"הארווי"
ג'יימס סטיוארט
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: הנרי קוסטר
"דאוד"
.אחריך
?כאן 348 .אכן, כן-
.יש לי משלוח מיוחד .זה נשמע מעניין-
.לדאוד. -דאוד הוא שמי .אלווד פי. -בבקשה, אדוני
.תרשה לי לתת לך כרטיס ביקור ,זה לא נחוץ, אדוני-
.רק תחתום פה
.יום נאה .כל יום הוא יום נאה-
.תודה לך
.איזה איש נחמד
.בוא
.תודה לאל, הוא הלך
מירטל, איזו תחושה נהדרת זו
שקרוב המשפחה יוצא מהבית .לפני שהאורחים באים
את בטוחה שדוד אלווד לא יחזור ?ויהרוס הכול כשהאורחים יגיעו
.ברור שלא, יקירתי
דודך תמיד מבלה אחר הצהריים בעיר התחתית
.בברים ובמסבאות המזוהמים .זה ידוע לך
.אלך לומר למסעידים להתחיל
?גברת ג'ונסון, מה את עושה .הולכת-
,גברת ג'ונסון ,נשכרת להגיש כמו גם להסעיד
.האורחים יגיעו בכל רגע
...גברת ג'ונסון .מירטל, תני לי לטפל בזה-
?גברת ג'ונסון, מה הבעיה
היה פה גבר לפני רגע .והוא עצר לדבר איתי
?לא סיפרת לו דבר על המסיבה .לא אמרתי לו שום דבר-
.הוא נתן לי כרטיס ביקור שלו .הנה
?ואז הוא הציג לי מישהו. -מי
את חושבת שאשאר בבית הזה ?אחרי זה
אמא, אנשים נדרסים ,כל יום על ידי משאיות
למה דבר כזה לא יכול לקרות ?לדוד אלווד
,מירטל מיי סימונס .אני מתביישת בך
,גם אם אנשים קוראים לדודך מוזר .הוא עדיין אחי הקטן
.וזה לא באשמתו ?אז באשמת מי זה-
.נבקש מהטבחית להגיש
,בואי ותושיטי לי יד, יקירתי .אין לנו זמן רב
!אלווירה ?אם זו לא אשמתו, אשמת מי זו-
.אני יודעת באשמת מי זה
.אבל לא אגלה !לא תגלי... -אלווירה-
אלווירה, את יכולה .להכניס כעת את הדברים
אמא, למה אנחנו לא יכולות ?לחיות כמו אנשים אחרים
מירטל מיי, עליי להזכיר לך ,שדודך אלווד לא גר איתנו
.אנחנו גרות איתו .גרות איתו ועם הידיד שלו-
.הבטחת .הידיד שלו הארווי-
!אמרת את השם
הבטחת שלא תגידי את שמו .ואמרת
למה סבתא הורישה ?את כל רכושה לדוד אלווד
אני מניחה שזה משום .שהיא נפטרה בזרועותיו
.אנשים רגשניים מדברים כאלה
את תמיד אומרת את זה .ואין בזה שום היגיון
היא לא יכלה לנסח צוואה ,אחרי מותה, נכון? -אוי, מירטל
.אל תהיי דידקטית .זה לא יאה לבחורה צעירה
.חוץ מזה, גברים מתעבים את זה
!גברים! ממש יש לי סיכוי איתם ,נו, מירטל-
את יודעת שכל רעיון המסיבה ...אחר הצהריים הוא
לתת לך דחיפה חברתית .כדי שתכירי צעירים נחמדים
?מה הטעם
מירטל מיי סימונס, דוד שלה ...אלווד פ. דאוד הוא הכי מס
.הכי מסובב בעיר
?מי ירצה אותי מירטל, יקירתי, את מתוקה-
.ויש לך המון מה להציע ,לא אכפת לי מה אומרים
.יש משהו מתוק בכל בחורה צעירה
גבר לוקח את המתיקות הזאת .ותראי מה הוא עושה בה
.תפגיני זקיפות קומה, יקירתי
אני רוצה שתקסימי ,את גברת שובנה
.יש לה נכד בגילך בערך
זה ממש יועיל .אם דוד אלווד יחזור הביתה
דוד אלווד לא יהיה בבית .אחר הצהריים
?או שמא כן
,אטלפן לשופט גפני .אסור לקחת סיכונים
!אמא! כדאי שתמהרי
גברת הולסי וגברת טוקסברי .כבר כאן
.אוי ואבוי .כן, יקירתי, אני ממהרת
,מהרי, אמא .הן יוצאות מהמכונית
.את השופט גפני, בבקשה .גברת ויטה סימונס מתקשרת
?כן
.חברי אותה
.ויטה נערתי, איזה עונג
.השופט, אסור לנו לבזבז רגע
הזמנתי את פורום ימי רביעי לתה .ולמופע כקבלת פנים לאתל שובנה
אלווד יצא כעת אבל אני חוששת .שהוא עלול לשוב. אתה מבין למה
שלום, גברת טוקסברי .וגברת הולסי
.היכנסו לחדר ההסבה .מירטל, קחי מהן את החפצים
.אתה חייב לעזור לי, השופט
.אתה חייב לעזור לי ...אני לא יכולה
.תדברי בקול רם, ויטה
מה? אני לא מבין .על מה את מדברת
?האומנם
.שלום לך, גברת שטרייקלברגר .שלום, גברת סימונס-
.לא, לא, לא
.כן, זה יהיה בסדר .את יכולה לסמוך עליי. בסדר-
מינינג'ר. -כן. -בעוד כמה דקות ,יחצה אדם את הכיכר
הוא ילבש כובע ומעיל .ויישא עוד אחד על זרועו. -כן
,אני רוצה שתעקוב אחריו ,אם צריך גם תתעמת איתו
.בשקט כמובן. -כן, אדוני אבל בכל מצב-
אני רוצה שתמנע ממנו .לשוב לביתו. -כן, אדוני
לאחותו יש מסיבה .והוא לא ישתלב
.שמו אלווד פ. דאוד ?אלווד דאוד, אדוני-
?לא תוכל לבקש ממישהו אחר
?מקרטקה אולי או מבק .הם גדולים ממני
.אתה תצליח להתחבא טוב יותר .תמהר ותישאר איתו אחה"צ
.בזריזות, בחור, בזריזות .כן, אדוני. אלווד דאוד-
!מעלית
.יבוא
"לסטר פ' שוורץ" - רופא מנתח -
?כן
?מי זה
!...הו
.הרופא יקבל אותך בעוד רגע
.צהריים טובים, מר דאוד ?מה שלומך-
.עלינו להיזהר יותר
.אחריך
?מה נשמע, מר דאוד .צהריים טובים, מר קרקר-
.תסלח לי
?מה שלומו .הוא בסדר גמור-
.ואתה? -אין תלונות .יופי-
?זה בסדר? אתה בטוח
.אעזור לך ...אופס! אל תחליק
?אתה בטוח שזה בסדר ?לא תעדיף לשבת בתא
?האם הוא יעדיף תא, מר דאוד ,תודה, מר קרקר-
.נראה שהוא מעדיף את הבר היום
.צהריים טובים לך, אדוני
.מר מיגלס חזר
.סלח לי לרגע
.מר מיגלס, איזה עונג .חסרת לנו
.מה שלומך, מר דאוד? -טוב
?ומה שלומו .שלומו נפלא, תודה, נפלא-
הוא החליט לבוא הנה .אחר הצהריים, והנה אנחנו
.שב. -תודה
.נעדרת .במשך תשעים יום-
.ביצעתי עבודה בשם המדינה
.הכנתי לוחיות רישוי ?האומנם-
?עבודה מעניינת .אני יכול להסתדר בלעדיה-
.עבדתי אצלם גם בשנה שעברה .עזרתי להם לסלול כביש
מר מיגלס, נצטרך לעשות משהו ?בנוגע לשובך. -כן
תרצה לבוא אליי הביתה ?לארוחת ערב
,תודה, מר דאוד .אבל לא אוכל להגיע הערב
?מחר בערב יתאים לך .כן, כן-
אבל בפעם הקודמת שהייתי שם
קיבלתי רושם שאחותך .זוקפת לרעתי את הזמן שריציתי
לא, מר מיגלס, אחותי אוהבת .לארח. היא חברותית מאוד
.כן, ראיתי בעיתונים
.אני לא מפספס את מדורי החברה .אתה לא? -לא-
.יש אצלה אירוע היום אחר הצהריים .אחר הצהריים? -כן-
"קבלת פנים, מופע ותה" ,כך כתוב פה
- "לחברות פורום ימי רביעי" ?בשביל גברת שבונט העשירה
.שבו... כן, זו דודה אתל
.זה העיתון מהיום? כן
.ויטה לא אמרה לי דבר .זה כנראה פרח מזיכרונה
,נתראה מחר בשבע בערב .מר מיגלס. -תודה, מר דאוד
.שמחתי לראות אותך .שלום. -שלום
...הארווי, הרגע גיליתי ?איך אפשר לעזור לך, מר דאוד-
?על מה חשבת
?מה תזמין
.פעמיים מרטיני .פעמיים מרטיני-
הארווי, נראה שוויטה מקיימת ...מסיבה אחר הצהריים ו
?מה? ידעת
.חשבתי שהיא תיעלב אם לא נהיה
אחרי הכול, היא האחות ...היחידה שלי ואני
?מה אתה אומר
.אני היחיד שסביר שיהיה לה
.אתה צודק לגמרי .כדאי שנמהר
.לא שילמת
.זה שיושב בקצה ישלם על זה
.תחזור הנה .הוא ישמח-
.הוא ישמח
.טוב, בוא נשתה
אהבתי תעיף אותי לשמים"
על סוס עם כנפי זהב"
ונרכב משם לעד"
,אל על, לירח והכוכבים" על ענן בזרועותיו
.אשאר"
,קפוץ, קפוץ, קפוץ" ,קפיץ קפוץ על סוס הזהב
,קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפיץ קפוץ" .רק לאהבה אני זקוקה
,קפוץ, קפוץ, קפוץ" ,קפיץ קפוץ על סוס הזהב
,קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפיץ קפוץ" "...רק לאהבה אני זקוקה
.אמא. -שקט
.גברת שובנה פה ?גברת שובנה פה-
,דודה אתל! -ויטה לואיז סימונס .חשבתי שאת מתה
.לא, אני חיה עד מאוד. תודה
.וזו בתי מירטל מיי .יקירתי, את שכפול של סבתך-
.הייתי בלוויה שלה
איפה אלווד? -אלווד לא יכול .היה להיות בבית אחר הצהריים
,זאת השירה של גברת טוקסברי .היא תסיים בעוד רגע
כמה חבל, הוא הסיבה העיקרית .שבאתי, רציתי לראות את אלווד
,את קולטת, ויטה ?שלא ראיתי את אלווד כבר שנים
...אמרתי למר שובנה לא מזמן
?מה את רוצה, יקירתי
,באחד הערבים "?מה לדעתך קרה לאלווד דאוד"
הוא כבר לא בא לנשפים ,"של בוגרי "יל
לא ראיתי אותו במועדון .או במופע הסוסים כבר שנים
אלווד נפגש עם מישהי ?בימים אלה
,כן, דודה אתל .אלווד נפגש עם מישהו
.כן, דודה אתל, הוא נפגש
?האם אלווד מאושר, ויטה
,כן, דודה אתל .אלווד מאושר מאוד
.אל תדאגי לאלווד
,הנה גברת קמינגס .היא מנופפת אלייך
?זו גברת פרנק קמינגס ?נכון שהיא נראית זוועה
.חשבתי שהיא מתה .אני צריכה להביט בה מקרוב
.אפשר להיכנס עכשיו ...מה עשיתי ב-
.הו, הנה זה
.אוי, לא
!אלווד
.אלווד דאוד! תבורך
דודה אתל, איזה עונג להיכנס .ולגלות שמחכה לי אשה יפה
.אלווד, לא השתנית
,אלווד... -נו, נו .שתיכן נראות מקסימות
אלווד, הגיע לך דואר .אחר הצהריים
זה נראה חשוב לכן שמתי אותו .בחדר שלך למעלה
?באמת, ויטה .נחמד מצדך
דודה אתל, ארצה שתכירי חבר ?יקר... -דודה אתל, לא תרצי תה
.לא כרגע, תודה .יש פונץ' אם את לא אוהבת תה-
,אני אוהבת תה .תפסיקו למשוך אותי, שתיכן
אלווד, באיזה ערב בשבוע הבא ?תבוא לארוחת ערב
?אתה עם ויטה ומירטל מיי
,אורדוויי יהיה שם .אורדוויי הוא הנכד שלי
,בכל ערב .בכל ערב שהוא, אשמח
.ארצה להכיר את אורדוויי
,ועכשיו, דודה אתל .ארצה שאת תכירי את הארווי
הארווי, שמעת שדיברתי ,על דודה אתל שובנה
היא מידידותיי .הוותיקות והטובות
?היא זו ש... מה
.נכון, זאת היא .לא, לא, זאת היא
הוא אומר שהיה מזהה אותך .בכל מקום
טוב, כעת עלינו להיכנס .ולברך את שאר החברים
.בוא, הארווי
?דודה אתל, תסלחי לי .את עומדת בדרכו
.זהו זה
.נתראה בעוד רגע
דודה אתל, אני רואה .שהארווי מטריד אותך
.אנא אל תהיי מוטרדת
,הוא בוהה ככה בכולם .זו דרכו
.אבל הוא מחבב אותך, אני מבחין .הוא מחבב אותך מאוד
.אני בא, הארווי
.אני חושבת שאלך לדרכי .בלי תה? -לא, לא-
?'או פונץ .לא, לא, תודה-
הלכתי. שלום. -תרצי לימונדה ?או כנף הודו ברוטב אגוזים
.אוי, לא
...אלווד. אלווד
.אוי, לא, לא גברת הולסי
,יש לה אחיין מבוגר במקצת .אבל הוא היה מתאים בעת צרה
אמא, אני לא יכולה להתייצב .מול האנשים האלה. איני יכולה
מירטל, דודך בייש אותנו .בפעם האחרונה בבית הזה
,אני אדאג לזה. -את לא שקולה לו .הוא תמיד מנצח אותך
?לאן את הולכת .למעלה, לארוז-
,אלך לאיבוד בעיר זרה .אחליף את שמי
.לא, אל תעשי את זה עדיין ...תחכי שאטלפן לשופט גפני
השופט גפני. אעשה משהו .שהיה עליי לעשות מזמן
.אני לא מבין, ויטה
.מר מינינג'ר מהימן כמו התנ"ך
איני מכירה ,את מר מינינג'ר שלך
אבל אני מכירה את אלווד דאוד .כשאני רואה אותו, והוא פה
.הוא פה, אני אומרת לך
,אם את מתעקשת שהוא שם
עליי לפעול על סמך ההנחה ...שהוא שם ו
.מינינג'ר, נכשלת
לא נכשלתי, השופט, עדיין לא .ניסיתי אפילו. הייתי אצל הרופא
.סלח לי, חכה רגע, השופט
,גברת הולסי, גברת קראוסמאייר ?אתן לא הולכות, נכון
.הרגע נזכרתי שיש תצוגת סוסים .היה נחמד, גברת סימונס-
,תצטרפי אלינו שוב מחר ?גברת קמינגס
הארווי ואני מארחים ,כמה אנשים לכבוד מר מיגלס
.זה מאוד לא רשמי ,תסלחי לי, גברת סימונס-
אחד מכאבי הראש .המטופשים שלי
.איזו מסיבה מקסימה ...שלום. -אלווד, אני רוצה-
.אני רוצה לדבר איתך, אלווד .גם אני רוצה לדבר איתך, ויטה-
.זה חשוב מאוד .תואיל להיכנס לספרייה? -כמובן
.אלווד, אני רוצה לדבר איתך .כן-
,אני רוצה שתחכה פה בלי לזוז
.אני כבר חוזרת .בהחלט, אחותי-
,יש לי במקרה מעט זמן חופשי .ואת מוזמנת לנצל את כולו
?תרצי שגם הארווי יחכה .כן, אני בהחלט רוצה, אלווד-
!הלו! תדברי בקול רם
?אמרת משהו, הארווי ?הלו! -מי אמר את זה-
?מי דיבר? -ויטה, את שם ?את שם, נערתי
!הלו! ויטה
?הלו? מי זה, בבקשה
,השופט, אני שמחה שהתקשרת .בדיוק עמדתי להתקשר אליך
עומר, צריך לנקוט בצעדים ?שדנו בהם פעם, אתה יודע
כן, אני רוצה שתדאג .לכל הסידורים
.כן, בכל לשון של בקשה
,זה היה עומר .הזנחנו את השופט לאחרונה
ויטה, ידעת שעברו שבועות מאז ?שהארווי ואני היינו במשרד שלו
?בוא נלך מחר, טוב
אלווד, אתה ואני נצא אחר כך .לנסיעה קצרה. -אני אשמח
כן, לא מזמן אמר הארווי .שמזמן לא נסענו
.את מתוקה ומתחשבת מאוד
,אל תשכח לחכות לי, אלווד .אני כבר חוזרת
.תרגיש בנוח, הארווי
?הנה. בסדר
.ויטה רוצה לדבר איתנו
.היא אמרה שזה חשוב מאוד
לדעתי היא רוצה לברך אותנו .על הרושם שעשינו במסיבה שלה
.ג'יין אוסטין
."תבונה ורגישות"
."רנדום האוס"
.לא, מהדורה מהודרת
.התודות הרגילות
:'פרק א
משפחת דשווד" "...ישבה תקופה ארוכה בססקס
"בית מרגוע צ'מלי"
,תחכה לי פה ?אלווד יקירי
?תרצי ששנינו נחכה, ויטה .כן, אלווד, שניכם-
.לא אתעכב
,נהג, נהג .שים עליו עין, בבקשה
.ייקח לי רק רגע
?מקום מקסים, לא כן, הארווי
.שמי הנרי
.זה הנרי, הארווי .לא, סתם הנרי-
.שמי דאוד, אלווד פ
...תרשה לי
.אתן לך כרטיס ביקור שלי ,אם תרצה להתקשר אליי אי פעם
,תתקשר למספר הזה .אל תתקשר לזה, הוא ישן
,אם תאבד את הכרטיס, אל תדאג .יש לי עוד הרבה
,גברת א.ר סימונס .סמטת טמפל 348, נכון? -כן
נולדנו וגדלנו שם. הוא ישן .אבל אנחנו אוהבים אותו, זה ביתנו
תרצי לרשום את אחיך ?לבית המרגוע לטיפול
?מה שמו של אחיך .זה... אוי לי-
,גברת סימונס ?מה שמו של אחיך
,אני מצטערת .החיים לא קלים לאיש מאיתנו
.שמו דאוד, אלווד פ. דאוד
.אלווד פ. דאוד
?גילו .‏-42, ב-24 באפריל האחרון
,הוא מזל שור .אני אריה ומירטל על הגבול
.הוא נמצא איתך כעת? -כן
.הוא מחכה בחוץ במונית ,אמרתי לו לחכות
הוא תמיד עושה .מה שאני אומרת לו. -אני מבינה
.הוא נשוי? -לא .אלווד מעולם לא נישא
.הוא תמיד נשאר לצד אמא .הוא היה ילד בית טוב
?הוא אהב את ביתו. -כן
וילסון, ישנו מר דאוד .במונית בחוץ
תשאל אותו אם יואיל בטובו ?לגשת לחדר 24 באגף ג'י הדרומי
,לבקש ממנו? -וילסון .זו אחותו, גברת סימונס
.נעים מאוד .בהחלט, אשמח ללוות אותו
אבדוק אם ד"ר סנדרסון ?יכול לקבל אותך. -ד"ר סנדרסון
אני רוצה לראות .את ד"ר צ'מלי בעצמו
גברת סימונס, ד"ר סנדרסון ,הוא זה שפוגש את כולם
.ד"ר צ'מלי לא פוגש איש .אומר לו שאת פה
?נכון שזה נפלא, ויטה !טוב, חבוב-
,הבהלת אותי. -סליחה .גברת סימונס. אני ד"ר סנדרסון
גברת קלי אמרה לי .שאת דואגת לאחיך? -כן
...מר... מר .הכרטיס, גברת קלי
!גברת קלי
.הכרטיס, בבקשה
?מר דאוד, אלווד פ. דאוד .מכאן, גברת סימונס
,אני מצטער אם הערתי אותך .גברת קלי
אני מקווה שאתה לא חושב ,שאני תמיד קופצנית כל כך
.אבל לא קל לי עם זה, דוקטור
טבעי שזה לא קל למשפחות .של המטופלים, אני מבין
?תואילי לשבת, גברת סימונס .תודה-
תאמרי לי, לפני כמה זמן ?הבחנת במוזרויות של אחיך
ובכן, בתור תינוק .הוא היה נורמלי לחלוטין
אני יודעת, הייתי אחותו הגדולה .ונאלצתי להחליף לו חיתולים
,תינוקות דורשים החלפה .אתה יודע
אבל הבחנתי שהוא נראה שונה .כשחזרנו, אחרי שאמא נפטרה
מירטל מיי ואני חזרנו מדה מוין .לגור עם אלווד
...יכולתי לראות שהוא
?שהוא... -שהוא מה
,אל תמהרי, אל תתאמצי
,תני לזה לצאת .אני אמתין לזה
,דוקטור, כל מה שאומר לך חסוי
,כן? -אני לא רכלן, גברת סימונס .אני פסיכיאטר. -כמובן
.ראשית, הוא שותה
?במידה מופרזת ?במידה מופרזת-
זה לא נקרא מופרז כשלא חולף יום ?בלי שייכנס למסבאה זולה
,הוא מביא הביתה אספסוף .אנשים שלא שמעת עליהם מעודך
,אם זה לא נקרא הפרזה, דוקטור .אני בהחלט לא יודעת מהי הפרזה
,לא פקפקתי באמירה שלך
.רק רציתי לדעת אם אחיך שותה
ובכן, כן, הייתי אומרת .שאלווד שותה בוודאות
אני רוצה שהוא יאושפז פה לצמיתות
כי לא אסבול יום נוסף .עם הארווי הזה
אינך חושב שהיה אדיב מצדה ?של אמא אילו כתבה לנו עליו
?תהיה כן, אינך חושב כך
.לא אוכל לענות על השאלה הזאת ,אני יכולה-
.זה בהחלט יכול היה להיות אדיב
,האדם שאת מכנה הארווי ?מי הוא
.הוא ארנב
?כן, ייתכן, אבל מי הוא בדיוק ?מישהו שאחיך אסף באחד הברים
דוקטור, אני אומרת לך ,שהארווי הוא ארנב
ארנב גדול לבן שגובהו מטר שמונים .או מטר שמונים ותשעה
,אלוהים יודע שעליי לדעת .הוא גר בבית די והותר זמן
...גברת סימונס, אם איני טועה ?אתה לא מבין-
.שמו של הארנב הארווי
.הארווי גר אצלנו בבית
אלווד קונה כרטיסים לתאטרון .וכרטיסי רכבת לשניהם
.הוא איבד עניין בכל השאר
ואני מנסה להכיר למירטל מיי .חבורת צעירים נחמדים
.זאת הבת שלי
דוקטור, אומר לך משהו ,שלא אמרתי לאיש בעולם
.אפילו לא למירטל מיי
מדי פעם אני בעצמי רואה .את הארנב הלבן המגודל
?גברת... -נכון שזה נורא
ויתרה מכך, הוא גדול .בדיוק כמו שאלווד אומר שהוא
.לעולם אל תגיד את זה לאיש
.אני מתביישת בזה
גברת סימונס, אני רואה .שעברת מתח נפשי כבד לאחרונה
רק תנסה לגור עם שני אלה .ותראה כמה מתח זה
מותה של אמך דיכא אותך .במידה ניכרת
.איש לא יודע כמה
,אל תדאגי, גברת סימונס .אני אעזור לך. -אוי, דוקטור
.גברת קלי ?גברת קלי
!וילסון? וילסון
,אל תזוזי, גברת סימונס .תשבי פה ותרגישי בנוח
.ייקח לי רק דקה. -כן
!וילסון? וילסון
?הלו
,גברת, אמרת לי לשים עין עליו ...אבל בא איש מגודל במעיל לבן
.זה בסדר גמור, רק תחכה
תרצי שאעשה משהו ?במזוודה שלו
.החפצים של אלווד
,כן, כדאי שאבוא לקחת אותם .הוא עשוי להזדקק להם
...אוי ואבוי, כמה נורא אם
היא מצאה זמן לעזוב את שולחנה .כשיש מטופלת חדשה במשרד שלי
...גברת סימונס
!גברת סימונס
תצלצל בפעמון, אסור שהאשה .המסכנה תעזוב את השטח
?היא נמלטה, מה, דוקטור מצבה חמור. תרדוף אחריה-
ותיקח אותה לחדר 13 .באגף "אר" המערבי. -טוב
?איפה היא
,הגברת הנמוכה שיצאה לכאן ?לאן היא הלכה
היא רק קוטפת זר, היא רוצה .להכניס אותו למישהו בפנים
?תגיד, ידידי. -כן ?בטוח לחכות פה-
.אני לא רואה סורגים על החלונות ,הם לא נחוצים-
,אם מישהו ינסה לצאת מהחלון .תישמע אזעקה מחרישת אוזניים
.שלום, חמודה ?נו, נו, אלה בשבילי
?בשבילך .בהחלט לא, הם לאחי אלווד
.הוא משוגע על נוריות. -ברור
לא תרצי להיכנס פנימה ?ולקטוף כמה מהטפטים
,לא, תודה, אלה מספיקים .שיהיה לך יום טוב
.גברת, בואי, גברת
באמת, אני... -האיש בפנים ...רוצה לדבר איתך. -לא, אני
...אני לא !לא, תניח לי! הצילו
!הצילו! משטרה
?לשם מה אנחנו צריכים משטרה .לא כיף איתם
,תוריד אותי .אני אשה מכובדת
זה בטוח, עכשיו תתנהגי יפה .אחרת ארים אותך ואסחב אותך
!ד"ר סנדרסון !השופט גפני
?אולי תושיטי לי יד, יפהפייה
אני אשב עליה .ואת תפשיטי ממנה את הבגדים
,תצטרך לחכות, פני דג .אני עושה אמבטיית קצף למישהו
.טוב, מותק, אבל תזדרזי
!שמישהו יעזור לי! מישהו
.דוקטור? סימונס הזאת טופלה
.כן, בלי שום בעיה
יופי, מיד אעלה .לרשום לה טיפול ראשוני
את אף פעם לא נשארת במשרד .שלך, גב' קלי? הייתי זקוק לך
הייתי צריכה לתת זריקה .בחדר תשע
אני רוצה שתתקשרי .אל מר אלווד פ. דאוד תכף ומיד
.המצב של אחותו חמור ...אבל דוקטור, אני-
הוא יצטרך לחתום בשמה .על מסמכי האשפוז
,לא ידעתי שהאשה זקוקה לטיפול .היא אמרה שזה אחיה
,ברור שאמרה .זאת ההתחמקות הקדומה בעולם
זה תמיד משמש .פסיכופתים ערמומיים
היא ידעה שאחיה יאשפז אותה, לכן .היא באה הנה לערער את אמינותו
.תשיגי אותו בטלפון, בבקשה
,אבל דוקטור ,חשבתי שהאשה בסדר
לכן אמרתי לווילסון לקחת את .האח לחדר 24 באגף ג'י הדרומי
.הוא נמצא שם עכשיו ?ביקשת מווילסון להכניס את האח-
.בחייך, גברת קלי, בלי מתיחות ?את לא רצינית, נכון
...ביקשתי, דוקטור, ביקשתי
.דוקטור, צר לי מאוד ?צר לך מאוד-
,יופי, זה מתקן הכול .זה פשוט נפלא
!אוי, לא... קלי
?קלי, את קולטת מה עשית
האיש הזה עלול לתבוע אותנו .על אשפוז לשווא
,כל בית המרגוע יהיה בבעלותו ויעיפו אותי מכאן
,מהר יותר מהשטויות שתפלטי !או תפקודך הלקוי וחוסר יעילותך
אגיד לד"ר צ'מלי שלא היה לך .שום קשר לזה, שהכול באשמתי
אתה האחרון בעולם ,שארצה שיקרה לו דבר כזה
,זה ידוע לך ?נכון, ד"ר סנדרסון
זה לא הזמן או המקום ."לסצנת המרפסת מ"רומיאו ויוליה
,לאחרונה, דוקטור .אף פעם אין זמן או מקום
לעזאזל! הם עלולים להכניס אותו .ברגע זה ממש לחדר המים
.תעלי מיד ותנסי להוריד אותו הנה .אבשר על כך בעדינות לד"ר צ'מלי
.אולי ירצה לטפל בזה בעצמו ?מה לומר למר דאוד? מה לעשות-
הוא בטח ירתח כל כך .שיסרב לרדת
גברת קלי, הוא בטח מטפס ?על הקירות, אבל הוא גבר, לא
,אני מניחה שכן !"קוראים לו "אדון
,אז תעברי לתרגול הישן שלך .עם העיניים, הלחשושים, הכול
אני חסין בפני זה אבל ראיתי שזה .עובד על חלק מהמטופלים פה
,תורידי אותו הנה, קלי !גם אם תידרש חשפנות
,ד"ר צ'מלי .אני חושש שחלה טעות חמורה
ד"ר סנדרסון, אנחנו לא מתירים .לטעות במוסד הזה
?מר דאוד
.אלווד פ .הנה, אתן לך כרטיס ביקור שלי
,מר דאוד, אני גברת קלי .אני יושבת בדלפק הקבלה למטה
.אני שמח להכיר אותך, גברת קלי .תודה, מר דאוד-
תהיתי אם תרד איתי למטה ,אל המשרד של ד"ר סנדרסון
.הוא ירצה להסביר לך משהו
אשמח, גברת קלי, אבל היתה פה ,נערה מקסימה אחרת לפני דקה
.והיא ביקשה ממני לחכות .היא אמרה משהו לגבי אמבטיה
,לא ארצה לאכזב אותה .נראה שהיא חפצה בזה בכל לב
,זו גברת דנפי, זה בסדר גמור .ד"ר סנדרסון יסביר הכול
.הנה אתה .מר דאוד, עוד לא התפשטת
,ואני מתנצל על זה, גברת דנפי .אבל גברת קלי רוצה שאבוא איתה
?גברת קלי, פגשת את גברת דנפי .כן, כמובן-
...אני רוצה ששתיכן תכירו ידיד ,נדמה שקרתה טעות-
.תשכחי מזה .מה? -יש לי הצעה-
אולי אעשה מה שהיא רוצה ?ואחר כך אבוא איתך
.זה לא הכרחי, מר דאוד .טוב, שלום, יקירתי-
.גם אתה יכולת לעשות אמבטיה
.אני כבר עשיתי אמבטיה
,גברת קלי, לא דיברתי אלייך ,דיברתי אל הידיד שלי. -מר דאוד
אני עושה אמבטיה מדי בוקר .לפני שאני בתפקיד
זו תמיד דרך נעימה .להתחיל את היום
.לא, לא, אחרייך
?מר דאוד
.אלווד פ .הנה, אתן לך כרטיס ביקור שלי
,אני ד"ר ליימן סנדרסון .העוזר של ד"ר צ'מלי
!יופי לך .אני שמח להכיר אותך, דוקטור
...ביקשתי מגברת קלי להוריד אותך ?נכון שהיא מקסימה? נכון-
.את מקסימה, יקירתי
.תודה, מר דאוד .יש אנשים שלא חושבים כך
יש אנשים עיוורים, זה מובא .לתשומת לבי לעתים תכופות
כעת ארצה ששניכם תכירו ?ידיד יקר... -אולי נשב
?תואיל לתפוס כיסא, מר דאוד .תודה רבה-
.שב, בבקשה .אחרי גברת קלי-
,לא, באמת, מר דאוד, לא אוכל .אני נכנסת ויוצאת כל הזמן
.אבל תשב אתה .אחרייך. -שבי, קלי-
?נוכל לעשות משהו למענך ?על מה חשבת-
?הכיסא שלך נוח ?האם הכיסא נוח דיו, מר דאוד-
?כן, תרצה לנסות אותו .לא, לא, תודה-
.מה לגבי סיגריה? -לא ...כן, סיגריה-
,מר דאוד .אנחנו בעמדת נחיתות
זה ידוע לך ולנו, אז בוא נשים .את הקלפים על השולחן
.זה בהחלט מוצא חן בעיניי .כך עדיף בטווח הארוך-
.אנשים הם אנשים היכן שתפנה .לרוב זה המצב-
,ובהיותם אנושיים .הם עלולים לעשות טעויות
גברת קלי ואני עשינו היום טעות .ונרצה להסביר לך אותה
...תבין, האמת היא .אתה? אתה וגברת קלי? -כן-
?כאן, אחר הצהריים .כן, מר דאוד-
.אנחנו מקווים שתבין .כן, כן-
דברים כאלה הם לרוב .בסיס לידידות ארוכה וחמה
,זו לא אשמת ד"ר סנדרסון .מר דאוד, זו אשמתי
.לא, כל האחריות עליי
,הגישה שלך אולי מיושנת, דוקטור ,אבל היא מוצאת חן בעיניי
.מאוד
מובן שאילו ראיתי ,את אחותך תחילה
.היה הסיפור שונה לגמרי
.כאן אתה מפתיע אותי
,אני חושב טובות על ויטה .אבל אני מניח שחלף זמנה
,אל תייחס לה אשמה רבה .מר דאוד
.תבין, היא אשה חולה מאוד
היא באה הנה .והתעקשה שאתה צריך טיפול
.זה מגוחך לגמרי
,ויטה לא צריכה לדאוג לי .אני מסתדר מצוין
היא היתה נסערת מאוד וצללה .ישר להתלהמות על השתייה שלך
.כזאת היא ויטה
.אני אומר לוויטה לא לחשוש מזה .אני אטפל בזה
בדיוק, אני משער שאתה שותה .מפעם לפעם כמו כולנו
.כן, אני שותה, דוקטור ...למעשה
.הייתי רוצה משקה עכשיו
.למעשה, גם אני
אבל התגובה שלה לעניין .היתה עזה מדי
?היא שותה, מר דאוד .לא ולא-
.לדעתי ויטה מעולם לא שתתה
.אני אפתיע אותך
אני חושב שהיא שתתה ...ושותה בלי הרף. -היא
?האומנם .ובכן, אני בהחלט מופתע מזה
אבל האלכוהוליזם שלה .אינו היסוד לאבחנה שלי
כשהיא הפכה לרגשנית ...בנוגע לארנב הלבן המגודל
הארווי, כן, אני מאמין .שהיא קראה לו הארווי
.הארווי זה שמו ,דוקטור, לפני שנמשיך הלאה
עליי להתעקש שאתה וגברת קלי ...תרשו לי להציג בפניכם
.תרשה לי לשטוח את הטיעון שלי
אני חושב שהמצב של אחותך .נובע מטראומה
,ממה? -מטראומה .זה מאוית: ט-ר-א-ו-מ-ה
.פירושו הלם .אין בזה שום דבר חריג
,ישנה טראומת הלידה .ההלם כשנולדים
על זה אנחנו .אף פעם לא מתגברים
,יש לך חוש הומור נחמד
?לא כן, גברת קלי .בהחלט יש לו-
אם יורשה לי לומר אותו הדבר .על שניכם
,לסיכום, מצבה של אחותך חמור .אבל אוכל לעזור לה
,יחד עם זאת .עליה להישאר פה זמנית
תמיד רציתי שוויטה תקבל .כל מה שנחוץ לה. -בדיוק
אבל לא ארצה שהיא תישאר פה
אלא אם זה מוצא חן בעיניה .והיא רוצה להישאר פה
אילו היתה זאת אשליה רגילה ,שמשתקפת בתבנית הזיכרון
,זה היה דבר אחד .אבל זה חמור בהרבה
סביר שאיש מעולם לא ראה .ארנב לבן שגובהו מטה ושמונים
.לא לעתים תכופות, דוקטור
.לכן יש לאשפז אותה כאן זמנית
בנסיבות כאלה הייתי מאשפז .את סבתא שלי
?גם סבתך שותה
.זה רק ביטוי
,הנה מסמכי האשפוז לחתימתך .וזה אישור מעבר למבקרים
תוכל לבוא לבקר אותה .כל אימת שתרצה
כדאי שתיתן לוויטה ,לעשות את זה, דוקטור
היא זו שתמיד חותמת ומנהלת .בשם המשפחה, היא טובה בזה
אבקש מפרקליט המשפחה .לטפל בזה
השופט גפני כבר התקשר אלינו .בנוגע לעניין. -האומנם? -כן
.אני מחבב אותך, דאוד .גם אני מחבב אותך, דוקטור-
,גברת קלי .אני בהחלט מחבב אותך
.תודה, מר דאוד
,שניכם הייתם כה נעימים
?אולי פשוט נמשיך עם זה הלאה
ארצה להזמין אתכם לבוא איתי ,לעיר התחתית
נלך למקום מקסים .בשם "צ'רלי'ס" ונשתה משהו
.אני מצטערת אבל אנחנו בתפקיד
,תן לנו שטר פתוח ?נשמח בפעם אחרת. -מתי
.לא אוכל לומר בשליפה
גברת קלי ואני בתפקיד .עד עשר בלילה
,עשר בלילה יהיה בסדר .אמתין לכם
.זה ברחוב 12 פינת מיין .אם נוכל להגיע-
אני אמתין וארבעתנו .נבלה ערב נעים ביחד
אני רוצה ששניכם תתיידדו ,עם ידידי יקר שלי
.אבל אמרת מאוחר יותר .כן. -אם כך, מאוחר יותר-
.להתראות .שלום, מר דאוד-
.בחיי, זה היה קרוב
.אבל הוא נראה ברנש סביר
,טיפלת בו מקסים, דוקטור .היית נפלא
,פסיכולוגיה, הכשרה מיוחדת .זה לוקח שנים
.צהריים טובים, גברת צ'מלי .צהריים טובים, הרמן-
.תעצור את המכונית, וסלי
!יו-הו
?אוכל לעשות משהו למענך ?על מה חשבת-
דרכת על הדליות .היקרות של בעלי
,אני גברת צ'מלי .אשתו של ד"ר צ'מלי
.שמי דאוד, אלווד פ
...תרשי לי לתת לך ?חיפשת שם מישהו-
.כן, אני מחפש את ידידי הארווי
הפניתי את גבי לרגע .ונראה שהוא שוטט לו
,הלוואי שיכולת לפגוש אותו .גברת צ'מלי
.אני בטוח שהוא היה מוקסם ממך .תודה לך-
.נחמד מצדך לומר זאת .כלל לא, כלל לא-
גברת צ'מלי, תרצי לבוא איתי ?לעיר התחתית
.אשמח להזמין אותך למשקה
לא אוכל, בעלי ואני הולכים .למסיבת קוקטייל
ד"ר מקלור עורך מסיבה .לאחותו מוויצ'יטה
לא ידעתי שיש לד"ר מקלור .אחות בוויצ'יטה
?אם כך, אתה מכיר את ד"ר מקלור ...לא. -אבל אתה-
את בטוחה שאין לך זמן לבוא איתי ?לעיר התחתית לשתות
לא, לא אוכל. אבל אומר לך .מה אעשה, לעומת זאת
?מה תעשי, לעומת זאת .אני מתעניין
,אם אפגוש את ידידך בפנים .אשמח למסור לו הודעה בשמך
?תעשי את זה למעני .בהחלט אודה לך על זה
רק תגידי שניפגש בעיר התחתית .אם אין לו תכניות אחרות
במקום מסוים כלשהו ?בעיר התחתית
.לא, הוא יודע היכן .הארווי מכיר את העיר כמו ספר
?אבל איך אזהה את ידידך
,לא תוכלי לפספס אותו .גברת צ'מלי, הוא פוקה
?פוקה? זה משהו חדש
לא, למיטב הבנתי .זה משהו עתיק מאוד
,אבל הארווי אינו רק פוקה .הוא גם החבר הכי טוב שלי
,אם הארווי אמר לי זאת פעם אחת
,הוא בטח אמר את זה מיליון פעם ,הוא אמר
,מר דאוד" ".אעשה למענך הכול
.כמה מתוק. -כן
.הוא גם מחבב את אחותי ויטה
אבל נדמה שוויטה .לא סובלת את הארווי
?את לא חושבת שזה חבל ,איני יודעת, מר דאוד-
כבר מזמן ויתרתי על הציפייה .שמשפחתי תחבב את החברים שלי
זה חסר טעם. -אבל חייבים .להמשיך לנסות, לא? -כן
.שלום, יקירתי .שלום-
?"וסלי, הוא אמר "פוקה
,כן, גברתי .זה מה שהאיש אמר
?אישור המעבר שלך .כן, אדוני, הנה הוא. הרי לך-
.דאוד. -אלווד פ
.כמה מעניין
.אני בניתי את זה בעצמי .האומנם? בחיי-
.זה פשוט מאוד ?אתה רואה
.סגור
.פתוח .אתה איש מבריק מאוד. -תודה-
,שמי הרמן שימלפלצר .אבל כולם קוראים לי הרמן
.צריך לברך אותך, מר שימלפלצר .תודה-
תרצה לבוא אליי הביתה ?מחר לארוחת ערב
,אני מזמין כמה חברים .זה לא רשמי
,בהחלט ארצה .זה נחמד מצדך
.אתן לך כרטיס ביקור שלי
,אם תרצה להתקשר אליי ,תתקשר למספר הזה
.לא למספר הזה, הוא הישן .שלום
.מרשים מאוד
לא נעים לי להוציא אותך כך ,מעבודתך, וילי
.אבל הבטחנו לד"ר מקלור להקדים .כן. רק רגע, יקירתי-
.הכובע והמעיל שלי, גברת קלי .כן, ד"ר צ'מלי-
.ד"ר סנדרסון. -כן, דוקטור .אני הולך להיום-
בנוגע לקשיים עם האשה ,והארנב הלבן המגודל
?האם זה הסתדר .כן, דוקטור. -יופי-
,היו לי פה מטופלים רבים עם חיות .מעולם לא חיה בגודל כזה
.כן, דוקטור, היא קראה לו הארווי .שם חריג לחיה מכל סוג-
ארצה שהיא תקבל זריקה בשש .וזריקה נוספת בתשע. -וילי
.כן, אני בא .את הנוסחה שלי, 977
...כן, דוקטור, אבל ...תקשיב, וילי-
מישהו יצטרך לעזור לי .עם גברת סימונס הזאת, היא איומה
נאלצתי להסיר .את המחוך שלה בעצמי
,שלום, ד"ר צ'מלי ...מה שלום כל
?מה קרה לכובע שלך ?הכובע-
.הנה הכובע שלך, ד"ר צ'מלי .אני חובש את הכובע שלי-
וילי יקירי, לפני כמה דקות קרה .משהו ש... -זה לא הכובע שלי
.אולי הוא שלך, דוקטור .לא, שלי במשרד שלי-
...יקירי, רציתי לספר לך ש .לא, מובן שהוא לא שלך-
?של מי הכובע הזה
.תראו את זה
.שני חורים גזורים בחלק העליון
.זו בטח אופנה חדשה
.אולי מר דאוד שכח אותו פה ...דאוד? -כן, יקירי, זה-
,זה אחיה של גברת סימונס, דוקטור .נתתי לו אישור מעבר
.וילי, זה מה שניסיתי לומר לך
לפני כמה דקות פגשתי .אדון בשער, שמו היה דאוד
הוא אמר שהוא מחפש ידיד שלו .בשם... הארווי
!?הארווי .כן, הארווי-
השם ישמור, השארתי מים זורמים .באמבטיה של סימונס
?למה אתה מסתכל עליי ככה, וילי
.הוא היה בחור נחמד ומנומס ,הוא אמר שהידיד שלו הוא פוקה
שאין לי מושג מה זה. -תנו לי !את האגף "אר" המערבי. מהר
?לאן הוא הלך, גברת צ'מלי
.הוא נסע לעיר התחתית ,הלו, דנפי-
השארתי את סימונס .טובלת באמבטיה
,תעשי לי טובה, מותק ?תסגרי את הברז
,נתת לו אישור מעבר ?ד"ר סנדרסון
אולי שכחו לומר לך בבי"ס לרפואה .שלארנב יש אוזניים מחודדות
?אתה יודע מה עשית
נתת למקרה פסיכוטי לצאת מכאן .ולשוטט עם ארנב לבן מגודל
!חשפת אותי לתביעה
אצטרך לעשות משהו ,שלא עשיתי מזה 15 שנה
אצטרך לרדוף אחרי אותו דאוד .ולהחזיר אותו
,אבל כשאעשה זאת ,ד"ר סנדרסון
הקשרים שלך עם המוסד הזה .יסתיימו מאותו הרגע ואילך
.וילסון, תביא את המכונית. -כן
צר לי, תצטרכי ללכת .למקלור בלעדיי. קחי מונית
שניכם, תוציאו את האשה .מהאמבטיה! -כן, אדוני
...וילי .אצלצל לפרקליט שלי-
.וילסון. -כן, גברתי ?מה זה פוקה-
?מה זה מה ?מה זה פוקה? -פוקה-
.אין לי מושג, גברת צ'מלי
...'פ
!ו'... פו... פוקה
,אוי ואבוי .אני כבר מאחרת למקלור
.הבטחתי להם שאגיע בזמן
.פ-ו-ק-ה
פוקה: מהמיתולוגיה" .הקלטית הקדומה
.רוח של פיה בצורת חיה" .תמיד גדולה מאוד
הפוקה מופיעה פה ושם"
מעת לעת" .בפני זה או אחר
.יצור בלתי מזיק אך שובב"
חובב משקאות רום, מטורללים"
"?ומה שלומך, מר וילסון"
?מה שלומך, מר וילסון
?מי באנציקלופדיה רוצה לדעת
,וילסון, בוא נלך. -ד"ר צ'מלי ...קרה דבר מוזר ביותר
,אני יודע, אני יודע .תאמין לי שראשים ייערפו
...אבל ד"ר צ'מלי, הבטתי
.מהר, למרכז העיר, תאיץ
?איפה אמך? איפה היא
היא נסעה עם דוד אלווד .לבית המרגוע. חשבתי שידעת
היא התקשרה אליי בטלפון .למועדון. היא היסטרית
.איפה הטלפון שלכם? -בספרייה ?מדוע היתה אמא היסטרית
אני לא יודע, לא הצלחתי לפענח .על מה היא דיברה
.היא דיברה בשצף קצף
.מה המספר של המרפאה? -אבדוק .לא יודעת מה יש לאמא להתרגש
בסך הכול היתה צריכה .לאשפז את דוד אלווד
אולי זה העניין? גם אני .מרגיש רע מכליאתו של אלווד
.תמיד חיבבתי אותו ,הוא יכול היה לעשות הכול
,להיות כל דבר .ליצור לעצמו מקום בקהילה
.והוא בסך הכול מצא ארנב גדול .כן, אני יודע-
הוא בא אליי עם הארנב למשרד .פעמים רבות
אני זקן .אבל אני לא מפספס הרבה
?מה שם המקום? צ'מלי מה ."צ'מלי בית מרגוע"-
,היה לאלווד הכול .מוח, אישיות וחברים
,גברים חיבבו אותו ,נשים חיבבו אותו
.אני חיבבתי אותו ?נשים חיבבו אותו? דוד אלווד-
!אמא! -מירטל !ויטה לואיז-
מה קרה, נערתי? -חשבתי .שלא אראה אתכם יותר לעולם
תחזיק בה, השופט, נראה שהיא .עומדת להתעלף. -לא מהר כל כך
.אל תזרזי אותה, בעדינות .קחו אותי למקום שבו אשב-
.הנה לך. -רק תשבי .תביאי לה תה-
?אביא לך תה. -את רוצה תה .לא, אני לא רוצה תה-
ברגע שהם הפנו את גבם .ברחתי כמו ארנב מבוהל
.לא התכוונתי לומר את זה
,אני לא יודעת מה אני אומרת .תנו לי רק לשבת פה
.תנו לי לסדר את הנשימה .תן לה לסדר את הנשימה-
תנו לי לנשום ואז תנו לי לעלות למעלה אל מיטתי
.שם אוכל להרפות ?אמא, מה קרה לך-
.עומר, אני רוצה שתתבע אותם
הם אשפזו אותי .ושחררו את אלווד
!מה זה?! -אמא
כשיצאתי החוצה אל המונית להביא את החפצים של אלווד
.יצא החוצה איש איום
,הוא היה נוגש עבדים .זה ברור לי
,הוא לבש חליפה לבנה .ככה מפרסמים את זה
?מה עשה האיש ?מה הוא עשה-
,הוא תפס אותי ...הכניס אותי ו
.תמשיכי, ויטה, תמשיכי .תמשיכי, אמא-
,הוא היה צעיר? -מירטל מיי .אולי כדאי שתצאי מהחדר
?עכשיו .בהחלט לא, תמשיכי, אמא
?מה הוא עשה, ויטה הוא העלה אותי למעלה-
.וקרע ממני את בגדיי
?שמעת את זה, השופט
תמשיכי, אמא. -אחר כך .הוא זרק אותי לאמבטיית מים
,בשם אלוהים. -בי נשבעתי .אתבע אותם על זה
תמיד חשבתי שמי שאתה .ניכר בפרצופך
,שלא תאמין בזה, השופט .שלא תאמיני בזה, מירטל מיי
האיש הזה אחז בי .כאילו אני נערת רחוב
אבל נאבקתי. תמיד אמרתי .שאם יתנפל עליי גבר, איאבק
?נכון שתמיד אמרתי כך ,היא תמיד אמרה כך, השופט-
זה מה שאמא תמיד .אמרה לי לעשות
הוא הדף אותי לבית המרגוע ,וזרק אותי לאמבטיית המים
...הוא נהג כי כאילו אני .מה? -אשה משוגעת-
.אבל הוא עשה את זה רק להכעיס .שומו שמים-
ואז עלה אחד מהרופאים .ושאל אותי המון שאלות
הכול על דחפים מיניים .וכל הדברים המטונפים האלה
.יש לנקות את המקום הזה, השופט .הרשויות צריכות לנקות אותו
,לעולם אל תלכי לשם ?שמעת אותי, מירטל מיי
,זה מצחין עד השמים, נערתי .שכה אחייה, זה מצחין
השופט גפני, זה כל מה שהרופאים ?עושים במקומות כאלה
?חושבים על מין .אני לא יודע-
,כי אם זה כך .עליהם להתבייש בעצמם
.הכול ממילא בראשיהם
למה הם לא יוצאים ?לטיולים ארוכים באוויר הצח
השופט גפני צעד לכל מקום ?במשך שנים, לא כן, השופט
?זה נכון .כדאי שארשום הערות בעניין-
אמרת שאחד הרופאים עלה .לדבר איתך? -כן, ד"ר סנדרסון
,אבל אל תשים לב לדבר מדבריו .הוא שקרן
,עיניים קרובות .הם תמיד שקרנים
חוץ מזה, סיפרתי לו משהו .בחשאיות והוא פלט אותו
.אי אפשר לבטוח באיש ?מה סיפרת לו, אמא-
?מה זה משנה .אני לא רוצה לחשוב על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
כל מה שסיפרת לד"ר סנדרסון .תוכלי לספר לנו, ויטה לואיז
.היא בתך ואני עורך דינך .אני יודעת מי הוא מי-
,אני לא רוצה לדבר על זה ,אני רוצה לתבוע אותם
ואני רוצה לעלות .אל המיטה שלי
אסור היה לי לנסות ,לעשות שום דבר בעניין אלווד
,משהו מגונן עליו .הפוקה האיום הזה
?איפה דוד אלווד .מניין לי לדעת? שחררו אותו-
הם לא מתעניינים בגברים .במקומות כאלה
,כדאי שתדעי את זה, מירטל מיי .אל תהיי תמימה כל כך
,לא משנה מי התנפל עלייך
עדיין צריך למצוא את דוד אלווד .ולכלוא אותו
בפעם הבאה .תיקח אותו אתה, השופט
חכו עד שאלווד ישמע מה הם .עשו לי, הוא לא יסבול את זה
.אתה צריך לתבוע אותם, השופט
,מירטל מיי, אני מקווה שלעולם ,כל עוד תחיי
שום גבר לא יקרע ממך את הבגדים ...ויושיב אותך באמבטיית מים
!אוי! הנה הוא! הנה הוא עכשיו .הוא רודף אחריי
.תישאר במקומך, איש צעיר !תפיל אותו, השופט-
!תבעט בו! תבעט בו !אל תתן לו לתפוס אותי
ויטה, בבקשה, אני רוצה .שתעמתי אותו עם האשמותייך
אין לי שום עניין ,עם המטורללת הזאת
.אני מחפש את המסובב השני ."עליו לחזור ל"צ'מלי בית מרגוע
.תבעט בו, השופט ?ויטה, שמעת-
?שמעת את זה, ויטה ?איפה הוא-
,איפה האיש הזה, אלווד פ. דאוד ?המסובב עם הארנב
?מה יש? גם את מטורללת ?את שייכת למשפחת המשוגעים
אני בתה של גברת סימונס .ודוד אלווד הוא דודי
תראי, ילדה, חיפשתי את המשוגע .בארבעה ברים וב-14 מסבאות
,הברמן רמז לי שהוא בא לפה .עם חבילה בידיו
?נו, איפה הוא ?מה עשית איתו
.את מסתירה אותו? -לא .אני לא מסתירה אותו
,היי, שמי מרווין וילסון, מותק ?מה שמך
,מירטל מיי .ואני לא מפחדת ממך
.מירטל מיי, מה? -כן
אם נתפוס את דודך, בטח תבואי .בימי הביקור לבית המרגוע
.אני ממש לא יודעת ?אם תבואי, אהיה שם. -תהיה-
,אם לא תראי אותי מיד .תישארי זמן מה, אני אופיע
?תרצה לשבת ,אין לי זמן, ילדה-
.עליי למצוא את דודך וללכת לדרכי ?איפה הוא? איפה שמת אותו
.לא שמתי אותו בשום מקום אני רוצה שתתפוס אותו
בדיוק כמו שאתה רוצה .לתפוס אותו
לא באים אליי מחזרים .כשהוא בסביבה
לא אמורה להיות לך בעיה .עם מחזרים, מותק. -תודה רבה
?תשמעי לי, מירט. -כן
,את לא רק בנויה טוב ?יש לך עוד משהו. -באמת? מה
יש לך את הדוד הכי משוגע .שהראה את פניו בבית המשוגעים
?תרצה כוס קפה .אני לא יכול-
ד"ר צ'מלי בודק בכל תחנות .המשטרה, כדאי שאשיג אותו
,אתה נראה רעב מאוד, מר וילסון ?מה לגבי כריך
אני לא רוצה את הגברת המשוגעת ,על צווארי. -אל תחשוש מאמא
,היא לא תרד בקרוב .היא מפחדת מדי
?תרצה נקניק ושיפון ?מה לגבי ביצה ובצל-
.אשמח להכין לך ביצה ובצל
הביצים והבצלים .מחכים לך במטבח
?מה דעתך שניגש למטבח .תוכל להירגע ולהיות עצמך שם
?אתה אוהב את עבודתך .עכשיו אני אוהב, עכשיו, כן-
?הבר של צ'רלי .אה, מר קרקר
,מר קרקר .מדבר פה אלווד פ. דאוד
?תגיד לי, ראית את הארווי
.אל תדאג, אני אמצא אותו
ומר קרקר, אני מארח כמה חברים .אצלך בשעה עשר הערב
?אוכל לקבל את התא הקבוע שלי
.יופי, תודה. שלום
!הארווי
?הארווי
,הלו? -בואי, מירטל ?לא תרצי לחזור למטבח להתוודע
.חשבתי ששמעתי קולות ?איזה מין קולות-
,בואי, מירטל .אני רוצה לדבר איתך
."זה נשמע כמו "הארווי
,הארווי? כדאי שאזוז. -מרווין .לא סיימת את הביצה והבצל
,עסקים קודמים לעינוגים, מותק .גם אם זה תענוג להיות איתך
.את מכינה ביצה ובצל מעולים ?לא תרצה לחזור למטבח לעוד-
,נתראה מחר, מירטל .בבית המשוגעים
.מרווין, לא סיימת את הכריך !וילסון-
?מה קרה לך .הוא לא פה, דוקטור-
?אז מה אתה עושה פה .אני רק מבלה קצת-
?מה אתה אוכל .כריך ביצה ובצל-
איך אתה מסוגל לחשוב ?על אוכל בשעה כזאת
גש לתחנת יוניון, נאמר לי .שדאוד מתבונן שם ברכבות
...בסדר. -אבל מרווין ?למה גירשת אותו
יש אנשים שבוחרים שעה נאה .למנוע מאחרים להתוודע
,יקירתי... השופט גפני. -צ'מלי .בדיוק אותך רציתי לראות
גברת סימונס שכרה אותי .להגיש תביעה נגדך
...אתה יודע, חיפשתי ?להגיש תביעה
אני בדרך למשרד .לנסח את המסמכים הנחוצים
השופט גפני, מה שקרה ,אחר הצהריים היה טעות מצערת
...אבל פיטרתי את העוזר שלי .נראה מה שנראה-
...בבקשה, חייבת להיות דרך .תשמע ממני בבוקר. שלום-
...לבטח, השופט
.זה מצער ביותר
.מצער ביותר
,השופט גפני, השופט גפני ...אני רוצה
.אתה לא השופט גפני .יש לך הרבה יותר שיער ממנו
.חוץ מזה, אני לא שוכחת פרצוף .אני ד"ר צ'מלי-
.את גברת סימונס, כמובן .כן, כמובן-
אני שמחה .להכיר אותך, ד"ר צ'מלי
אכפת לך לבקש מהשופט גפני .לחזור הנה? -בהחלט
אני רוצה להגיד לו .לתבוע ממך מאה אלף דולר
אני לא חושבת .שחמישים אלף מספיקים
,גברת סימונס ?לא נוכל לדון בעניין
אחרי מה שקרה לי היום ,עם האמבטיה והכול
.אני לא רוצה לדון בזה ?אם כך, תואילי רק להקשיב-
,אני לא רוצה להקשיב לך .אני תובעת אותך
,גברת סימונס, אנא תקשיבי לי .אני מפציר בך. -נו, אקשיב
אבל אני מזהירה אותך ?שזה לא יועיל לך. הלו
,לא, אני לא מאזינה לרדיו ,אני מקשיבה לד"ר צ'מלי
.זה מה שאמרתי לו הרגע ...גברת סימונס-
.הציור מעל האח
,הדיוקן של אמי, דוקטור .הוא גאוות הבית
?מי צייר אותו .אדם כלשהו, שכחתי מה שמו-
הוא בא הנה למפגשי הציור .ואז שילמנו לו והוא הלך
אני מניח שאם יש לך כסף .תשכנע אנשים לעשות הכול
ד"ר צ'מלי, אתה העלית את הנושא .אז כדאי שתלמד משהו מהר
למדתי שיעור אמנות .בחורף שעבר
למדתי להבדיל בין ציור שמן נאה .לבין משהו מכני, כמו תצלום
,התצלום מראה רק את המציאות
,הציור מראה לא רק את המציאות .אלא את החלום שמאחוריה
.החלומות שלנו הם אלה ששורדים
.הם מפרידים אותנו מהבהמות
לא ארצה להמשיך לחיות אם אחשוב שיש רק אכילה, שינה
,ופשיטת בגדים ...כלומר, לבישתם
,אוי, דוקטור! -גברת סימונס ,לאט לאט לך. אל תתרגשי
.הכול יהיה בסדר ?מה הבעיה
!דוקטור, זו לא אמא שלי .אני שמח מאוד לשמוע את זה-
.אלווד היה פה
.הוא היה פה, דוקטור .נו, נו, כדאי להיות בשקט-
.אני אענה
?הלו? כן, כן, מי מתקשר
.הוא פה, זה אחיך
.תן לי לדבר איתו .תיזהרי-
.אל תגלי לו שאני פה. -לא אגלה .תדברי רגיל. -כן, אדבר רגיל-
,שלום, אלווד ?איפה אתה, יקירי
.אני פה, ויטה
?הארווי שם
,הוא לא אומר איפה הוא .הוא רוצה לדעת אם הארווי פה
.תגידי לו שהארווי פה .אבל הוא לא-
,אני יודע, אבל תעמידי פנים שכן .תגידי שהוא פה
.צריך לבוא לקראתו
.הלו, אלווד, כן, הארווי פה
?אולי תבוא הביתה
זה לא עובד, הוא רוצה .שנקרא להארווי לטלפון
תגידי שהארווי פה אבל הוא .לא יכול לענות כי הוא באמבטיה
אוי, דוקטור... -את חייבת .לעשות את זה, גברת סימונס
אלווד, הארווי פה אבל הוא .לא יכול לענות, הוא באמבטיה
.אשלח אותו ברגע שיתייבש
?איפה אתה, יקירי ...אני-
,לא משנה, ויטה .הארווי הרגע נכנס מבעד לדלת
.מר קרקר, שני מרטיני
.שלום, ויטה
,כדאי שתבדקי באמבטיה .זה בטח איש זר
הוא אמר שהארווי נכנס מבעד .לדלת ושיש איש זר באמבטיה
.אבל אני יודעת איפה הוא
הוא בבר של צ'רלי .ברחוב 12 פינת מיין
רחוב 12 פינת מיין, שני רחובות .סמוכים ואחד דרומה. -כן
?לאן אתה הולך, דוקטור
אלך להחזיר את אחיך .לבית המרגוע, שם מקומו
אני רוצה להתבונן בהבעת פניו .כשהוא מדבר עם הארנב
?הוא מדבר עם הארנב לדברייך .הם מספרים זה לזה הכול-
?יופי. מה .אמרתי, כן, הוא מדבר איתו-
,אבל דוקטור, אל תצא לשם .אתה תתחרט אם תצא
,שטויות, גברת סימונס .את ממעיטה בערכי
.לא, אתה ממעיט בערכו של אחי .אל תדאגי, אני יכול להתמודד איתו-
?אתה יכול להתמודד איתו !זה מה שאתה חושב
!מירטל מיי !תראי מי האיש הזר באמבטיה
,נשמע מצחיק .אבל אתגעגע למקום הזה
אני מניח שאתגעגע .לדברים רבים פה
?תתגעגע
.לא תצחקי? -ברור שלא
כשעובדים לצד אנשים ,יום אחרי יום
.מתחילים להיקשר אליהם .אני יודעת, ליימן-
אולי זה מגוחך אבל יחסרו לי ,כל אחד מהפסיכים
המשוגעים והתימהונים .במקום הזה
אני מניח שאתגעגע .גם לד"ר צ'מלי
למרות העובדה שהוא פיטר אותי .יש לי הערצה כנה כלפיו
אתה יכול להתגעגע לפסיכים ,ולתימהונים, ד"ר סנדרסון
אתה יכול להתגעגע .למי שבא לך
אבל אחרי שתעזוב, אני לא .אתגעגע לדבר, לשום דבר שהוא
?מה קרה עכשיו .שום דבר-
,"ירדתי כדי לומר לך "שלום .אז שלום, בהצלחה וברוך שפטרנו
"את לא מסוגלת לומר "שלום .בלי להפוך את זה לאישי
,אל תחמיא לעצמך, דוקטור .אין בזה שום דבר אישי
,אני חושב שאת עובדת קשה מדי .קלי, את נהיית נוירוטית
.אל תתחיל לאבחן אותי
תשמור את הפסיכיאטריה שלך .לעבודה הבאה שלך
,אני לא משתמש בפסיכיאטריה ,ותרשי לי לתת לך עצה ידידותית
הטינה שאת סוחבת נובעת מתסביך רדיפה
.שללא ספק החל בילדות .תודה רבה על תולדות המחלה-
עכשיו, תוכל לומר לי ממה נובע ...אגו מנופח? -תקשיבי לי
.היי, קלי .היי, דוקטור
אני שמח שתפסתי אותך .לפני שהלכת
צר לי שפוטרת, רציתי לומר לך .שתחסר לכולנו. -תודה, וילסון
?מישהו מהמטופלים התפרע, קלי .הכול נפלא. -יופי-
,מתי אתה זז, דוקטור? -עכשיו .רק חיכיתי שד"ר צ'מלי יחזור
חכה שנייה, ד"ר צ'מלי ?לא חזר הנה עם הפסיכי ההוא
.חשבנו שהוא איתך. -לא .השארתי אותו עם הגב' סימונס
וכשהתקשרתי מאוחר יותר ,לשאול מה איתו
היא אמרה לי ...שהדוקטור הלך להביא
.זה היה לפני ארבע שעות
?יש לך מושג לאן הוא הלך ...כן... לא-
,נו כבר, נו כבר. -אני לא יודע .אני לא מסוגל לחשוב
ד"ר צ'מלי המסכן עלול .לשכב בסמטה בשלולית דם
מר דאוד נראה בלתי מזיק ,אחר הצהריים. -תקשיבי, קלי
אני מתגושש איתם כבר שנים ,והם בעייתיים
...רגע אחד הם מתוקים ואחר כך .הם נועצים בך סכין
?מה שם המקום .שמו של המקום-
.בר על שם של גבר. צ'רלי .הבר של צ'רלי, נזכרתי
.זה קצה חוט, נתחיל משם
,לא משנה, ד"ר סנדרסון .אני אלך עם וילסון, אל תטרח
תקשיבי, עד שד"ר צ'מלי חוזר .אני עדיין אחראי
,בסדר, אבל בואו נזוז .בואו לא נתווכח על זה
.כן, זה המקום
?מה תרצו, רבותיי .אנחנו מחפשים שני גברים-
כן, אחד גבוה נמוך ...ואחד רזה שמן
אני לחוץ כל כך .שאני לא יודע מה אני אומר
,גבר אחד נמוך בגיל העמידה .והשני גבוה וצעיר
ייתכן שהיו פה .לפני ארבע שעות
.לא אוכל לומר שהם היו .כל הערב שירתנו גדלים בינוניים
הגבר הגבוה מדבר .ברכות ובנימוס, שמו דאוד
?דאוד? למה לא אמרתם .הוא פה עכשיו בתא האחורי
הוא לבד? -ובכן, תלוי ...איך אתה מסתכל על זה
,אם המטורלל פגע בד"ר צ'מלי .אשבור לו את השיניים
.בלי קשיחות, וילסון, בפסיכולוגיה .אני אדבר
?ציפיתי לכם. -איפה הדוקטור !מה עשית איתו? -וילסון
וילסון, אולי תבחן ?את המקום בזהירות
?אולי תעשה את זה, מר וילסון .אף שאיני מאמין שהוא למכירה
.גברת קלי, אלה בשבילך
.רב תודות, מר דאוד .בעונג, יקירתי-
,אתה יודע, דוקטור ,אחרי מה שקרה אחר הצהריים
.על הפרחים להיות ממך ...כן-
?תואילו להצטרף אליי .מר דאוד, לצערי לא נוכל-
,המצב השתנה מאז אחר הצהריים ,אבל אבקש ממך לא לנטור טינה
ד"ר צ'מלי הוא ידידך .והוא רק רוצה לעזור
,כמה נחמד מצדו .אשמח מאוד לעזור גם לו
,על כולנו להכיר במציאות, דאוד .במוקדם או במאוחר
אני נאבקתי במציאות ,במשך 35 שנה, דוקטור
ואני שמח לציין .שסוף סוף ניצחתי אותה
?מר דאוד, איפה ד"ר צ'מלי
.בשל אי ידיעה לא אוכל לומר .הלוואי שיכולתי
גברת קלי, אני לא אוהב .לראות אותך עומדת. -שבי, קלי
.הרי לנו .בואו נשתה כולנו
ד"ר צ'מלי בא הנה מוקדם יותר ,לקחת אותך? -כן, הוא בא
.ושמחתי לראות אותו ?מה תזמין, מר דאוד-
מרטיני? -אבל זה היה .לפני ארבע שעות
!?לאן ברח הערב? ארבע
.שלושה מרטיני, מר קרקר
חיפשתי בכל מקום ?ואין זכר לדוקטור. מה עשית לו
.זה מה שאנחנו מנסים לברר ?מה קרה אז, מר דאוד
ובכן, הצגתי את הארווי בפני הרופא .והוא ישב איתנו בתא
,בואו נראה הארווי ישב פה
והרופא ישב מול הארווי .על מנת שיוכל להתבונן בו
?מי זה הארווי .ארנב לבן בגובה מטר ושמונים-
מטר ושמונים? -מטר שמונים .ותשעה ס"מ. בואו ניצמד לעובדות
מה קרה אחרי שהצגת ?את ד"ר צ'מלי בפני הארווי
הארווי הציע ,שאזמין אותו למשקה
,ובידיעה שהוא לא אוהב לשתות לבד .הצעתי לד"ר צ'מלי שנצטרף אליו
.כן? -הצטרפנו אליו. -תמשיך ?הצטרפנו אליו שוב. -כן, ומה אז-
ואז עלה העניין השני. -עכשיו ?אנחנו מתקדמים, איזה עניין שני
מר וילסון, אני לא אוהב ,לראות שאתה עומד
?תואיל להצטרף אלינו? -אני .שב, וילסון. -שב כאן-
.אמרת שעלה עניין שני, מר דאוד
כן. היו פה בלונדינית יפהפייה בשם גברת סמית'הילס
והמלווה שלה שישבו בתא .שבדיוק מולנו
ד"ר צ'מלי ניגש לשבת לידה .להסביר לה שהם נפגשו פעם
.בשיקגו
אחר כך, ליווה המלווה שלה ,את הדוקטור חזרה אל הארווי ואליי
וניסה לציין שעדיף לד"ר צ'מלי .להתעסק בענייניו
?יש לו כאלה ?יש לו מה? -יש לו רומנים-
?מניין לי לדעת .תשתוק, וילסון-
.תמשיך, מר דאוד
.ובכן... תודה, מר קרקר
המלווה של גברת סמית'הילס הלך ,ונהיה מדוכדך כשהביט בדוקטור
לכן הארווי ואני חשנו שכדאי .לקחת את הדוקטור למקום אחר
הארווי הציע ,"את "אורחן הפרגיות של בלונדי
אבל הרופא רצה ללכת ,"אל "אדי'ס
ובזמן שהם התווכחו בעניין ניגשתי אל הבר להזמין עוד משקה
.וכשחזרתי הנה הם נעלמו
אתם לא מאמינים לסיפור שהרופא ?ישב פה ודיבר עם ארנב לבן, מה
?למה לא .הארווי היה פה
בהתחלה נראה ד"ר צ'מלי ,מבוהל קצת מהארווי
אבל זה התחלף בהערכה .ככל שהערב התארך
.הערב התארך
?זה ביטוי נחמד, נכון
:ברשותכם אומר את זה שוב
.הערב התארך
.וברשותך אכסח לך את הצורה ,תקשיב לי טוב
עשית משהו לד"ר צ'מלי !ואני אגלה... -תפסיק עם זה
!ליימן! וילסון! בשם אלוהים
!תוציאו אותו
?מר קרקר ?מה רצית, מר דאוד-
מר קרקר, מותר לי להתערב ?בשם החברים שלי
,אלה נעורים ורוח משובה .הזמן יטפל בזה. -בטח, מר דאוד
.טוב, בחורים, תשחררו אותו .אם מר דאוד עורב לך, בסדר
,עוד ציוץ אחד ממך, חכמולוג .ואני אפרק אותך
...כן, בטח! עוד נראה .תחזרו לריקודים-
,על אף שכל זה ממריץ .לדעתי כולנו צריכים לשתות
.הנה, גברת קלי, שבי .בבקשה, ד"ר סנדרסון
תשימו עליו עין. אני אלך לבדוק .בשני המקומות האחרים
,רצוי מאוד שד"ר צ'מלי יהיה שם ...חבוב, אחרת
?מר וילסון. -כן
.שלום, מר וילסון .שלום-
כל טוב לך ולכל מי ...שנקרה בדרכך. -חתיכת
לא עולה בדעתך דבר מה נוסף ?שיעזור במציאת הדוקטור
,גברת קלי ?תרשי לי לאחוז בידך
.כן, מר דאוד, אם תרצה
.כולנו מודאגים מאוד ?בבקשה, תנסה לחשוב, בבקשה
.בשבילך אעשה הכול
אהיה מוכן כמעט .לחיות את חיי מחדש
.כמעט, אבל סיפרתי הכול
?אתה בטוח .בטוח למדי-
?אבל תשאלי אותי שוב בכל זאת
אהבתי את הנימה החמה .שהיתה בקולך
.גם אני אהבתי
?אולי כדאי שנלך למקום אחר .נראה שגברת קלי אומללה קצת
.לא, בואו נישאר פה .קלי בסדר
,אולי תרצי לרקוד ?גברת קלי
.טוב, מר דאוד, אם תרצה
.לא איתי, נהגתי לרקוד פעם .כבר שנים לא רקדתי
אני בטוח שד"ר סנדרסון ישמח .לרקוד עם מישהי מקסימה כמוך
?תרצי, גברת קלי .בסדר. -הרי לנו-
.עבר זמן רב מאז שרקדנו יחד .כן, זמן רב-
.שכחתי איזו רקדנית טובה את
לולא היינו צריכים לבוא לקראת .מר דאוד לא היית נזכר בכלל
אני לא רוקד איתך .כדי לבוא לקראת מר דאוד, רות
.אסור היה לנו להשאיר אותו לבד
?לאן אתה הולך, מר דאוד
.אני רק מחפש מישהו
?אולי תחזור פנימה
.בסדר, אם תרצו שאחזור
.נדמה שנעים פה בחוץ
נראיתם נחמד מאוד .כשרקדתם יחד
.פעם הכרתי המון ריקודים
..."ניתור הפרעוש" ...ומה היה
,"ריקוד ה"בלאק באטום ."ה"ורסיטי דראג
,אני לא יודע .נדמה שכבר אין לי זמן לכל זה
...יש לי כל כך הרבה דברים לעשות
?מה אתה עושה, מר דאוד
...הארווי ואני יושבים בברים ,ושותים משקה או שניים
,מנגנים שיר מתיבת התקליטים
ובמהרה פניהם של שאר האנשים
.פונים לעברי ומחייכים
הם אומרים, "אנחנו לא יודעים ."מה שמך, אדון, אבל אתה נחמד
...הארווי ואני
.מתחממים ברגעים הקסומים האלה
אנחנו נתקלים בזרים ,ובתוך זמן קצר יש לנו חברים
,הם ניגשים, יושבים איתנו שותים איתנו, מדברים איתנו
ומספרים על גודל הדברים האיומים שהם עשו
ועל גודל הדברים הנפלאים ,שהם יעשו
,על התקוות והחרטות שלהם .על האהבות והשנאות שלהם
כולם דברים עצומים בגודלם
כי אף אחד לא מביא .משהו קטן לבר
...ואז
.אני מציג בפניהם את הארווי
והוא גדול ומרשים יותר .מכל מה שהם מציעים לי
,וכשהם הולכים .הם עוזבים בהתרשמות
.נדיר שאותם האנשים חוזרים
.אבל זו קנאה, יקירתי
יש מעט קנאה .גם בטובים שבינינו
?כמה חבל, לא כן
?איך החלטת לקרוא לו הארווי
.הארווי הוא שמו ?מניין אתה יודע-
.זה צירוף מקרים מעניין, דוקטור
ערב אחד לפני שנים אחדות צעדתי בשעת ערב מוקדמת בפיירפקס
.בין הרחובות 18 ו-19
?אתה מכיר את גוש הבניינים .כן, כן-
בדיוק הכנסתי .את אד היקי למונית
אד ערבב בין הוויסקי לג'ין
.וחשתי שהוא צריך הסעה
בכל אופן, הלכתי במורד הרחוב ,ושמעתי קול שאמר
."ערב טוב, מר דאוד"
'הסתובבתי וארנב בגובה 1.80 מ .נשען על פנס רחוב
לא חשבתי על זה כלום כי כשגרים בעיר כזאת זמן רב כמוני
מתרגלים לעובדה .שכולם מכירים את שמך
.מובן שניגשתי לפטפט איתו
,והוא אמר לי
,אד היקי היה שתוי קצת הערב" "?או שמא אני טועה
.מובן שהוא לא טעה
,אני חושב טובות על אד !...אבל הוא היה מה-זה שתוי
דיברנו זמן מה ,ואז אמרתי לו
,יש לך יתרון עליי"
אתה יודע מה שמי" ".ואני לא יודע מה שמך
,הוא ענה לי תכף ומיד
"?איזה שם אתה אוהב"
לא הייתי צריך לחשוב .על זה פעמיים
הארווי תמיד היה .השם החביב עליי
."לכן אמרתי לו "הארווי
,זה מה שמעניין בכל הסיפור
,הוא אמר ,איזה צירוף מקרים"
".שמי הוא במקרה הארווי"
?דאוד, מה היה שמו של אביך
.ג'ון. ג'ון סטייוויסון
,תגיד לי, דאוד
כשהיית ילד לא היה לך ?חבר למשחק
מישהו שבילית איתו ?שעות מאושרות רבות
.כן, היה לי, דוקטור
?לך לא היה ?כן. מה היה שמו-
.ורן. ורן מקלהני
,הכרת את משפחת מקלהני .דוקטור? -לא
,חבל מאוד .הם היו רבים והם נפוצו
,אנשים נחמדים מאוד .אנשים פשוט נפלאים
,תחשוב בקפידה, דאוד
,לא הכרת מישהו, מתישהו ?איפשהו, ששמו הארווי
?לא הכרת פעם מישהו בשם הזה
.לא, אף לא אחד, דוקטור
אולי זאת הסיבה שהיו לי ?תקוות גדולות ממנו
.סליחה
בדקנו בשני המקומות, וד"ר צ'מלי .לא נמצא באף אחד מהם
.הבאתי סיוע ?מה אתם עושים פה בחוץ
בוא, אנחנו חוזרים .לבית המרגוע
.בוא, אלווד
.בסדר גמור, ליימן
,לצערי לא אוכל להישאר זמן רב .אני צריך למצוא את הארווי
?מי מכם דאוד .שמי דאוד, אלווד פ-
הנה, תרשה לי לתת לך .כרטיס ביקור שלי
.תשכח מהכרטיס ?וילסון! מה אמרתי לך-
.אני בא. אני בא
,מי זה? -זה אני .תפתח את השער, מהר
.זה אתה, דוקטור
,חשבתי שהלכת כבר הערב, דוקטור .חשבתי שהלכת
.תסגור אותו, הרמן, תסגור .תסגור את השער
?אתה בסדר, דוקטור ?עוקבים אחריי. -מי עוקב אחריך-
.זה לא העסק שלך
?קראת לי, דוקטור .לא, לא קראתי-
.הכול בסדר
?מה הבעיה ?מה קרה, הרמן
,מה קורה? -האזעקה הופעלה .מישהו כנראה מנסה לצאת מהחלון
.וילסון! -כן, דוקטור !סנדרסון-
,הוא רודף אחריי. -מי רודף אחריך .דוקטור? -אני לא רואה אף אחד
,ראיתי אותו יוצא מהחלון .הוא עקב אחריי, ראיתי
?מי זה היה, דוקטור ?מי יצא מבעד לחלון, דוקטור-
.לא אומר לכם ?על מה הוא מדבר-
.תשכחו מזה
אני הולך למשרד שלי .ואיני רוצה שיפריעו לי
!תשכחו מזה" הוא אומר" !אני לא אשכח
אעיף מבט סביב .כדי לראות מה קורה
?זה נעול. -מה ?יש לך מפתחות נוספים, גברתי-
.כן, יש לנו, אביא אותם
ד"ר צ'מלי, הלכתי סביב הבית .וטיפסתי מבעד לחלון
.לא ראיתי אף אחד .תודה, וילסון, זה בסדר-
.הכול טוב, תודה .אני אהיה בסדר
...ד"ר צ'מלי, אם תצטרך אותי
!אלוהים אדירים, שכחנו מהמטורלל .הוא בטח משוטט חופשי
.תסלח לי, בחור
.מצאתי אותו, דוקטור
,טוב, ידידי, בוא נעלה .אסדר לך את הציפורניים
,כמה מתחשב מצדך. -רק שנייה .אני אקח אותו. -תודה, דוקטור
...גברת קלי ?גברת קלי, אולי תרצי את הפרח
.נראה שאיבדתי את חור הדש שלי
.תודה, מר דאוד. -על לא דבר .רק רגע, בבקשה-
ד"ר צ'מלי, כמה נחמד .להיתקל בך שוב
תגיד לי, איך אתה מסתדר ...עם הארווי? -ובכן
מר דאוד, ארצה לשוחח איתך .ביחידות במשרד שלי
,גם אני הייתי רוצה
אבל הרגע הבטחתי לאדון .שהוא יעשה לי מניקור
כמובן, אם לא אכפת לך לחכות ...כמה דקות, מר וילסון
.כלל לא, מר דאוד, כלל לא
.תסלח לי. קודם אתה
?מר דאוד, תואיל לשבת .תודה-
?תרצה סיגר .לא, תודה, דוקטור-
?יש משהו שאוכל לעשות למענך ?על מה חשבת-
,מר דאוד ?איזה מין אדם אתה
?מניין אתה בא ...אני לא-
?לא נתתי לך כרטיס ביקור שלי
והיכן על פני כדור ארץ תשוש זה ?מצאת משהו כמוהו
?אתה מתכוון להארווי הפוקה ,כן, זה אמיתי-
.הדברים שסיפרת לי הערב .כעת זה ידוע לי. -כן, כן
יש להארווי כמה פנים .מעניינים מאוד
?סיפרתי לך על גברת מקלהני .לא-
,היא גרה בשכנות אלינו .אשה נפלאה
הארווי אמר לי אמש ,שדודתה של גברת מקלהני, רוז
תבקר אותה .במפתיע הבוקר מקליבלנד
?והיא עשתה זאת ?היא עשתה מה-
דודה רוז, האם היא באה ?בדיוק כמו שהארווי אמר
כן, כן, הדברים האלה מסתדרים .בדיוק כמו שהארווי אומר
.זה מגוון מאוד
אמרתי לך שהוא יודע ?לעצור שעונים
?לאיזו מטרה
שמעת את הביטוי ?"פניו יעצרו שעון"
הארווי יכול להביט בשעון שלך .ולעצור אותו
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה עם מי שאתה רוצה
,ולהישאר כמה זמן שאתה רוצה ...וכשאתה חוזר
.לא חלפה אפילו דקה
...אתה מתכוון שהוא ...תבין-
,המדע התגבר על הזמן והמרחב
הארווי התגבר לא רק על הזמן .והמרחב, אלא על כל התנגדות
!זוטות! זוטות
ביליתי את חיי עם זוטות
כשנסים נשענו על פנסי רחוב .בפינת רחוב 18 ופיירפקס
,תגיד לי, מר דאוד ?האם הוא יעשה את זה בשבילך
,הוא יסכים בכל עת
אבל עד כה לא עלה בדעתי .שום מקום שאעדיף להיות בו
אני תמיד עושה חיים היכן .שאני נמצא עם מי שאני במחיצתו
.אני נהנה כאן איתך, דוקטור
.אני יודע לאן אני הייתי נוסע ?לאן-
.הייתי נוסע לאקרון .אקרון? הו, כן-
יש מתחם בקתות בפאתי אקרון .בחורשת עצי אדר
.ירוק, קריר, מקסים
.זה העץ החביב עליי .הייתי נוסע לשם עם אשה יפה-
.אשה זרה
.אשה שקטה
מתחת לעץ? -לא ארצה ,אפילו לדעת מה שמה
.'ואהיה סתם מר סמית
.ואזמין בירה קרה
.לא ויסקי? -לא
,ואז אספר לה דברים .דברים שמעולם לא סיפרתי לאיש
.דברים שנעולים עמוק בפנים
ובעודי מדבר איתה, ארצה שהיא :תושיט יד לבנה ורכה ותגיד
."מסכן שלי, מסכן, מסכן שלי"
כמה זמן תרצה ?שזה יימשך, דוקטור
?שבועיים. -שבועיים
?זה לא יהיה מונוטוני קצת רק אקרון, בירה קרה
?ו"מסכן שלי" במשך שבועיים
.לא
.זה יהיה נהדר
איני יכול שלא לחוש, דוקטור, שאתה .טועה שאינך מאפשר לאשה לדבר
אילו היתה אשת העולם, אולי .היתה מלקטת ידיעות חדשותיות
ואני בטוח שאתה טועה ,עם כל הבירה בלי הוויסקי
.אבל אלה השבועיים שלך
...מר דאוד, הוא יוכל
?הוא יעשה את זה בשבילי .הוא יכול ועשוי לעשות-
מעולם לא שמעתי .שהארווי אמר מילה נגד אקרון
,דרך אגב, דוקטור ?איפה הארווי
אתה לא יודע? -בפעם האחרונה .שראיתי אותו הוא היה איתך
.הוא בטח מחכה לי אצל צ'רלי .כן, זהו זה, הוא אצל צ'רלי-
אם כך, אני חושב שאלך .להצטרף אליו למשקה לילי
"למרבה המזל, "צ'רלי'ס .פתוח עד מאוחר
תסלח לי, דוקטור, ארצה לומר .שלום" לכמה מחבריי לפני שאלך"
,מר דאוד ,איש מהם לא חבר שלך
אבל אני רוצה שתדע שאני חבר .שלך. -תודה, דוקטור, ואני שלך
,הם ממעיטים בערכך .כמו שאני המעטתי
.אחותך עומדת בבסיס מזימה נגדך
.היא מנסה לשכנע אותי לכלוא אותך .היום היא מילאה מסמכי אשפוז
יש לה ייפוי כוח ממך .ואת המפתח לכספת שלך
.והיא הביאה אותך לפה
אחותי עשתה כל זה ?בצהריים אחד
?ויטה היא ממש רוח סערה, מה
,בשם אלוהים ?אין לך שום תרעומת כלפיה
...דוקטור
...לפני שנים נהגה אמי לומר לי ,היא אמרה
"...בעולם הזה, אלווד, עליך" .היא תמיד קראה לי אלווד
,בעולם הזה, אלווד"
עליך להיות חכם מאוד" ."או מאוד נעים הליכות
.במשך שנים הייתי חכם .אני ממליץ על נעים הליכות
.אתה רשאי לצטט אותי
.זה כאן
.הגענו. -טוב, תודה
.תחכי פה, ויטה נערתי .לא אחכה פה, אני נכנסת איתכם-
.את באמת אשה חזקה .זה עלול להיות מבחן לא קל
אם כך, שגם מירטל מיי .תישאר פה
אמא, את יודעת שזה לא תקין לאשפז את דוד אלווד
.בלי נוכחות של שאר בשר
,היי, לא תשאירו פה את הגברת ?חשבתי שהיא... -ראית, עומר
גם אנשים זרים חושבים .שעליי להיכנס איתכם
.אני רוצה לראות את ד"ר צ'מלי
,צר לי, אדוני, הוא בפגישה .תצטרך לחכות
אחרי שגררו אותי מהמיטה ?בשעה כזאת
.תגידי לו שהשופט עומר גפני פה
,אני התקשרתי אליך, השופט גפני .מיד אחרי שאספנו את מר דאוד
.אני ד"ר סנדרסון ,ד"ר סנדרסון-
אני דורש .שהעניין ייושב ברגע זה
.יופי, יש פה רק אנשים
.אמא, הבטחת לחכות במכונית .שכחת את החלוק של דוד אלווד-
?למה כולכם עומדים סתם כך ...חשבתי שתאשפזו
.מה שלומך? -שלום, גברת סימונס .חשבתי שתאשפזו את אלווד-
.עליו סיפרתי לך .העיניים. -נערתי
?דוקטור, מה דעתך
?איך את מרגישה, גברת סימונס .טוב יותר, תודה-
לדעתי אלווד פ. דאוד .סובל מהזיות מדרגה שלישית
.אני ממליץ על נוסחה מספר 977
זה נסיוב חזק שיחזיר אותו .למציאות בעזרת הלם
,שום דבר לא יעזור !תכלאו אותו
אם נוסחת ההלם הזאת ,מחזירה אנשים למציאות
.שם נרצה את אלווד. -כן
אם הוא לא יראה יותר .את הארנב, תן לו אותה
,ואז, כשהארווי ייגש לדלת .אני אטפל בו
אמא, תפסיקי לדבר על הארווי .כאילו יש דבר כזה
,מירטל מיי, יש לך הרבה מה ללמוד .ואני מקווה שלא תלמדי לעולם
...אוי, אמא
!מרווין !מירטל מיי, מותק-
!מירטל מיי, חזרי הנה ...הרעיון שהאיש האיום הזה
.בוא ניגש לעניין, דוקטור ,אני מצטער-
.אבל תצטרך לפנות אל ד"ר צ'מלי ?אם כך, למה בזבזת את זמני-
גברת צעירה, תודיעי ברוב טובך ?לד"ר צ'מלי על נוכחותי
?או שמא עליי לעשות את זה .אטפל בכך מיידית, אדוני-
.גברת קלי ?ד"ר צ'מלי שם-
.כמה נחמד לראותך ?איפה הוא? איפה הדוקטור-
?אתה בסדר, דוקטור ,כן, תודה-
,אני בסדר גמור. -ויטה, מירטל מיי .איזו הפתעה מלבבת
,ערב טוב, אלווד .הבאתי לך חלוק. -תודה, ויטה
,נו, ד"ר צ'מלי ?האם ניישב את העניין או לא
אני מעביר את המקרה .לד"ר סנדרסון
,לא ולא .שכחת שאני כבר לא עובד פה
ד"ר סנדרסון, תתעלם בבקשה .מדבריי אחר הצהריים
.אני רוצה שתעמוד בראש הצוות שלי .אני חושב שאתה צעיר מוכשר מאוד
?ליימן, שמעת
,אם תסלחו לי .יש לי עבודה
.אני חושב שזה מצדיק חגיגה
אולי נלך כולנו לבר של צ'רלי ?ונשתה משהו
,אתה לא הולך לשום מקום .אתה נשאר פה
.כן, דוד אלווד .תישאר פה, בני-
,אני מתכנן לעזוב .אתם רוצים שאשאר
,בכל דיון עימות זה דבר חיובי
זה מוכיח שכולם משתתפים .ואיש לא נזנח. אני אוהב את זה
...אוי, גברת קלי
גברת קלי, כשאת עונדת .את הפרח שלי את מייפה אותו
חסד אלוהי גדול מזה" "מעולם לא האיר פנים כה מקסימים
.הקינה החמישית של אובידיוס
אובידיוס תמיד היה .המשורר החביב עליי
יקירתי, מעולם לא נראית .מקסימה יותר
,לעולם לא אהיה מאושרת יותר .אני יודעת זאת
.התעלול עם הארנב כנראה מוצלח
,מר דאוד, יש לי נוסחה .מספר 977, שתיטיב איתך
?האם תיקח אותה? -977 .כן, זה נסיוב-
.לא תראה יותר את הארנב
אבל תראה את האחרויות .והחובות שלך
,דוקטור, אם אתה חשבת על זה .אני בטוח שזה דבר טוב
,ואם אתקל במישהו שזקוק לזה .אשמח להמליץ לו
,אבל באשר לי .איני חושב שאני מעוניין בזה
?שמעת, השופט ?שמעת, דוקטור
.זה מה שאנחנו צריכות לסבול
?ויטה, את רוצה שאקח את זה .אלווד, אני חושבת רק עליך-
אתה אחי ואני מכירה אותך .כבר שנים
.אעשה הכול למענך
,הארווי לא יעשה דבר למענך .הוא משטה בך
.אלווד, אל תהיה שוטה .לא אהיה-
,יכול לצאת ממך משהו
יכולת לשבת במועצת המים ,של המדרונות המערביים כבר עתה
.אילו רק הלכת וביקשת מהם ,ויטה, אם זה מה שאת רוצה-
הארווי ואני נלך לשם מחר ?ונבקש מהם... -מחר
,הלוואי שלא יהיה עוד מחר
לא אם מירטל מיי ואני נצטרך .להמשיך לחיות עם הארנב
.החברים כבר לא באים לבקר אותנו .אין לנו חיי חברה
.אין לנו שום חיים שהם .שתינו אומללות להפליא
?אבל אולי לא אכפת לך ...בסדר, ויטה-
תמיד חשתי שוויטה צריכה ...לקבל כל מה שהיא רוצה, אבל
.ויטה, את בטוחה? -כן
?אקבל את זה. לאן ללכת, דוקטור .אל המשרד שלי, מר דאוד-
,זה ייקח רק כמה דקות ?אולי תחכו
ויטה, תגידי לד"ר צ'מלי .להיפרד בשמי מהבחור
...ד"ר סנדרסון, אי אפשר ?כן, קלי-
.שום דבר .אצטרך שתעזרי לי, גברת קלי-
.תיכנס פנימה. -אחריך .לא. -לא, אחריך-
.גברת קלי. -בבקשה .לא, אחרייך-
ד"ר סנדרסון אמר .שזה לא ייקח זמן רב
.שבי, נערתי .תודה, השופט-
.הוא אמר שזה לא ייקח זמן רב
,תירגעי, נערתי .קחי את זה בקלות
.תודה, אני אשתדל
.הנה אתם
הגברת קפצה מהמונית .והלכה בלי לשלם לי
,היא לא אמרה דבר .והבן אדם נלחץ אחרי זמן מה
.אין סיבה לדאגה
כמה זה עולה? -כל הדרך .לכאן מהעיר? -כן. -2.75
.כנראה שכחתי את הארנק
,נגררתי מהמיטה בחיפזון .פלא שלא שכחתי את המכנסיים
.אני מבקש את סליחתך, ויטה
?תקבל המחאה .אנחנו לא מקבלים המחאות-
.כן, אני יודע
?אכפת לך, ויטה ...כמובן. כן-
יכולתי להישבע שהבאתי .את ארנק המטבעות
?איפה הוא
.אוי ואבוי
!נו, בחיי
.אני יודעת .אשיג לך את הכסף מאחי
.אבל אני לא יכולה להיכנס כרגע .הוא מקבל בפנים זריקה
,זה לא ייקח זמן רב .תצטרך לחכות
תשיגי לי כסף מאחיך שמקבל ?בפנים את החומר שמזריקים פה
.כן, זה ייקח רק כמה דקות
.גברת, אני רוצה את כספי עכשיו
אמרתי לך שזה ייקח .רק כמה רגעים
נרצה שתסיע אותנו .בחזרה העירה
ואני אמרתי שאני רוצה ,את כספי עכשיו
אחרת אסע עם המונית .בחזרה לעיר ותחכו לאוטובוס
איזו התנהגות עקשנית .וחסרת פשרות
מה הבעיה שלך? -שום בעיה .שלא תיפתר עם 2.75 דולר
.שמעת אותי .תעשו כרצונכם
מעולם לא שמעתי .דבר כה חסר היגיון מעודי
?תואילי לתת לאחי לצאת לרגע
.נהג המונית מסרב לחכות ,אוי, אלווד. -כן
.אני כבר חוזר
.אלווד, באתי בלי ארנק המטבעות
תואיל לתת לאיש הזה ?‏2 דולר ו-75 סנט
,אבל אל תיתן לו יותר .הוא התנהג בגסות רוח
,נעים מאוד .שמי דאוד, אלווד פ
.שמי לופגרן, א.ג .אני שמח להכיר אותך, מר לופגרן-
,אלה אחותי, גברת סימונס .וידידי הטוב, השופט גפני
.היי. היי
?אתה גר פה זמן רב, מר לופגרן .כל חיי-
?יופי. אתה נהנה מעבודתך .היא בסדר-
"אני נוהג במוניות "אפקס .כבר 15 שנה
"אחי ג'ו נוהג במוניות "בראון ?קרוב ל-12 שנה. -האומנם
"אתה נוהג ב"אפקס ?"ואחיך ג'ו ב"בראון
.מעניין מאוד, נכון, ויטה? -כן
מר לופגרן, תרשה לי .לתת לך כרטיס ביקור שלי
אחותי והאחיינית המקסימה שלי .גרות בכתובת הזאת איתי
אתה ואחיך תרצו להצטרף אלינו ?לארוחת ערב מתישהו
.בטח, נשמח
?מתי? מתי תשמחו
לא אוכל לבוא בשום ערב פרט .למחר, אני בתורנות כל השבוע
מחר יהיה מושלם. נצפה לך ?ונשמח לראותך, נכון, ויטה
אלווד, אני בטוחה .שיש לאיש הזה חברים משלו
.אין דבר כזה יותר מדי חברים
,אל תעכב את הרופא, יקירי .זו גסות רוח
.בבקשה, תשמור את העודף
,שמחתי להכיר אותך, מר לופגרן .ואצפה לך ולאחיך מחר בערב
...עכשיו תצטרך לסלוח לי, אני
.עלם חמודות. -בהחלט
.יכולת לחכות באותה המידה. -לא
,תקשיבי, גברת .אני נוהג במסלול הזה 15 שנה
אני מביא אותם הנה לקבל מהחומר .ומסיע אותם הביתה אחר כך
.זה משנה אותם .אני בהחלט מקווה כך-
!בחייך
בדרך הנה, הם מתרווחים .ונהנים מהנסיעה. הם מדברים איתי
לפעמים אנחנו עוצרים להתבונן .בשקיעה ובציפורים העפות
לפעמים עוצרים להתבונן .בציפורים כשאין ציפורים
.מביטים בשקיעה כשיורד גשם אנחנו עושים חיים משוגעים
.ואני תמיד מקבל תשר גדול
.אבל אחר כך... אוי, לא
אחר כך... אוי, לא"? למה אתה" ?"מתכוון "אחר כך... אוי, לא
.הם מקטרים, מקטרים ומקטרים ,הם צועקים עליי
תסתכל על הרמזור! תשגיח" "!על הבלמים! תשים לב לצומת
.הם צורחים עליי שאמהר .אין להם שום אמונה בי וברכב שלי
כן, זאת אותה המונית, אותו הנהג .ואנחנו חוזרים באותה הדרך ממש
.זה לא כיף ואין תשר .אחי היה נותן לך תשר בכל מקרה-
,הוא נדיב מאוד .הוא תמיד היה כזה
.אחרי זה הוא כבר לא יהיה
אחרי זה הוא יהיה .בן אדם נורמלי לגמרי
.ואת יודעת כמה שהם דפוקים
.שמחתי להכיר אותך .אני אחכה
!אוי, לא! לא
!אלווד, תצא !תצא! אל תיתנו לו את זה
!תפסיקו! תפסיקו !אלווד, תצא
,אל תעשי את זה, נערתי .ד"ר סנדרסון מזריק לו
,אני לא רוצה שהוא יקבל את זה .אני לא אוהבת אנשים כאלה
.אני לא רוצה שאחי יהיה כזה ...אלווד
?עוד לא נתתם לו את הזריקה
,לא, אבל אנחנו מוכנים .גברת סימונס
.אוי, אלווד! -ויטה
?מה הבעיה ?מה יש? מה קרה-
?מה הבעיה .היא רוצה למנוע את הזריקה-
.היא רוצה? בסדר, בואי הנה, את .תוריד ממני את הידיים שלך-
!שלא תיגע בי, נוגש עבדים
!מרווין, בבקשה .בסדר, מותק, מה שתגידי-
,את לא יודעת מה את רוצה .גם את הארנב לא רצית
?מה רע בהארווי
אם אלווד, מירטל מיי ואני רוצים ?לגור עם הארווי, מה זה נוגע לך
.אתה לא חייב לבוא לבקר .זה הבית שלנו
...אלווד... -ויטה .אוי, אלווד-
,ויטה התעייפה .היא עשתה הרבה היום
כרצונכם, אני נוסע במונית .בחזרה העירה
ולא אוותר שוב על שנת לילה .בלי קשר לגודלה של החיה
.אוי, אלווד, בוא נלך גם אנחנו .אני שונאת את המקום הזה
.הלוואי שלא הייתי רואה אותו ,בסדר, ויטה-
.רק אביא את הכובע והמעיל
.תראו את זה
.זה ארנק המטבעות שלי
.הוא כנראה היה בפנים כל הזמן
יכולתי לשלם .לנהג המונית בעצמי
!הארווי
.תודה, דוקטור
!מירטל מיי והאיש הזה ?הם זוג יפה, לא כן-
.למר וילסון יש אישיות נמרצת ...האיש הזה... -מירטל מיי-
מר וילסון, תכבד אותנו ?בחברתך מחר בארוחת הערב
,אנחנו מארחים כמה חברים .זה מאוד לא רשמי
.בהחלט, מר דאוד, בשמחה .תודה לך-
.הם זוג נחמד מאוד
.גם אתם זוג יפה מאוד
,טוב .עליי למצוא את הארווי
,שלום, גברת סימונס .נתראה מחר בערב. -כן
.שלום, מר וילסון
!מירטל מיי
בואי, מירטל מיי, תשתדלי לשכוח .מהאיש האיום הזה, מר וילסון
!הו, הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום
?לא היה לך קר פה בחוץ
.לא אתנגד ?זה יחמם אותנו, מה
.לא, "צ'רלי'ס" זה בסדר גמור .בסדר גמור
.מפה
,מר דאוד, מר דאוד ,אל תיקח אותו
.תן לו להישאר איתי
דוקטור, מקובל עליי לגמרי .כל מה שהוא ירצה לעשות
.הוא יודע את זה
.זה תלוי בך ?תרצה להישאר עם הרופא
.לא, לא אכפת לי
?היית פעם באקרון
.אקרון
?איפה אלווד
.אלווד, חיכינו לך .אני מצטער, ויטה-
,איבדנו את הרכב .השופט לקח אותו
נצטרך לגשת לפינה .ולחכות לאוטובוס. תזדרז
.לילה טוב, מר שימלפלצר .לילה טוב-
?קרה משהו
חשבתי שהחלטת להישאר .עם ד"ר צ'מלי
?אתה מה
,תודה, הארווי .גם אני מעדיף אותך
עברית: תמי יפה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
- הסוף -
וואלס פורד בתפקיד נהג המונית
ויליאם לין בתפקיד השופט גפני
ויקטוריה הורן בתפקיד מירטל מיי סימונס
ג'סי ווייט בתפקיד וילסון
ססיל קלוויי בתפקיד ד"ר צ'מלי
צ'רלס דרייק בתפקיד ד"ר סנדרסון
פגי דאו בתפקיד גברת קלי
ג'וזפין הול בתפקיד ויטה לואיז סימונס
ג'יימס סטיוארט בתפקיד אלווד פ. דאוד
הארווי בתפקיד עצמו