לילי אן לונרגן? חברת הלהקה שלך ?לשעבר שפעם הייתה מאוהבת בך
.לא הגעתי לאירוע אחד קטן .האירוע הזה היה החתונה של אחותי-
.ברחי מוויד
תוכלי לשמוע הנחיות נוספות ."בשיר שלי, "ברחי מוויד
?רגע, זה היה עליי
.ג'ונה ברילנד .ברילנד. הם לא רק שלושה-
.כן, הוא האחיין של בריק
?מתי התחלת להתעניין בפוטבול .אני מעוניינת במקס ברגר'ס-
.מסיבת ניצחון בבית של טודי .כדאי לך לבוא. -אלוהים
אני יודעת שעזבת את הבר אמש .עם בחורה אחרת
.נגמרה לה הסוללה .היא אמרה שהיא הייתה צריכה טרמפ
,למרות שהיה יכול לקרות משהו .לא קרה
דיברת עם וויד ?על הלילה ההוא
.לא קרה כלום עם הבחורה .בסך הכול נגמרה לה הסוללה
כבר שמעתי על התירוץ על .הבחורה שנגמרה לה הסוללה
?טנסי, מה את רומזת
,לפני כמה ימים, כששאלת אותי .רציתי להעמיד פנים שזה לא קרה
.הייתי שתוי, ובמצב לא טוב
.בבקשה סלחי לי
.ד"ר הארט, מדבר ד"ר ברילנד
.לא באת לעבודה 6 ימים
,אני מבין שזאת תקופה קשה עבורך .אבל 4 ממטופלייך מתו
.מותק, מדברת שילה .כולנו קראנו מה קרה בבלוג של דאש
.זה לגמרי מזעזע
.פשוט טרגדיה
.לכן הכנתי לך עוגה
.ז', לפחות בואי למטבח .שתי קפה
בנוסף, אני עומד לדאוג .להדברת טרמיטים בבית שלך
היי, חשבתי שכבר ...הלכת לעבודה, אז
.לא, עדיין לא
...היי, זואי, סוף סוף יצאת מהבית
...בדיוק עמדתי ל ...אני צריכה לקחת-
.קפה .קפה-
.בואי, נזמין בראמר ג'מר
,למעשה, אני הולך לעבודה עכשיו ...בראמר ג'מר, אז
.אני אביא לך את הקפה
.נישאר כאן
.אחלה שיחה
.מגנוליה, חזרתי .היי, למון-
.אלוהים, שלבי ?למה את זוחלת על הרצפה
אני עוזרת לאבא שלך לקנות ,שטיח חדש. כמארגנת מקצועית
,עיצוב בית זה תחביב שלי .וחשבתי שלבית לא יזיק ניקוי
יש כאן דברים שהבית הזה .הוא לא מקומם
כן, יש פה דברים .שאשמח להיפטר מהם
ולמרות שאני מעריכה ,את הכוונות הטובות שלך
השטיח עובר במשפחה שלנו .יותר מ-100 שנים
,סבתא רבתא שלי, וורטה .בחרה אותו
אני לא רוצה לשכוח את וורטה, אבל אולי .היא תהיה מאושרת יותר בחדר משפחה
.למון, תודה לאל שאת כאן
.כולנו פה .סליחה, לא ראיתי אותך
.הראש שלך בצבע של הקיר
,מגנוליה ברילנד ?איפה הנימוסים שלך
אני לא מאמינה שהתקשרת אליי
בעוד ששלבי הציעה בנדיבות .שהיא תסיע אותך
שלבי, סליחה. אני מתנצלת .על התנהגותה של אחותי
.כולנו מתעוררים על רגל שמאל לפעמים
?מה את עושה ?מה את עושה-
חשבתי שהמטרה היא לנתק .אותה מחיינו. -זו עדיין המטרה
אבל אם לא שמת לב, אבא ושלבי .חזרו מוקדם מהחופשה שלהם
?אז ,אז, בבירור-
אחרי שהעביר שבועיים ,עם שלבי ביחידות
אבא סוף סוף קולט .שהיא ממש מעצבנת
התוכנית הטובה ביותר היא .לתת לשלבי לעשות את העבודה
,מוטב שזה יקרה בקרוב
משום שאני תמיד .מתעוררת על רגל שמאל
התבייש לך שפגעת .בזואי המתוקה שלנו
היא ריפאה אותי מאקזמה. -אתה לא .שם לב כשאתה מחזיק דבר טוב בידיים
.אדם רע מאוד
?היי, טאקר, מה קורה .שיקרת לי בפנים-
.אז כנראה שזה מה שקורה
.וויד לא ברמה שלך .עדיף לך בלעדיו-
תוכלי לנצל את הזמן הפנוי .לעיצוב השיער שלך
תודה, מעולם לא הייתי .מוקפת בכל-כך הרבה אוכל
.טוב, תנו לה מרחב .כמובן-
כולם פשוט שמחים .לראות אותך על הרגליים
הם שמרו את העוגות האלה .כמעט שבוע
?מה שלומך .עצובה-
איך אני אמורה להרגיש טוב יותר ?כשכל מקום מכיל זיכרון
.או אדם שמחזיק עוגה
.היי, זואי .היי. -היי-
אני יודע .שאת עוברת תקופה קשה
,אם אוכל לעזור בדרך כלשהי ,לדוגמה, ע"י הכנסת אגרוף לוויד
או לבקש מטנסי שתכניס אגרוף ...לוויד שוב, או שסתם מישהו
עכשיו אני מבין שכל הרעיונות שלי .כוללים הכנסת אגרוף לוויד
.אבל אוכל למצוא נוספים
.'תודה, ג'ורג .מתוק מצידך
.בסדר גמור
.לא עוד עוגה
.אני חושבת שאלך לעבודה
טיפול באחרים עשוי לעזור לי .לשכוח את הבעיות שלי לזמן מה
.היי, שמעתי שזרקו אותך
את רוצה לדעת מה עוזר לי ?להתגבר על דיכאון הפרידה
.סקס מטריף עם רופא ממש שווה
,וואו, לו הכרתי אחד .הייתי הולכת על זה
למה אתה פה? -הרגע סיימתי שבועיים .מפרכים של בקשה למענק מחקר כירוגי
.אולי את זוכרת
כן. -טוב, בכל אופן, חשבתי .להירגע בבלו-בל ולעזור לבריק
ד"ר הארט. אני שמח שהצטרפת .אלינו לפני הפסקת הצהריים
,יש מטופלים עם צרכים .ובצורה מוזרה, עם עוגות
.טוב, זו... לא הבריחה שחיפשתי
?ג'ונה, תוכל להחליף אותי .תודה
.יותר עוגות עבורנו .אתה במצב רוח מרומם-
?מה העניינים
מאחר ושאלת, אני ושלבי .נהינו בטירוף בניו אורלינס
כל כך טוב עד שחזרנו הביתה מוקדם
כדי שאוכל להגיד לבנות שלי .שאני רוצה ששלבי תגור איתנו
אם כך, כדאי שתהנה מהעוגות האלה ,כל עוד אתה יכול כי כשתספר ללמון
.יאכילו אותך באמצעות קש .לא, לקחתי את ההתנגדות בחשבון-
.הגיתי תוכנית
.יש לי מתנה בשבילך
חשבתי שעדיף .שתשתמש בזה בינתיים
זה יפתור את בעיית התנועה ?במטבח שלנו. -אני מבין, טוב
.אני המנודה של העיירה
.אתרחק מהמטבח שלך וממך
.היי, בדיוק מי שחיפשתי ?הכומר מייפר, מה אתה עושה לכאן-
רציתי להזכיר לכל המתנדבים שלי .על הקזינו לגיוס כספים לכנסייה
.החלטתי למנות אתכם לאחראים
...בנוגע לזה ...למעשה, אני-
לא, לא, לא אקבל ?תשובה שלילית, טוב
.הרעיון התגלה בפניי בחיזיון
.זה ממש עזר
?זואי? מה שלומך .אני מקווה שלא הבאת עוגה-
.אלוהים, עוגות הרחמים
הביאו לי הרבה להתאוששות .אחרי הפרידה מוויד
ודברים נוספים, אבל דרך החיים שלי .לא הייתה בריאה בזמנו
כן. גם את ניצולה .של פרידה מוויד
?נכון שהוא פשוט מכעיס אותך
.אבל את לא נראית עצובה
?איך אוכל להיפטר מזה .לא אכפת לי מה יידרש
.זה חולף עם הזמן .לא, אני צריכה פתרון מיידי-
ברוכה הבאה .לשטח ללא וויד הרשמי
.אבל מודרציה היא המפתח .מודולציה... מודרניזציה
.אני מסכימה .אני אומרת לך, זה נהדר
,אבל בכנות .אני עדיין מרגישה נורא
משום שעוד לא השמדת .מספיק תאי מוח
.אני רופאה .אני אמורה לדעת את זה
.לחיי מוות תאי המוח
...במיוחד אלה שמזכירים לנו את
,חייבת לברוח מוויד"
,הסתתרי בצל"
,מכל הבלגנים שיצר"
,מכל המשחקים בהם שיחק"
...ברחי מוויד"
כמה תאי מוח צריכים למות ?כדי שלא אראה את זה
,ומהחשבונות שהשאיר"
,לא משולמים"
,מהאהובה שבה בגד"
...ברחי מוויד"
אז, היא כבר הזיזה את ,השטיח של סבתא ורה
ותלתה וילונות פוקסיה .בחדר האורחים
.קלאסי
?סליחה, מה זה פוקסיה
ג'ונה, העניין הוא שכשאבא יחווה את אסון שלבי המלא
,במלוא פריחתו .היא תסולק מהבית שלנו לנצח
?מה
תקשיב, אתה זוכר שבילדותנו גרמתי לך לאכול את השטיח
?במסדרון בקומה העליונה .כן-
זה כלום בהשוואה למה שאעשה לך .אם לא תספר לי את הידוע לך
.אבא שלך מבקש משלבי לגור אתכם
.מה? אני לא אסכים לזה
.הוא לא יבקש ממך רשות
אבא שלי לעולם לא יניח לאישה לעבור .לביתנו מבלי לבקש רשות מהבנות שלו
הוא הבין שהוא צריך לשכנע רק .אחת מכן, והשנייה תנהג כמותה
את לא בת ברילנד היחידה .שיודעת לנצל חולשות
.אוי, לא
.אני לא מאמינה עליו .כמובן שהוא בגד בך
,מדובר בוויד קונסילה .והוא אנוכי מאוד
.אפילו מעולם לא היו לו סדינים נקיים
אלוהים, ומה לגבי קציצת ?ציפורני הרגליים שלו על הספה שלי
?מה נסגר עם זה ,כן, והמבט שלו עם עיני הכלבלב-
בכל פעם שהוא שוכח את יום ההולדת שלך
או משאיר את המגבת ,הרטובה שלו על המיטה
. או דורס את גרביל המחמד שלך
.אני צריכה לסיים את ההופעה .הישארי חזקה, ילדה
.אני חוזרת בי .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.לילי אן נהדרת
,חייבת לברוח מוויד"
,הסתתרי בצל"
...ברחי מוויד"
?זואי .מה? -די-
.למה? זה עוזר שלום לכולם. השיר הזה מוקדש-
,לאחות הנפש שלי שסובלת .גברת זואי הארט
!כן
למה הוא אף פעם" ?לא לובש חולצה
?כן, למה הוא תמיד ללא חולצה
?קצת צניעות תהרוג אותך"
זואי, מילוי הלב בשנאה .זה לא הפיתרון
.אבל שנאה נראית קלה
רודף אחר כל בחורה" ...שלובשת חצאית
.תראי את לילי אן
למה הוא אף פעם" ?לא לובש חולצה
היא לא שרה ,שירים אחרים מזה 4 שנים
והיא לא פחות כועסת .מהיום בו היא ו-וויד נפרדו
.הבחירה בידייך
תהיי לילי אן ,ותכעסי עד סוף ימייך
או שתחקי אותי ותניחי לעצמך ,להתעצב, ממש להתעצב
ובסופו של דבר, תהיי מאושרת .עם בחור כמו ג'ורג' טאקר
ואני מתכוונת לבחור כמו .ג'ורג' טאקר, לא לג'ורג' טאקר
.את צודקת
.לא אמלא את הלב בשנאה
למה הוא אף פעם" ?לא לובש חולצה
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 17-
Two||Face תורגם ע"י DownRev.Subs מצוות
!וויד הטיפש
.לא אמלא את הלב בשנאה
.מצטער,, מגף
.סליחה, זואי
מה שלומך? -נכון תמיד חושבים ?שעוגה משמחת אותך
.זה לא נכון
.אל ,stdh. כבר בדקתי .וויד יעבוד בבר רק בערב
.תודה .ותודה שנפגשת איתי לארוחת בוקר
הסחת דעת היא .בדיוק מה שאני צריכה
אז, אל תפסיקי .לדבר איתי עליך
.הקשר שלי עם מקס רשמי
אתם נפגשים כל יום אחרי הלימודים ?כדי להכין שיעורים ביחד
,לגמרי. אבל לא לאחרונה הוא נאלץ לבטל
כי הוא עורך מחקר על צפרדעי אגמים .לפרויקט שלו ליריד המדע
זה לא טוב לאגו שלי שאני נוחלת .תבוסה לדו-חיים אוכלי זבובים
.אבל זה זמני .רוז, אני משתתפת בשמחתך-
.קחי
.סמכי עליי. זה יעזור
,ואוכל להשתמש באנשי הקשר שלי .אם את רוצה להעלים את וויד
.לא אוכל לספר מעבר לזה
.למעשה, כבר אמרתי יותר מדי
?מה מקרה החירום
טוב, נכון אבא הודיע לנו .על ארוחת הערב? -כן
.הוא יספר לנו ששלבי תגור איתנו
.למון, תתמקדי במשימה .היכולות ההרסניות שלך חלודות
לא עוד. תמיד האמנתי ששלבי ,בזוגיות עם אבא מתוך מניע נסתר
ואני אוכיח את זה ואפטר ממנה !אחת ולתמיד. -סוף סוף חזרת לעצמך
.בינתיים, עלייך להישאר חזקה
כי אני מאמינה ששלבי ואבא ,ישימו אותך למטרה
.וינסו לקנות את אישורך
?לקנות? באמצעות מתנות .אין מצב
?למה? מה התקציב שלהם !מגנוליה-
עכשיו זה לא הזמן להיכנע .לחומרנות שניתנה ע"י אלוהים
?את רוצה ששלבי תהיה אימנו החורגת .לא, אני מעדיפה למות-
.תגידי לא וזהו .לא, לא, לא
.טוב, אני מבינה .אלוהים, זה מזכיר את שיעור בריאות
.כן, את חולה בדלקת גרון
,האנטיביוטיקה שאזריק לך תעזור ,אבל זה מאוד מידבק
.אז תימנעי ממגע קרוב עם אנשים
.כן. לא בא בחשבון ?סליחה-
,בכל יום אחרי הלימודים .אני פוגשת את החבר שלי באגם
הוא יהיה החבר שלי כשהוא יזרוק ,את הבחורה שהוא יוצא איתה כרגע
.שהיא הרבה פחות יפה ממני
.דקירה קטנה
,אני מצטערת אם נראיתי כועסת .אבל אני לא
פשוט אנשים נפגעים .כשאחרים בוגדים
אל תפרקי עליי את הזעם .שלך מהבגידה של וויד בך
ברצינות? כך את תדברי ?אל אישה שמחזיקה מחט
,תפקידך הוא לתת לי עצה רפואית
לא לשפוט אותי כי גברים .חושבים שאי אפשר להתנגד לי
,למען האמת .את ממש צודקת
כדאי שתשלחי את החבר שלך לטיפול
משום שהוא נחשף לחיידק .שבגופך שאי אפשר להתנגד לו
אני יודע שהבטחתי ,שאעזור עם הקזינו לגיוס כספים
אבל אני צריך לבצע חובות .חשובות של ראש העיר
כן, ניסיתי להשיג משמרות נוספות ...כדי לנסות לחסוך כסף ל
.דודתי פולי
.אני צריך לאזן את התקציב .היא ממש חולה-
.יש לי מאזן שלילי .ממש ענק
.אבעבועות רוח .ממש חמורות
,כן, אמרתי לה ."אל תתעסקי עם האבעבועות האלה"
.פולי
שמעתי תירוצים .מוצלחים יותר מבני 8
?מה קורה בינך לבין לבון
.וויד פישל .פישלתי-
ואני לא מסוגל .להיות בקרבת וויד כרגע
צר לי לשמוע ,שיש לכם בעיות
אבל זה אירוע לגיוס הכספים .לכנסייה הגדול ביותר של השנה
ואנחנו באמת רוצים ?לאכזב את האיש שלמעלה
וואו. אתה באמת שולף .את הקלף הזה הרבה
אפיתי לך את פשטידת התפוחים .האהובה עליך
עמדתי לאפות לך את ,הפשטידה האהובה עליך
,אבל משום מה .כל תבניות האפייה לפשטידות אזלו
.בסדר ?טוב, מה את רוצה
,ג'ורג' טאקר ממש מעציב אותי שאתה לא חושב
שאאפה לך פשטידת תפוחים .מתוך נחמדות
,אבל מאחר שאתה במקרה צודק .נתעמק בזה
אני צריכה שתעזור לי ,למצוא לכלוך על שלבי
.שישכנע את אבא להיפרד ממנה .אוי, לא. לא, לא, לא-
לא, אני לא רוצה להתערב בחיי האהבה .של חברתי לשעבר ושל ארוסתי לשעבר
אבל אבא עומד להרשות לשלבי ,לגור איתנו, ולמיטב ידיעתנו
היא עשויה להיות אלמנה שחורה .או מרגלת רוסית. צריך להגן עליו
,טוב, ראשית .היא לא רוצחת או מרגלת
שנית, אם את רוצה ,שבריק ייפרד משלבי
שיהיה לך בהצלחה, כי הבחורה הזאת .היא נינג'ה שלא ניתן להיפרד ממנה
.ג'ורג' טאקר, נטשת אותי בחופה .אתה חייב לי
?מהי תקופת ההתיישנות במקרה הזה !נצח-
.בסדר, בסדר, בסדר
?מה את... צריכה שאעשה .אני צריכה שתהיה הפיתיון שלי-
עשיתי עליה מעקב קטן, וגיליתי ששלבי .מציעה למכירה את הדירה שלה בפנסקולה
,מחר, יתקיים בית פתוח וזה מספק את ההזדמנות המושלמת
לחטט בחפצים שלה .ולגלות אלו שלדים יש לה בארון
וזה הזמן להגיד לך שבית פתוח ...לא מעניק חופש פעולה ל
!'נצח, ג'ורג
אולי תראה בזה חיפוש הבית ?שמנעת ממני כשנטשת אותי בחופה
?טוב
.וואו. זה היה משכנע
.היי, מקס, לא ידעתי שבאת למרפאה .היי, ד"ר הארט-
,אני מקווה שאת לא כועסת .אבל נפגשתי עם ד"ר ברילנד
חשבתי שזה יהיה מוזר ,אילו הייתי מטופל שלך
בהתחשב בעבר .'הרומנטי שלנו וכו
.אין בעיה .טוב, להתראות-
.טוב
מקס בסדר? -כן. הוא בא בשביל .זריקת פניצילין. מדובר בדלקת גרון
?חיידק סטראפ .כן-
,לפני כמה שעות ,הייתה לי מטופלת עם חיידק סראפ
ואמרתי לה לשלוח את .החבר שלה לבדיקה
.אז כנראה מקס הוא החבר שלה .את מעין בלשית מיומנת
.לא. מקס הוא החבר של רוז
והוא אמר לה שהוא חוקר צפרדעים .באגם לפרויקט שלו במדעים
אבל במקום זאת, הוא חוקר .את טונייה! זה מכעיס אותי
.בשביל רוז .לא בשבילי
.אני לא כועסת
!סליחה
מה שעשית הוא הדבר הכי גרוע .שמישהו עשה לי בחיים
ואני לא רוצה להתנהג כמו בוגרת .ולהפסיק לכעוס
!משום שזה רשמי .אני שונאת אותך
,תמיד אשנא אותך !ואיהנה לשנוא אותך
?הרגשתך השתפרה !כן-
.תודה
,חייבת לברוח מוויד"
,הסתתרי בצל"
,מכל הבלגנים שיצר"
,מכל המשחקים בהם שיחק"
...ברחי מוויד"
,ומהחשבונות שהשאיר"
,לא משולמים"
,מהאהובה שבה בגד"
...ברחי מוויד"
.תעודדי, ד"ר הארט .את ראויה למישהו טוב יותר מוויד
.אתה צודק, פרנק !לעזאזל עם וויד
לא חושב שיש צורך להשתמש ...בשפה לא ראויה
?ד"ר הארט
.וואו. את נראית עליזה
.עברתי טיהור אתמול בלילה
?הייתה מעורבת מדורה .משום שאת נודפת ריח של פיח
ייתכן ששרפתי כמה דברים .במהלך העליזות שלי
שריפת החפצים של וויד .כדי להתגבר על דיכאון הפרידה
נחמד. את יודעת מה ?עושה עבודה טובה יותר
.מין. כבר הקדמתי אותך ?מה אתה רוצה
אני יודע שאת חושבת שהילד הזה ,מקס בוגד בחברה שלך
?אבל את לא תתערבי, נכון
,לא להתערב? לידיעתך .קיים דבר קטן בקשר שנקרא נאמנות
ייתכן שזה שונה קצת למוח הקטן ,ללא הקפלים שלך להבין
...אבל אילו הכרת את רוז .כן, כן, אני מבין-
,היא נערה מתוקה מאוד ,בלה בלה בלה
,אבל ברפואה .יש סודיות בין רופא למטופל
אבל מאחר שטכנית ,אני הרופא של מקס
,אם תספרי לרוז .יכול להיות שאהיה האחראי
אני רק רוצה לוודא שהכעס שלך כלפי גברים לא גורם לך
לספר לאנשים דברים .שעדיף שלא תגלי
.אני מודה לך על ההרצאה
ולידיעתך, לעולם לא אפר .את הסודיות בין רופא למטופל
מצד שני, זה לא בשליטתי .אם אתקל ברוז והאמת תיפלט
,הצטרף לאגודה"
.ברח מוויד"
יום הקזינו לגיוס כספים לכנסייה
לא, אולי אתה תהיה אחראי על שולחן התרומות ותגיש את
,המשקאות הלא-אלכוהוליים באישור אלוהים ?ואני אשגיח על משחק הקוביות
בייבס פוסטר כבר אמרה .שהיא תהיה בעמדת הקוביות
.יש לה מקל חדש להזזת הקוביות
.אהיה הדילר בעמדת בלאק-ג'ק
.כבר הודעתי שזה התפקיד שלי
.ואני ראש העיר .יש לי זכות לעשות זאת
.בסדר
.שים את התרומות בקופסה
,ואם הנדרסון הזקן מגיע .תבדוק אם הוא מחזיק קובייה מזויפת
.תודה
מבינה, הבעיה במגורים על סירה היא שאתה לא יכול להעמיד פנים
שאתה לא בבית כשאנשים באים לבקר ומבקשים ממך לחטט
.בבית של האקסית שלך
.כן, זו אחת הבעיות
.עובש זה בעיה אחרת .ברוכים הבאים-
.אני בריידון .תודיעו לי אם יהיו לכם שאלות
,הדירה פונה לכיוון דרום ,מותקן מיזוג אוויר מרכזי
.והבניין מיועד לזוגות צעירים
?אתם נשואים .לא. -כמעט-
.קשה לשכנע אותו ללכת לחופה
מותק, החדר הזה ממש מושלם לסט פינת האוכל
.שלא קנית לי למרות שהבטחת
?באמת? סט פינת האוכל
את לא תפסיקי .להזכיר לי גם את זה? -לא
טוב. -אני פשוט אוהבת .את הארון לסלון הזה
...'ג'ורג .יש לה ילד סודי
.תני לי לראות
."לדודה הכי טובה עולם" .למון
.זה מטורף .זו גם כמעט הסגת גבול
.לא נכון
אם הם תלו שלט בחוץ ,והשאירו את הדלת פתוחה
הם מוותרים על .כל הזכויות שלהם
אתה עו"ד. לא להאמין .שאתה לא יודע את זה
אז... תרצו לדעת ?משהו על הדירה
.לא, אנחנו מסתדרים .אחסון-
.אחסון ?איפה אפשר לאחסן דברים
.הרבה סוגים של דברים
,לדוגמה, מסמכים חשובים .היומן שלי, דברים מהסוג הזה
,אם את רוצה מחסן .זאת דירת החלומות שלך
יש ארון לא ייאמן שניתן לצעוד לתוכו .במסדרון מחוץ ליחידת ההורים
.נפלא
ג'ורג', אולי תשאל את בריידן את רשימת השאלות הארוכה שלך
?בזמן שאציץ במהירות
...כן, אבל, מותק, אני לא
...אז, האם
?הציפורים עושות בלגן
.היי, מגנוליה .אני הולכת לקניית נעליים
?רוצה להצטרף .לא, תודה-
היי, לא נעים לי, אבל אבא שלך .נתן לי תיק של טורי ברץ' בחופשה
.זה יותר מתאים לך ?רוצה את זה
.לא. בהחלט לא
.היי, ילדה
חברה שלי נתנה לי שני כרטיסים .להופעה של "קרי אנדרווד" בג'קסון
,רוצה ללכת ?עם חברה
,עם כניסה למאחורי הקלעים ...לפגוש אותה
?אולי לשיר משהו קטן
.לא, תודה
.זה אמור להיות תחום המומחיות שלי
חשבתי שאמרת .שמגנוליה חומרנית ורדודה
אני אוהב אותה, והיא ניחנה .בכישרונות רבים, אבל זה נכון
אין סיכוי שהיא אזרה כל-כך .הרבה כוח רצון בכוחות עצמה
.למון .בטח למון השפיעה עליה
?מה נעשה עכשיו
.נצטרך להוציא ממנה את למון
.אל תסתכל עליי כמו ילד
.תקופה של מזל, חתיכת חרא .אתה סופר את הקלפים
אני נשבע שאני לא. אני גרוע במשחקי קלפים
,אני גרוע במשחקי קלפים .ואני סופר גרוע
זה נכון. ונ.ב. בעלי תמיד ,מסתכל על אנשים כמו ילד
.אז רד ממנו .טוב, כולם להירגע-
.אצטרך לזמן את האחראי .אין צורך-
הוא ייקח אותך הצידה .וישבור את הרגליים שלך
.המחיר הוא 10 דולרים, פרנק
התחנפות לאלוהים לא תפצה .על מה שעשית לזואי
.אלוהים שונא אותך .לא, לא-
.לא נכון .אלוהים לא שונא את וויד
.אלוהים אוהב את כולם
,אולי רשמית .אבל בטח יש לו רשימה
.אני צריך הפסקה
-אחזור בעוד 15 דקות-
?זואי? למה את כאן
?היי, זה בית הספר שלך ?מי ידע
,בכל מקרה .אני שמחה שנתקלנו זו בזו
.וואו, את נראית מאושרת
אי הכנסת השנאה לליבך .עשתה לך טוב
,לא. ניסיתי לא להכניס את השנאה .אבל היא ממש מקסימה
."אז אמרתי, "מה לעזאזל, היכנסי
,הזמינה שני חברים ,קטנוני ונקמני, ולמען האמת
.חגגנו. היה אדיר
.מספיק לדבר עליי ?מה שלום מקס
,הוא בסדר. הוא סבל מכאב גרון .אבל הוא נראה טוב יותר היום
?איך מתקדם הפרויקט .אני לא ממש יודעת-
,זה עוסק בצפרדעים .אז אני לא שואלת
למען האמת, אני כבר מחכה ,שפרויקט יריד המדע יסתיים
,כי למחרת חל יום ההולדת של מקס .וחסכתי כסף לקניית גיטרה בשבילו
?אל! -מה
כלומר, את לא רוצה לדעת עוד ?על הפרויקט במדעים של מקס
.לא ממש .נהדר-
נבקר את מקס ונראה את .הצפרדעים האלה. -טוב
,אני לא מבינה ?למה את מתעניינת לפתע בצפרדעים
משום שאמרו לי שזוהי עונת ,ההזדווגות של הצפרדעים
ושלכאן הם באים .כדי לעשות את ענייניהם
,ואם נשמור על שקט .נוכל לתפוס... לראות אותם
.אני לא רוצה לראות צפרדעים מזדווגים .זה נשמע מגעיל
,ממש מגעיל ,אבל שמעי
.לפעמים צריך להתעמת עם המציאות
,והמציאות לימדה אותי שצפרדעים ,כמו גברים
.מתקשים להיצמד לבת זוג אחת .ואני ממש מרחמת עליהם
כפי שארחם עלייך אם .יתגלה שמקס הוא צפרדע
וואו, אני מבולבלת. את מנסה להגיד ?שאת חושבת שמקס הוא צפרדע
.לא
.אולי .לא הקדשתי לזה מחשבה
פשוט אני חושבת שזה מוזר שהוא ,בחר באגם הזה לפרויקט במדעים שלו
.שבו כל הילדים מתמזמזים
,לא... לא .מקס לעולם לא יבגוד בי
,יש לך נפש טובה .אבל לא ארצה שתפגעי
.היי, זאת אני .אני מחכה לך כאן
?מה? -טוב, אתה בדרך .אחלה. נתראה בקרוב
רגע, את חושבת ?שמקס בוגד בי עם טונייה
,אני לא זוכרת שאמרתי את זה ...אבל אם כך את חושבת
נראה לי שאני צריכה לדעת יותר .על הפרויקט במדעים של מקס
?היי, למון, מה המצב "אם התמכרות להדבקת "יהלומים-
הייתה משכנעת את אבא .להיפרד משלבי, מצבנו היה מצוין
?טוב, מה העניינים אצלך
אני משתדלת, אבל יש .גבולות לחוזק של בן אדם
?מה? מה זאת אומרת .יפה-
.כלום... שיהיה בהצלחה
!אבל... מגנוליה
.מגניב
טוב, אני חושב שצילמתי .מספיק תמונות עם הפפיון
?רוצה לצאת איתה לסיבוב
.למון. היי, היי ?נגמר הזמן, טוב
עיכבתי את סוכן הנדל"ן הפטפטני ?כמה שיכולתי... אלה צעיפי נוצות
כן, ויש סט של נעלי סטפס .תואמות בכל צבע
.אני אפילו לא רוצה לדעת למה .אני יודע למה, למון-
.שלבי היא לא אישה ."היא מלכת "דראג
מהר. אנחנו צריכים .לספר לבריק מיד
.ג'ורג' טאקר, אל תלגלג עליי
(ברור שמגנוליה נכנעת (גם: מתמוטטת כמו בית קלפים, ואנחנו התקווה האחרונה
של אבא שלי למנוע ממנו !לעשות את הטעות הגדולה בחייו
.לא, אני פורש !אבא שלי-
שבזבז אלפי דולרים על .חתונה שמעולם לא התקיימה
.טוב, טוב, טוב
?מה? מה את רוצה שאעשה
.עבור על רישומי הבנק
.טוב
!יום קזינו לגיוס כספים היום
אג'ינה, תחזירי לקודי .את האסימונים שלו
הוא אמר לי שהיד היחידה .שתביס את הצורה שלי הייתה חמישייה
,זה נקרא שקר .ואני מומחה בזה
.אתן לך מכה עם אבן
.היי, לבון
אני לא רוצה להפריע לחיים המשוגעים ?שאתה עושה. -מה העניין, וויד
ראית את תיבת ההפקדה ?שהיו בתוכה כל התרומות
זו בדיחה, נכון? -למרות שבדיחה טובה .הייתה עוזרת לי מאוד, לא
?איך זה קרה ?הייתי זקוק להפסקה, טוב, לבון-
אם הייתי נאלץ לשבת ולראות אדם נוסף שעושה לי נו נו נו עם האצבע
,על כך שלא התייחסתי יפה אל זואי .אני נשבע שהייתי משתגע
.זה אירוע לגיוס כספים לכנסייה .אלה היו הכספים
?אלוהים, תירגע קצת, טוב
מתי תפסיק לנסות להוכיח ?שאתה רק מאכזב אנשים
?אנחנו מאמינים לך, טוב .אתה יכול להפסיק
.כן
?וויד
?ראש העיר הייז, הכול בסדר
כן, בסך הכול מספר .מהמורות בלתי צפויות
אתה מספר לי. הרגע מצאתי .את הסמל ג'פריס מחזיק בזה
מסתבר שהוא חשב .שזה תיק האוכל שלו
אני לא חושב
שזה מפחית מהנס של יצירות האל .אם אומרים שחלקם פשוט מטורפים
אלוהים אדירים! איזו אישה עם כבוד ?עצמי במאה ה-21 שמה קוקיות בד
.אולי אתה צודק
אולי לשלבי אין סודות אפלים .חוץ ממחוסר רציני בטעם טוב
.לא, לא, חכי .אולי את צודקת
תראי, בדפי החשבון האלה רשום .ששלבי מאחרת בתשלומי המשכנתא
?רגע, מה .וזה לא קצת כסף-
.יש לה חוב ענק
.שלבי מחפשת כסף .אמרתי לך
אל תנסי להסתיר משהו .מלמון ברילנד כי אני אמצא את זה
,אני אמצא את זה .אתה מצאת, אבל בכל זאת
...מאחר ששאלתם על מקום האחסון
אלוהים, איך נסביר ?את העובדה שאנחנו כאן
.אלוהים
.אני מצטער, קצת נסחפנו
.ככה זה כשכמעט נשואים
יש מצב שתרצה להראות לנו ?את חדר השינה לאורחים
.לא
.טוב .טוב-
.סליחה .מצטער
.אני לא מאמינה שמקס יבגוד בי
,חשבתי שהוא נסיך .אבל מסתבר שהוא צפרדע
.אל דאגה, רוז .נעבור את זה ביחד
.יש לי שיר מושלם
,"ברחי מוויד" .למרות שנוכל לשנות את המילים
...מקס עוזב"
!צפרדע .וואו, רוז-
?למה את כאן .וגם ד"ר הארט
,אני לא מאמינה שאתה בוגד בי
,חתיכת שקרן צבוע !בעל פני צפרדע שקרן
.כן, מה שהיא אמרה ?על מה את מדברת-
אני בסך הכול עורך כאן את .הפרויקט שלי במדעים. -כן, בטח
אם הפרויקט שלך במדעים הוא להעלות את רמת המשכל של טונייה
.מעל זו של לפת, נכשלת
.נכון. כישלון חרוץ ?רגע, רגע, טונייה-
,זו חייבת להיות בדיחה .משום שטונייה שונאת אותי
.לא, ברצינות .תראי
!היי, טונייה
אלוהים! כמה פעמים אני צריכה להגיד לך להפסיק לערוך את
הפרויקט הטיפשי שלך על צפרדעים ?במקום בו אני והחבר שלי מתמזמזים
.תהיה גיק במקום אחר, סוטה
כן, אני לא חושב שאשכב .עם טונייה בזמן הקרוב
,אלוהים, מקס .אני ממש מצטערת
.מקס, כל זה באשמתי
חשבתי שמשום שהייתה לך ...דלקת גרון, וגם לטונייה, אז
.רוז, אני ממש מצטערת
ואני ממש שמחה שהכעס שלך ,על וויד שיפר את הרגשתך
.אבל זה לא אומר שכולם הם צפרדעים .בוא, מקס
+
,למון, אני יודע שכוונותייך טובות ?אבל אני לא בטוח שזה כדאי, טוב
ייתכן ששלבי היא ,תאונת רכבת כספית
אבל אני יודע בוודאות .שהיא משמחת את אבא שלך
,ואני יודעת שיש לך כוונות טובות
אבל אני לא נוטה להישמע לעצות ביחסים מהאדם
שנזכר רק ביום החתונה שלנו .להגיד לי שהוא לא מאוהב בי
אני מודה לך בחביבות על .העזרה שלך, ולילה טוב
.למון, אני מצטערת .הם קנו לי רכב חדש
אפשר לקנות כרטיסים .לסרט דרך לוח המחוונים
?מה .שלבי עוברת לבית שלנו-
.וואו... מגנוליה .את... הרסת את ההפתעה הגדולה
מותק, אני יודע שאת עשויה להיות מגוננת, אז אני מקווה
שתוכלי לשתף פעולה .מבלי להזדקק לרכב חדש
.למון, אני ממש שמחה שיכולת להגיע ?ראית את השטיח החדש
.כן, ואת צודקת לחלוטין
לפעמים צריך לזרוק את .הדברים שלא שייכים
אבא, אפשר לדבר איתך ?בארבע עיניים בבקשה
?נוכל לשוחח אחרי ארוחת הערב ,ודרך אגב
מאחר שיש לך דירה משלך, החלטנו .להפוך את החדר שלך למשרד של שלבי
...כך, היא תוכל
לעצב אותך מחדש בעזרת .הכסף שלך? בהחלט לא
לא ארשה שהיא תשתמש בכך .כפיתרון לצוק הפיסקלי שלה
?וואו, למונייד, מה קורה
שלבי הציעה למכירה את הדירה ?שלה בפנסקולה. ואתה יודע למה
מכיוון שאם היא לא תמכור אותה .בחודש הקרוב, היא תעוקל
ואולי לא היה חסר לך כסף .אילו ויתרת על צעיפי הנוצות
אבא, אני מצטערת שהאמת ...הייתה צריכה להתגלות ככה, אבל
.זה היה מוכרח לקרות
.ובבקשה
אין בפי מילים לתיאור .האכזבה שלי מההתנהגות שלך
מה? -אני יודע על .הבעיות הכלכליות של שלבי
?באמת .כמובן שכן-
אני ושלבי מנהלים .מערכת יחסים פתוחה וכנה
למעשה, היא התעקשה על הסכם ...טרום נישואים למקרה שנתחתן
כדי להבטיח שעלייך ...ועל אחותך לא יכביד ה
.צוק הפיסקלי" כביכול שלה"
אני מקווה שלא ייקחו לי .את הטויוטה בגלל זה
.מצאתי את תיבת ההפקדה
.מסתבר שהיא בכלל לא נגנבה
.אני מצטער ?לבון, אני מבין, טוב-
אני מבין ש... איבדתי את ...הבחורה היחידה שאי פעם
הייתה חשובה לי ,ושלעולם לא נהיה ביחד שוב
.ואצטרך להשלים עם זה
וכבונוס לפאשלה המרהיבה ביותר
בחיים הכבר דפוקים ,באופן מרהיב שלי
אני מבין שבנוסף לאיבוד הבחורה ,הטובה ביותר שהייתה לי בחיים
גם איבדתי את החבר ...הכי טוב שלי בעולם, ו
.לא איבדת אותי ?כלומר, איך תוכל לאבד אותי
.אני בגובה 2 מטרים .אתה יודע למה התכוונתי-
וויד, פגעת במישהי .שחשובה לי
.וגרוע מכך, פגעת בעצמך
...אבל בחייך, אחי, אנחנו .נעבור את זה
.אין לנו ברירה
אני כבר בקושי מסוגל .להחליף נורה חשמלית
היי. תביא לי משקה חזק שימחק .את 12 השעות האחרונות שלי
.אם זה יצליח, תודיעי לי
?זואי, מה את עושה כאן
.מנסה לשכוח את 12 השעות האחרונות ?לא הייתי ברורה
?דיכאון אחרי הפרידה מוויד
.אלכוהול זה לא הפיתרון המושלם
,זה משפר את הרגשתך .ואז גורם לך להרגיש גרוע יותר
.היי, זה די מזכיר את וויד
.אופס, אני צריכה עוד אלכוהול ...לא-
.אני רק רוצה להרגיש טוב יותר :עמדה בפניי בחירה
או לשנוא או לעשות את הדבר הארוך ,והקשה, התמודדות עם העצבות שלי
.ונחשי במה בחרתי. -את מספרת לי .שנאה קלה בהרבה
לא כך? -כן. -לא יכולתי .להרשות לעצמי היחידה ששונאת
,הייתי צריכה להפיץ את זה .להוכיח שמקס בוגד ברוז
.ולידיעתך, טעיתי
כן, וכל היום ניסיתי להוכיח
ששלבי יוצאת עם אבא שלי .מתוך מניעים נסתרים. גם טעיתי
.אני מבינה מה גרם לך להיות צינית
.הרי אימא שלך נטשה אותך
?מה איתך .אבא שלך נטש אתך
.ואבא שלך עבד מסביב לשעון .ואימא שלך מעולם לא תמכה בך-
.ג'ורג' נטש אותך בחופה !ו-וויד בגד בך-
!נכון מאוד
אילו רק הייתה גלולה קסומה .שהייתה משפרת את ההרגשה
,עזבי את האלכוהול .מישהו צריך להמציא דבר כזה
.הוא יהיה עשיר בטירוף
שמעי, אנחנו לא חברות, אז לא ...אחבק אותה או משהו כזה, אבל
.אגיד לך משהו
למרות שאין גלולה ...קסומה לכאב שלך
.תמצאי דרך להמשיך הלאה
,וברגע שתמשיכי הלאה מספיק
.תתגברי על זה .אני הוכחה מהלכת לכך
אני מקדישה את השיר הזה .לאחותי בנפש, גברת זואי הארט
לחיי אי ציפורני רגליים .על הספה שלך
,השמלה הלבנה והפנטזיה הקטנות"
,הן לא הירח שהבטחת"
,לתלות בשבילי"
,אתה מגעיל אותי"
,וויד, אתה מגעיל אותי"
.כדאי שנלך עכשיו ...אתה השיער באף של האנושות"-
,הרסת אותי רגשית"
,אתה מגעיל אותי" ,אתה מגעיל אותי
?מה, לא הדלקת מדורה היום
אין פינה אחת בעיירה הזאת ?שבה אפשר להתבודד
.וואו, שאלה טובה
?עדיין נאבקת בדיכאון הפרידה, מה .בבקשה, לך-
מצטער. נשבעתי שבועה קדושה .לעזור לאנשים שסובלים
.או... משהו כזה .אני לא בטוח
הייתי בהנגאובר רציני .כשנשבעתי את שבועת הרופאים
.מפתיע
...מה שאת לא יודעת עליי הוא .שאני יודע לעשות ג'אגלינג
.יש לי תפוזים בכיס
תסתכלי. תגידי לי .שזה לא מעודד אותך
כי אני יודע שזה .מוצא חן בעינייך
,ג'ונה ...אני מעריכה את זה, אבל
.את עדיין עצובה .רואים עלייך
.אין לך ברירה .נשארה רק אופציה אחת
?נו באמת. למה לא
טוב. -זה בסדר. את יכולה .לסמוך עליי. אני רופא
?אפשר לדבר איתך
,אל תדאג .לא הבאתי מאפים
אז, מסתבר ששלבי .בכלל לא חיפשה כסף
.בטח היה כיף לגלות את זה
אני מבינה שחוסר האמון שלי ,באנשים טבעי
אבל אני עדיין מחליטה האם .לתת או לאבד אותו במישהו
ואני בוחרת להפסיק .להטיח האשמות באחרים
...אז
,באשר לחתונה שלנו
.אני משחררת אותך
?באמת
תודה. -כמובן, שאם אבא יתחתן ,עם שלבי בסופו של דבר
זו תהיה אשמתך שנפרדת ממנה .ואפשרת לזה לקרות
עכשיו את יכולה .להזכיר לי את זה. טוב
.כן. לנצח
.היי .היי-
.אלה חפצים שהשארת בדירה שלי ,אולי כמה דברים חסרים
...או שרופים ליד הקצוות ...לא אשאל-
.זה לא אומר שאני סולחת לך
,אבל עם הזמן .אמצא דרך להמשיך הלאה
ולמרות שאני לא ,מחבבת אותך כרגע
אני לא שונאת אותך, ואני חושבת .שאתה צריך לדעת את זה
.נתראה .נתראה-
Two||Face תורגם ע"י DownRev.Subs מצוות