדבר

63
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
.מירנדה, אני רוצה שתקשיבי

64
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
.בסדר, אני מקשיבה

65
00:04:59,007 --> 00:05:04,095
.1986 השנה הייתה
,הייתי בשנה האחרונה שלי בתיכון ברוקסווד

66
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
.ולא אשקר לך, הייתי מיוחד

67
00:05:14,605 --> 00:05:17,358
.זה הרגע להחזיר באמצעות מעשר

68
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
,מה שאני רוצה שתעשו הוא להוציא את הארנקים

69
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
,לשלוף מהם דולר, אולי שניים

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
.ולהשליך את הארנקים לסלסלה

71
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
.וזה מזכיר לי

72
00:05:28,578 --> 00:05:32,999
.קודמתי לתפקיד מנהל פעילויות הכנסייה

73
00:05:33,875 --> 00:05:34,751
...אדוניי רועי

74
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
.אני חושבת שאתפלל לנשמות ההייטרס שלי

75
00:05:37,795 --> 00:05:40,006
?מה אמרת
?נשמות ההייטרס שלי-

76
00:05:40,673 --> 00:05:43,843
אני אתפלל ואבקש מאלוהים
.להעניש אותם וללמד אותם לקח

77
00:05:44,552 --> 00:05:45,845
.נחמד מאוד, יקירתי

78
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
בסדר. ועכשיו, מבחר מזמורים

79
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
.מהמקהלה המצוינת שלנו

80
00:06:00,526 --> 00:06:02,070
?את מחייכת אל האיש הזה

81
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
.מה? לא. כמובן שלא. לא

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
.בסדר, יופי. זו כנסייה, אימא

83
00:06:07,408 --> 00:06:08,993
.זה לא מקום לחיוכים
.נכון-

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
.אל תהיי סוטה
.בסדר, בסדר-

85
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
.הוא מלאך

86
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
.אה, שלום לך

87
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
.'אני קית
.שלום. אני בת'אני-

88
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
?שלום. את בסדר

89
00:06:35,228 --> 00:06:39,065
.אה. זה? כן, אני בסדר
.זאת אומרת, אני לא בסדר

90
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
.אני סובלת מפיברומיאלגיה לא מאובחנת

91
00:06:41,442 --> 00:06:44,403
.אני אומרת שאני בסדר רק כדי להיראות חזקה

92
00:06:44,987 --> 00:06:47,657
.וואו. זה בטח קשה מאוד

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,202
נכון. זה מה שאני מנסה להסביר
.לכל מי שמוכן להקשיב

94
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
?את פנויה

95
00:06:54,288 --> 00:06:57,875
?סליחה
,לא, אני מצטער... מחר בלילה-

96
00:06:57,959 --> 00:07:01,212
...הכנסייה עורכת ערב פנויים-פנויות ואת בטח
.אני מצטערת-

97
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
,אישה יפה כמוך

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
,את בטח נשואה כבר

99
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
בטח לאסטרונאוט
.או למישהו חשוב כזה

100
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
.לא. אני פנויה

101
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
.אני חושב שכדאי לך לבוא

102
00:07:12,557 --> 00:07:13,433
?באמת

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
.בסדר

104
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
.טוב, אני מקווה שתבואי
.בסדר-

105
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
...עד אז

106
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
!בינגו תנ"ך. אני מתה על בינגו תנ"ך

107
00:07:27,989 --> 00:07:31,284
.היי, מירנדה. ראיתי את הסרטון שלך
?הכול בסדר

108
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
.הרבה יותר טוב מבסדר, פטריק

109
00:07:33,619 --> 00:07:36,747
החלטתי לוותר על התהילה
,ולהתרכז בדברים החשובים בחיים

110
00:07:37,331 --> 00:07:40,084
כמו להצטרף למקהלת הכנסייה
.ולמצוא אהבת אמת

111
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
?אהבת אמת

112
00:07:43,796 --> 00:07:45,673
...חשבתי על מישהו מסוים

113
00:07:45,965 --> 00:07:48,634
.שלום. אני מירנדה
.שלום. אני אוון-

114
00:07:49,218 --> 00:07:51,637
.היי, אוון. ראיתי אותך שר במקהלה

115
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
...חשבתי להצטרף

116
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
את צריכה, אנו זקוקים לכמה שיותר
.זמרים מוכשרים שנוכל למצא

117
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
.כדאי שתבואי לחזרה מחר

118
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
.בסדר. אולי אבוא

119
00:08:00,104 --> 00:08:01,898
...כלומר, אני בטח עסוקה אבל, אתה יודע

120
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
...אז אולי לא אבוא, אז
.מממ. בסדר-

121
00:08:04,692 --> 00:08:06,736
.לא, אבל אני אהיה שם, בטוח. אני בטוח באה

122
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
.אז נתראה מחר
.בסדר. להתראות, אמנדה-

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
.אני אוהבת שהוא קורא לי ככה

124
00:08:16,120 --> 00:08:19,123
...אם ככה, אמנדה
!אל תעשה את זה-

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
?ראית איך הוא הסתכל עליי

126
00:08:22,460 --> 00:08:25,588
.כן. יש לו עיניים מלאות נשמה

127
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
.אוי, כן
.ושיער כמו רעמת אריה-

128
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
.זה ממש טוב

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
.היי, הארווי! וואו

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
.החנות נראית מעולה
?מה אתה עושה כאן, ג'ים-

131
00:08:38,351 --> 00:08:40,603
.ישר לעניין. אני אוהב את זה בך, הארווי

132
00:08:41,521 --> 00:08:46,442
טוב, האמת שבאתי
.לקבל בחזרה את העבודה שלי

133
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
.לא

134
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
?בחייך! למה לא

135
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
,כי אנחנו לא מעסיקים עובדים כרגע

136
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
...וגם

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
.הרגת המון דגים

138
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
.זאת הייתה אי הבנה קלה

139
00:09:01,666 --> 00:09:06,462
מי ידע שדגים כל כך רגישים
?לשינויים קיצוניים בטמפרטורות

140
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
.אני עובד בחנות דגים. לא ידעתי

141
00:09:08,756 --> 00:09:10,925
.עליי לבקש ממך לעזוב, ג'ים

142
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
.אני מבין מה אתה עושה, הארווי

143
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
?אתה משחק קשה להשגה. אז תנחש מה

144
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
.שניים יכולים לשחק בזה

145
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
.אתה יודע מה? אני מסתלק

146
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
.אל תנסה לעצור אותי

147
00:09:28,693 --> 00:09:31,988
...בסדר, אתה
?הארווי, אתה מתכוון לנסות לעצור אותי

148
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
.לא אעצור אותך, ג'ים

149
00:09:34,574 --> 00:09:38,077
.יופי, כי אני לא איעצר גם אם תנסה

150
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
,וברגע שאחצה את סף הדלת הזאת

151
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
!לעולם לא תראה אותי שוב! לעולם

152
00:09:43,332 --> 00:09:44,166
.בסדר

153
00:09:44,250 --> 00:09:48,087
!אז ברוך שפטרנו, הארווי. ברוך שפטרנו

154
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
בכל זאת, תתקשר אליי
,כשתחליטו להעסיק עובדים

155
00:09:52,466 --> 00:09:55,303
וגם אם לא, סתם כדי שנוכל
.לבלות קצת ביחד או משהו

156
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
.אמילי

157
00:09:59,974 --> 00:10:03,519
.פספסת המון דברים מלהיבים בכנסייה

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
?אלוהים חזר

159
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
.לא, טיפשונת, כי אז היינו בהתעלות

160
00:10:09,358 --> 00:10:12,320
אבל הוא כן בירך אותנו
.בכמה הזדמנויות משעשעות

161
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
אני הוזמנתי לערב פנויים-פנויות מחר
.ומירנדה הצטרפה למקהלה

162
00:10:15,865 --> 00:10:18,993
.כן. זאת התשוקה החדשה שלי

163
00:10:19,076 --> 00:10:21,495
לא לקח לך זמן רב
.לקפוץ שוב לאור הזרקורים

164
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
.זאת הכנסייה, אמילי
.אור הזרקורים הוא לא העניין

165
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
העניין הוא להתחבב על אלוהים
.כדי שהוא יפעל למענך בהמשך

166
00:10:28,961 --> 00:10:29,837
.כן

167
00:10:29,920 --> 00:10:34,342
.השגתי את העבודה שלי בחזרה
.הם ממש התחננו שאחזור

168
00:10:34,425 --> 00:10:37,970
.זה פחות או יותר כל הסיפור שהיה

169
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
.אני מתחיל מחר, משמרות כפולות

170
00:10:40,806 --> 00:10:43,142
.זה כל מה שיש לי להגיד בעניין

171
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
.לא אענה עוד על שאלות
...רגע, אז-

172
00:10:45,728 --> 00:10:47,855
.יש לי את הבית לעצמי מחר בלילה

173
00:10:48,439 --> 00:10:50,149
?אז? מה תעשי

174
00:10:50,399 --> 00:10:52,610
.לא תוכלי לערוך מסיבה כי אין לך חברים

175
00:10:52,693 --> 00:10:55,946
!אוי, עלבון חברים

176
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
!אוי, אין חברים
.יש לי חברים-

177
00:10:59,283 --> 00:11:02,662
באמת? כי ביומן שלך כתוב
.שאת לא יכולה להתקרב לאנשים

178
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
?אוי! קראת ביומן שלה
!כן, קראתי ביומן שלה! כל כך טוב-

179
00:11:06,290 --> 00:11:09,251
.את צריכה לנעול את היומן שלך
,אה, היא נעלה אותו-

180
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
.אבל שברתי אותו בקלות

181
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
.אוי, אני אמילי"

182
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
".אני זועפת

183
00:11:16,008 --> 00:11:18,636
.אני אוהבת אמנות"
".אני אוהבת לצייר. תראו את זה

184
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
.אוי, אני אמילי"

185
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
".יש לי יומן כי אין לי חברים

186
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
,אוי, יומני היקר"

187
00:11:26,102 --> 00:11:29,814
אני אוהבת לאכול פירות
".ולהשתמש במנעולים חלשים

188
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
".קוראים לי אמילי"

189
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
.הלו? שלום
.היי-

190
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
.הגעת. כולם, זו אמנדה

191
00:11:42,576 --> 00:11:45,913
.האמת שזה שם החיבה שאוון נתן לי

192
00:11:45,996 --> 00:11:47,581
.השם האמיתי שלי הוא מירנדה

193
00:11:47,665 --> 00:11:48,707
?באמת

194
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
.אוון, אתה כל כך מצחיק

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
אנחנו תמיד משחקים

196
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
.בלקרוא זה לזה בשמות לא נכונים
?נכון, אוון-ניפר

197
00:11:57,049 --> 00:11:57,883
.כן

198
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
?מעולה. אז, מה זה

199
00:11:59,635 --> 00:12:04,849
.שלום. אני אייפריל
.אני כל כך שמחה שהצטרפת אלינו

200
00:12:05,349 --> 00:12:06,183
.בסדר-

201
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
?אז, את אלט או סופרנו

202
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
.אני אמריקאית

203
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
בסדר, אז מה דעתך

204
00:12:13,149 --> 00:12:16,569
.להצטרף אלינו כאן? נתחיל מיד

205
00:12:16,652 --> 00:12:20,281
אתם יודעים מה? האמת שאני רוצה
.להגיד משהו לפני שאנחנו מתחילים

206
00:12:20,865 --> 00:12:25,035
.אני רק רוצה לבקש שלא תרגישו מאוימים בגללי

207
00:12:25,119 --> 00:12:27,580
.אני רואה על הפנים שלכם שאתם ממש נלחצים

208
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
אתם חושבים, "אלוהים, הנערה הזאת
הרבה יותר יפה ויותר מוכשרת

209
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
"?מכולנו כאן. מה נעשה

210
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
.אני רק מדברת בכנות
?זה יועיל מאוד לקריירה שלכם, בסדר

211
00:12:36,964 --> 00:12:39,425
.אולי תוכלו להתחכך בי קצת

212
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
.לא חיכוך גופני כי זה יהיה מוזר

213
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
.אני ילדה טובה. הוא צופה בנו

214
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
?בכל אופן, בואו נתחיל, טוב
.בואו נעשה את זה

215
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
,וחמש, ושש, ושבע, ושמונה

216
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
...ותשע ו... אז

217
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
.אה, אוקיי. סליחה

218
00:13:05,409 --> 00:13:09,413
אה, אתם יודעים מה? נראה לי
.שאשמע טוב יותר אם אעמוד שם

219
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
.אז... סליחה

220
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
.היי

221
00:13:17,421 --> 00:13:21,050
תשמע, שמתי לב ששמת לב אליי
ואני רק רוצה להגיד

222
00:13:21,634 --> 00:13:24,303
.שכן, אני מוזיקאית מקצועית

223
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
.עברתי הכשרה קלאסית בעצמי

224
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
.יש לך ריח כל כך טוב

225
00:13:31,769 --> 00:13:34,813
.כמו עץ אלגום וחלומות מלוחים

226
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
?סליחה, נוכל לעצור

227
00:13:38,984 --> 00:13:43,239
,אולי נוכל לנסות שוב אבל הפעם
?כולם ישימו לב, בסדר

228
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
.זה בדיוק מה שחשבתי גם, חברים

229
00:13:46,825 --> 00:13:48,077
?תתרכזו קצת! בסדר

230
00:13:48,160 --> 00:13:50,955
זו מקהלה מקצועית
.ונשמעתם ממש נורא עכשיו

231
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
.אל תיעלבו
.בואו נתחיל מהתחלה-

232
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
.בסדר

233
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
?דוד ג'ים
!אה-

234
00:14:25,114 --> 00:14:26,365
.אתה אמור להיות בעבודה

235
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
.אני עובד מהבית היום

236
00:14:33,789 --> 00:14:36,542
.בסדר, שיקרתי
.לא קיבלתי את העבודה שלי בחזרה

237
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
?מה
,אני יודע שקשה להאמין-

238
00:14:39,336 --> 00:14:42,423
אבל אין ביקוש לדוד שלך
.באקלים הכלכלי הנוכחי

239
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
בסדר, אבל אתה לא יכול
.לרקוד עם סרט כל היום

240
00:14:46,343 --> 00:14:49,597
?מה אני אמור לעשות
זה המקום היחיד באזור

241
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
.שמותר לי לשוטט בו

242
00:14:51,849 --> 00:14:54,393
?דוד ג'ים, אתה צריך להרוויח כסף, בסדר

243
00:14:54,476 --> 00:14:58,147
אימא עובדת משמרות כפולות
.והיא זקוקה לעזרה בפרנסת המשפחה

244
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
תאמיני לי, שמעתי כבר הכול
.על המשמרות הכפולות של אימא שלך

245
00:15:01,108 --> 00:15:04,570
,מאז שפוטרתי
.היא מדברת רק על כסף, כסף, כסף

246
00:15:04,653 --> 00:15:07,031
.כאילו שהאישה אחוזת דיבוק

247
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
.לך להשיג עבודה

248
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
.אל תספרי לאף אחד שמצאת אותי בשיחים

249
00:15:20,711 --> 00:15:24,924
.אתם יודעים מה? אולי כדאי שנפסיק להיום

250
00:15:26,508 --> 00:15:31,221
.היי. השבח לאל, כולם. אני רק מציץ

251
00:15:31,305 --> 00:15:33,515
.רציתי לשאול אם למישהו יש בקשה לתפילה

252
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
.לי יש בקשה

253
00:15:36,560 --> 00:15:41,231
אני רוצה להתפלל שהמראה שלי

254
00:15:41,315 --> 00:15:48,072
...ישמש ככלי שרת ולא הסחת דעת, כי
,כן, אלוהים בירך אותי בזה

255
00:15:49,615 --> 00:15:52,242
.אבל הוא בירך אותי גם בזה

256
00:15:53,577 --> 00:15:56,538
.הבטן שלך
.הלב שלי-

257
00:15:57,122 --> 00:15:59,625
?אתם מאמינים
.מתחשב מאוד, אוון-

258
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
?עוד מישהו
.אה, כן-

259
00:16:02,294 --> 00:16:06,423
אני רוצה להתפלל שאדם מסוים
שהצטרף לאחרונה למקהלה

260
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
.ילמד להיות פחות מטריד

261
00:16:09,385 --> 00:16:12,763
.אמן
.אני רוצה להתפלל למען אותו אדם-

262
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
.אני מקווה שאת לא מתנגדת
?מדוע שאתנגד-

263
00:16:16,058 --> 00:16:20,187
,כי מאז שהיא הגיעה
.המקהלה נשמעת נורא

264
00:16:20,896 --> 00:16:24,358
ולמען האמת, אני מרגישה
שאלוהים מנסה להגיד לי שמשהו

265
00:16:24,441 --> 00:16:27,903
.צריך להשתנות ושהיא צריכה לעזוב

266
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
.אמן
.כן-

267
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
?אני יכול לדבר איתך ביחידות

268
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
.בטח. כן

269
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
נשקול את בקשות התפילה שלכם

270
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
.ונבחר באלה שימצאו חן בעינינו, אז תודה

271
00:16:44,670 --> 00:16:49,258
,את מבינה, מירנדה
טוב לחקור את הנתיבים השונים

272
00:16:49,341 --> 00:16:51,301
.שאלוהים מניח לפנינו

273
00:16:52,386 --> 00:16:54,513
.נכון, כן. בגלל זה הצטרפתי למקהלה

274
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
.כן

275
00:16:57,599 --> 00:16:59,727
אולי הגיע הזמן לחקור

276
00:16:59,935 --> 00:17:06,358
נתיב שקט יותר. כזה שאין בו
.מוזיקה או אנשים אחרים

277
00:17:09,361 --> 00:17:11,905
,בסדר. כשאלוהים סוגר דלת

278
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
.הוא תמיד פותח חלון

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
,ולפעמים, התפקיד שלי

280
00:17:17,536 --> 00:17:20,998
.הוא לעזור לדחוף אנשים דרך החלון הזה

281
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
.ואני חושב שזאת אחת הפעמים האלה

282
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
?את מבינה

283
00:17:30,257 --> 00:17:32,885
בסדר, אני מנסה להגיד
.שאת מגורשת מהמקהלה, מירנדה

284
00:17:33,677 --> 00:17:38,098
!מה? אתה לא יכול לעשות את זה
!אני הדבר הכי טוב במקהלה הזאת

285
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
.אני מצטער, אבל זהו רצון האל

286
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
!לא. אתה יודע מה? לא. זו שערורייה

287
00:17:43,145 --> 00:17:46,815
.אינך יכול לעשות לי את זה
.אלוהים יכעס עליך מאוד כשישמע על זה

288
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
.אתה תצטער על הרגע

289
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
!אתה שומע אותי? אתה תצטער

290
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
.בסדר, בסדר. טוב

291
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
.זה... בסדר. אוקיי. זה... אוקיי

292
00:18:06,960 --> 00:18:10,172
?היי. דוד ג'ים בבית
.לא-

293
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
...אני ממש צריך לדבר איתו. אני חושב

294
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
.אני חושב שמירנדה מתאהבת בבחור אחר

295
00:18:17,513 --> 00:18:21,600
גם אני הייתי בוחרת בדוד ג'ים
,כאדם הראשון לקבל ממנו עצות באהבה

296
00:18:21,683 --> 00:18:22,768
.אבל הוא לא כאן

297
00:18:26,772 --> 00:18:29,274
...אולי אני... כן. תשמעי, אני

298
00:18:29,358 --> 00:18:33,403
.אני אחכה בחדר השינה שלה
.אבל אל תדאגי, אני לא אגע בכלום

299
00:18:34,613 --> 00:18:37,533
?בסדר, אמילי, אמרי לי בכנות. מה דעתך

300
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
?זה עוצר נשימה

301
00:18:41,620 --> 00:18:42,454
.כן

302
00:18:42,538 --> 00:18:46,416
,אלוהים! אני כל כך שמחה
.כי זה מה שאלבש לערב הפנויים-פנויות

303
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
.אל תעשי את זה

304
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
?למה? מה לא טוב בזה

305
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
.זה קצת חושפני מדי

306
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
...אבל זה צווארון גולף וזה

307
00:18:54,925 --> 00:18:58,303
לא, התכוונתי שזה חושף
.קצת יותר מדי על חיי הבית שלך

308
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
?אולי כדאי שאוסיף צעיף? או כובע

309
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
.תעשי מה שבא לך, אימא

310
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
,העניין הוא... יש גבר אחד

311
00:19:07,229 --> 00:19:11,942
,וכשהוא מביט בי
.כל המחשבות מתעופפות מראשי

312
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
?בכל אופן, אני לא רוצה לפשל. מבינה

313
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
אז הכנתי כרטיסיות שיחה

314
00:19:17,489 --> 00:19:22,286
.למקרה שאתקע בלשוני
?"סליחה, אמרת "כרטיסיות שיחה-

315
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
?את יודעת מה, אמילי
.לא חשוב. אני אלך להתאמן

316
00:19:25,581 --> 00:19:27,374
.תודה. תודה

317
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
.שלום, קית'. לצחוק ולהיראות מופתעת

318
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
?מה? קצת עליי

319
00:19:36,341 --> 00:19:39,386
הייתי נשואה פעם
אבל אני מחשיבה את עצמי טהורה

320
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
.כי אף פעם לא הגעתי לרגע השיא

321
00:19:42,055 --> 00:19:46,476
,'אבל אני... אני פתוחה לרעיון, קית
.אם אתה רוצה לעשות את זה

322
00:19:46,560 --> 00:19:49,396
...אבל אם לא, גם זה בסדר. אתה
.אימא. את לא יכולה להגיד את זה-

323
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
?בסדר. מה לגבי זה

324
00:19:52,232 --> 00:19:55,777
קית', במשפחה שלך יש עבר
?של מחלות גנטיות

325
00:19:55,861 --> 00:19:57,696
.לא. את לא יכולה להגיד גם את זה

326
00:19:57,779 --> 00:19:59,573
...בסדר. טוב

327
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
?היי, קית', מה דעתך על רכבות הרים

328
00:20:02,451 --> 00:20:04,369
.בסדר, תני לי לראות את הכרטיסיות

329
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
.אימא, את לא יכולה להגיד דבר ממה שכתוב כאן

330
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
?אז מה אני אמורה להגיד

331
00:20:09,416 --> 00:20:10,709
?את מוכנה לבוא איתי

332
00:20:11,752 --> 00:20:14,213
.אני הבת שלך
.אני לא אלך איתך לערב פנויים-פנויות

333
00:20:15,380 --> 00:20:17,758
.בסדר. אני אעשה את זה לבד

334
00:20:20,177 --> 00:20:21,053
.אימא, חכי

335
00:20:40,280 --> 00:20:44,076
,423-היי, אספן-משובח
?איך הולך, חבר שלי

336
00:20:44,993 --> 00:20:47,955
.זה אני, ג'ים. מחדר הצ'אט
.כן, אני יודע-

337
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
?בסדר. רוצה חיבוק
!לא. לא, גבר-

338
00:20:50,332 --> 00:20:55,087
?הבאת את הדברים
...בהחלט. יש לי המון חפצי אספנות איכותיים-

339
00:20:55,462 --> 00:20:57,798
,המיועדים לרכישה, אבל אני אומר לך מראש
.רק מזומנים

340
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
.אין בעיה
.היכנס למשרד שלי-

341
00:21:03,512 --> 00:21:06,014
!בום
.בוא נראה-

342
00:21:07,057 --> 00:21:08,267
?שרך מת

343
00:21:08,850 --> 00:21:11,520
אני די בטוח שהוא יתעורר שוב לחיים
.אם תשקה אותו

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,649
?צילום של תינוק עירום בקליפת ביצה

345
00:21:15,732 --> 00:21:19,194
כן. יש לי גם צילומים של תינוקות לבושים
.אם זה מעניין אותך

346
00:21:19,861 --> 00:21:21,780
?חצי בקבוק של שמן מושק

347
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
.ואתה לא רוצה לדעת למה השתמשתי בחצי השני

348
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
.80-אמרת שיש לך חפצי וינטג' משנות ה
.כל זה חסר ערך

349
00:21:29,830 --> 00:21:31,873
.בחייך, גבר! אני צריך כסף

350
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
.בטוח יש כאן משהו שאני יכול למכור לך

351
00:21:34,918 --> 00:21:39,172
?מה בנוגע לחולצה המודפסת הזאת
?...אתה רוצה

352
00:21:39,256 --> 00:21:43,260
.בבקשה, אל תוריד אותה, גבר
?מה בנוגע למכונית

353
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
?המכונית

354
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
.18 יש לי אותה מגיל
.גדלתי במכונית הזאת

355
00:21:48,807 --> 00:21:52,352
.התאהבתי והתאכזבתי במכונית הזאת
חוויתי יופי

356
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
...וכאב והתעוררות רוחנית ו

357
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
.אתן לך 500 דולר

358
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
!נמכר! בלי חרטות

359
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
!אימא, איפה את? אימא

360
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
?מירנדה, את בסדר
!זרקו אותי מהמקהלה-

361
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
?איפה אימא
.היא לא כאן-

362
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
...אבל אני כן, אם את רוצה

363
00:22:20,505 --> 00:22:21,340
.לדבר

364
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
?מירנדה

365
00:22:31,558 --> 00:22:32,434
?מה

366
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
.היי

367
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
,אני באמת מצטער שזרקו אותך מהמקהלה

368
00:22:47,115 --> 00:22:49,951
,אבל אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב

369
00:22:51,453 --> 00:22:55,999
,אני חושב שיש לך קול מקסים וטהור

370
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
.ושכל אחד יהיה בר מזל לשמוע אותו

371
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
.זה מפני שאתה חכם

372
00:23:17,187 --> 00:23:22,651
,ואני גם יודע שלפעמים

373
00:23:23,693 --> 00:23:26,655
,כששני אנשים נועדו להיות ביחד

374
00:23:28,156 --> 00:23:30,784
...לא חשוב איזה מכשולים עומדים בדרכם. הם

375
00:23:32,661 --> 00:23:36,373
הם צריכים להילחם ולמצוא דרך
.להצליח לעשות את זה

376
00:23:41,920 --> 00:23:42,963
.אתה צודק, פטריק

377
00:23:46,550 --> 00:23:50,762
,אני אחזור לכנסייה
.אשיר מכל הלב לאוון ואגרום לו להתאהב בי

378
00:23:50,846 --> 00:23:53,223
...מה? לא, אני לא

379
00:23:53,306 --> 00:23:54,182
.תודה

380
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
!אלוהים, זה כל כך יפה

381
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
<i>- ברוכים הבאים לערב פנויים-פנויות -</i>

382
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
?השמלה הזאת חשופה מדי לכנסייה

383
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
.אלוהים ראה אותך עירומה, אימא
.אני חושבת שאת בסדר

384
00:24:15,287 --> 00:24:16,246
.'הנה קית

385
00:24:17,330 --> 00:24:20,125
.הנה הוא. בחליפה הכחולה
.אה, וואו-

386
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
.בת'אני, הגעת

387
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
!שלום
.היי-

388
00:24:28,133 --> 00:24:31,136
?ערב טוב, קית'. מה שלומך

389
00:24:31,219 --> 00:24:32,846
?אתה מבקר בכנסייה הזאת הרבה

390
00:24:33,305 --> 00:24:36,016
?כן. אני עובד כאן, זוכרת

391
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
.כן. סליחה, זה לא היה מוצלח

392
00:24:37,684 --> 00:24:40,687
.היא נרגשת לראות אותך
.שלום. אני אמילי, הבת שלה

393
00:24:40,770 --> 00:24:42,272
.תענוג להכיר אותך, אמילי

394
00:24:42,355 --> 00:24:44,399
.קיבלת את עיניה היפות של אמך

395
00:24:44,482 --> 00:24:47,027
.ואת העמידה החלשה שלה
?מה תגידי על זה

396
00:24:47,569 --> 00:24:51,031
מישהי מכן רוצה פונץ' פירות
?בסגנון דמו של ישוע

397
00:24:51,615 --> 00:24:53,700
.כן, תודה
...בסדר. הנה-

398
00:24:53,783 --> 00:24:55,327
.אני בסדר. אני בדיאטה ללא דם

399
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
.טוב, המוזיקה תתחיל בכל רגע

400
00:24:59,748 --> 00:25:03,126
המקהלה הכינה כמה מזמורים
.שנוכל לרקוד לצליליהם

401
00:25:03,210 --> 00:25:05,170
?אוי, לא. המקהלה
.כן-

402
00:25:05,253 --> 00:25:08,340
...אוי, הבת שלי שם
.אל תיתני למירנדה להרוס לך את זה-

403
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
.מירנדה? היא לא צריכה להדאיג אותך

404
00:25:11,509 --> 00:25:13,595
כן, היא החליטה שעדיף לכולם

405
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
.אם היא תתרחק מהמקהלה לזמן מה

406
00:25:15,722 --> 00:25:18,058
?באמת
.כן. גדלות נפש מצדה-

407
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
?באמת
,טוב, אם ככה-

408
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
.אני חושבת שנוכל ליהנות

409
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
.גם אני חושב

410
00:25:24,314 --> 00:25:26,399
.כן
.בואי איתנו-

411
00:26:07,107 --> 00:26:08,108
!אה, אוון

412
00:26:08,775 --> 00:26:12,821
!אוון, היי. אוון, זאת אני. אני כאן
...אלוהים. לא, מירנדה-

413
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
!אוון
...היי, את לא-

414
00:26:15,532 --> 00:26:19,286
.אוקיי. כן, בטח. שלום לכולם
.תפסיקו לשיר, בבקשה.שלום לכולם

415
00:26:19,369 --> 00:26:22,038
.ברוכים הבאים
.אני מקווה שאתם מבלים בנעימים

416
00:26:22,122 --> 00:26:25,667
.זה עומד להיות עוד יותר טוב
,אני אשיר לכם שיר עכשיו

417
00:26:25,750 --> 00:26:27,919
...ואני מקדישה אותו לאוון

418
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
,זו בלדת אהבה נהדרת

419
00:26:32,257 --> 00:26:35,260
.מהלב שלי לשלך

420
00:26:40,223 --> 00:26:43,727
נכון שהיית רוצה שהחברה שלך"
תהיה לוהטת כמוני

421
00:26:43,810 --> 00:26:46,730
נכון שהיית רוצה שהחברה שלך
תהיה פריק כמוני

422
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
נכון שהיית רוצה

423
00:26:50,358 --> 00:26:51,318
"...נכון שהיית רוצה

424
00:26:52,277 --> 00:26:53,153
?מירנדה

425
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
?אימא? מה את עושה איתו

426
00:26:57,657 --> 00:27:01,328
!זה הבחור שזרק אותי מהמקהלה
...בסדר. מירנדה, אני יכולה להסביר. אנחנו-

427
00:27:01,411 --> 00:27:03,955
?למה את כאן בכלל
!את לא פנויה. יש לך אותי

428
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
.מירנדה, את צריכה לעזוב

429
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
?מה אתה עושה
!תוריד ממני את הידיים המסריחות שלך

430
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
!אני... לכי מכאן

431
00:27:10,628 --> 00:27:12,672
.את הורסת לכולם את הערב

432
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
?אני

433
00:27:14,007 --> 00:27:17,594
.תראו מי מדברת, גב' מחשוף-שכולם-רואים

434
00:27:17,677 --> 00:27:18,595
.זה דוחה

435
00:27:18,678 --> 00:27:20,138
.אני נבוכה בשבילך

436
00:27:20,221 --> 00:27:22,474
!את מטורפת
?אולי תלכי מכאן וזהו-

437
00:27:22,557 --> 00:27:26,603
?בסדר, אתם יודעים מה
.אתם יודעים מה? הערב מבוטל

438
00:27:26,686 --> 00:27:31,858
?כולכם יכולים ללכת עכשיו, טוב
.זה נגמר

439
00:27:33,109 --> 00:27:34,444
...וכולכם סתם חבורה של

440
00:27:36,488 --> 00:27:37,822
...להעביר מסביב

441
00:27:39,449 --> 00:27:40,367
.רק רגע

442
00:27:43,536 --> 00:27:46,790
.הצלחתי. אתם חבורה של הייטרס

443
00:27:46,873 --> 00:27:49,084
.זה מה שאתם. כל אחד ואחד מכם

444
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
ואימא, את ההייטרס הכי גרועה

445
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
.כי את יוצאת עם הבחור הזה
.בסדר, מספיק-

446
00:27:53,963 --> 00:27:56,758
?את יודעת מה הוא עשה לי
.להירגע. להירגע, כולם-

447
00:27:56,841 --> 00:27:58,301
.יש משהו בדבריה של הנערה הצעירה

448
00:27:58,385 --> 00:28:00,804
.תודה
.יש משהו בדברייך. אנחנו משפחה-

449
00:28:02,514 --> 00:28:04,224
.אנחנו צריכים לדאוג זה לזה

450
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
אוון, אתה מוכן להראות
?לשיה הקטנה והאבודה הזאת את הדרך

451
00:28:10,772 --> 00:28:11,690
.כן, אדוני

452
00:28:12,774 --> 00:28:15,193
."הלכתי לאיבוד אך נמצאתי"

453
00:28:15,527 --> 00:28:18,446
.זהו ערב פנויים-פנויות ואני מרגיש נפלא

454
00:28:19,197 --> 00:28:22,033
.נוצרים סקסיים בשחור ולבן

455
00:28:31,751 --> 00:28:35,713
?אתה מאמין עליהם
.בסך הכול רציתי לשיר לך שיר

456
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
.אני יודע, זה בסדר

457
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
.וואטאבר. הם כולם הייטרס

458
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
.אתה היחיד שחשוב לי
.כן, אני שומע את זה הרבה-

459
00:28:44,431 --> 00:28:47,350
.חשבתי שנוכל אולי ללכת לבית שלי ו... וואו

460
00:28:49,310 --> 00:28:50,395
?אוון, מה קורה

461
00:28:51,104 --> 00:28:54,899
?אני לא יודע, זה... את יודעת מה
.זה מסוג המנעולים המסובכים האלה

462
00:28:54,983 --> 00:28:58,778
אני צריך ללכת לבדוק קצת
.ולהבין איך פותחים אותו

463
00:28:58,862 --> 00:28:59,904
?אני אחזור, בסדר

464
00:28:59,988 --> 00:29:02,574
.בסדר. אני אחכה כאן כמה שצריך

465
00:29:03,241 --> 00:29:04,451
!אני מאמינה בך

466
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
.אוון? אה, זאת את

467
00:29:22,260 --> 00:29:23,928
?מירנדה, מה את עושה כאן בחוץ

468
00:29:24,471 --> 00:29:28,850
מה אכפת לך, גב' אוכלת-מתאבנים-ומבלה
?עם-הבחור-שזרק-את-בתך-מהמקהלה

469
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
.מירנדה, אני מצטערת

470
00:29:31,770 --> 00:29:35,440
.בואי לכאן
.'בסדר, תקשיבי. לא ידעתי על קית

471
00:29:35,732 --> 00:29:37,150
.לעולם לא הייתי פוגעת בך

472
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
.לא הכול קשור אלייך, אימא

473
00:29:39,903 --> 00:29:41,738
.כולם נורא מרושעים אליי לאחרונה

474
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
?את יודעת מה אני אוהבת בך

475
00:29:47,619 --> 00:29:48,787
.את כל כך חזקה

476
00:29:50,121 --> 00:29:52,123
לא אכפת לך מה אחרים חושבים

477
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
.ואת לא פוחדת לעמוד על שלך

478
00:29:57,462 --> 00:30:00,006
.אני לא כזאת

479
00:30:02,175 --> 00:30:03,051
.את צודקת

480
00:30:05,887 --> 00:30:06,930
.את לא כזאת

481
00:30:11,893 --> 00:30:16,105
,מירנדה, לו הייתי כזאת

482
00:30:17,357 --> 00:30:19,776
.לא הייתי מרשה לאיש לעצור אותי

483
00:30:30,829 --> 00:30:32,121
.תודה, אימא

484
00:30:40,797 --> 00:30:43,424
,אז זה אמור לכסות את מחיר הדגים שרצחתי

485
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
.ואתה יכול להשאיר אצלך את השאר

486
00:30:46,511 --> 00:30:50,390
?נקרא לזה "בונוס העסקה", טוב
?מה אתה אומר

487
00:30:51,349 --> 00:30:53,977
.כן, בסדר. אתה מועסק

488
00:30:54,060 --> 00:30:56,479
.יש! אוקיי, אתה לא תתחרט על זה

489
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
.אני מיד אוסף את כל הצפים

490
00:31:01,234 --> 00:31:04,070
!דוד ג'ים! אני חוזרת לאינטרנט

491
00:31:04,153 --> 00:31:05,655
!אני מתפטר