.קשה לנהל זוגיות בשלט רחוק
?מה אני אמורה לעשות עכשיו ?להתחתן איתי-
אתה באמת מצליח לדמיין ?את עצמך עובר לדאלאס
.אנחנו צריכים להודות במציאות
...לבון הייז, זה .בבקשה אל תגידי שזה נגמר-
אני יודעת שעזבת את הבר .עם אישה אחרת אתמול בלילה
.ממילא וויד לא ברמה שלך .עדיף לך בלעדיו-
.אלה כמה חפצים ששכחת בדירה שלי ,אל תחשוב שאני סולחת לך עכשיו
,אבל עם הזמן .נמצא דרך להמשיך הלאה
אנבת', ראש העיר הייז .ממש מעוניין בך. -זה לא משנה
לעולם לא אוכל לשאוף לקשר
.עם גבר שלמון פעם אהבה .שווה להילחם למען זה-
אני יודע שאת לא רוצה להפר .את קוד הבנות, אבל אמתין
?מה... קורה
?תוכלי להחזיר לי את זה
.היי, בוקר טוב, ד"ר
?תרצי בירה .אתן לך את ההנחה למקומיים
.ברור שאתה קשור לזה
כן, אפשר להגיד שהם פשוט הופיעו ?באגם הזה הבוקר. מתוקים, נכון
והתגובה המיידית שלך הייתה ?למכור אלכוהול לתלמידים קטינים
לא, זה יהיה לא בסדר. לכן .לא שאלתי מה הגיל שלהם
.אלוהים .בוקר טוב-
נראה שאתה נהנה ממסיבת הבריכה .של חופשת האביב של לבון
?'מתי בלו-בל הפכה לדייטונה ביץ ,כשראש העיר שלה, אני-
מכר לחברת טיולים של קולג' את .הסוד השמור לחופשת אביב טובה
,למה שרק קנקון פנמה סיטי וסאות' פדרה ייהנו
?מהתיירות, מהכסף ומהפרסום
תאונות הקשורות לאלכוהול, תסיסות ?אזרחיות, השחתת רכוש, פשעי מין
,כשאומרים את זה ככה .כל דבר עלול להישמע שלילי
.אלוהים
ברצינות, לא יכול להיות שאני .היחידה שחושבת שזה מגוחך
ממתי להשתכר בטירוף ולהקיא על ?עצמך בכל מקום זה חיים משוגעים
אני שמח ששלחתי את .מגנוליה למחנה התנ"ך השבוע
אני מקווה, שהבודי שוט היחיד שיהיה לה הוא
.הקהילה (בודי) ומיץ ענבים
,יופי, בריק .סוף סוף העסקת אחות חתיכה
,אתה עדיין בעיירה? -אל דאגה .אעזוב אותך בשקט תוך זמן קצר
כן, לא מזמן קיבלתי .מענק כיורוגי בהר משה
.זה סיפור לא קטן
,אבל אעזוב רק בעוד שלושה ימים .ונוכל לשכב יחד אם תרצי
זה מזכיר לי שאנחנו צריכים לבדוק .את מלאי האנטיביוטיקה שלנו
.אני עונה
כן, חשבתי שתהיי כאן .מאחר וכל הכיף בחוץ
?באמת? מה כיף בזה
,מכת השמש, ההתייבשות .הרעלת האלכוהול? זה כיף חיים
.מעולם לא יצאת לחופשה באביב .לא, ניצלתי את החופש הזה ללימודים-
?ובמה זה הועיל לך
.היי, ד"ר. באתי לתור שלי .התשובה לשאלתך-
.וולי, מיד אתפנה אליך .טוב-
אז, לא מזמן סיימת מה .שנראה כפרידה די כואבת
,בהחלט לא יזיק לך להשתחרר קצת .אז אציע לך הצעה
.חופשת אביב, כאן, איתי
.ברור שכבר התחלת לשתות
.לא, לא ולא
.ראש העיר הייז .כן-
ראש העיר הייז, אני לא יכול לבצע את עבודתי כראוי
.ללא טכנולוגיה מודרנית ללחימה בפשע .קנינו לך שוקר חשמלי-
איפה הוא? -הילד לנדרי בזבז את כל .הסוללות כשניסה להחיות את החתול
!היי, היי, היי .היי, היי... שניכם
,אלא אם תלדו, ממש פה .בכיכר העיר
לא רוצים לראות את .האיברים הפרטיים שלכן
.הסמל ג'פריס !?מה-
.בדיוק דיברנו על נימוסים
...ביל
.היי, היי, חזרו לכאן
...הסמל ג'פריס
.'וואו, אנבת'... אנבת
.היי, חכי .היי, אדוני ראש העיר-
.אתה עורך פה חתיכת מסיבה .נכון-
לא הייתי מופתע אילו ההורים שלי .היו מופיעים ומרתקים אותי
?אז, מה העניינים .הכול טוב-
?איך עם למון .טוב בהרבה, תודה ששאלת-
.יופי
...אולי אני ואת נוכל
...למון, אני ולמון .חזרנו להיות חברות
היא כמעט ולא סלחה לי על כך .שקרה בינינו משהו מלכתחילה
אני... לא יכול לסכן .את החברות שלנו
.לא כרגע .אני מבין-
.יום נעים
וולי, תוצאות הערכת הלחץ שלך .לא במידה הרצויה
זה אומר שיש סיכוי גבוה שיהיה לך חץ דם גבוה, קריש דם
.או הפרעה בקצב הלב .משום שזו התקופה הזאת בשנה בבר-
?איזו תקופה .כל דקה בכל יום-
.אני חושבת שאתה זקוק להפסקה .תעבוד פחות
.צא לחופשה
?ד"ר, אפשר לדבר איתך בכנות ...הרי יש חסינות בין ד"ר למטופל
."אני שוקל למכור את ה"רמר ג'מר
.וואו, אבל אתה אוהב את הבר
.נכון, הוא כל חיי .אבל זו הבעיה
...עם האישה, הילדים, העסק
אתה יודעת מהי ?החרטה הגדולה ביותר שלי
שלא עשיתי מספיק דברים .שאני באמת מתחרט שעשיתי אותם
.מעניין
אני מרגיש שספינת .ההנאה שלי כמעט הפליגה
.תסתכלי על הילדים שבחוץ
,לא מפסיקה לנקר במוחי השאלה ?למה רק הם עושים חיים
?כן, למה
-הרמר ג'מר-
-למכירה-
?היי, וולי, אחי, אתה רציני
,ייתכן שאשתי תהרוג אותי .אבל אני רוצה לחיות
,אם אתה מודאג בנוגע לעבודה שלך .אמליץ עליך לקונה
.אני .אני רוצה לקנות את המקום
.בדיחה טובה .כמעט האמנתי לך
.אנבת', יש לי רעיון
,אני יודעת שהמקום הזה הוא חור ,אבל עם טפטים ומפות חדשות
,ושף שבאמת יודע לבשל .נוכל לעשות ממנו משהו טוב
.אנחנו? -כן. לא
אם את רוצה לקנות את .ה"רמר ג'מר", לכי על זה
אבל זו הזדמנות שאני מוכנה .לוותר עליה לטובת החברות שלנו
זה חסר תקווה. אני ממילא לא יודעת .איך אצליח לגייס את הכסף הדרוש
.בריק ייתן לך את הכסף
כן, אבל זאת אומרת שהוא ,"יהיה הקונה של ה"רמר ג'מר
ולכן הוא יהיה .שותף לכל ההחלטות
צדקת, אנבת', הגיע הזמן .שאפעל בכוחות עצמי
.עם עזרתך, כמובן .כמובן-
.ראש העיר הייז .רובי-
?למה את לא בדלאס
.סבא שלי שוב פעם מעצבן
שריף ביל ינכלא אותו אם לא אשגיח ?עליו לכמה ימים. -עמדת להתקשר
חשבתי שזה עלול .להיות לא נעים
.כמו המפגש הזה
זה יהיה מטורף אם לא .נשתה כוס קפה ביחד לפחות
.כן, אני מסכימה
.נשב לכוס קפה מחר
.טוב. בסדר .טוב. ביי-
.עבודות עץ, בזה אעסוק
.אצור דברים
.דברים מעץ
?אתה יודע מי היה נגר
?ישו .לארי ווינדי-
או כך היה לפחות עד שהוא .חתך את שתי הזרתות שלו
.לאחר מכן הוא נראה כמו טי רקס
.שיט .ג'ונה ברילנד
חשבתי שהצלחתי .להתחמק מהאידיוט הזה
.ג'ונה, אני מת עליו ?למה? למה כולם מתים עליו-
הוא רודף נשים חסר כנות .שתמיד משיג את מבוקשו
.זה מה שאנחנו אוהבים בו .היי, אחי-
.ג'ונה
.'ג'ורג
.אני לא מעריץ שלך
.אני מצטער .אני מסוגל להגיד את זה עכשיו
תמיד היית בן הדוד ,האהוב על למון
,אז נאלצתי להתנהג בנחמדות ,אבל אני ולמון נפרדנו
.אז אני מסוגל להגיד את זה עכשיו .אתה לא מוצא חן בעיניי
.ג'ורג', המילים שלך חותכות ,לא כמו סכינים, כי אתה ממש משעמם
אלא יותר כמו שיניים רכות .של יונק אוכל עלים
דעתך לא צריכה להיות חשובה לי .משום שאתה לא מוצא חן בעיניי
,ג'ורג' תמיד היה קנאי !תמיד
?מק... מקנא במה
היית תקוע באותה מערכת יחסים אין ספור שנים בזמן שאני נהניתי מחברתן
של הנשים הצעירות .הטובות ביותר באלבמה
כן, כאילו שהייתי רוצה ליהנות מחברתה
של אישה שמספיק טיפשה כדי ?להאמין לשטויות הברורות שלך. נכון
.'היי, ג'ורג .טוב, צדקת
.עברתי חודשיים מסריחים ואני מוכנה להחליף את
הזיכרונות האלה .בזיכרונות לא נעימים
.בריק בכוננות מחר בלילה .אז, אני פנויה לחגוג
?אתה מעוניין .התחלנו בחופשלוגיה של האביב-
טוב, ניפגש במשרד ב-19:00 ואל .תגיד שוב חופשלוגיה של האביב
...מוזר .היא לא נראית טיפשה
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 18-
Two||Face תורגם ע"י DownRev.Subs חבר צוות
?פאוצ'ים חזרו לאופנה .טיפשי מצידי שויתרתי על שלי
,אני יודעת שזה לא מסובב ראשים .אבל זה חמוד
אני עושה הכנות להערב. ארזתי .חטיפים, מים, ערכת עזרה ראשונה
.אעשה חיים משוגעים ?טוב, תיזהרי, בסדר-
גברים עלולים להתנהג חרא .בקטעים האלה. תיזהרי
?רגע, גברים עלולים להתנהג חרא .טוב לדעת
אילו הייתה לי מכונת זמן .שהסיעה אותי חצי שנה אחורה
,כן, כבר חזרת לשנות ה-90
.אז, תוכלי לעצור שם בדרך
.שתהיה לך חופשה מהנה, ד"ר
!כן
שלום, ג'ונה. צפוי למדי .שמצאתי אותך בהתאבקות קצף
טאקר, תומך בחוק החדש שלנשים .יש הזדמנות שווה להשתתף בספורט
כן, שמע. ג'ונה, אני רק רוצה להגיד ?שזואי הארט היא בן אדם טוב, בסדר
,והיא עוברת תקופה קשה לאחרונה
לכן הדבר האחרון שהיא צריכה .כרגע זה חלאה שמנצל אותה
?יש לה הפרעה נפשית .לא-
אם כך, כנראה שהיא מסוגלת .לבצע החלטות הגיוניות
אז אם היא רוצה לשחק אותה ,רופאה עם רופא אמיתי
.זה לא יהיה עניינך
...38 ...37 ...36 ...35
?אז, איך החיים בדאלאס .טובים, טובים-
,רכשתי חברים קרובים
...העבודה נהדרת .הקניונים מדהימים
קניונים. ידעתי שיש משהו .בדאלאס שאין לך פה
?מה המצב, אנשים ?כולכם מוכנים לחגוג
,אם כן, בואו, קפצו
,וניסע לפילמור ביתה של תחרות פונג בירה
.עם פרס של 10 אלף דולר .הצטרפו
.בואו בהמוניכם !לא. לא-
.תתעלמו מהבוקר עם המגפון
.כן, בואו, אעזור לך לעמוד .אסיע אתכם לעיירה אמיתית
?מי זה .טוד גייני, האב-
.ראש העיר של פילמור
הייתי צריך לדעת שהוא ינסה .להשתלט על חופשת האביב
?למה כולם עולים על הטנדר הזה
,אני מצטער .אני צריך לתקן את זה
.אולי אוכל לעזור
לידיעתך, החברה שלי נתנה חסות ,"לתחרות "האחרון שידו על הסירה
.לפני חודש, בקרפוס כריסטי שבדרום .הצלחה כבירה
אני לא מסוגל לארגן .אירוע שכזה כל-כך מהר
.אתה לא יכול, אבל אני כן ?באמת-
.כן ?למה-
.אבל אם את מציעה, אני מסכים ...תתחילי לארגן את זה, ו
אבקש משריף ביל .להחרים את הטנדר
.טוב... טוב
.טוב, ד"ר הארט .הגיע הזמן לחגוג
טוב, עוד כמה דקות. בריק אמור .להיות בדרך חזרה. -טוב
.מדברת ד"ר הארט
.'היי, זואי, מדבר ג'ורג
.'היי, ג'ורג ...היי, שמעי-
,אני ובריק יצאנו לדוג, ובדרך חזרה ?התפנצ'ר לנו גלגל. -מתי תחזרו
.אני לא יודע .אולי עוד כמה שעות
!?שעות .אבל יש לי תוכניות
.אני יודע .אני ממש מצטער
?אבל נחזור בהקדם האפשרי, טוב
.טוב
.ג'ורג' טאקר הקלאסי
?על מה אתה מדבר .הוא מחבל בפגישה שלנו בכוונה-
הוא כבר הזהיר אותי .להתרחק ממך
.אני מניח שזה לא היה מספיק בוטה
.לא נכון ?למה שהוא יעשה את זה
...אולי הוא לא רוצה שאשכב עם
הבחורה שבשבילה הוא .נטש את ארוסתו בחופה
.אתה בכלל לא בכיוון
?ומי אמר שאנחנו נשכב
.זה השתמע מכך
ג'ורג' לא היה מעז לחבל .בפגישה שלנו. הוא אדם טוב
.ג'ורג' הוא... ואתה לא
,עריית בלו-בל
היעד הבא בחופשת האביב של מובייל ביי
מחמם פה את העניינים השבוע
,עם התחרות החדשה לזכייה בסירה ."האחרון שידו על הסירה"
?מה הם אמרו
הצגתי את הרעיון שלך בפני ,קרן ההשקעות של בלו בל
.הם מאוד התלהבו וכולם תרמו
.זה מדהים ?כמה כסף הצלחנו לגייס
!דולרים ‎648
,אנבת', אפילו אם אמרת את זה חזק .זה לא אומר שיש יותר כסף
.אבל קיוויתי שכן .לא. -טוב-
:ויש בשורות רעות נוספות .רובי ג'פריס חזרה העירה
?מה? למה
משום מה, היא נותנת חסות לתחרות .שבה צריך לשים ידיים על סירה
.זה מטורף .הפרס הוא בערך 50 אלף דולר
?מה אמרת
,טוב, בשריקה שלי
אתם חייבים לשים ,לפחות יד אחת על הסירה
המנצח יהיה האחרון .שידו על הסירה
...אז, אם אין מתחרים נוספים .עוד אחת-
למון ברילנד. זו תחרות .שבהחלט יש לך סיכוי לנצח בה
.כי אני לא משתתפת בה .אני אנצח-
ואני מודה לך מראש על ."הכסף לקניית "הרמר ג'מר
.אני לא מאמין
+
-כפות ידיים על סירת מנוע- -שעה שנייה-
?את בטוחה שאני צריכה את זה
,כן, משום שכשתנצחי .תופיעי בטלוויזיה
אנבת'! שמת מסקרה .בגלגל העין שלי
.אני מרחמת על לבון .כדאי שנתפלל לשלומו
ברור שהוא בעל כוח רצון חלש .בכל הנוגע לג'פריס השטנית
.אבל לא נניח לה להסיח את דעתנו .אנחנו צריכות לנצח בתחרות
.את צודקת .במאה אחוזים
?למען מי את עושה את זה
.אני מניחה שלמען עצמי
,אני מניח שאני עושה את זה למען אבי .למרות שהוא לא כאן לכדי לחזות בזה
כנראה הוא לא היה רוצה ...שאהיה בעל סירה
.משום שהוא מת בים
.זה לא חשוב ...פשוט חשבתי שאם אנצח
?ומה הסיכויים שזה יקרה
שמו היה מופיע ,על ירכתי הספינה
והייתי מפליג לכל המקומות שלא .הייתה לו הזדמנות להפליג אליהם
...מכיוון שהוא מת .בעודו מנסה להציל דולפינים
,וויד קונסילה ?על מה אתה מדבר
.אבא שלך בחיים ושתוי, בעיירה אתה מנסה
להונות את הבחורה המסכנה ?כדי שתפרוש מהתחרות למענך
.לא! לא, כמובן שלא .אני מנסה לגרום לה לשכב איתי
.לא חשבת על זה טוב
.כן
?שופטים
?נראה לך שיש לך את מה שדרוש ?בחייך. -ראית את זה
.ייתכן שלוויד יש קצת שכל בראש .גם אנחנו צריכות להיפטר מהחלשים
.אל תוריד את זה למשך שבועיים
.תודה לאל
זה היה האידיוט השלישי שקפץ מהמרפסת בוויפרוויל בלוסום
.אל הבריכה ...אבל בפונדק-
?אפילו אין בריכה .כן, הבנתי את זה
,אבל מאחר שחזרת .תוכל לעזור למטופלים הבאים
.זה לא מדויק
אוי, לא. -כן, נפצעתי ביד כשניסיתי ...לשחרר בורג מהצמיג, ו
?למה בכלל יצאתם לדוג היום .ידעת שנהיה עסוקים
.חשבתי שנחזור תוך כמה שעות
,אם את מחפשת אשמים .ג'ורג' התעקש שניסע בדרך עם הנוף
ככה הלכתי לאיבוד .והתפנצ'ר לי הגלגל מלכתחילה
?ג'ורג' הציע את זה
כן, הוא הזכיר ברווזים נודדים .ואמר שאנחנו חייבים לראות אותם
.אל תעזוב .שים את האצטון במשרד
.תכף אחזור .אני צריכה להרוג עו"ד
-שעה רביעית- .זה פשוט סבל
לפעמים אני נהיית ממש תחרותית
עד שמשהו משתנה בתוכי .ואני לא מתנהגת כמו עצמי
,היא הולכת זקוף שוב
והיא אפילו הוגדרה במגזין פיפל
כאחת מהאנשים שהמשיכו בנחישות .אפילו אחרי התאונה הנוראה
.תראו את זה
.נראה שאנחנו היחידים שנשארו
ויש לך מתחרה .הרבה יותר טובה ממך
למה את בכלל רוצה ?לקנות את הרמר ג'מר ,למון
.קניית הבר הזה היא החלום שלי .חבל, כי זה גם החלום שלי-
.שלום לכם
רציתי להודות לכם על .שנפטרתם מהלא רצויים
?מאיפה צצת
.אני אוהבת לארוב .כמו נמר
אני משתתפת ב-20 .תחרויות כאלו בכל שנה‏
,אם נראה לכם שאתם עייפים עכשיו .תראו מה יהיה בעוד 36 שעות
הקרסוליים שלכם יתנפחו .ותתחילו להפריש זיעה חמה וקרה
אבל אתם צריכים לדאוג .כשההזיות מתחילות
משום שבקרוב מאוד .יגרם לכם נזק מוחי
?הזיות
...כשאתם מתחילים להזות .תברחו
אחרת חבריכם ישחקו ."ידיים על ארון הקבורה"
.שלכם
.כן, הבנתי את זה .מעולה-
?מי רוצה לשיר
?'ג'ורג .היי, זואי-
?חיבלת בפגישה שלי עם ג'ונה ?מה-
לא. -אמרת לבריק לנסוע ?בדרך עם הנוף אחרי הדייג
?ואמרת לג'ונה לא לבלות איתי
?כן, ג'ורג', אמרת לו
.היי, טנסי
...טוב .כן
?למה עשית את זה ?מתוך קנאה
,אני מקווה בשבילך שלא .משום שכבר דיברנו על זה
.נכון. מותק, כבר דיברנו על זה .אני יודעת. הייתי נוכחת-
,טוב .לא עשיתי את זה מתוך קנאה
יכול להיות שנראה ששני ?האירועים האלה קשורים
.כן
.אבל... אין ביניהם קשר
.טוב? בריק הוא האשם .הוא נהג במכונית
איך יכולתי לחזות ,שהוא יתנגש בגזע עץ
שאח"כ יהיה לו תקר, ולאחר מכן ?יפצע ביד בעודו מנסה לתקן אותו
.אני לא נוסטרדמוס
,אבל בכל הנוגע לג'ונה ?הוא לא מוצא חן בעיניי. טוב, זואי
הוא לא מתייחס אל נשים ברצינות .ומנצל אותן, אז, כחבר... -וואו
עלה בדעתך ?שאולי אני ניצלתי אותו
אני לא יודעת אם שמת לב, אבל .לא עברתי תקופה נהדרת לאחרונה
ואילו רציתי להתעודד ,באמצעות כיף של חופשת האביב
,אני רשאית לעשות את זה .עם או בלי רשותך
,אז, ברשותך ,אתקשר לבן הזוג שלי
שאני מקווה שיסכים לדבר איתי אחרי .שהגנתי עליך ואמרתי שהוא אידיוט
+
?שלום
היי. -היי, בריק, רציתי להחזיר לך .את הציוד שלך
?מה יש שם .חפצים נוספים של שלבי-
בנות אוהבות את .מוצרי השיער שלהן
.זה נראה קצת כבד
מפתיע שהתחלת להרים את זה .אחרי שריסקת את היד שלך אתמול
.נכון
,הנפיחות פחתה
,הורדתי את הסד .ולהפתעתי, היא כמו חדשה
.תודה שהבאת לי את זה .בכיף-
...כדאי שאצא לדרך .כן-
.היי, בריק, אני מצטער
,אם אתה מרגיש טוב יותר אולי תוכל להתקשר אל זואי
ולמלא את מקומה .כדי שהיא תוכל לצאת ליהנות
.כן, כמובן, אתקשר אליה מיד
.טוב. תודה
.להתראות, בריק .להתראות-
-השעה ה-16- !בוקר טוב, מוביל ביי
כאן קיטי ליונס שממשיכה את הסיקור שלנו בשידור חי
לתחרות הידיים .על הסירה של בלו-בל
.היי, וויד .תחזיקי מעמד-
אני רוצה לשמוע את ...המשך השיר. וויד
וויד, או שנשתף פעולה ,ונעיף את המטורפת הזאת
או שהיא תפליג בשירה אל .עבר השקיעה בסירה שלך
אני מצטערת על .ההתנהגות שלי אתמול. צדקת
מסתבר שג'ורג' הוא לא .ממש המעריץ הכי גדול שלך
.כן, הוא אמר לי את זה אז כשבריק התקשר אליי-
ואמר שהיד שלו פחות כואבת ,ושהוא מסוגל לעבוד
חשבתי שזו ההזדמנות שלי .לפצות אותך
לכן, חיפשתי רשימה של עשר ,הפעילויות המומלצות ביותר לחופשה
,אבל מאחר ורובן כוללות חשיפת שדיים .חיפשתי את העשרים המומלצות ביותר
,אוכל לשתות בירה בעת עמידת ידיים ,לשתות כוסיות ג'לי
ולצפות בתחרות הישבנים .הכי טובה לפני ארוחת לצהריים
.וואו, מישהי ממצה את חופשת האביב .נכון. אני מגנובית-
כדאי שנזמין משקה. אני רוצה .לשתות ממשפך או מקרחון
מקרחון, נכון? אתה יכול ...לשתות מקרחון? זואי
...המטרה של חופשת האביב היא
.היא להיות קצת ספונטניים
לעשות דברים .שלא העזת לעשות לפני כן
אולי... נראה לאן ?יוביל אותנו הרגע
-השעה ה-21-
היי, למון, למה שלא תשכנעי את אבא שלך
?לבוא ולקנות לך סירה .בחייך, תלכי. תוותרי
...לצערך, קונסילה .צריך רישיון כדי להסיע סירה
!מעולם לא קיבלת עובר במבחן :מבחן עבורך-
כמה יפיפיות צריך בשביל להפסיד .סירה בשווי 50,000 דולר? -שתוק
אתה פשוט מפחד כי .אתה יודע שאני מאוד נחושה
.מה שתגידי למון .מלפפונים לא מגרים
.אבטיחים אפילו פחות
אתה גם ככה פשוט .זברה מנסורת, תינוק
?הזיה
.לא... לא, מוקדם מדי לזה
.תיכנעי, דורותי .תתקשרי הביתה
...לא נגרם .לא נגרם נזק מוחי
.אני פורשת !אני לא אגיע לבי"ח. -יש
לכן רצית שאביא לך .את תחפושת הלטאה
.זה פשוט מרושע
.הברית מפורקת .בהחלט-
היי. ג'ורג', מישהו נוסף .מהעבר שלך בא לבקר
.שלום, שלבי .את נראית טוב
?הגעת להרביץ לי שוב .לא-
אני בסך הכול מתנהגת כמו שכנה .טובה מאחר ועברתי לגור עם בריק
.הכנתי עוגת שיפון
נחמד מצידך, אבל תהיי עסוקה .אם תאפי עוגה לכל שכן בבלו-בל
.טוב, בסדר .יש לי מטרה נסתרת
?שהיא להרביץ לי .לא-
.זה בנוגע לבריק .אני מודאגת
?שהוא מבוגר מדי בשבילך .לא. -מצטערת-
.הוא לא מתנהג כמו עצמו ,הוא קצת... מרחף
,מגושם .וחווה הרבה כאבי ראש
,הרגע נזכרתי שבאמת כאב לו הראש אתמול
.כשחזרנו הביתה ?לפני שהוא נתקע בעץ-
כן. -טוב. אני סובלת, ממה שחלק ,"מהאנשים יכנו "נטיות להיבהל בקלות
כמו הפעם שהייתי משוכנעת שאמי הותקפה ע"י רוח הקודש
ודיברה בשפת המלאכים, כשבעצם היא .תרגלה את הסינית שלמדה מהקלטות
,אז אני בטוחה ש... בריק בסדר .ואני פשוט מגזימה בתגובתי
?נכון
.כן
!חופשת האביב ,טוב, תיזהרי-
.זה ישכר אותך ממש מהר
בתור רופא, אתה אמור לדעת שאלכוהול גורם לחילוף חומרים
...בקצב קבוע, אז .זואי, סוף סוף מצאתי אותך-
?ברצינות .אני מצטער על ההפרעה-
.אבל אני צריך לדבר איתך .כמובן-
כשבמקרה היא .עושה חיים... איתי
.טוב, זה לא קשור אליך, ג'ונה
.זואי, אני מצטער .את הפוכה
!ג'ונה .כן-
.אלוהים
.זה בנוגע לבריק
שלבי אמרה שהוא ,ממש מגושם לאחרונה
שהוא חווה הרבה כאבי ראש
והיד הפצועה שלו .החלימה באורח פלא
רגע, בריק לא יעמיד פנים .שהוא נפצע ביד, אין מצב
.זה לא אופייני לו .נכון. להתראות, טאקר-
?טוב, שלבי מודאגת. בסדר ,וככל שאני חושב על זה
כשנסענו הביתה, הענף היה ,באמצע הכביש לאורך כל הדרך
.אבל בריק נשבע שהוא צץ לפתע
אני חושב שמשהו .באמת עובר עליו
מעידה מעידה על איבוד שיווי ?משקל. וירוס, אולי קשור ללחץ
,הוא רופא .אם היה מדובר בוירוס, הוא היה נח
אלא אם כן הוא מסתיר תסמינים .כי הוא כבר יודע שזה רציני יותר
.צריך ללכת אל בריק. עכשיו .ג'ורג', תודה. פעלת נכון
+
בעיות איזון, ראייה מטושטשת וכאבי .ראש... אלה תסמינים חמורים, בריק
את מגזימה. יכול להיות .שזאת מיגרנה או משהו לא רציני
.או בעיה בבלוטת התריס .או גידול מוחי
.חייבים לבדוק אותך, בריק
.אסור להתעלם מזה .ובכנות, אני לא מבינה מה הסיבה-
צריך להתקשר אל .הבנות שלך ואל שלבי
.לא מתקשרים אל שלבי ...שמעו... אני ושלבי
.אנחנו ביחד זמן די קצר .היא לא מזמן עברה לגור איתי
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שהיא אחראית לזקן גוסס
...בריק, אתה לא גוסס, ואתה .אתקשר אל בי"ח במוביל-
ואקבע תור לבדיקת אמ.אר.איי .למחר בבוקר
.אבל אל תצלצלו לאף אחד
.כרצונך
.ניפגש בבוקר
.טוב
אתה מאמין ?שהתחרות לא נפסקה
?כן, הם לא מוותרים, מה
.נראה שיש לך חברה
...אנבת', אני .אין... צורך להסביר-
.שתהיה לך ארוחת ערב נעימה
.הבאת סל פיקניק
הנחתי שתהיי רעב, אז הבאתי את .המאכל האהוב עליך... תבשיל עוף
?טוב, רובי, מה קורה כאן
באת לפה כדי ?לנסות לחזור אליי
.לא. באמת ...אני
אבל אחרי שראיתי אותך ....שוב לראשונה, אני
.ידעתי
.אני אוהבת את דאלאס .אני אוהבת את חיי, את הכול
הדבר היחיד שמפריע לי .הוא שאתה לא חלק מהם
?אז... מה את מנסה להגיד
אני אומרת שאני רוצה .לחזור אליך, לבון
ואני מוכנה לעשות הכול .הפעם כדי שזה יצליח
לפחות תבטיח לי .שתשקול את זה
.כן. טוב
.טוב
?אנבת', את בסדר
אני? אני לא עומדת .לעמוד לילה נוסף
.אני בסדר
-השעה ה-36-
,אתה כבר מוכן לוותר ?וויד קונסילה
?למה? את נחלשת ?אני-
.לעולם לא .טוב, גם אני לא-
.אני מופתעת .תמיד הצטיינת בוויתור
.איזה עלבון
ממילא כולם כבר ?יודעים את זה, טוב
.הם מצפים לזה
יש לי עוד הזדמנות אחת ...אחרונה להוכיח לך ולכולם
.שהם טעו
?למה דווקא עכשיו
למה אתה לא מניח לי ?לזכות בסירה המזורגגת
?למה בכלל אכפת לך כל-כך, למון ?לכי תאפי מאפינים, אוקיי
.קשטי בית .עשי משהו אחר. כל דבר
?איך, בדיוק, וויד ?באמצעות בקשת עזרה
זה... השארת היד שלי על ...הסירה המטופשת הזאת
זה הדבר היחיד .שאני יכולה לעשות לבדי
זו ההזדמנות היחידה שלי .להיות בוגרת
.לעשות משהו בכוחות עצמי
?ד"ר? אני מדמיין אותך
לא. היא באה בתור רופאה .כדי לגאול אותנו מייסורינו
.לך ראשון
?מה העניין
,בריק לא רצה שאספר לך
,ואל תיבהלי אבל חשבתי שאת צריכה לדעת
שהוא יעבור בדיקת אמ.אר.איי .הבוקר בבי"ח במוביל
?בדיקת אמ.אר.איי ?של מה
.האזור הגולגולתי שלו
?של המוח שלו ?הוא בסדר
.כנראה. כן
?אנבת', מה לעשות .אני צריכה ללכת
לכל מתחרה יש הפסקת .שירותים אחת מדי שעה
!לבון, שקט .זה בסדר
נמצא דרך אחרת .להשיג את הכסף
.טוב, אני צריכה לעזוב
!זה שוויון
!תודה לאל !זה נגמר
.למון, בואי .אני אסיע אותך
.תוכלו לנסוע אחריי
...למה אתה .זה לא כיף לנצח ככה-
.כן
+
?ידוע משהו .עדיין לא. בקרוב-
הגולגולת של בריק כנראה כה עבה
עד שצריך להריץ את .הבדיקה מספר פעמים
.א.ב, כדאי שתלכי
.מה?! לא, אני חברה שלך
.אני רוצה לעמוד לצידך .כהרגלך-
אבל לא התנהגתי אלייך .כמו חברה טובה
ראיתי אותך מסתכלת .על לבון עם רובי
,התנהגתי באנוכיות .שלא אפשרתי לך להיות איתו
.טעיתי
.ו... אני מצטערת
...למון, את לא .לכי-
.הילחמי על גבר שלך
.לכי
?שלבי ?איך ידעת שאנחנו כאן
עקבה אחרי בריק שיירה ,כשהוא עזב את העיר הבוקר
זה אילץ אותי .לאתר את הפלאפון שלו
?הוא בסדר .עוד לא אמרו לנו-
אני מקווה שאף משפחה של מטופל כלשהו צריכה את
...חדר ההמתנה הזה היום, כי
שמע, אני מצטערת שהאשמתי אותך .שאתה מקנא בג'ונה
.לא... לא, לא .לא, זה בסדר
כי היו ברווזים .ולכן נסעתם בדרך עם הנוף
.הברווזים השורקים עם הבטן השחורה .כן, הם בנדידה
.למעשה, נדיר לראות דבר כזה
?באמת? ברווזים ששורקים ?מה הם שורקים
.בעיקר מנגינות של מחזות .זה מאוד מעצבן
.מזל שפספסתי את זה .כן-
...אבל, אני מניח
שחלק ממני
הציע לבריק .לנסוע בדרך עם הנוף
ועשיתי זאת משום שלא יכולתי
.לסבול את העבודה שג'ונה איתך
כי? -כי הוא לא .מעריך אותך, זואי
.הוא לא מסוגל לעשות זאת
...הוא
...לא יראה את
.הייחוד שלך
,הוא פשוט לא רואה את זה .זה הכול
.נחמד מצידך לומר .תודה
כן, אבל לגבי הקנאה ?בגלל עצם היציאה עם ג'ונה
.מעולם לא קרה. נו באמת ...משום שאנחנו-
.כבר דיברנו על זה .כן-
.פעמים רבות .רבות מאוד. איזו הקלה-
.טוב, יופי, יופי
אבל אני לא גאה .בהתנהגות שלי בחברתו
.אני מניח לו לעצבן אותי .אז, אני... אנסה להשתפר
.אני הולך לקנות משהו לאכול ?את רוצה שאביא לך משהו
.לא. אני בסדר, תודה .טוב-
רוצה לראות את אפליקציית .ארגון הארון שלי? -כן
?כמעט סיימת .כמעט-
...טוב, אני בסך הכול ,צריך את שקית הצ'יפס
...ששם, אז ...זאת השקית האחרונה ואני-
.למען האמת, חשבתי לקנות אותה .לא נכון-
.לא נכון
,שמעת שאני רוצה את זה .ועכשיו אתה רוצה אותה
,אולי אני אקנה את שקית הצ'יפס ?ואתה תקבל את הפירורים שיישארו
אולי... תזוז ?ותניח לי לקנות את הצ'יפס
.אבל עמדתי כאן קודם ?...תוכל לתת לי... לתת לי... ודי-
.היכנסי אל רשימת החולצות
!אבא ?אתה בסדר? מה הם אמרו
.שאני בסדר גמור
.לא נמצאה בעיה
.תודה לאל
כן, הרופא אמר שמדובר .במיגרנה עינית ושזה ניתן לריפוי
.תודה לאל
אני לא יודעת מה הייתי עושה ...אילו קרה לך משהו. -טוב
.כן. כן
.אתה בבית. יופי
...שמע
אני יודע שרובי חזרה ושהיא מביאה לך סלסילות פיקניק
,ומביטה בך במבט מפלרטט ,אבל לפני שתחליט משהו
כדאי שתדע שגם אני .מתכוונת להתחרות עליך
,לא הבאתי סל פיקניק
,או, בשנייה הזאת, כובע .אבל אוכל להביא
...אז
.על כל פנים
.'את המתמודדת היחידה, אנבת
.רובי עזבה
אמרתי לה שיש לי .רגשות כלפי מישהי אחרת
?אמרת לה את זה .כן-
?ויש לך רגשות כלפיי
.זכינו בסירה
.אני מכיר אנשים בנמל
.הם ישלמו לנו טוב עליה
,שנינו נתעשר ב-25 אלף דולר
והמקום הזה יהפוך .לחלק מרשת של מסעדות נוראיות
...אלא אם כן .היינו מאחדים כספים
ואתה תשקיע את ?הכסף במסעדה שלי
.לא
...אז
...אתה מתכוון
.שנהיה... -שותפים
.שהאל ירחם עלינו
!זו-אי! זו-אי! זו-אי
!כן
...טוב, צדקת זה באמת משכר אותך
הרבה יותר מהר. בוא נעשה את .זה עוד פעם. -הלוואי שיכולתי
הטיסה שלי לניו-יורק .בעוד כמה שעות
!?מה?! אתה עוזב
.פחדן
.דר. פחדן מבית הספר לפחדנות
.מצטערת
.בואי, לווי אותי אל המכונית .טוב. תוביל-
...אני ממש שמח ש
.שלא שכבנו ביחד .זה נשמע מגעיל
.נכון? הקאתי קצת .ממש מגעיל
אני לא בטוח שאת מאלה שחוגגות ככה בחופשת האביב
.אחרי הכל, ד"ר הארט .מה?! אתה ממש טועה-
יש לי הרגשה שיותר מתאים לך
לנסוע בדרך עם הנוף .כדי לראות את הברווזים
?מה זה אמור להביע .תעשי חיים, ד"ר-
נערכת התאבקות בקצף .בעוד 10 דקות בערך
!היי, ג'ונה
!חופשת האביב
.אל תעשו עניין .אין פה שום דבר מעניין
Two||Face תורגם ע"י DownRev.Subs חבר צוות