.שניים מאנשיך מתו תוך יומיים, קולונל
.נראה שאיבדת שליטה בחברה שלך
...סגן סקוט יקבל את הזכות לעמוד למשפט
?ויעמוד נגד השופט
רב סרן פוסל ראה אותו עומד .מעל הגופה
אני אומר שהוא כבר .קיבל את המשפט שלו
לכל אסיר שמועשם בפשע ...נגד אסיר אחר
.יש זכות למשפט
...ואם הילד הוחזק באלאבאמה
.לא היה בכלל משפט
?האם זה לא נכון
.כן, אולי אתה צודק, קולונל
.אולי פשוט נשכח מהמשפט
...בוא פשוט נגרור אותו מחוץ לבסיס
ונירה לו פעמיים בחזה
.כמו שעשית עם סגן ארצ'ר
.משפט
.בית דין צבאי
?כמו בסרטים האמריקנים שלכם
?כן
.כן, משהו כזה
.זה אמור להיות כיף
.כן
.בסדר, קולונל
...אתה יכול לנהל את זה
.בתיאטרון שלך פה
קולונל, האנשים שלי נמצאים .בתיאטרון הזה כל יום
...ברשותך
tנחנו רוצים לבנות אוהל חיילים...
.בשביל התהליכים
.לא
.התיאטרון שלך יספיק
...יש לך עד סוף השבוע
.לנהל את המשפט שלך
.אלה האשמות ראשיות, קולונל
.המשפט ייקח יותר מכמה ימים
...אלף אסירים אמריקנים יגיעו מארדנאס
.בסוף השבוע
.אני שם אותם בתיאטרון שלך
קולונל, בדיוק הסברתי לך--
...קולונל
.בשבת, התיאטרון שלך הופך לשלי
!חכה, קולונל
.זה זירת רצח
.סלח לי, סגן
.אמרתי שזה זירת רצח
...הגופה ומה שמסביבה
.הם ראיות עכשיו
...אסור להפריע לאזור הזה
.עד שהכל יצולם
.כמובן
.אני ממנה אותך ליועץ של סגן סקוט
.אדוני, אני לא עורך דין
.נשמעת כמו אחד כזה לפנ דקה
.אני יכול להיות עד חשוב
אני מתכוון, שמעתי .את הסגן יוצא החוצה
.הסגן זקוק לעזרתנו
.אני מיניתי אותך ליועץ
?מובן
.כן, אדוני
.משוחרר, סגן
.אדוני
...והבחור הזה שתובע אותי
...המפקד סיסק
?הוא עורך דין אמיתי
.כן
.זה נשמע נכון
אנחנו צריכים להראות את זה .כמאבק, סקוט
.זה הכל
.זה היה מאבק שיצא משליטה
אתה אמור לשאול אותי אם עשיתי .את זה קודם כל
.תראה, באתי לכאן להרוג נאצים
...אם הייתי רוצה להרוג איזשהו פורץ
.יהייתי נשאר במאקון
רב סרן פיוסל זהה אותך .עומד מעל הגופה
!פיוסל הוא נאצי
...לא. פיוסל הוא עד ראייה
.והוא מספיק כדי לתלות אותך
תראה, כל מה שאני אומר ...זה שאם זה היה מאבק
...שיצא משליטה
.אז זה לא רצח
.זה הריגה
?אתה מבין את זה
.בן אדם, אווו
?אפשר לפטר אותך
,או, תראה סקוט אני רק מנסה--
...אם זה איש שחור בבית משפט
...וזה איש לבן שנרצח
.אין דבר כזה הריגה
?אתה לא יודע את זה
...או שזה משהו שהם לימדו אותך
בשנה השלישית שלך בבית ?ספר למשפטים
?למה אתה מצפה ממני
.היי, כן, בוס, אדוני
.או, תודה לך בוס, אציל שכמוך
...ככה מתנהגים אנשים שחורים
?מאיפה שאתה באת
.אף אחד לא אומר לך להתנהג ככה
...אז איך זה שהעורך דין האמיתי היחיד
...זה האיש שתובע אותי
?ואני תקוע איתך
.ככה הקולונל רצה את זה
.כן, אבל לא יעבירו אותי דרך מסילת ברזל
.אני אפגוש אותך בבסיס
.כן, אדוני
?נו, סגן
.אני אצטרך כמה דברים, אדוני
?אצל מי החפצים האישיים של בדפורד
.אצלנו
...אני אצטרך לראות אותם
...ואת התמונות שצילמו בזירת הפשע
.ואת גופתו, כמובן
?מה סקוט אמר לך
?אדוני
.היית איתו כל היום
?מה הוא אמר לך
.אני מצטער, אדוני .אני לא יכול לגלות את זה
.בטח שאתה יכול
.פרטיות בין לקוח לפרקליט, אדוני
רק לפרקליט יש פרטיות בין לקוח .לפרקליט
...אני צריך להיות מודע להכל
.ושסקוט מתכוון להעיד
אדוני, אתה תהיה .נשיא בית הדין הצבאי
איך אני יכול לספר לך את ?השיחות שלנו
...אתה מציע
?שאני אבגוד בסגן סקוט
...שאני אספר דברים על התיק שלו
?עם התובע
.לא, אדוני
סקוט עקב אחרי בדפורד .דרך בית השימוש הלילי
...אם הוא יעיד לעובדה הזאת
כל גרמני במחנה הזה ידע ...איך אנחנו נכנסים
...ויוצאים מהבסיס בלילה
...וכל מי שבמחנה הזה יסבול
.בגלל זה
?אתה עוקב אחרי זה, סגן
.כן, אדוני- .טוב-
...עכשיו, סקוט יעיד שהוא יצא
...דרך חור שמתחת לכיריים
.בבסיס
.ואתה תבטיח שהוא יעשה זאת
?אנחנו מבינים אחד את השני, סגן
.כן אדוני
.משוחרר
.רישות לדבר, אדוני
.דבר חופשי
.סקוט חושב שכל זה רק בשביל ההצגה
...הוא חושב שאתה שכח מכל המשפט
.ברגע שהגופה תגיע לאדמה
?הוא צודק
.תיבת הציוד של בדפורד בבסיס שלי
.אני אדאג לכך שתקבל אותה
?אין הרבה מה לראות, נכון
?הכרת אותו
.לא
.לא אישית
.אבל השומרים שלי הכירו אותו טוב
.אלה בשבילך
.תודה
?כמה טוב
.השומרים שלך, אמרת שהם הכירו אותו
?כמה טוב
.תצטרך לשאול אותם את זה
.זה שלך, גם
.מצאנו את זה על פרק כף היד שלו
...אבל עם הקדשה
כמו על המגפיים החדשות האלה ...שעל רגליך
.אני הנחתי שזה שלך
...קצת קשה לדמיין את לזה
.השומרים שלך יושבים בראיון
.אני יכול לסדר את זה
.אני יכול לסדר כל מה שתרצה
...זה נראה פייר
.שהקולונל שלך זורק אותך לזאבים
.אני לא בטוח שאני עוקב אחריך
?באמת
.ייל לא מקבלת מטומטמים
לפחות היא לא קיבלה כשאני .למדתי שם
.התלמיד הכי מבוגר של שנת 28
חבריי ללימודים בחרו בי לתלמיד .הכי משקיע
אבל אנחנו יכולים להחליף ס ?יפורים בפעם אחרת, לא
.עכשיו יש לנו משפט להכין
,זה הצעה ישירה .סגן
...כל מה שאני יכל לעשות כדי לעזור לך
באמתy.
,ואיפה בדיוק אתה היית ...רב סרן פיוסל
?בליל האירוע
...אני טיילתי באזור מאחורי התיאטרון
.והשטח האוסטרלי
?באיזה שעה
,בשעה 1:00 בערך .בבוקר
ואתה יכול להגיד לבית ?המשפט מה ראית
.סגן סקוט כרע ברך מעל הגופה
.לי נראה שהוא בדק אם האיש מת
,שרקתי במשרוקית שלי .והוא התחיל לרוץ
?ומה עשית אחר כך
,הייתי יורה .אבל היה חשוך
.וגם הוא
רב סרן פיוסיל, כמה טוב הכרת ?את סמל בדפורד
.קצת אני חושב
.אתה סחרת איתו באופן קבוע
?סחרתי
.עשית עסקות חליפין
.סיגריות בעד מגפיים
.שוקולדים תמורת חלקי חילוף
.לא. אף פעם לא עשיתי את זה
?קריגי שסוחר עם חייל גרמני
.אף פעם לא ראיתי את זה
אני רשאי לדווח מה הוא באמת ?אמר לקפטן
.אתה רשאי, טוראי
,סגן סקוט אמר ."אני אהרוג אותך
,"אני אהרוג אותך בדפורד."
...רב טוראי, שמעת פעם מישהו אחר
?שמאיים על חברו בזמן שהותך בצבא
"כדאי שתתעורר או שאני אהרו אותך."
"אני אהרוג אותך עם תיגע בסיגריה שלי שוב."
?כאלה דברים- .כן, אדוני-
אני בטוח שגם אתה איימת בצורה .כזאת כמה פעמים
.אני מניח שכן
רב טוראי, שמעת פעם שמישהו ...באמת הרג מישהו
?לאחר שאיים עליו בצורה כזאת
.לא, אדוני
.אבל אני לא כושי
.אני יכול לשלוט בעצמי
,אז, גם אתה ...שמעת את האיומים
?שנעשו על ידי הנאשם סגן בדפורד
...כבוד השופט, זה עד התביעה הרביעי
...שנקרא כדי להעיד בנושא הזה
...אם ההגנה תקבע שהנאשם
...איים על חייו של סמל בדפורד
...נוכל לחסוך עדויות נוספות
?בנושא זה- ...כבוד השופט-
...סמל ווב נקרא כעד ראייה
.לפשע עצמו
?הוא מה
?זה נכון, סמל
.כן, אדוני
.אדוני, זה שקר- ...כבוד השופט-
...הסמל ייד שבליל הרצח
...הוא צפה דרך החלון בבסיס 27
...כשסגן סקוט התקרב לסמל בדפורד
.ליד התיאטרון ושבר את צווארו
,כבוד השופט .הוא לא עשה דבר כזה
...אני עמדתי ליד סמל ווב
.בשעת הרצח
.הוא לא ראה דבר כזה- .בטח שראיתי -
.אתה לא יודע מה ראיתי
אדוני, אני מבקש להדריך את העד .הזה
כשהוא נכנס לבית המשפט להעיד הוא--
שם את ידו על התנ"ך ולכן ...הוא לא יכול להעיד שקר
,כי הוא נשבע להגיד את האמת .סגן
.זה מספיק בשבילי- .התנגדות, כבוד השופט-
לא הייתה לנו התראה מוקדמת .לעדות הזאת
.שב, סגן- כבודו, הוא מטה דיעות קודמות---
!סגן
.שב, בבקשה
.אני אשיג
.אני צריך לעשות כמה החלפות בבסיס 18
.תראה אם אתה יכול להשיג לי סיריות
...ווב
,חתיכת שקרן ?אתה יודע את זה
.כן, ואתה אולי כדאי שתתעסק בענייניך
.זה לא קשור אליך, ווסט
.היי, סגן- .או לך. וגם לך-
?מה אתה יודע, ג'ו .ג'ורג' סי פאטון, הופיע
,תחזור לבסיס שלך .רב טוראי
.קח את שני חבריך איתך
?אז, מה העניין, ווב
.בבית המשפט היום
?אתה חושב שאתה חייב לויק
למה אכפת לך כל כך מהחרא ?המעופף הזה
.הוא חייל
.ויק בדפורד היה חייל
.הוא נלחם .היה לו אומץ
אתה לא יודע הרבה בקשר ?לזה, נכון סגן
.שיקרת שם היום
.לא ראית מה שקרה
.לא הייתי צריך לראות .אני יודע
.זה לא מספיק טוב
.זה מספיק טוב למקנמרה
.מצטער על מה שקרה שם היום, לינקולן
.לא ידעתי שזה יבוא
...אתה אומר שזה הפעם הראשונה
...שאדם משקר
?בזמן שידו על התנ"ך
.רשמתי מכתב לאבא שלי
.חשבתי שכדאי להגיד לו קודם
...הוא היה חלק מקבוצת חיילי הרגלים 369
,במלחמה הקודמת .ה15 הישנה
הם היו הכושים הראשונים .שנלחמו בצרפת
?אביך שירת
.אבי היה מציב במפקדה
.היה לו 8 על הכתף, גם
.אביו הבטיח לו זאת
.ככה אנחנו עושים דברים במשפחה
.זה בושה
.תכין את העדות שלך
.כן
.סגן
?מה שלומך
.לא ממש טוב, אני מניח
Come on up.
.חטפת היום מכות רציניות שם
.חם בפנים
?קראת את מארט טויין
.זה נהדר
.קולונל, יש לי עדים להכין
.כן, אני יודע
.בגלל זה רציתי לראותך
יש לנו ספרייה של כל ההוראות .של האמריקנים
.חשבתי שזה יעזור לך במיוחד
.אני לא יכול לקבל את זה, קולונל
...יש לנו מדיניות בקשר להתיידדות
,סגן ...בלי זה, לקוחך
.יעמוד מול קבוצת היורים
?זה יהיה טוב יותר
?בנך
.כן
?איפה הוא נלחם
.הוא לא נלחם יותר
.חזית הרוסים
.מקום נוראי
.אני מצטער
אני הרגתי את חלקי מהאנגלים ...והצרפתים אני מניח
.במלחמה הראשונה
.גם להם היו אבות
.זה אסור, אתה יודע
.ג'ז כושי
זה אולי העותקים היחידים ...מהגזעים שלהם
.בכל הרייך
.אבל אני קצת מחבב אותם
.נחמד לשמוע מדי פעם, בכל מקרה
.זה לוקח אדם בחזרה
.שב
,תודה לך על זמנך .קולונל
...סגן
.תהנה מהמדריך
.תסתדרו רבותיי
,קפטן סיסק ...התובעים מוכנים
?לעד הבא שלהם
.כן, כבודד
.מבקש את סליחה בית המשפט, אדוני
?כן, סגן
,לפני שנמשיך ...כבודו
...הובא לתשומת ליבי שבית המשפט
.פסח על כמה נוהלים אתמול
אני מתכוון למושג מספר "מדריך ידני לבית ..."המשפט של ארה"ב
.פרק 12, חלקים 57,58
.תציג את הנקודה שלך
,בהתאם לחלקים האלה ...כבודו
בית המשפט היה מחוייב ...אתמול לשאול את הנאשם
...אם הוא מוכן להתעמת אם מישהו מהעדים
כדי לפסול את העד לפני .שנתבקשה בקשה כלשהי
?קצת מוחר בשביל זה, לא
...בכל זאת, זוהי זכות
.שניתנת במפורש לנאשם
.טוב
...הנאשם רוצה להתעמת
?ם מישהו מבית המשפט
.כן, כבודו
.אתה, אדוני
.בקשה נדחית .תמשיך קפטן סיסק
,אדוני, לפי פרק 12 ...חלק 58
...הההגנה רשאית לתקוף מישהו אחד
,ממועצת המנהלים ...ועימות זה הוא
.לא נושא לשיפוט על ידי המועצת מנהלים
.בקשה נדחית, סגן
...אז בית המשפט חייב להתייחס לחלק 58 אי
...שמאפשר להגנה לפסול אחד
...מהאנשים בבית המשפט במטרה
...לא לתת לאדם זה להטות דיעות קודמות
.כדי לפגוע בנאשם למטרותיו האישיות
בית המשפט לא עשה שום .הטיית דיעות קודמות, סגן
,כבודו ...בית המשפט הראה
...בשיחה שלפני המשפט שיש לו
...דיעות קודמות חזקות מאוד נגד הנאשם
.נגד התיק שלו ונגד עורך הדין שלו, אדוני
.טוב
.אחנו ניקח הפסקה קצרה כדי לדון בזה
.סגן הארט- ?אדוני-
?אפשר לראות אותך בחוץ לדקה
?אדוני
,תקשיב לי .חרא מפונק
.לא יצחקו עליי .לא הוא
.אני רק מנסה להגן על הלקוח שלי
הלקוח שלך עומד להפסיד .את עורך הדין שלו
?אדוני
.כתבה 32: בזיון בית ההמשפט
.כתבה 70: דחייה בכוונה תחילה
.אני מכיר את הספר גם
.מכל הצדדים
אז אתה בטח יודע, אדוני--
,תשתוק ותקשיב לי .סגן
.אתה לא תקבל יותר כלום מהמפקד
?זה ברור
...אתה לא תתן לו להתשתתף
,בהליכים האלה ?ברור
...אתה לא תדרוך יותר במשרד הזה
.בלי רשותי
?אנחנו מבינים אחד את השני
......ותעמולה דווחה על ידיהם
.ועל ידי הגרמנים בסטארסבורג
רגע אחד אפשר לשמוע את היטלר ...מודיע בעצמו
...שהוא יהיה בסטארסבורג ב30 לינואר
.יום השנה של עליית הנצים בגרמניה
...הנאצים טוענים ששני יחידות
...מתקדמות בסטארסבורג
.ושהאמריקנים במלחמה מלאה מאלזס
,כמה שהם מתקרבים .ככה הם נהיים אלימים יותר
.היום הנאצי מבצע את הבטחותיו
...אבל היום
.תיכנס. שב
...בדקנו גרמנים
.תשתה
.בטח
אולי אתה יכול לעזור לי לפענח ...את הקוד הזה
?שעבר דרך הבי. בי. סי הלילה
.אני לא חושב שאתה זקוק לעזרתי, קולונל
.מה שהם אומרים נראה די ברור
.זה נראה כך
.או שאולי כל זה תעמולה
?מה עם זה
.דברים מוזרים על פצעי מלחמה
כמה שהם ישנים יותר, ככה אתה .פחות גאה בהם
?יש לך עוד אחד כזה פה איפשהו
.בטח
...טוב. למה שלא נלך לטיול בשטח שלך
?ונעשה דו קרב בדרך הישנה
,זה יהיה התאמה ?נכון
אבל בטח שאתה לא יכול לחשוב ...על דרך חכמה יותר
לצאת מהמחנה הזה מאשר ?הדרך הזאת, לא
אתה חושב שהמלחמה ?תחכה לך, זה זה, קולונל
.היא לא תחכה, אתה יודע .הם אף פעם לא מחכות
.אתה שיכור
.כן
.אבל אני רואה דברים בצורה ברורה
אתה יודע, לפעמים אני חושב ...שלסגן סקוט שלך
.היה טוב יותר באלאבאמה
.הלינצ'ים מסתיימים בשניות
סוג הצדק שהוא סובל ממנו פה .אכזרי יותר
?בגלל זה נתת לסגן הארט את המדריך
.אני פשוט ניסיתי לעזור לנער
...יש לו מספיק דברים לדאוג להם
.חוץ מאשר לבדר אותך
.כן
,הוא צריך לדאוג לך ?נכון
.אל תתערב בעניינים שלנו
,סלח לי, קולונל ...אבל אתה בקושי
.יכול להביא פקודות
.במיוחד לי
.בינתיים
,אלא אם כן ...אתה חושב
.שקול התעמולה נופל שם
...הרעיון היה לעקוב אחרי בדפורד
.ולתפוס אותו בשטח המוגדר
...רציתי לגרור אותו מתחת לבסיס
.ולתקוע את הפרצוף שלו בבוץ
...עד שהגעתי לשם
...הוא כבר היה מת מאחורי התיאטרון
.בצוואר שלו היה שבור
.ואז הכל התפוצץ
,כלבים, ידים למעלה .וזה היה זה
,סגן ...האם שמת משהו על הפנים
?או על הידיים לפני שיצאת בלילה ההוא
?משחת נעליים? פיח
.לא
.מוצג הגנה אחד, כבודו
תמונות של הנפטר שנלקחו .מחדר המתים של המחנה
אני מבקש שבית המשפט ישים לב ...לכתמים שחורים
.על הלסת והלחי הימנית של בדפורד
?כבודו, מה הקשר של זה
...להראות לבית המשפט
.שמי שהרג את ויק בדפורד היה לבן
...אני מבקש רשות מבית המשפט
,להביא הוכחה על ידי הדגמה .כבודו
אני גם מבקש מעורך דין של .המשפט לקום, אם הוא יכול
.תמשיך
על סמך הפצעים של בדפורד ...והעובדה שאף אחד
...לא שמע אותו קורא לעזרה באותו לילה
...אנחנו חייבים להניח שהוא
...חבר של התוקף שלו
...או שמי שעשה זאת עשה זאת מאחור
.העמדה היתה משהו כזה
...קפטן, אם לא אכפת לך לתפוס אותי
.בפנים שלי כדי לעצור אותי
...עכשיו כמובן, לרוצח היה את הסיוע של
,של ההנפה וההפתעה ...אז הצוואר נשבר
,ובדפורד נפל .והכתם נשאר איתו
.זה גם היה על האצבעות שלו ?קפטן
,בזמן הזה ...אני מבקש מבית המשפט
:לזכור את הדברים הבאים
...מי שהרג את ויק בדפורד
...הייתה לו ישות כזאת על הפנים
.שמעלה שתי שאלות
,הראשונה ...מה גרם לסגם סוט
?להשחיר את פניו
?כדי להיראות שחור יותר
,השנייה, כשהוא השיחר את פניו ?מתי הוא הספיק להוריד את זה
...כבודו, עמדת פנים אל פנים איתו
.מיד אחרי שהוא נתפס
.פניו היו נקיות
...אני חושב שהוגן להסיק מזה
שמי שהרג את ויק בדפורד לא רק ...היה לבן
...הוא גם חיכה מאחורי התיאטרון
עם פנים מושחרות כדי .שהשומרים לא יראו אותו
.זהו, כבודו
סגן, אתה אומר שסמל בדפורד ...התגנב החוצה
.דרך תנור שבור מתחת לבסיס
?זה נכון
.כן, אדוני
...ואתה הלכת באותה דרך אחריו
.אחרי שהוא יצא
.כן, אדוני
,מה מצאת שם למטה ?סגן
?סלח לי, אדוני
?מה היה שם על הריצפה
?בוץ, נכון
...אתה הצהרת שכוונת הייתה
...לשים בוץ בפניו של הקורבן
...עד שהוא יתחנן שתפסיק
,אז היה שם בוץ ?זה נכון, סגן
.אני מניח שכן
.וגם הרבה פיח שבא מהתנור
...אז זה אפשרי שסמל בדפורד
...עבר דרך מקום מלא בפיח
...ואז זחל עם הפנים למטה
...מתחת לבסיס רטוב עם בוץ
.והופיע עם פיח ובוץ על פניו
.זהו, כבודו
.תודה לך, קפטן סיסק
?אתה מוכן לגשת למטה, סגן
?סגן סקוט
...אתה יודע כמה קשה הם ניסו
להעיף אותנו מבית הספר ?לטיס--הטייסים הכושים
,העדות שלך נרשמה .סגן
.אתה רשאי לרדת
.זה היה מבחן אחרי מבחן
...אני מתכוון, כל מה שהם יכלו לעשות כדי
לשכנע אותנו להיות .טבחים, נהגים או גורפי חרא
,כבודו .זה מאוד לא דרוש
העד כבר--- .אבל סירבתי להיכנע-
.וגם ארצ'ר .אני מתכוון, לא משנה מה קרה
.חרשנו על הספרים
...היינו נחושים
.לא לבזבז את המלחמה כסתם כושים
.זה מספיק, סגן .תשב במקומך
...עם כל הכבוד, אדוני
אני רוצה לממש את הזכות שלי .ולדבר אל בית המשפט
עכשיו, אני יושב פה מהרגע שהגעתי .לפה
ואתה יודע, הייתי צריך לקום ...ולהגיד משהו
ברגע שזרקת אותנו עם האנשים ...המגוייסים
.במקום לחלק אותנו כראוי למפקדים
.אבל זה בסדר
...אתה יודע, כושים מצפים לקפוץ
.דרך כמה חישוקים בצבא הגברים הזה
.ארצ'ר ידע זאת .כולנו ידענו זאת
...יש מחנה בדיוק מחוץ למאקון, משם אני
...ולשם שולחת גרמניה את שבויי המלחמה
.ונותנת להם לעבוד באיסוף צמר גפן
...אבל מה שמוזר זה שמדי פעם
...אנחנו רואים אותם עוברים דרך העיר
,הולכים לסרטים ...אוכלים במסעדות
אבל אם אני הייתי רוצה ...ללכת לאותם סרטים
.הייתי צריך לשבת רחוק במרפסת
והמסעדות האלה היו סגורות .בפניי אפילו אם הייתי במדים
אבל שבויי המלחמה הגרמניים .הורשו לשבת שם ולאכול
...וזה בטח קרה
.לחצי מהחברה בטוסקיגי
...אבל הקטע הוא
...שהמשכנו להגיד לעצמנו שלא משנה מה
,כל עוד אנחנו עושים את העבודה שלנו ...הכל שווה את זה
בגלל שכשהמלחמה תסתיים ...נוכל ללכת הביתה
וללכת בכל רחוב באמריקה ...שאנחנו רוצים
.עם ראשים מורמים למעלה כמו גברים
.אז זה מה שעשינו
.עשינו את עבודתינו
,שיתנו את המדינה שלנו, אדוני .ארצ'ר ואני
...ומה שנתת שיקרה לו
...מה שהרשת שיקרה לו
.היה מחריד
.וגם זה
.עמוד נח, סגן
?איך נוהגים בך
לא גרוע יותר מהאדם .אשר בבסיס שלי, אדוני
.אני יכול למצוא לך שמיכה אחרת
.לא, אני בסדר
.לילה טוב
.סדר חדש, רבותיי
,לפני שתמשיך כבודו .ההגנה עדיין לא סיימה
.עדיין רוצה לקרוא לעד אחד
.ההגנה קוראת לונר ויסר
,זה בדיחה כלשהי ?סגן
.הוא חשוב לתיק שלנו, אדוני
,אלא אם כן, כמובן .הקולונל מסרב להעיד
.הוא לא מסרב
...קולונל, אתה יכול לספר לנו על
?יחסיך עם ויק בדפוד
.אני אשמח לספר .לא היו לי יחסים איתו
,ומה עם השומרים שלך ?קולונל
?רב סרן פיוסיל, למשל
...היית מודע להתנהגות שלו לבדפורד
?בלילה אחרי הנעילה
.זה בלתי אפשרי במחנה הזה, סגן
.המדיניות אוסרת
...אתה זוכר את השיחה שהיתה לנו
?בחדר המתים של המחנה לפני 4 ימים
.בצורה מעורפלת
אני שאלתי אותך ...אם הכרת את ויק בדפורד
"ואתה אמרת "לא, אבל השומרים שלי כן
.אולי
...אז, במלים שלך
...אף שומר לא סחר עם ויק בדפורד
...אבל הוא עדיין הצליח להשיג מגפי חורף
.גרביים עבים, חלב טרי וחלקי רדיו
?זה עובדה
סגן, אני יושב פה כמחווה של .האדיבות הצבאית
אם כוונת להראות שאני שקרן--
.לא, קולונל
...כוונתי היא לבסס
את העובדה שויק בדפורד בנה ...מספיק הבנה
...עם רבי הסרן וירץ ופיוסל
...כדי שיהרגו
ויתכננו את התקרית עם יתד ...האוהל עם סגן ארצ'ר
.שבסופו של דבר גרמה למותו
.סגן סקוט נורה בזמן שניסה לברוח
.לא, קולונל
.סגן סקוט הוצא להורג בתמורה למידע
.ארצ'ר מת
...אחרי 5 דקות
קולונל ויסר ורב סרן וירץ ...נכנסו לבסיס 22
...והרסו רדיו מוחבה
.שהם ניסו לאתר חודשים
אתה יכול לספר לבית המשפט ?משהו על הפריטים האלה
,ניירות זיהוי .כסף כלשהו
?מה איתם
.ניירות זיהוי גרמנים מושלמים וסימני רייך
.אלפיים כאלה
מספיק כסף כדי להעביר את זה .דרך המדינה
.ויק בדפורד שמר את זה ליד המיטה שלו
...שוב, אתה יכול לספר לבית המשפט
?את היחסים שלך עם ויק בדפורד
.לא היו לי יחסים איתו, סגן
...יש לך מושג
?איך הוא השי את הפריטים האלה
...אם הם לא באו ממך
ואם לא היו לו שום יחסים ...עם השומרים שלך
...העובדה היא, קולונל
שויק בדפורד סחר איתך ועם .שומריך בקביעות
!התנגדות, כבודו
כשהוא התחיל לעלות .עליך, ציוית להרוג אותו
?זה נכון, קולונל
...סגן הארט
...חשבתי שניסית בצורה מופלאה
.לבסס את העובדה שהרוצח השחיר את פניו
...עכשיו, אם מישהו מהשומרים שלי
או אני, רצינו להרוג אחד מהאסירים--
ויק בדפורד במקרה זה--
.לא היינו צריכים להשחיר את הפנים שלנו
?נכון
.זוז. בפינה, ווב
.קפטן
?אתה רואה
.מדים גרמניים, חומרי נפץ
.כן, קפטן. אני רואה
?למשפט אין קשר בכלל לסגן סקוט, נכון
.לא
.ככה זה חייב להיות
.נגמר לנו הזמן, הארט
.אנחנו מאבדים את התיאטרון הזה מחר
אהה, ואני אמור אמור להסיח את דעתם ...של ויסר והאנשים שלו
.בזמן שחצי מהמחנה בחוץ
?זה העניין, קפטן
.אני שואל את האיש הלא נכון
,ראיתי את התעלה .קולונל
.פה, סגן
.הכל במקום הזה שקר
.הכל
.ישו
.קודם כל הוא סיפר לגרמנים על הרדיו
...זה היה רק עניין של זמן
.לפני שהוא יספר להם על התעלה
.אתה הרגת את בדפורד
.זה נכון
אם תתעסק עם המבצע הזה בצורה .כלשהי, אני אהרוג אותך גם
...אתה תשב בחדר המשפט הזה
בזמן שקפטן סיסק גורר את .התהליכים האלה
.תעשה כל סיכום שאתה רוצה, אבל זהו זה
,כשהמשפט יצא לשפוט
.אנשים יעברו דרך חוט התיל 35
.ולינקולן סקוט יהיה מת
.זה מלחמה, סגן
.המלחמה בחזית, קולונל .אנחנו לא בה יותר
!דבר בשם עצמך
...אתה מכיר את הרוסים האלה
?הם נכנסים ויוצאים מפה כל יום
?אתה יודע לאן הם הולכים- .מפעלי תחמושת-
.הצבא חושב שזה מפעל נעליים
...תראה
אני לא רוצה לראות את סקוט .מת בדיוק כמוך
אבל אם מישהו אחד צריך להיות ...מוקרב
...כדי להוציא את המטרה
.אז זה הדרך שצריכה להיות
.אני מסכים לחלוטין, אדוני- .טוב-
אבל אני חושב שהאדם היחיד .צריך להיות אתה
.ואל תדאג .אני אשחק את התפקיד שלי
...אבל בסוף המשפט
.אתה תקיש עם הפטיש שלך
...תעמוד
.ותודה ברצח שעשית
.התפקיד שלך דורש זאת
.לך תזדיין, הארט
?מה לעזאזל אתה יודע על התפיד שלי
.אני אראה אותך בבית משפט, אדוני
.יש לי שאלה טובה יותר
?מה היה במרק אתמול בלילה
יש לי פה 20 אנשים שסובלים .מהרעלת מזון
!קולונל! ואו, קולונל
.אתה לא כשיר למשפט, אדוני
.אני בסדר, באמת, אני בסדר
.הנה
.אנחנו נתכנס כמתוכנן אחרי הקריאה
.תחלק אותם
!אסירים, שימו לב
.סדר חדש, רבותיי
...קפטן סיסק
?התביעה מוכנה לתת את הסיכום שלה
.אנחנו מוכנים, כבודו
.טוב מאוד
.אני מצטער, רבותיי
בית המשפט זקוק ל5 דקות הפסקה .לפני הסיכומים
!קולונל! קולונל
!קולונל? קולונל
.בוא נחזיר אותו לבסיס
.קח את המעיל שלו
.תנוח, אדוני
..בסדר, קדימה .תחזור לבסיס
.אנחנו צריכים הארכה, קולונל .הוא מאוד חולה
.ההסכם היה סוף השבוע
,זה עניין של אדיבות .קולונל
!ההסכם היה היום
.אני צריך לדבר איתך
?אתה טוב בפוקר, לינקולן
.תהיה בריחה היום אחר הצהריים
?בריחה? איך
.למטה במנהרה דרך התיאטרון
.בזמן שהמושבעים בדיון
?אז למה אתה מתכוון ?כל זה היה בדיחה
.כן
.אבל ארצ'ר ובדפורד באמת מתים
?זה חלק מהבדיחה הגדולה גם
.תראה, אין לנו זמן עכשיו
...בזמן הדיון אתה תירד מתחת לחוט תיל
.עם עוד 35 אנשים
?גם מקנמרה
.כן, גם מקנמרה
.זה מצחיק ...בדיוק כתבתי לבן שלי
...ובמכתב ניסיתי להסביר לו
.מה המילה כבוד אומרת
,זה יהיה עניין גדול ...נכון
לגלות שאביך עזר ל35 אנשים ...לברוח
?ממקום כזה, נכון
?אתה גם יוצא, לינקולן. הבנת
.אני לא יכול לעשות את זה, טומי
...נניח שהישיבה חוזרת
.ורואה שאין אף אחד בכיסא ההגנה
.זה לא משנה .אתה כבר תהיה בחוץ
...ואז מתחיל החיפוש
,וכל האנשים האלה .לא יהיה להם סיכוי
,לינקולן, אם תישאר .אתה תורשע
.אם אשאר, לאנשים האלה יהיה סיכוי
.ואתה תוצא להורג
.לינקולן, תקשיב לי בבקשה
.הכל בסדר, טומי
...הכל באמת בסדר
.כל עוד הוא יידע מה קרה פה
.כל עוד יש מישהו לספר לו את זה
?כמה רחוק אני אגיע בכל מקרה
?כושי שרץ באזור כפרי גרמני
.זה יהיה מטרת אימון
.זה התחיל עם רעיונות נאצלים
.לתת לכושים להילחם
...אבל אף אחד בחיל האויר לא חשב
מה יקרה אם אחד מאנשי הטוסקיגי .אלה יורה
...אף אחד לא של מה יקרה
...אם קצין כושי פתאום יתפס
.וישלח למחנה כמו זה
...אבל לינקולן סקוט נורה ונשלח למחנה
,ובמחנה ...הוא נזרק
,בן אנשים לבנים מגוייסים .וחולק לרבעים איתם
.אנשים כמו סמל בדפורד
,בדפורד, בדפורד האמיתי .היה אדם לא ידוע לנו
נתעב, נקמני .עם קינאה עיוורת גדולה
...אדם שלא יכל לשאת את המחשבה
.של להיות באותו חדר עם כושי
,אז הוא הציק לסקוט .שם לו פתיון
.אפילו סירב לכבד את דרגתו של סקוט
ואז הרג את החבר היחיד שהיה .לסקוט במחנה
...בגלל זה עקב סקוט אחרי בדפורד
...בלילה המדובר
.התגנב מאחורי ושבר את צווארו
,חברי הישיבה ...אנחנו לא נהנים
...לתבוע את סגן סקוט
...אבל החריות הראשית דורשת
שנתעלם מהתשוקות ...והסימפטיות שלנו
.ונתייחס אך ורק לאמת
.זה זה
...סגן סקוט בפירוש
.וללא דופי זוהה בזירת הפשע
,היה לו מניע ...הייתה לו הזדמנות
...והייתה לו טינה לקרבן
.אשר אושרה בעידות שלו
,לינקולן סקוט הוא קצין ...הוא חייל
.אבל הוא גם רוצח
...הייתה אמונה שנכנסה לתוך כולנו
.מהיום הראשון הבסיסי שלנו
...לפעמים אדם אחד צריך להיות מוקרב
.לטובת האנשים מסביב
מישהו חייב להיות הראשון ...שנוחת בחוף
או לקפוץ על רימון או למשוך את ...אש האויב
.כדי להביא נתונים על מיקום האויב
...ויק בדפורד למד את האמונה הזאת
.רק שויק למד אותה הפוך
...ויק חשב שלפעמים כמה מאות
.תרכים להיות מוקבים לטובת האחד
.בשבילו, בשבלי ויק
.הסיסמא הייתה נחוצה
...יום אחד הוא סחר עם השובים שלנו
כדי להשיג חלקים לרדיו ...שקשים להשגה
כשהוא מרויח לעצמו את ...הנאמנות של המפד שלנו
.והאנשים שלו
אחר כך ויק אומר לגרמנים ...איפה למצוא את הרדיו
.לך
.במורה לרצח של לאמאר ארצ'ר
...בצבא יש פחדנים
.וויק בדפורד היה אחד מהם
...לצבא יש גם גיבורים .חילים כמו לינוקלן סקוט
לינקולן סקוט שרצה רק לשרת .את המדינה שלו
.והוא שירת
,הוא הוריד 9 מטוסים גרמניים ...30משימות
עד שאחת המשימות האלה ...הביאה אותו לפה, מחנה 6 איי
...איפה שוי בדפורד וה"חברים" שלו
.שכבו במארב
.סקוט היה מטרה מהרגע שהוא הגיע
,הוא ספג עלבונות, איומים .אבל הוא לא נקם
.הוא לא הרג את ויק בדפורד
.לא
.מישהו הקדים אותו
.זה יכל להיות מספר אנשים
.השומר שחשב שבדפורד רימה אותו
.חבר של בדפורד שגילה על הבגידה שלו
אולי אפילו אחד מהקצינים ...הבכירים שלנו
.כעונש לגילוי על הרדיו
?אז זה הקורבן שלנו
.קנאי. בודג. עכבר
.אויב של כל קריגי במחנה הזה
השאלה היא, מישנא אותו ?מספיק כדי להרוג אותו
.קולונל
.זה אני
.חכה דקה ?מה אתה אומר
.אני הרגתי את ויק בדפורד
.קדימה קולונל, לפה
...אני רוצה שכל האנשים בשטח המוגדר
.יהיו נוכחים להוצאה להורג של סגן הארט
.מאוד אמיץ .באמת מאוד אמיץ
.קולונל, לאיש הזה יש זכויות
.לא עוד
.בית המשפט עדיין צריך לשקול את העניין
!אני בית המשפט עכשיו
.עכשיו. תרימו אותו .תרימו אותו. תרימו אותו
.צא
...אני רוצה שכל מי
...שהשתתף בבית הדין הצבאי
.יזוז מהקו
.תסדר אותם בקו
.תסדר אותם בקו. עכשיו
.האיש הזה לא ידע כלום. קולונל
!תסדר אותם בקו
.אתה תהיה הראשון
.האנשים האלה לא ידעו כלום
!אתה תהיה הראשון
!קולונל, הם לא ידעו כלום
?אז האנשים שלך גם חבלנים
,לא קולונל .הם רק חיילים
.הם מילו את ההוראות שלי
.אני לוקח על עצמי אחריות מלאה
.זה מאוד אצילי מצדך
.נראה שניצחת בדו קרב שלנו, אחרי הכל
.לא
?שנינו הפסדנו, לא
.כן
ועכשיו אתה רוצה לסחור בחייך ?תמורת שלהם
.כן
.טוב
קברנו את הקולונל בקבר מסומן .מאחורי התיאטרון
,אחרי שלושה חודשים .הצבא הגרמני נכנע
.המחנה שלנו שוחרר
.המלחמה הסתיימה
,חזרנו לאמריקה .למשפחותינו
...לינקולן סקוט קיבל את ההזדמנות
.להסביר את המילה כבוד לבנו
,כבוד ואומץ .חובה, הקרבה
...בנו של לינקולן הבין את המילים האלה
.וגם אני