1
00:00:24,100 --> 00:00:26,800
.שניים מאנשיך מתו תוך יומיים, קולונל

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,300
.נראה שאיבדת שליטה בחברה שלך

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,500
...סגן סקוט יקבל את הזכות לעמוד למשפט

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
?ויעמוד נגד השופט

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,200
רב סרן פוסל ראה אותו עומד
.מעל הגופה

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
אני אומר שהוא כבר
.קיבל את המשפט שלו

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
לכל אסיר שמועשם בפשע
...נגד אסיר אחר

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
.יש זכות למשפט

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
...ואם הילד הוחזק באלאבאמה

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,000
.לא היה בכלל משפט

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
?האם זה לא נכון

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,700
.כן, אולי אתה צודק, קולונל

13
00:00:52,100 --> 00:00:53,800
.אולי פשוט נשכח מהמשפט

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
...בוא פשוט נגרור אותו מחוץ לבסיס

15
00:00:55,700 --> 00:00:56,700
ונירה לו פעמיים בחזה

16
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
.כמו שעשית עם סגן ארצ'ר

17
00:01:03,100 --> 00:01:05,000
.משפט

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
.בית דין צבאי

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
?כמו בסרטים האמריקנים שלכם

20
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
?כן

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,100
.כן, משהו כזה

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,600
.זה אמור להיות כיף

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
.כן

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
.בסדר, קולונל

25
00:01:23,700 --> 00:01:25,200
...אתה יכול לנהל את זה

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
.בתיאטרון שלך פה

27
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
קולונל, האנשים שלי נמצאים
.בתיאטרון הזה כל יום

28
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
...ברשותך

29
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
tנחנו רוצים לבנות אוהל חיילים...

30
00:01:47,500 --> 00:01:48,400
.בשביל התהליכים

31
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
.לא

32
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
.התיאטרון שלך יספיק

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,100
...יש לך עד סוף השבוע

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
.לנהל את המשפט שלך

35
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
.אלה האשמות ראשיות, קולונל

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
.המשפט ייקח יותר מכמה ימים

37
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
...אלף אסירים אמריקנים יגיעו מארדנאס

38
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
.בסוף השבוע

39
00:02:01,800 --> 00:02:04,100
.אני שם אותם בתיאטרון שלך

40
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
קולונל, בדיוק הסברתי לך--

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,400
...קולונל

42
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
.בשבת, התיאטרון שלך הופך לשלי

43
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
!חכה, קולונל

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,700
.זה זירת רצח

45
00:02:36,100 --> 00:02:37,800
.סלח לי, סגן

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,900
.אמרתי שזה זירת רצח

47
00:02:40,700 --> 00:02:41,600
...הגופה ומה שמסביבה

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
.הם ראיות עכשיו

49
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
...אסור להפריע לאזור הזה

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,300
.עד שהכל יצולם

51
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
.כמובן

52
00:03:04,500 --> 00:03:07,200
.אני ממנה אותך ליועץ של סגן סקוט

53
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
.אדוני, אני לא עורך דין

54
00:03:12,100 --> 00:03:14,300
.נשמעת כמו אחד כזה לפנ דקה

55
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
.אני יכול להיות עד חשוב

56
00:03:18,300 --> 00:03:19,700
אני מתכוון, שמעתי
.את הסגן יוצא החוצה

57
00:03:19,900 --> 00:03:21,100
.הסגן זקוק לעזרתנו

58
00:03:21,300 --> 00:03:23,400
.אני מיניתי אותך ליועץ

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,500
?מובן

60
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
.כן, אדוני

61
00:03:27,600 --> 00:03:29,500
.משוחרר, סגן

62
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
.אדוני

63
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
...והבחור הזה שתובע אותי

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
...המפקד סיסק

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
?הוא עורך דין אמיתי

66
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
.כן

67
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
.זה נשמע נכון

68
00:04:27,800 --> 00:04:30,100
אנחנו צריכים להראות את זה
.כמאבק, סקוט

69
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
.זה הכל

70
00:04:31,800 --> 00:04:34,100
.זה היה מאבק שיצא משליטה

71
00:04:34,500 --> 00:04:37,800
אתה אמור לשאול אותי אם עשיתי
.את זה קודם כל

72
00:04:39,100 --> 00:04:42,500
.תראה, באתי לכאן להרוג נאצים

73
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
...אם הייתי רוצה להרוג איזשהו פורץ

74
00:04:45,500 --> 00:04:46,600
.יהייתי נשאר במאקון

75
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
רב סרן פיוסל זהה אותך
.עומד מעל הגופה

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,300
!פיוסל הוא נאצי

77
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
...לא. פיוסל הוא עד ראייה

78
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
.והוא מספיק כדי לתלות אותך

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
תראה, כל מה שאני אומר
...זה שאם זה היה מאבק

80
00:05:00,200 --> 00:05:01,100
...שיצא משליטה

81
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
.אז זה לא רצח

82
00:05:02,700 --> 00:05:03,600
.זה הריגה

83
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
?אתה מבין את זה

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
.בן אדם, אווו

85
00:05:16,900 --> 00:05:18,700
?אפשר לפטר אותך

86
00:05:18,900 --> 00:05:20,100
,או, תראה סקוט
אני רק מנסה--

87
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
...אם זה איש שחור בבית משפט

88
00:05:23,300 --> 00:05:26,200
...וזה איש לבן שנרצח

89
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
.אין דבר כזה הריגה

90
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
?אתה לא יודע את זה

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,100
...או שזה משהו שהם לימדו אותך

92
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
בשנה השלישית שלך בבית
?ספר למשפטים

93
00:05:36,300 --> 00:05:38,400
?למה אתה מצפה ממני

94
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
.היי, כן, בוס, אדוני

95
00:05:40,100 --> 00:05:43,600
.או, תודה לך בוס, אציל שכמוך

96
00:05:43,800 --> 00:05:46,100
...ככה מתנהגים אנשים שחורים

97
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
?מאיפה שאתה באת

98
00:05:47,500 --> 00:05:48,400
.אף אחד לא אומר לך להתנהג ככה

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,100
...אז איך זה שהעורך דין האמיתי היחיד

100
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
...זה האיש שתובע אותי

101
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
?ואני תקוע איתך

102
00:05:57,300 --> 00:05:59,500
.ככה הקולונל רצה את זה

103
00:06:00,100 --> 00:06:02,800
.כן, אבל לא יעבירו אותי דרך מסילת ברזל

104
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
.אני אפגוש אותך בבסיס

105
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
.כן, אדוני

106
00:06:30,700 --> 00:06:31,600
?נו, סגן

107
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
.אני אצטרך כמה דברים, אדוני

108
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
?אצל מי החפצים האישיים של בדפורד

109
00:06:36,200 --> 00:06:37,300
.אצלנו

110
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
...אני אצטרך לראות אותם

111
00:06:39,400 --> 00:06:41,700
...ואת התמונות שצילמו בזירת הפשע

112
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
.ואת גופתו, כמובן

113
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
?מה סקוט אמר לך

114
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
?אדוני

115
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
.היית איתו כל היום

116
00:06:50,900 --> 00:06:52,700
?מה הוא אמר לך

117
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
.אני מצטער, אדוני
.אני לא יכול לגלות את זה

118
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
.בטח שאתה יכול

119
00:06:58,400 --> 00:07:00,900
.פרטיות בין לקוח לפרקליט, אדוני

120
00:07:01,700 --> 00:07:04,200
רק לפרקליט יש פרטיות בין לקוח
.לפרקליט

121
00:07:04,400 --> 00:07:05,500
...אני צריך להיות מודע להכל

122
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
.ושסקוט מתכוון להעיד

123
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
אדוני, אתה תהיה
.נשיא בית הדין הצבאי

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
איך אני יכול לספר לך את
?השיחות שלנו

125
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
...אתה מציע

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
?שאני אבגוד בסגן סקוט

127
00:07:15,800 --> 00:07:17,300
...שאני אספר דברים על התיק שלו

128
00:07:17,500 --> 00:07:19,300
?עם התובע

129
00:07:22,100 --> 00:07:23,300
.לא, אדוני

130
00:07:23,500 --> 00:07:26,100
סקוט עקב אחרי בדפורד
.דרך בית השימוש הלילי

131
00:07:26,300 --> 00:07:27,400
...אם הוא יעיד לעובדה הזאת

132
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
כל גרמני במחנה הזה ידע
...איך אנחנו נכנסים

133
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
...ויוצאים מהבסיס בלילה

134
00:07:31,700 --> 00:07:33,100
...וכל מי שבמחנה הזה יסבול

135
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
.בגלל זה

136
00:07:34,500 --> 00:07:35,800
?אתה עוקב אחרי זה, סגן

137
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
.כן, אדוני-
.טוב-

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
...עכשיו, סקוט יעיד שהוא יצא

139
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
...דרך חור שמתחת לכיריים

140
00:07:43,700 --> 00:07:45,600
.בבסיס

141
00:07:45,800 --> 00:07:48,500
.ואתה תבטיח שהוא יעשה זאת

142
00:07:48,700 --> 00:07:50,100
?אנחנו מבינים אחד את השני, סגן

143
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
.כן אדוני

144
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
.משוחרר

145
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
.רישות לדבר, אדוני

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
.דבר חופשי

147
00:07:58,500 --> 00:08:01,200
.סקוט חושב שכל זה רק בשביל ההצגה

148
00:08:02,400 --> 00:08:03,300
...הוא חושב שאתה שכח מכל המשפט

149
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
.ברגע שהגופה תגיע לאדמה

150
00:08:08,900 --> 00:08:10,700
?הוא צודק

151
00:08:11,200 --> 00:08:13,900
.תיבת הציוד של בדפורד בבסיס שלי

152
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
.אני אדאג לכך שתקבל אותה

153
00:08:52,500 --> 00:08:55,200
?אין הרבה מה לראות, נכון

154
00:09:03,400 --> 00:09:05,300
?הכרת אותו

155
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
.לא

156
00:09:06,700 --> 00:09:08,500
.לא אישית

157
00:09:08,700 --> 00:09:11,500
.אבל השומרים שלי הכירו אותו טוב

158
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
.אלה בשבילך

159
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
.תודה

160
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
?כמה טוב

161
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
.השומרים שלך, אמרת שהם הכירו אותו

162
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
?כמה טוב

163
00:09:29,700 --> 00:09:33,400
.תצטרך לשאול אותם את זה

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,300
.זה שלך, גם

165
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
.מצאנו את זה על פרק כף היד שלו

166
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
...אבל עם הקדשה

167
00:09:49,100 --> 00:09:50,700
כמו על המגפיים החדשות האלה
...שעל רגליך

168
00:09:50,900 --> 00:09:52,700
.אני הנחתי שזה שלך

169
00:09:54,400 --> 00:09:56,900
...קצת קשה לדמיין את לזה

170
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
.השומרים שלך יושבים בראיון

171
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
.אני יכול לסדר את זה

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
.אני יכול לסדר כל מה שתרצה

173
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
...זה נראה פייר

174
00:10:08,300 --> 00:10:11,400
.שהקולונל שלך זורק אותך לזאבים

175
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
.אני לא בטוח שאני עוקב אחריך

176
00:10:15,000 --> 00:10:16,900
?באמת

177
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
.ייל לא מקבלת מטומטמים

178
00:10:22,000 --> 00:10:25,700
לפחות היא לא קיבלה כשאני
.למדתי שם

179
00:10:27,600 --> 00:10:31,500
.התלמיד הכי מבוגר של שנת 28

180
00:10:32,100 --> 00:10:35,600
חבריי ללימודים בחרו בי לתלמיד
.הכי משקיע

181
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
אבל אנחנו יכולים להחליף ס
?יפורים בפעם אחרת, לא

182
00:10:42,300 --> 00:10:45,800
.עכשיו יש לנו משפט להכין

183
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
,זה הצעה ישירה
.סגן

184
00:10:53,300 --> 00:10:56,200
...כל מה שאני יכל לעשות כדי לעזור לך

185
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
באמתy.

186
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
,ואיפה בדיוק אתה היית
...רב סרן פיוסל

187
00:11:03,400 --> 00:11:05,300
?בליל האירוע

188
00:11:05,800 --> 00:11:08,300
...אני טיילתי באזור מאחורי התיאטרון

189
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
.והשטח האוסטרלי

190
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
?באיזה שעה

191
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
,בשעה 1:00 בערך
.בבוקר

192
00:11:14,000 --> 00:11:17,300
ואתה יכול להגיד לבית
?המשפט מה ראית

193
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
.סגן סקוט כרע ברך מעל הגופה

194
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
.לי נראה שהוא בדק אם האיש מת

195
00:11:24,600 --> 00:11:26,500
,שרקתי במשרוקית שלי
.והוא התחיל לרוץ

196
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
?ומה עשית אחר כך

197
00:11:28,500 --> 00:11:32,200
,הייתי יורה
.אבל היה חשוך

198
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
.וגם הוא

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
רב סרן פיוסיל, כמה טוב הכרת
?את סמל בדפורד

200
00:11:37,700 --> 00:11:38,600
.קצת אני חושב

201
00:11:38,900 --> 00:11:40,600
.אתה סחרת איתו באופן קבוע

202
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
?סחרתי

203
00:11:42,100 --> 00:11:43,000
.עשית עסקות חליפין

204
00:11:43,200 --> 00:11:44,900
.סיגריות בעד מגפיים

205
00:11:45,100 --> 00:11:46,400
.שוקולדים תמורת חלקי חילוף

206
00:11:46,700 --> 00:11:49,400
.לא. אף פעם לא עשיתי את זה

207
00:11:49,700 --> 00:11:51,800
?קריגי שסוחר עם חייל גרמני

208
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
.אף פעם לא ראיתי את זה

209
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
אני רשאי לדווח מה הוא באמת
?אמר לקפטן

210
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
.אתה רשאי, טוראי

211
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
,סגן סקוט אמר
."אני אהרוג אותך

212
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
,"אני אהרוג אותך
בדפורד."

213
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
...רב טוראי, שמעת פעם מישהו אחר

214
00:12:04,600 --> 00:12:06,900
?שמאיים על חברו בזמן שהותך בצבא

215
00:12:07,100 --> 00:12:08,900
"כדאי שתתעורר או שאני אהרו אותך."

216
00:12:09,100 --> 00:12:10,500
"אני אהרוג אותך עם תיגע
בסיגריה שלי שוב."

217
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
?כאלה דברים-
.כן, אדוני-

218
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
אני בטוח שגם אתה איימת בצורה
.כזאת כמה פעמים

219
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
.אני מניח שכן

220
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
רב טוראי, שמעת פעם שמישהו
...באמת הרג מישהו

221
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
?לאחר שאיים עליו בצורה כזאת

222
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
.לא, אדוני

223
00:12:22,900 --> 00:12:24,700
.אבל אני לא כושי

224
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
.אני יכול לשלוט בעצמי

225
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
,אז, גם אתה
...שמעת את האיומים

226
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
?שנעשו על ידי הנאשם סגן בדפורד

227
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
...כבוד השופט, זה עד התביעה הרביעי

228
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
...שנקרא כדי להעיד בנושא הזה

229
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
...אם ההגנה תקבע שהנאשם

230
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
...איים על חייו של סמל בדפורד

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
...נוכל לחסוך עדויות נוספות

232
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
?בנושא זה-
...כבוד השופט-

233
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
...סמל ווב נקרא כעד ראייה

234
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
.לפשע עצמו

235
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
?הוא מה

236
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
?זה נכון, סמל

237
00:12:48,600 --> 00:12:49,500
.כן, אדוני

238
00:12:49,700 --> 00:12:50,800
.אדוני, זה שקר-
...כבוד השופט-

239
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
...הסמל ייד שבליל הרצח

240
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
...הוא צפה דרך החלון בבסיס 27

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
...כשסגן סקוט התקרב לסמל בדפורד

242
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
.ליד התיאטרון ושבר את צווארו

243
00:13:01,100 --> 00:13:02,000
,כבוד השופט
.הוא לא עשה דבר כזה

244
00:13:02,200 --> 00:13:03,500
...אני עמדתי ליד סמל ווב

245
00:13:03,700 --> 00:13:04,800
.בשעת הרצח

246
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
.הוא לא ראה דבר כזה-
.בטח שראיתי -

247
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
.אתה לא יודע מה ראיתי

248
00:13:09,100 --> 00:13:11,400
אדוני, אני מבקש להדריך את העד
.הזה

249
00:13:11,700 --> 00:13:13,800
כשהוא נכנס לבית המשפט להעיד
הוא--

250
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
שם את ידו על התנ"ך ולכן
...הוא לא יכול להעיד שקר

251
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
,כי הוא נשבע להגיד את האמת
.סגן

252
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
.זה מספיק בשבילי-
.התנגדות, כבוד השופט-

253
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
לא הייתה לנו התראה מוקדמת
.לעדות הזאת

254
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
.שב, סגן-
כבודו, הוא מטה דיעות קודמות---

255
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
!סגן

256
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
.שב, בבקשה

257
00:13:37,700 --> 00:13:39,600
.אני אשיג

258
00:13:41,300 --> 00:13:43,000
.אני צריך לעשות כמה החלפות בבסיס 18

259
00:13:43,200 --> 00:13:45,100
.תראה אם אתה יכול להשיג לי סיריות

260
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
...ווב

261
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
,חתיכת שקרן
?אתה יודע את זה

262
00:13:49,200 --> 00:13:50,300
.כן, ואתה אולי כדאי שתתעסק בענייניך

263
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
.זה לא קשור אליך, ווסט

264
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
.היי, סגן-
.או לך. וגם לך-

265
00:13:53,300 --> 00:13:55,200
?מה אתה יודע, ג'ו
.ג'ורג' סי פאטון, הופיע

266
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
,תחזור לבסיס שלך
.רב טוראי

267
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
.קח את שני חבריך איתך

268
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
?אז, מה העניין, ווב

269
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
.בבית המשפט היום

270
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
?אתה חושב שאתה חייב לויק

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
למה אכפת לך כל כך מהחרא
?המעופף הזה

272
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
.הוא חייל

273
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
.ויק בדפורד היה חייל

274
00:14:17,200 --> 00:14:20,100
.הוא נלחם
.היה לו אומץ

275
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
אתה לא יודע הרבה בקשר
?לזה, נכון סגן

276
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
.שיקרת שם היום

277
00:14:25,800 --> 00:14:27,300
.לא ראית מה שקרה

278
00:14:27,500 --> 00:14:31,000
.לא הייתי צריך לראות
.אני יודע

279
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
.זה לא מספיק טוב

280
00:14:33,700 --> 00:14:35,800
.זה מספיק טוב למקנמרה

281
00:14:58,300 --> 00:15:01,100
.מצטער על מה שקרה שם היום, לינקולן

282
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
.לא ידעתי שזה יבוא

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
...אתה אומר שזה הפעם הראשונה

284
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
...שאדם משקר

285
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
?בזמן שידו על התנ"ך

286
00:15:13,200 --> 00:15:15,100
.רשמתי מכתב לאבא שלי

287
00:15:15,300 --> 00:15:18,200
.חשבתי שכדאי להגיד לו קודם

288
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
...הוא היה חלק מקבוצת חיילי הרגלים 369

289
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
,במלחמה הקודמת
.ה15 הישנה

290
00:15:28,200 --> 00:15:33,800
הם היו הכושים הראשונים
.שנלחמו בצרפת

291
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
?אביך שירת

292
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
.אבי היה מציב במפקדה

293
00:15:41,700 --> 00:15:42,800
.היה לו 8 על הכתף, גם

294
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
.אביו הבטיח לו זאת

295
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
.ככה אנחנו עושים דברים במשפחה

296
00:15:50,900 --> 00:15:52,700
.זה בושה

297
00:15:53,500 --> 00:15:56,100
.תכין את העדות שלך

298
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
.כן

299
00:16:30,700 --> 00:16:32,500
.סגן

300
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
?מה שלומך

301
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
.לא ממש טוב, אני מניח

302
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
Come on up.

303
00:16:42,300 --> 00:16:45,200
.חטפת היום מכות רציניות שם

304
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
.חם בפנים

305
00:16:58,500 --> 00:16:59,900
?קראת את מארט טויין

306
00:17:00,100 --> 00:17:01,900
.זה נהדר

307
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
.קולונל, יש לי עדים להכין

308
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
.כן, אני יודע

309
00:17:06,600 --> 00:17:08,900
.בגלל זה רציתי לראותך

310
00:17:24,100 --> 00:17:28,000
יש לנו ספרייה של כל ההוראות
.של האמריקנים

311
00:17:28,200 --> 00:17:32,100
.חשבתי שזה יעזור לך במיוחד

312
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
.אני לא יכול לקבל את זה, קולונל

313
00:17:37,700 --> 00:17:38,600
...יש לנו מדיניות בקשר להתיידדות

314
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
,סגן
...בלי זה, לקוחך

315
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
.יעמוד מול קבוצת היורים

316
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
?זה יהיה טוב יותר

317
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
?בנך

318
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
.כן

319
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
?איפה הוא נלחם

320
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
.הוא לא נלחם יותר

321
00:18:08,800 --> 00:18:10,900
.חזית הרוסים

322
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
.מקום נוראי

323
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
.אני מצטער

324
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
אני הרגתי את חלקי מהאנגלים
...והצרפתים אני מניח

325
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
.במלחמה הראשונה

326
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
.גם להם היו אבות

327
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
.זה אסור, אתה יודע

328
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
.ג'ז כושי

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,700
זה אולי העותקים היחידים
...מהגזעים שלהם

330
00:18:53,900 --> 00:18:55,600
.בכל הרייך

331
00:18:57,200 --> 00:19:01,100
.אבל אני קצת מחבב אותם

332
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
.נחמד לשמוע מדי פעם, בכל מקרה

333
00:19:08,500 --> 00:19:11,200
.זה לוקח אדם בחזרה

334
00:19:14,200 --> 00:19:16,300
.שב

335
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
,תודה לך על זמנך
.קולונל

336
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
...סגן

337
00:19:27,900 --> 00:19:29,800
.תהנה מהמדריך

338
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
.תסתדרו רבותיי

339
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
,קפטן סיסק
...התובעים מוכנים

340
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
?לעד הבא שלהם

341
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
.כן, כבודד

342
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
.מבקש את סליחה בית המשפט, אדוני

343
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
?כן, סגן

344
00:20:00,700 --> 00:20:01,600
,לפני שנמשיך
...כבודו

345
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
...הובא לתשומת ליבי שבית המשפט

346
00:20:03,400 --> 00:20:06,600
.פסח על כמה נוהלים אתמול

347
00:20:06,700 --> 00:20:10,600
אני מתכוון למושג מספר "מדריך ידני לבית
..."המשפט של ארה"ב

348
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
.פרק 12, חלקים 57,58

349
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
.תציג את הנקודה שלך

350
00:20:15,300 --> 00:20:16,600
,בהתאם לחלקים האלה
...כבודו

351
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
בית המשפט היה מחוייב
...אתמול לשאול את הנאשם

352
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
...אם הוא מוכן להתעמת אם מישהו מהעדים

353
00:20:21,600 --> 00:20:25,100
כדי לפסול את העד לפני
.שנתבקשה בקשה כלשהי

354
00:20:26,200 --> 00:20:28,300
?קצת מוחר בשביל זה, לא

355
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
...בכל זאת, זוהי זכות

356
00:20:30,700 --> 00:20:32,900
.שניתנת במפורש לנאשם

357
00:20:37,300 --> 00:20:39,200
.טוב

358
00:20:41,000 --> 00:20:42,100
...הנאשם רוצה להתעמת

359
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
?ם מישהו מבית המשפט

360
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
.כן, כבודו

361
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
.אתה, אדוני

362
00:20:49,600 --> 00:20:52,700
.בקשה נדחית
.תמשיך קפטן סיסק

363
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
,אדוני, לפי פרק 12
...חלק 58

364
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
...הההגנה רשאית לתקוף מישהו אחד

365
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
,ממועצת המנהלים
...ועימות זה הוא

366
00:20:58,900 --> 00:21:01,000
.לא נושא לשיפוט על ידי המועצת מנהלים

367
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
.בקשה נדחית, סגן

368
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
...אז בית המשפט חייב להתייחס לחלק 58 אי

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
...שמאפשר להגנה לפסול אחד

370
00:21:06,700 --> 00:21:08,300
...מהאנשים בבית המשפט במטרה

371
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
...לא לתת לאדם זה להטות דיעות קודמות

372
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
.כדי לפגוע בנאשם למטרותיו האישיות

373
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
בית המשפט לא עשה שום
.הטיית דיעות קודמות, סגן

374
00:21:13,500 --> 00:21:14,400
,כבודו
...בית המשפט הראה

375
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
...בשיחה שלפני המשפט שיש לו

376
00:21:17,000 --> 00:21:20,600
...דיעות קודמות חזקות מאוד נגד הנאשם

377
00:21:20,800 --> 00:21:24,700
.נגד התיק שלו ונגד עורך הדין שלו, אדוני

378
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
.טוב

379
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
.אחנו ניקח הפסקה קצרה כדי לדון בזה

380
00:21:44,500 --> 00:21:45,800
.סגן הארט-
?אדוני-

381
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
?אפשר לראות אותך בחוץ לדקה

382
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
?אדוני

383
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
,תקשיב לי
.חרא מפונק

384
00:22:06,000 --> 00:22:09,400
.לא יצחקו עליי
.לא הוא

385
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
.אני רק מנסה להגן על הלקוח שלי

386
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
הלקוח שלך עומד להפסיד
.את עורך הדין שלו

387
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
?אדוני

388
00:22:16,500 --> 00:22:19,800
.כתבה 32: בזיון בית ההמשפט

389
00:22:20,000 --> 00:22:23,100
.כתבה 70: דחייה בכוונה תחילה

390
00:22:23,800 --> 00:22:25,500
.אני מכיר את הספר גם

391
00:22:25,700 --> 00:22:26,800
.מכל הצדדים

392
00:22:27,000 --> 00:22:28,300
אז אתה בטח יודע, אדוני--

393
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
,תשתוק ותקשיב לי
.סגן

394
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
.אתה לא תקבל יותר כלום מהמפקד

395
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
?זה ברור

396
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
...אתה לא תתן לו להתשתתף

397
00:22:39,500 --> 00:22:41,900
,בהליכים האלה
?ברור

398
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
...אתה לא תדרוך יותר במשרד הזה

399
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
.בלי רשותי

400
00:22:46,700 --> 00:22:48,500
?אנחנו מבינים אחד את השני

401
00:23:04,700 --> 00:23:08,400
......ותעמולה דווחה על ידיהם

402
00:23:08,600 --> 00:23:11,900
.ועל ידי הגרמנים בסטארסבורג

403
00:23:11,900 --> 00:23:14,500
רגע אחד אפשר לשמוע את היטלר
...מודיע בעצמו

404
00:23:14,700 --> 00:23:18,000
...שהוא יהיה בסטארסבורג ב30 לינואר

405
00:23:18,200 --> 00:23:22,100
.יום השנה של עליית הנצים בגרמניה

406
00:23:22,100 --> 00:23:25,100
...הנאצים טוענים ששני יחידות

407
00:23:25,300 --> 00:23:26,800
...מתקדמות בסטארסבורג

408
00:23:27,000 --> 00:23:30,800
.ושהאמריקנים במלחמה מלאה מאלזס

409
00:23:31,100 --> 00:23:33,900
,כמה שהם מתקרבים
.ככה הם נהיים אלימים יותר

410
00:23:34,100 --> 00:23:38,600
.היום הנאצי מבצע את הבטחותיו

411
00:23:38,700 --> 00:23:39,600
...אבל היום

412
00:23:39,800 --> 00:23:43,100
.תיכנס. שב

413
00:23:44,100 --> 00:23:47,200
...בדקנו גרמנים

414
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
.תשתה

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,500
.בטח

416
00:23:56,700 --> 00:23:59,100
אולי אתה יכול לעזור לי לפענח
...את הקוד הזה

417
00:23:59,300 --> 00:24:02,700
?שעבר דרך הבי. בי. סי הלילה

418
00:24:02,900 --> 00:24:05,200
.אני לא חושב שאתה זקוק לעזרתי, קולונל

419
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
.מה שהם אומרים נראה די ברור

420
00:24:12,000 --> 00:24:14,100
.זה נראה כך

421
00:24:17,300 --> 00:24:21,400
.או שאולי כל זה תעמולה

422
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
?מה עם זה

423
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
.דברים מוזרים על פצעי מלחמה

424
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
כמה שהם ישנים יותר, ככה אתה
.פחות גאה בהם

425
00:25:18,700 --> 00:25:21,000
?יש לך עוד אחד כזה פה איפשהו

426
00:25:21,500 --> 00:25:22,600
.בטח

427
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
...טוב. למה שלא נלך לטיול בשטח שלך

428
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
?ונעשה דו קרב בדרך הישנה

429
00:25:29,800 --> 00:25:32,900
,זה יהיה התאמה
?נכון

430
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
אבל בטח שאתה לא יכול לחשוב
...על דרך חכמה יותר

431
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
לצאת מהמחנה הזה מאשר
?הדרך הזאת, לא

432
00:25:45,600 --> 00:25:51,400
אתה חושב שהמלחמה
?תחכה לך, זה זה, קולונל

433
00:25:52,900 --> 00:25:58,600
.היא לא תחכה, אתה יודע
.הם אף פעם לא מחכות

434
00:26:05,200 --> 00:26:07,100
.אתה שיכור

435
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
.כן

436
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
.אבל אני רואה דברים בצורה ברורה

437
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
אתה יודע, לפעמים אני חושב
...שלסגן סקוט שלך

438
00:26:22,200 --> 00:26:24,900
.היה טוב יותר באלאבאמה

439
00:26:25,400 --> 00:26:28,800
.הלינצ'ים מסתיימים בשניות

440
00:26:29,800 --> 00:26:34,900
סוג הצדק שהוא סובל ממנו פה
.אכזרי יותר

441
00:26:35,100 --> 00:26:38,000
?בגלל זה נתת לסגן הארט את המדריך

442
00:26:38,700 --> 00:26:41,900
.אני פשוט ניסיתי לעזור לנער

443
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
...יש לו מספיק דברים לדאוג להם

444
00:26:43,300 --> 00:26:45,700
.חוץ מאשר לבדר אותך

445
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
.כן

446
00:26:50,100 --> 00:26:53,300
,הוא צריך לדאוג לך
?נכון

447
00:26:54,300 --> 00:26:56,500
.אל תתערב בעניינים שלנו

448
00:26:58,500 --> 00:27:01,900
,סלח לי, קולונל
...אבל אתה בקושי

449
00:27:02,100 --> 00:27:04,900
.יכול להביא פקודות

450
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
.במיוחד לי

451
00:27:12,900 --> 00:27:14,800
.בינתיים

452
00:27:26,400 --> 00:27:27,700
,אלא אם כן
...אתה חושב

453
00:27:27,900 --> 00:27:31,000
.שקול התעמולה נופל שם

454
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
...הרעיון היה לעקוב אחרי בדפורד

455
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
.ולתפוס אותו בשטח המוגדר

456
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
...רציתי לגרור אותו מתחת לבסיס

457
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
.ולתקוע את הפרצוף שלו בבוץ

458
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
...עד שהגעתי לשם

459
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
...הוא כבר היה מת מאחורי התיאטרון

460
00:27:53,500 --> 00:27:54,800
.בצוואר שלו היה שבור

461
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
.ואז הכל התפוצץ

462
00:27:56,600 --> 00:28:00,400
,כלבים, ידים למעלה
.וזה היה זה

463
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
,סגן
...האם שמת משהו על הפנים

464
00:28:01,900 --> 00:28:04,800
?או על הידיים לפני שיצאת בלילה ההוא

465
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
?משחת נעליים? פיח

466
00:28:06,900 --> 00:28:08,100
.לא

467
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
.מוצג הגנה אחד, כבודו

468
00:28:10,900 --> 00:28:13,900
תמונות של הנפטר שנלקחו
.מחדר המתים של המחנה

469
00:28:14,400 --> 00:28:15,700
אני מבקש שבית המשפט ישים לב
...לכתמים שחורים

470
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
.על הלסת והלחי הימנית של בדפורד

471
00:28:19,700 --> 00:28:22,800
?כבודו, מה הקשר של זה

472
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
...להראות לבית המשפט

473
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
.שמי שהרג את ויק בדפורד היה לבן

474
00:28:28,000 --> 00:28:29,100
...אני מבקש רשות מבית המשפט

475
00:28:29,300 --> 00:28:31,200
,להביא הוכחה על ידי הדגמה
.כבודו

476
00:28:31,400 --> 00:28:34,600
אני גם מבקש מעורך דין של
.המשפט לקום, אם הוא יכול

477
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
.תמשיך

478
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
על סמך הפצעים של בדפורד
...והעובדה שאף אחד

479
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
...לא שמע אותו קורא לעזרה באותו לילה

480
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
...אנחנו חייבים להניח שהוא

481
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
...חבר של התוקף שלו

482
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
...או שמי שעשה זאת עשה זאת מאחור

483
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
.העמדה היתה משהו כזה

484
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
...קפטן, אם לא אכפת לך לתפוס אותי

485
00:28:51,800 --> 00:28:53,900
.בפנים שלי כדי לעצור אותי

486
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
...עכשיו כמובן, לרוצח היה את הסיוע של

487
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
,של ההנפה וההפתעה
...אז הצוואר נשבר

488
00:29:00,600 --> 00:29:04,400
,ובדפורד נפל
.והכתם נשאר איתו

489
00:29:04,600 --> 00:29:07,500
.זה גם היה על האצבעות שלו
?קפטן

490
00:29:10,100 --> 00:29:11,200
,בזמן הזה
...אני מבקש מבית המשפט

491
00:29:11,400 --> 00:29:12,700
:לזכור את הדברים הבאים

492
00:29:12,900 --> 00:29:14,400
...מי שהרג את ויק בדפורד

493
00:29:14,600 --> 00:29:17,700
...הייתה לו ישות כזאת על הפנים

494
00:29:17,800 --> 00:29:19,900
.שמעלה שתי שאלות

495
00:29:20,000 --> 00:29:22,500
,הראשונה
...מה גרם לסגם סוט

496
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
?להשחיר את פניו

497
00:29:24,100 --> 00:29:25,400
?כדי להיראות שחור יותר

498
00:29:25,600 --> 00:29:29,100
,השנייה, כשהוא השיחר את פניו
?מתי הוא הספיק להוריד את זה

499
00:29:29,300 --> 00:29:30,400
...כבודו, עמדת פנים אל פנים איתו

500
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
.מיד אחרי שהוא נתפס

501
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
.פניו היו נקיות

502
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
...אני חושב שהוגן להסיק מזה

503
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
שמי שהרג את ויק בדפורד לא רק
...היה לבן

504
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
...הוא גם חיכה מאחורי התיאטרון

505
00:29:40,100 --> 00:29:43,300
עם פנים מושחרות כדי
.שהשומרים לא יראו אותו

506
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
.זהו, כבודו

507
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
סגן, אתה אומר שסמל בדפורד
...התגנב החוצה

508
00:29:48,800 --> 00:29:53,100
.דרך תנור שבור מתחת לבסיס

509
00:29:53,700 --> 00:29:55,600
?זה נכון

510
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
.כן, אדוני

511
00:30:01,500 --> 00:30:03,400
...ואתה הלכת באותה דרך אחריו

512
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
.אחרי שהוא יצא

513
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
.כן, אדוני

514
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
,מה מצאת שם למטה
?סגן

515
00:30:11,300 --> 00:30:12,200
?סלח לי, אדוני

516
00:30:12,400 --> 00:30:15,900
?מה היה שם על הריצפה

517
00:30:17,200 --> 00:30:19,500
?בוץ, נכון

518
00:30:19,700 --> 00:30:21,700
...אתה הצהרת שכוונת הייתה

519
00:30:21,900 --> 00:30:23,800
...לשים בוץ בפניו של הקורבן

520
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
...עד שהוא יתחנן שתפסיק

521
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
,אז היה שם בוץ
?זה נכון, סגן

522
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
.אני מניח שכן

523
00:30:30,500 --> 00:30:33,800
.וגם הרבה פיח שבא מהתנור

524
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
...אז זה אפשרי שסמל בדפורד

525
00:30:36,600 --> 00:30:38,900
...עבר דרך מקום מלא בפיח

526
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
...ואז זחל עם הפנים למטה

527
00:30:40,600 --> 00:30:42,900
...מתחת לבסיס רטוב עם בוץ

528
00:30:43,100 --> 00:30:47,200
.והופיע עם פיח ובוץ על פניו

529
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
.זהו, כבודו

530
00:30:53,900 --> 00:30:55,700
.תודה לך, קפטן סיסק

531
00:30:56,400 --> 00:30:58,500
?אתה מוכן לגשת למטה, סגן

532
00:31:02,800 --> 00:31:04,500
?סגן סקוט

533
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
...אתה יודע כמה קשה הם ניסו

534
00:31:09,900 --> 00:31:15,100
להעיף אותנו מבית הספר
?לטיס--הטייסים הכושים

535
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
,העדות שלך נרשמה
.סגן

536
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
.אתה רשאי לרדת

537
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
.זה היה מבחן אחרי מבחן

538
00:31:21,600 --> 00:31:24,700
...אני מתכוון, כל מה שהם יכלו לעשות כדי

539
00:31:24,900 --> 00:31:28,300
לשכנע אותנו להיות
.טבחים, נהגים או גורפי חרא

540
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
,כבודו
.זה מאוד לא דרוש

541
00:31:30,100 --> 00:31:33,400
העד כבר---
.אבל סירבתי להיכנע-

542
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
.וגם ארצ'ר
.אני מתכוון, לא משנה מה קרה

543
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
.חרשנו על הספרים

544
00:31:38,600 --> 00:31:39,900
...היינו נחושים

545
00:31:40,100 --> 00:31:43,900
.לא לבזבז את המלחמה כסתם כושים

546
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
.זה מספיק, סגן
.תשב במקומך

547
00:31:46,000 --> 00:31:47,100
...עם כל הכבוד, אדוני

548
00:31:47,300 --> 00:31:50,800
אני רוצה לממש את הזכות שלי
.ולדבר אל בית המשפט

549
00:31:50,800 --> 00:31:54,800
עכשיו, אני יושב פה מהרגע שהגעתי
.לפה

550
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
ואתה יודע, הייתי צריך לקום
...ולהגיד משהו

551
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
ברגע שזרקת אותנו עם האנשים
...המגוייסים

552
00:31:59,900 --> 00:32:03,600
.במקום לחלק אותנו כראוי למפקדים

553
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
.אבל זה בסדר

554
00:32:12,500 --> 00:32:14,300
...אתה יודע, כושים מצפים לקפוץ

555
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
.דרך כמה חישוקים בצבא הגברים הזה

556
00:32:17,200 --> 00:32:20,700
.ארצ'ר ידע זאת
.כולנו ידענו זאת

557
00:32:24,400 --> 00:32:30,800
...יש מחנה בדיוק מחוץ למאקון, משם אני

558
00:32:31,600 --> 00:32:35,300
...ולשם שולחת גרמניה את שבויי המלחמה

559
00:32:36,300 --> 00:32:39,000
.ונותנת להם לעבוד באיסוף צמר גפן

560
00:32:41,100 --> 00:32:42,600
...אבל מה שמוזר זה שמדי פעם

561
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
...אנחנו רואים אותם עוברים דרך העיר

562
00:32:45,200 --> 00:32:49,100
,הולכים לסרטים
...אוכלים במסעדות

563
00:32:49,300 --> 00:32:51,200
אבל אם אני הייתי רוצה
...ללכת לאותם סרטים

564
00:32:51,400 --> 00:32:53,500
.הייתי צריך לשבת רחוק במרפסת

565
00:32:53,700 --> 00:32:57,700
והמסעדות האלה היו סגורות
.בפניי אפילו אם הייתי במדים

566
00:32:57,800 --> 00:33:01,500
אבל שבויי המלחמה הגרמניים
.הורשו לשבת שם ולאכול

567
00:33:01,700 --> 00:33:02,600
...וזה בטח קרה

568
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
.לחצי מהחברה בטוסקיגי

569
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
...אבל הקטע הוא

570
00:33:06,500 --> 00:33:10,000
...שהמשכנו להגיד לעצמנו שלא משנה מה

571
00:33:10,200 --> 00:33:13,100
,כל עוד אנחנו עושים את העבודה שלנו
...הכל שווה את זה

572
00:33:13,300 --> 00:33:17,000
בגלל שכשהמלחמה תסתיים
...נוכל ללכת הביתה

573
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
וללכת בכל רחוב באמריקה
...שאנחנו רוצים

574
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
.עם ראשים מורמים למעלה כמו גברים

575
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
.אז זה מה שעשינו

576
00:33:27,800 --> 00:33:29,900
.עשינו את עבודתינו

577
00:33:34,000 --> 00:33:39,400
,שיתנו את המדינה שלנו, אדוני
.ארצ'ר ואני

578
00:33:39,700 --> 00:33:42,200
...ומה שנתת שיקרה לו

579
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
...מה שהרשת שיקרה לו

580
00:33:47,500 --> 00:33:49,700
.היה מחריד

581
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
.וגם זה

582
00:34:18,700 --> 00:34:20,400
.עמוד נח, סגן

583
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
?איך נוהגים בך

584
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
לא גרוע יותר מהאדם
.אשר בבסיס שלי, אדוני

585
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
.אני יכול למצוא לך שמיכה אחרת

586
00:34:39,800 --> 00:34:41,500
.לא, אני בסדר

587
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
.לילה טוב

588
00:36:26,900 --> 00:36:27,700
.סדר חדש, רבותיי

589
00:36:27,900 --> 00:36:30,900
,לפני שתמשיך כבודו
.ההגנה עדיין לא סיימה

590
00:36:31,100 --> 00:36:33,400
.עדיין רוצה לקרוא לעד אחד

591
00:36:35,800 --> 00:36:39,500
.ההגנה קוראת לונר ויסר

592
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
,זה בדיחה כלשהי
?סגן

593
00:36:44,400 --> 00:36:46,600
.הוא חשוב לתיק שלנו, אדוני

594
00:36:47,400 --> 00:36:50,300
,אלא אם כן, כמובן
.הקולונל מסרב להעיד

595
00:36:52,500 --> 00:36:54,300
.הוא לא מסרב

596
00:37:00,800 --> 00:37:01,600
...קולונל, אתה יכול לספר לנו על

597
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
?יחסיך עם ויק בדפוד

598
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
.אני אשמח לספר
.לא היו לי יחסים איתו

599
00:37:07,300 --> 00:37:10,100
,ומה עם השומרים שלך
?קולונל

600
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
?רב סרן פיוסיל, למשל

601
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
...היית מודע להתנהגות שלו לבדפורד

602
00:37:14,600 --> 00:37:17,500
?בלילה אחרי הנעילה

603
00:37:18,000 --> 00:37:20,100
.זה בלתי אפשרי במחנה הזה, סגן

604
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
.המדיניות אוסרת

605
00:37:23,800 --> 00:37:24,900
...אתה זוכר את השיחה שהיתה לנו

606
00:37:25,100 --> 00:37:27,500
?בחדר המתים של המחנה לפני 4 ימים

607
00:37:28,100 --> 00:37:29,100
.בצורה מעורפלת

608
00:37:29,300 --> 00:37:31,400
אני שאלתי אותך
...אם הכרת את ויק בדפורד

609
00:37:31,600 --> 00:37:35,600
"ואתה אמרת "לא, אבל השומרים שלי כן

610
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
.אולי

611
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
...אז, במלים שלך

612
00:37:38,600 --> 00:37:40,700
...אף שומר לא סחר עם ויק בדפורד

613
00:37:40,900 --> 00:37:43,900
...אבל הוא עדיין הצליח להשיג מגפי חורף

614
00:37:44,100 --> 00:37:47,900
.גרביים עבים, חלב טרי וחלקי רדיו

615
00:37:48,100 --> 00:37:49,900
?זה עובדה

616
00:37:50,500 --> 00:37:55,000
סגן, אני יושב פה כמחווה של
.האדיבות הצבאית

617
00:37:55,500 --> 00:37:58,100
אם כוונת להראות שאני שקרן--

618
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
.לא, קולונל

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
...כוונתי היא לבסס

620
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
את העובדה שויק בדפורד בנה
...מספיק הבנה

621
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
...עם רבי הסרן וירץ ופיוסל

622
00:38:06,200 --> 00:38:08,900
...כדי שיהרגו

623
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
ויתכננו את התקרית עם יתד
...האוהל עם סגן ארצ'ר

624
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
.שבסופו של דבר גרמה למותו

625
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
.סגן סקוט נורה בזמן שניסה לברוח

626
00:38:16,800 --> 00:38:17,900
.לא, קולונל

627
00:38:18,100 --> 00:38:22,400
.סגן סקוט הוצא להורג בתמורה למידע

628
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
.ארצ'ר מת

629
00:38:25,700 --> 00:38:26,600
...אחרי 5 דקות

630
00:38:26,800 --> 00:38:30,400
קולונל ויסר ורב סרן וירץ
...נכנסו לבסיס 22

631
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
...והרסו רדיו מוחבה

632
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
.שהם ניסו לאתר חודשים

633
00:38:42,800 --> 00:38:45,500
אתה יכול לספר לבית המשפט
?משהו על הפריטים האלה

634
00:38:45,700 --> 00:38:48,800
,ניירות זיהוי
.כסף כלשהו

635
00:38:49,000 --> 00:38:49,800
?מה איתם

636
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
.ניירות זיהוי גרמנים מושלמים וסימני רייך

637
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
.אלפיים כאלה

638
00:38:59,500 --> 00:39:01,900
מספיק כסף כדי להעביר את זה
.דרך המדינה

639
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
.ויק בדפורד שמר את זה ליד המיטה שלו

640
00:39:04,800 --> 00:39:05,700
...שוב, אתה יכול לספר לבית המשפט

641
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
?את היחסים שלך עם ויק בדפורד

642
00:39:07,700 --> 00:39:09,500
.לא היו לי יחסים איתו, סגן

643
00:39:09,700 --> 00:39:10,500
...יש לך מושג

644
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
?איך הוא השי את הפריטים האלה

645
00:39:13,700 --> 00:39:15,000
...אם הם לא באו ממך

646
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
ואם לא היו לו שום יחסים
...עם השומרים שלך

647
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
...העובדה היא, קולונל

648
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
שויק בדפורד סחר איתך ועם
.שומריך בקביעות

649
00:39:21,800 --> 00:39:22,600
!התנגדות, כבודו

650
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
כשהוא התחיל לעלות
.עליך, ציוית להרוג אותו

651
00:39:24,800 --> 00:39:26,100
?זה נכון, קולונל

652
00:39:26,300 --> 00:39:28,000
...סגן הארט

653
00:39:28,900 --> 00:39:31,600
...חשבתי שניסית בצורה מופלאה

654
00:39:31,800 --> 00:39:36,300
.לבסס את העובדה שהרוצח השחיר את פניו

655
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
...עכשיו, אם מישהו מהשומרים שלי

656
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
או אני, רצינו להרוג אחד מהאסירים--

657
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
ויק בדפורד במקרה זה--

658
00:39:45,200 --> 00:39:48,900
.לא היינו צריכים להשחיר את הפנים שלנו

659
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
?נכון

660
00:42:34,300 --> 00:42:37,200
.זוז. בפינה, ווב

661
00:43:22,500 --> 00:43:24,200
.קפטן

662
00:43:36,500 --> 00:43:38,200
?אתה רואה

663
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
.מדים גרמניים, חומרי נפץ

664
00:43:42,300 --> 00:43:45,000
.כן, קפטן. אני רואה

665
00:43:45,300 --> 00:43:48,100
?למשפט אין קשר בכלל לסגן סקוט, נכון

666
00:43:48,500 --> 00:43:50,300
.לא

667
00:43:50,600 --> 00:43:52,600
.ככה זה חייב להיות

668
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
.נגמר לנו הזמן, הארט

669
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
.אנחנו מאבדים את התיאטרון הזה מחר

670
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
אהה, ואני אמור אמור להסיח את דעתם
...של ויסר והאנשים שלו

671
00:43:59,900 --> 00:44:01,700
.בזמן שחצי מהמחנה בחוץ

672
00:44:01,800 --> 00:44:03,900
?זה העניין, קפטן

673
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
.אני שואל את האיש הלא נכון

674
00:44:26,700 --> 00:44:28,600
,ראיתי את התעלה
.קולונל

675
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
.פה, סגן

676
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
.הכל במקום הזה שקר

677
00:44:56,500 --> 00:44:58,200
.הכל

678
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
.ישו

679
00:45:09,300 --> 00:45:11,800
.קודם כל הוא סיפר לגרמנים על הרדיו

680
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
...זה היה רק עניין של זמן

681
00:45:13,700 --> 00:45:15,600
.לפני שהוא יספר להם על התעלה

682
00:45:19,700 --> 00:45:21,400
.אתה הרגת את בדפורד

683
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
.זה נכון

684
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
אם תתעסק עם המבצע הזה בצורה
.כלשהי, אני אהרוג אותך גם

685
00:45:42,000 --> 00:45:43,300
...אתה תשב בחדר המשפט הזה

686
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
בזמן שקפטן סיסק גורר את
.התהליכים האלה

687
00:45:47,500 --> 00:45:51,100
.תעשה כל סיכום שאתה רוצה, אבל זהו זה

688
00:45:52,200 --> 00:45:54,000
,כשהמשפט יצא לשפוט

689
00:45:54,200 --> 00:45:55,700
.אנשים יעברו דרך חוט התיל 35

690
00:45:55,900 --> 00:45:57,200
.ולינקולן סקוט יהיה מת

691
00:45:57,400 --> 00:45:58,300
.זה מלחמה, סגן

692
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
.המלחמה בחזית, קולונל
.אנחנו לא בה יותר

693
00:46:00,200 --> 00:46:01,900
!דבר בשם עצמך

694
00:46:04,200 --> 00:46:05,000
...אתה מכיר את הרוסים האלה

695
00:46:05,200 --> 00:46:06,900
?הם נכנסים ויוצאים מפה כל יום

696
00:46:07,100 --> 00:46:08,800
?אתה יודע לאן הם הולכים-
.מפעלי תחמושת-

697
00:46:09,000 --> 00:46:11,900
.הצבא חושב שזה מפעל נעליים

698
00:46:16,800 --> 00:46:18,500
...תראה

699
00:46:18,800 --> 00:46:21,500
אני לא רוצה לראות את סקוט
.מת בדיוק כמוך

700
00:46:22,000 --> 00:46:23,600
אבל אם מישהו אחד צריך להיות
...מוקרב

701
00:46:23,800 --> 00:46:24,600
...כדי להוציא את המטרה

702
00:46:24,800 --> 00:46:26,100
.אז זה הדרך שצריכה להיות

703
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
.אני מסכים לחלוטין, אדוני-
.טוב-

704
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
אבל אני חושב שהאדם היחיד
.צריך להיות אתה

705
00:46:34,500 --> 00:46:35,800
.ואל תדאג
.אני אשחק את התפקיד שלי

706
00:46:36,000 --> 00:46:37,400
...אבל בסוף המשפט

707
00:46:37,600 --> 00:46:39,900
.אתה תקיש עם הפטיש שלך

708
00:46:40,100 --> 00:46:41,000
...תעמוד

709
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
.ותודה ברצח שעשית

710
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
.התפקיד שלך דורש זאת

711
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
.לך תזדיין, הארט

712
00:46:45,400 --> 00:46:48,400
?מה לעזאזל אתה יודע על התפיד שלי

713
00:46:50,500 --> 00:46:52,900
.אני אראה אותך בבית משפט, אדוני

714
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
.יש לי שאלה טובה יותר

715
00:47:15,600 --> 00:47:17,100
?מה היה במרק אתמול בלילה

716
00:47:17,300 --> 00:47:19,700
יש לי פה 20 אנשים שסובלים
.מהרעלת מזון

717
00:47:31,400 --> 00:47:34,500
!קולונל! ואו, קולונל

718
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
.אתה לא כשיר למשפט, אדוני

719
00:47:37,700 --> 00:47:40,400
.אני בסדר, באמת, אני בסדר

720
00:47:40,700 --> 00:47:42,300
.הנה

721
00:47:42,700 --> 00:47:45,700
.אנחנו נתכנס כמתוכנן אחרי הקריאה

722
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
.תחלק אותם

723
00:47:49,100 --> 00:47:53,000
!אסירים, שימו לב

724
00:47:56,600 --> 00:47:57,700
.סדר חדש, רבותיי

725
00:47:57,900 --> 00:47:59,600
...קפטן סיסק

726
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
?התביעה מוכנה לתת את הסיכום שלה

727
00:48:03,800 --> 00:48:05,500
.אנחנו מוכנים, כבודו

728
00:48:06,100 --> 00:48:07,800
.טוב מאוד

729
00:48:18,200 --> 00:48:19,200
.אני מצטער, רבותיי

730
00:48:19,400 --> 00:48:23,300
בית המשפט זקוק ל5 דקות הפסקה
.לפני הסיכומים

731
00:48:24,500 --> 00:48:25,800
!קולונל! קולונל

732
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
!קולונל? קולונל

733
00:48:28,200 --> 00:48:30,300
.בוא נחזיר אותו לבסיס

734
00:48:30,500 --> 00:48:31,300
.קח את המעיל שלו

735
00:48:31,500 --> 00:48:32,900
.תנוח, אדוני

736
00:48:33,100 --> 00:48:36,300
..בסדר, קדימה
.תחזור לבסיס

737
00:48:36,500 --> 00:48:39,100
.אנחנו צריכים הארכה, קולונל
.הוא מאוד חולה

738
00:48:39,400 --> 00:48:40,800
.ההסכם היה סוף השבוע

739
00:48:41,100 --> 00:48:42,300
,זה עניין של אדיבות
.קולונל

740
00:48:42,600 --> 00:48:45,200
!ההסכם היה היום

741
00:48:49,700 --> 00:48:51,500
.אני צריך לדבר איתך

742
00:49:07,000 --> 00:49:09,300
?אתה טוב בפוקר, לינקולן

743
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
.תהיה בריחה היום אחר הצהריים

744
00:49:14,500 --> 00:49:17,000
?בריחה? איך

745
00:49:18,000 --> 00:49:21,700
.למטה במנהרה דרך התיאטרון

746
00:49:22,300 --> 00:49:25,500
.בזמן שהמושבעים בדיון

747
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
?אז למה אתה מתכוון
?כל זה היה בדיחה

748
00:49:30,900 --> 00:49:32,700
.כן

749
00:49:32,900 --> 00:49:35,900
.אבל ארצ'ר ובדפורד באמת מתים

750
00:49:36,100 --> 00:49:38,200
?זה חלק מהבדיחה הגדולה גם

751
00:49:38,400 --> 00:49:40,700
.תראה, אין לנו זמן עכשיו

752
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
...בזמן הדיון אתה תירד מתחת לחוט תיל

753
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
.עם עוד 35 אנשים

754
00:49:45,500 --> 00:49:48,100
?גם מקנמרה

755
00:49:48,800 --> 00:49:51,900
.כן, גם מקנמרה

756
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
.זה מצחיק
...בדיוק כתבתי לבן שלי

757
00:49:58,300 --> 00:50:00,600
...ובמכתב ניסיתי להסביר לו

758
00:50:00,800 --> 00:50:05,200
.מה המילה כבוד אומרת

759
00:50:06,300 --> 00:50:08,300
,זה יהיה עניין גדול
...נכון

760
00:50:08,600 --> 00:50:11,700
לגלות שאביך עזר ל35 אנשים
...לברוח

761
00:50:11,900 --> 00:50:13,600
?ממקום כזה, נכון

762
00:50:13,900 --> 00:50:17,500
?אתה גם יוצא, לינקולן. הבנת

763
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
.אני לא יכול לעשות את זה, טומי

764
00:50:21,700 --> 00:50:24,400
...נניח שהישיבה חוזרת

765
00:50:24,700 --> 00:50:27,100
.ורואה שאין אף אחד בכיסא ההגנה

766
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
.זה לא משנה
.אתה כבר תהיה בחוץ

767
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
...ואז מתחיל החיפוש

768
00:50:30,700 --> 00:50:34,000
,וכל האנשים האלה
.לא יהיה להם סיכוי

769
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
,לינקולן, אם תישאר
.אתה תורשע

770
00:50:36,100 --> 00:50:39,600
.אם אשאר, לאנשים האלה יהיה סיכוי

771
00:50:39,800 --> 00:50:40,400
.אם אשאר, לאנשים האלה יהיה סיכוי

772
00:50:40,600 --> 00:50:43,200
.ואתה תוצא להורג

773
00:50:47,800 --> 00:50:49,100
.לינקולן, תקשיב לי בבקשה

774
00:50:49,300 --> 00:50:52,000
.הכל בסדר, טומי

775
00:50:52,200 --> 00:50:54,700
...הכל באמת בסדר

776
00:50:57,200 --> 00:51:01,100
.כל עוד הוא יידע מה קרה פה

777
00:51:01,900 --> 00:51:05,000
.כל עוד יש מישהו לספר לו את זה

778
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
?כמה רחוק אני אגיע בכל מקרה

779
00:51:13,200 --> 00:51:16,800
?כושי שרץ באזור כפרי גרמני

780
00:51:17,000 --> 00:51:19,600
.זה יהיה מטרת אימון

781
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
.זה התחיל עם רעיונות נאצלים

782
00:51:48,700 --> 00:51:51,800
.לתת לכושים להילחם

783
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
...אבל אף אחד בחיל האויר לא חשב

784
00:51:55,700 --> 00:51:59,400
מה יקרה אם אחד מאנשי הטוסקיגי
.אלה יורה

785
00:52:00,000 --> 00:52:01,800
...אף אחד לא של מה יקרה

786
00:52:02,000 --> 00:52:04,300
...אם קצין כושי פתאום יתפס

787
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
.וישלח למחנה כמו זה

788
00:52:08,100 --> 00:52:13,400
...אבל לינקולן סקוט נורה ונשלח למחנה

789
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
,ובמחנה
...הוא נזרק

790
00:52:15,800 --> 00:52:19,200
,בן אנשים לבנים מגוייסים
.וחולק לרבעים איתם

791
00:52:19,400 --> 00:52:21,600
.אנשים כמו סמל בדפורד

792
00:52:21,900 --> 00:52:25,700
,בדפורד, בדפורד האמיתי
.היה אדם לא ידוע לנו

793
00:52:25,900 --> 00:52:31,400
נתעב, נקמני
.עם קינאה עיוורת גדולה

794
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
...אדם שלא יכל לשאת את המחשבה

795
00:52:35,000 --> 00:52:38,500
.של להיות באותו חדר עם כושי

796
00:52:38,700 --> 00:52:40,800
,אז הוא הציק לסקוט
.שם לו פתיון

797
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
.אפילו סירב לכבד את דרגתו של סקוט

798
00:52:44,000 --> 00:52:48,400
ואז הרג את החבר היחיד שהיה
.לסקוט במחנה

799
00:52:48,600 --> 00:52:50,900
...בגלל זה עקב סקוט אחרי בדפורד

800
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
...בלילה המדובר

801
00:52:52,600 --> 00:52:57,100
.התגנב מאחורי ושבר את צווארו

802
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
,חברי הישיבה
...אנחנו לא נהנים

803
00:52:59,600 --> 00:53:01,900
...לתבוע את סגן סקוט

804
00:53:02,100 --> 00:53:03,900
...אבל החריות הראשית דורשת

805
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
שנתעלם מהתשוקות
...והסימפטיות שלנו

806
00:53:07,200 --> 00:53:10,900
.ונתייחס אך ורק לאמת

807
00:53:11,200 --> 00:53:12,500
.זה זה

808
00:53:12,700 --> 00:53:14,400
...סגן סקוט בפירוש

809
00:53:14,700 --> 00:53:17,000
.וללא דופי זוהה בזירת הפשע

810
00:53:17,200 --> 00:53:20,000
,היה לו מניע
...הייתה לו הזדמנות

811
00:53:20,200 --> 00:53:22,000
...והייתה לו טינה לקרבן

812
00:53:22,200 --> 00:53:25,800
.אשר אושרה בעידות שלו

813
00:53:27,100 --> 00:53:31,800
,לינקולן סקוט הוא קצין
...הוא חייל

814
00:53:32,000 --> 00:53:34,300
.אבל הוא גם רוצח

815
00:54:00,000 --> 00:54:03,600
...הייתה אמונה שנכנסה לתוך כולנו

816
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
.מהיום הראשון הבסיסי שלנו

817
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
...לפעמים אדם אחד צריך להיות מוקרב

818
00:54:09,000 --> 00:54:11,100
.לטובת האנשים מסביב

819
00:54:11,300 --> 00:54:13,700
מישהו חייב להיות הראשון
...שנוחת בחוף

820
00:54:13,900 --> 00:54:17,900
או לקפוץ על רימון או למשוך את
...אש האויב

821
00:54:18,100 --> 00:54:20,600
.כדי להביא נתונים על מיקום האויב

822
00:54:20,800 --> 00:54:23,400
...ויק בדפורד למד את האמונה הזאת

823
00:54:23,600 --> 00:54:25,900
.רק שויק למד אותה הפוך

824
00:54:26,100 --> 00:54:28,400
...ויק חשב שלפעמים כמה מאות

825
00:54:28,600 --> 00:54:31,400
.תרכים להיות מוקבים לטובת האחד

826
00:54:32,200 --> 00:54:34,300
.בשבילו, בשבלי ויק

827
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
.הסיסמא הייתה נחוצה

828
00:54:36,700 --> 00:54:38,400
...יום אחד הוא סחר עם השובים שלנו

829
00:54:38,700 --> 00:54:41,000
כדי להשיג חלקים לרדיו
...שקשים להשגה

830
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
כשהוא מרויח לעצמו את
...הנאמנות של המפד שלנו

831
00:54:43,200 --> 00:54:44,500
.והאנשים שלו

832
00:54:44,700 --> 00:54:47,000
אחר כך ויק אומר לגרמנים
...איפה למצוא את הרדיו

833
00:54:47,200 --> 00:54:48,000
.לך

834
00:54:48,300 --> 00:54:51,200
.במורה לרצח של לאמאר ארצ'ר

835
00:54:52,800 --> 00:54:55,400
...בצבא יש פחדנים

836
00:54:56,900 --> 00:54:58,600
.וויק בדפורד היה אחד מהם

837
00:54:58,800 --> 00:55:02,800
...לצבא יש גם גיבורים
.חילים כמו לינוקלן סקוט

838
00:55:03,100 --> 00:55:06,000
לינקולן סקוט שרצה רק לשרת
.את המדינה שלו

839
00:55:06,200 --> 00:55:07,700
.והוא שירת

840
00:55:07,900 --> 00:55:10,900
,הוא הוריד 9 מטוסים גרמניים
...30משימות

841
00:55:11,100 --> 00:55:14,900
עד שאחת המשימות האלה
...הביאה אותו לפה, מחנה 6 איי

842
00:55:15,200 --> 00:55:18,200
...איפה שוי בדפורד וה"חברים" שלו

843
00:55:18,400 --> 00:55:19,900
.שכבו במארב

844
00:55:20,200 --> 00:55:23,300
.סקוט היה מטרה מהרגע שהוא הגיע

845
00:55:23,500 --> 00:55:28,000
,הוא ספג עלבונות, איומים
.אבל הוא לא נקם

846
00:55:28,200 --> 00:55:32,500
.הוא לא הרג את ויק בדפורד

847
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
.לא

848
00:55:35,500 --> 00:55:37,400
.מישהו הקדים אותו

849
00:55:39,300 --> 00:55:41,700
.זה יכל להיות מספר אנשים

850
00:55:41,900 --> 00:55:45,300
.השומר שחשב שבדפורד רימה אותו

851
00:55:45,600 --> 00:55:48,400
.חבר של בדפורד שגילה על הבגידה שלו

852
00:55:48,600 --> 00:55:49,700
אולי אפילו אחד מהקצינים
...הבכירים שלנו

853
00:55:49,900 --> 00:55:51,900
.כעונש לגילוי על הרדיו

854
00:55:52,100 --> 00:55:54,100
?אז זה הקורבן שלנו

855
00:55:54,400 --> 00:55:58,800
.קנאי. בודג. עכבר

856
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
.אויב של כל קריגי במחנה הזה

857
00:56:03,300 --> 00:56:07,500
השאלה היא, מישנא אותו
?מספיק כדי להרוג אותו

858
00:56:11,600 --> 00:56:13,700
.קולונל

859
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
.זה אני

860
00:56:26,700 --> 00:56:28,800
.חכה דקה
?מה אתה אומר

861
00:56:29,000 --> 00:56:31,800
.אני הרגתי את ויק בדפורד

862
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
.קדימה קולונל, לפה

863
00:56:38,000 --> 00:56:40,600
...אני רוצה שכל האנשים בשטח המוגדר

864
00:56:40,800 --> 00:56:43,500
.יהיו נוכחים להוצאה להורג של סגן הארט

865
00:56:45,200 --> 00:56:48,300
.מאוד אמיץ
.באמת מאוד אמיץ

866
00:56:48,500 --> 00:56:49,400
.קולונל, לאיש הזה יש זכויות

867
00:56:49,600 --> 00:56:50,500
.לא עוד

868
00:56:50,700 --> 00:56:52,100
.בית המשפט עדיין צריך לשקול את העניין

869
00:56:52,300 --> 00:56:53,400
!אני בית המשפט עכשיו

870
00:56:53,600 --> 00:56:56,100
.עכשיו. תרימו אותו
.תרימו אותו. תרימו אותו

871
00:57:03,000 --> 00:57:05,200
.צא

872
00:59:19,300 --> 00:59:20,600
...אני רוצה שכל מי

873
00:59:20,800 --> 00:59:22,400
...שהשתתף בבית הדין הצבאי

874
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
.יזוז מהקו

875
00:59:29,900 --> 00:59:32,000
.תסדר אותם בקו

876
00:59:32,000 --> 00:59:33,700
.תסדר אותם בקו. עכשיו

877
00:59:33,900 --> 00:59:36,500
.האיש הזה לא ידע כלום. קולונל

878
00:59:37,700 --> 00:59:39,900
!תסדר אותם בקו

879
00:59:41,200 --> 00:59:42,000
.אתה תהיה הראשון

880
00:59:42,200 --> 00:59:43,300
.האנשים האלה לא ידעו כלום

881
00:59:43,500 --> 00:59:45,200
!אתה תהיה הראשון

882
00:59:45,400 --> 00:59:47,500
!קולונל, הם לא ידעו כלום

883
01:01:09,400 --> 01:01:12,800
?אז האנשים שלך גם חבלנים

884
01:01:13,000 --> 01:01:16,100
,לא קולונל
.הם רק חיילים

885
01:01:16,300 --> 01:01:18,100
.הם מילו את ההוראות שלי

886
01:01:18,300 --> 01:01:22,100
.אני לוקח על עצמי אחריות מלאה

887
01:01:24,100 --> 01:01:27,100
.זה מאוד אצילי מצדך

888
01:01:35,800 --> 01:01:39,800
.נראה שניצחת בדו קרב שלנו, אחרי הכל

889
01:01:42,000 --> 01:01:44,200
.לא

890
01:01:45,600 --> 01:01:49,700
?שנינו הפסדנו, לא

891
01:01:51,800 --> 01:01:53,900
.כן

892
01:01:56,500 --> 01:02:02,200
ועכשיו אתה רוצה לסחור בחייך
?תמורת שלהם

893
01:02:10,400 --> 01:02:12,900
.כן

894
01:02:46,000 --> 01:02:48,400
.טוב

895
01:05:18,100 --> 01:05:21,700
קברנו את הקולונל בקבר מסומן
.מאחורי התיאטרון

896
01:05:21,900 --> 01:05:24,400
,אחרי שלושה חודשים
.הצבא הגרמני נכנע

897
01:05:24,600 --> 01:05:27,000
.המחנה שלנו שוחרר

898
01:05:27,200 --> 01:05:30,000
.המלחמה הסתיימה

899
01:05:30,300 --> 01:05:34,700
,חזרנו לאמריקה
.למשפחותינו

900
01:05:34,900 --> 01:05:36,200
...לינקולן סקוט קיבל את ההזדמנות

901
01:05:36,400 --> 01:05:39,000
.להסביר את המילה כבוד לבנו

902
01:05:39,200 --> 01:05:44,900
,כבוד ואומץ
.חובה, הקרבה

903
01:05:45,200 --> 01:05:48,400
...בנו של לינקולן הבין את המילים האלה

904
01:05:48,600 --> 01:05:50,800
.וגם אני