מעולם לא הייתי מעורבת .במערכת יחסים אמיתית, וויד
.אני לא יודעת איך להתנהל .גם אני לא-
.לפעמים, צריך לאלתר
.אנחנו נשגע זה את זה לפעמים
אבל עלייך לזכור, זאת אחת .הסיבות שנקשרנו מלכתחילה
.שלום לך, ד"ר
שלבי הייתה .משבר גיל העמידה
אבל היא עוררה בי תחושת חיים .שלא הייתה בי 13 שנים
,אם אתה רוצה להיות עם שלבי .לעזאזל, תהיה עם שלבי
בכנות, ישנה רק בחורה אחת .שאני רוצה לצאת איתה
?מה שלום טנסי .שלומה טוב. אנחנו בסדר-
?מה המצב ביניך לבין וויד .שמעתי שזה רשמי
.החיים בבלו-בל
.נקניק מעושן
.טוב
.השארת הודעה במשיבון שלי ?אמרת שאת רוצה נקניק מעושן, כן
לא, אמרתי שרציתי לצפות .'בסרט ההוא, קור סווג
הוא זכה בפרס .הסרט הזר הטוב ביותר
השחקנים הם קריסטין סקוט תומאס ."והבחור ההוא מ"הארטיס
,הם יוצאים לירח דבש שלהם ולאחר מכן הם נשלחים בטעות בזמן
.אל גטו ורשה .זה אמור להיות מהנה
...כן .תעשי חיים
.לא, רציתי שנצפה יחד
?למה ?מה עשיתי לך
אילצת אותי ללכת ?למירוץ המטופש הזה. -איזה מירוץ
?המירוץ שהיו בו נהגים גרועים
."לא, זה היה "הריסת דרבי
מה שאני מנסה להגיד זה שלא ,רציתי ללכת, אבל אנחנו זוג עכשיו
,אז הלכתי בכל מקרה .כי כך זוגות נוהגים לעשות
?דברים שהם שונאים !כל הזמן-
.זה עשוי להועיל לנו
מי יודע, אולי אפילו תמצא משהו ,שאתה אוהב בחיים
מלבד מכוניות ובירה. -את באמת ?חושבת שאני עד כדי כך שטחי
.אני מצטערת, ונשים עירומות
.תודה. בואי
...אפרופו נשים עירומות ...כן
?מה אעשה עם זה
-מאפיית בטר סטיק-
!סליחה! -למון .תפני את האשמה לאבא שלי-
הוא הבריז לי פעמיים .בשבוע אחד
אילו גברת הודג' הזקנה ?הייתה פה כשהתרוצצת
היו נדרשים שבועות !למציאת כל חתיכות גופה
.סלחו לי ...מכאן-
...כן
,את יודעת ,ישנם הרבה פלאים בעולם
אבל התעלומה הגדולה ביותר "עשויה להיות מאפיית "בטר סטיק
,ולמרבה הפלא, ובלתי ניתן להבנה ."שערי שתי הסירנות"
?בלתי ניתן להבנה .נחיה נראה
!'אנבת ?לאן את הולכת
,קריקט ,מעולם לא סיפרתי לך
אבל בעמקי נשמתי, תמיד האמנתי שאפגוש ג'נטלמן אנגלי נועז
.כמו בנובל של ג'יין אוסטין
?בבלו-בל .כן-
.שיהיה לך בהצלחה
אני מחכה בקוצר רוח .לפגישה איתך הערב
אמתין לך ,ב"קנדלווד סוויטס" ברויאל
ואתקשר אליך ב-20:00 בדיוק ואגיד
,שאני תיירת שאכלה צדפה מקולקלת .ושאני צריכה להיפגש עם רופא מיד
.כבר השתמשנו בתירוץ הזה .מגנוליה תזכור
,אם כך אהיה מלווה של מקהלת הכנסייה
שעור באחוריי הברך שלה נתפס .ברוכסן יריעת אוהל ל-4 אנשים
.את כל-כך יצירתית .לא, זה אירוע אמיתי-
שלבי, אני לא רוצה .להמשיך להתגנב
אני רוצה לספר .לבנות שלי עלינו
!יש ?באמת? אתה מוכן
.בהחלט .אספר להן מחר בלילה
.בארוחת ערב
,במקום צפוץ, ואבקש שיסירו את הסכינים .כדי שלמון לא תדקור אותי בלב
.למון תהיה בסדר
היא אישה בוגרת ,בעלת חיים ודאגות משלה
לא שברירית מטורפת !שרועדים מפחד מפניה. -אבא
,"נאלצתי לחכות לך במאפיית "בטר סטיק בה קודי סטרונג בהה בי
כאילו הייתי חתיכת הבייקון האחרונה !בצלחת שלו
.ארוחת צהריים .אני ממש מצטער
,אם זה משפר את הרגשתך
את כנראה בעמדה שאת יכולה .להרשות וויתור על ארוחת צהריים
.כנ"ל לגבינו
ד"ר אוז אומר שזאת הארוחה .הכי פחות חשובה
.עדיף לנשנש חטיף
.כמו חומוס
...אני מצטערת ?למה היא כאן
...היא .הפקידת קבלה-
...כן. נכון. ו
אולי נלך לאכול .ארוחת הצריים
...אני
.אנהל את העניינים
אבא, לא חשבת על ?ההשלכות הטמונות בהעסקתה
אתה לא יכול להקשיב .לאידיוטית כמותה על היום
.אתה תשתגע .כן-
!הנה הוא
!השגת לעצמך סירה
,אמא, אבא ?מה אתם עושים כאן
הגענו לרגל עסקים ,במוביל שייערכו מחר
אז עצרנו באזור .כדי לבדוק לשלומך
ותאר לעצמך את ההלם שלנו .כשלמון ברילנד פתחה את הדלת שלך
היא אמרה .שאתה נמצא בסירה שלך
.סירה. כנראה הכוונה .היא שהגעת הנה. -כן
,באיזו תדירות אתה בא לכאן ?מדי סוף שבוע
...כן. כן, אתה יודע ...כן, בסופי שבוע, בימי חול
אפשר להגיד .שאני נמצא בה כל יום
,אלוהים אדירים .הוא גר בסירה
?מה קרה, בן ?איבדת את המשרד שלך
.הארולד, תן לו עבודה ,אני לא... חבר'ה-
...אני בסדר, טוב? אני לא צריך ?יש לי עבודה, טוב
...ג'ורג', נגמר לך ה
.היי .אמא, אבא, זו טנסי-
?היא הביאה את הסירה .לא-
,לא .יש לה קרון נגרר משלה
.הבית של שניכם נע .טוב. כמו חברי קרקס
.אני גם מספרת שם
.היי ?איך למון הגיבה
.טוב, טוב .ממש טוב
.היא שונאת אותי, ידעתי
לא, אני פשוט חושב שהיא זקוקה ,להזדמנות לחבב אותך
,להעריך אותך, כמוני .לפני שאספר לה
.כן .אגרום לה לאהוב אותי
.אני ממש טובה בזה
,נדיר שאנשים אוהבים אותי בהתחלה .ואז הם פשוט... נכנעים
?זאת בדיחה
.אמרת לה שאת פקידת הקבלה
.קודם תגידי את שמי
...המשרד של בריק .ד"ר ברילנד והארט
-'מציג: קור סווג- -הסרט הזר הטוב ביותר-
,אז, טנסי ?את בהריון, זה העניין
?איזה עניין .אמא-
?איך הכרתם ,באמצעות אתר הכרויות
משום ששמעתי שהמחשבים עשויים .להיות לא מדוייקים בצורה קומית
טוב, אמא. ההתעניינות שלך ,בקשר שלנו מאוד מוערכת
אבל אני בטוח שישנם נושאים אחרים ,שאפשר לעסוק בהם הערב
אז תפסיקי. -ג'ורג', אתה לא יכול למנוע .מאמא שלך להגיד מה היא רוצה
אבל, מצאנו תאטרון בבירמינגהם .שמגיש אלכוהול
.חשבתי שזה יעזור ?'טוב. -ג'ורג-
!ד"ר הארט .איזו הפתעה משמחת
.היי. -היי .אדון וגברת טאקר-
מסתבר שנחשבים לזוג .רק אם מישהו סובל
.לא ידעתי שרצית לצפות בזה .כמובן שכן-
.אני מעוניין בזה שבועות ...אני
..."זה לא הבחור מ"הארטיסט !הארטיסט-
.אני יודעת, אני אוהבת את הבחור הזה
חלפנו על פניי תאטרון ,"שמקרין את "ההנגאובר 4
ואני חושבת שהחזירו .את הקוף הנפלא הזה
.ובכן... אני מסודר
.כן, לא, אני מסודרת
.טוב. בסדר ?שנקנה כרטיסים
.כן. -כן, טוב
אבא, אתה רוצה לספר לי עוד ?על התאטרון שמגיש אלכוהול
.זה נפלא, באמת שכן .אני בטוח בכך-
.היי, וולי ?כן-
?'מי הבחור שיושב עם אנבת
.הוא נראה מוכר .בחור אנגלי-
אמור להיות חלק .מחברת ניקוי השמן
אני חושב .שפגשתי אותו לפני כן
זאת הפעם הראשונה ,שהוא בבלו-בל
...אבל שמעתי שהוא גר בכל העולם .רומא, פריז
.אולי הוא שיחק פוטבול .אל תתחיל-
זה נקרא כדורגל, ואני דובק באמירתי .שהביטוי הזה לא יקלט כאן
כבר אמרתי לך ?שאת נראית יפהפייה הערב
.כן. -את נראית נפלא .תודה-
+
.עמדתי למות שם
,כן .קוף היה משפר את זה
?לא שמעת אותי נוחרת, נכון
.לא, גם אני ישן עמוק
.לא, חשבתי שזה היה גאוני
את יודעת, קראתי שחצי מהקהל .עזב כשזה הוקרן לראשונה בקנס
אלוהים, בשמחה הייתי עוזבת .את הסרט בקנס. -כנ"ל
אבל החלק הטוב ביותר ...היה הבחורה הזאת, מ
!אלוהים, מהסרט ההוא ...כן! זה היה הטוב ביותר שלה-
?אתה רואה את זה .כן-
.ג'ורג' אמור להיות איתה
.הסתכל עליהם .'קלורה, הניחי לג'ורג-
ארצה לבקר אותו פעם אחת מבלי .להיות מעורבים בדרמת ג'קובין גדולה
לא, הסיבה שלא סבלתי את למון ברילנד הייתה
שהיא עמדה להשאיר אותו בעיר .המים העומדים הזאת לשארית חייו
,והטנסי הזאת .היא אפילו גרועה יותר
,אבל הוא מחבב את טנסי .ובכנות, גם אני
.אני יודעת .במיוחד כשהיא מכוסה רק במגבת
?אבל ד"ר הארט
,היא יכולה להוציא אותו מבלו-בל .ולהחזיר אותו לחיים שאמורים להיות לו
.בהתאם לתוכנית של אלוהים
ייתכן שאת שוב מתבלבלת .ביניך לבין אלוהים
,כל עוד נישא תוצאות .אני שמחה לחלוק את הקרדיט
?לא. -זה האחד. -באמת .כן. -אני לא חושבת שזה נכון-
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 12-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
?מה אמרת
שנלך לארוחת ערב .עם ג'ורג' ועם טנסי הערב
?מה הייתה מידת השיכרות שלך
.לא הייתי שיכורה היית בבר עם טנסי
ניסיתם לזרוק פופקורן אל תוך ,מגבעת החוואי המעולף
כשג'ורג' אמר ,שכולם מבלים בנעימים
ושכדאי שנקבע .להיפגש יחד מחר בערב
.לא כולל הוריו .כן. ולא כולל אותנו-
?מה הבעיה .זה בסדר לצאת עם זוגות נוספים
לכן לצד הרבה .שולחנות יש 4 כיסאות
,זואי ,אילו רציתי לצאת עם טנסי
,עדיין הייתי נשוי לה
,ואילו רציתי לצאת עם ג'ורג' טאקר ,יכולתי לצאת איתך
.ואופס, זה כבר המצב ?וויד. יש לך ספר מחזור ישן-
אני? כן, אני משתמש בהם .לייבוש פרחיי הנשף שלי, לבון
אני יודע שראיתי את הבחור האנגלי ,שאנבת' דלוקה עליו
,במקום כלשהו בקופסאות האלה .אגלה היכן
.אז אתה לא רוצה דייט כפול .טוב, סליחה שניסיתי לשפר את חיינו
.אבל מאוחר מכדי לבטל ?מה אגיד בכלל
.תגיד לא, בדיוק כך
,טנסי .זה בסך הכל ערב אחד
,עם בעלי לשעבר וזואי הארט
,שלדעתי ...לא כיף איתה, ו
,כשאתה בחברתה, אני מצטערת .אבל לא כיף איתך
.כיף איתי
,כבר יצאתי עם ההורים שלך
וזה מקסימום החיוך המאולץ .שהפרצוף שלי מסוגל לשאת כרגע
.טוב, בסדר .אני מבין. אני מבין
.אגיד לזואי שסירבת !אתה לא תגיד לה-
לא, את לא תגידי לטאקר .שאני לא רוצה לבוא
אבל אתה לא רוצה. -כן, אבל הוא יחשוב ?שאני מקנא או לא משנה מה, טוב
,זה מצב עדין ביותר ...אז פשוט
.תמציאי תירוץ
.מצאתי. עליתי עליך
?מה מצאת
אני לא יודעת. לפעמים נראה .שהוא מצוי בעולם קטן משלו
?מגנוליה, מה העניין .קראתי את ההודעה שלך
?מה מקרה החירום .זה-
.לא
ואני שמחה שהתקשרת אליי
משום שזה לא מתאים לך .ואת תלבשי את זה על גופתי המתה
,למון .מצאתי את זה בספה
?את מבינה מה פירוש הדבר
,אלוהים .אבא מתראה עם מישהי
...יופי. חשבתי
.שזה שייך לו
!בוקר טוב. -היי ...היי, לגבי התוכניות להערב-
.כן, עמדתי להתקשר אליך
.שכחתי שקבעתי משהו .משהו צץ-
.בטלוויזיה .שיחת טלפון-
.זה בנוגע לסרט אחד .אמא שלי אמורה להתקשר-
...זה נקרא "ג'ק הקנגרו" ו ...היא שתתה הרבה-
!אז, פעם אחרת !בהחלט-
!בהצלחה עם אמא שלך !תהנה מהסרט-
.והוא כל-כך נאה
והמבטא שלו... הייתי מסוגלת לשמוע .אותו קורא את התווית על פחית מרחק
.והשם שלו כל-כך בריטי
.אוליבר
?למון
.מאהבת .אני יודעת. -לא-
.או-לי-בר .מאהבת-
.לאבא שלי יש מאהבת
,'אנבת ?את לא שומעת מילה מדבריי
כן. ואמרתי לך .שאני חושבת שזה נהדר
ואני בטוחה שהוא לא רוצה .שתדעי מסיבה מסויימת
,'אנבת .זאת מחובתי לדעת
,אחרי הפרידה מאמילי ,הוא פגיע
ויצאניות כורות זהב .עלולות לרמות אותו
!למון .סליחה על ההפרעה
,בטעות הזמנתי תוספת של בצק עלים .ורציתי לתת לך את זה
.זו שלבי .פקידת הקבלה של אבא שלי
.בינתיים .היי, כן-
ומאחר ששתינו ,חלק מחייו של אביך
...בדרכים מסויימות ...דרכים שונות מאוד
חשבתי שאולי נוכל להכיר לעומק .אחת את השניה בארוחה הערב
...אני לא מוצאת
.סיבה שלא כדאי
,למעשה !אני חושבת שזה רעיון נפלא
.אוי, לא .באמת? -ברחי-
אבא שלי תמיד התייחס אל עובדיו .כאל חברי משפחה
,אם כך .אני מניחה שאנחנו מעין אחיות
,בדיוק! אז אולי אנחנו, האחיות ?נגלה עם איזו פרוצה אבא שלי שוכב
.אמרתי לך
.שלום ?מה שלומך
.ראש העיר לבון הייז .אני אוליבר קנט-
.תענוג להכיר .למעשה, אני חושב שכבר נפגשנו-
?אכן כך
.כן, שומו שמיים, נפגשנו
.אכן
במסיבת רווקים בלוזיאנה .לפני מספר שנים
,כן, אתה דרומי
,יליד השממה, לועס טבק .מוציא קרביי שפמנונים, מדריך נהרות
.אכן
.נכון. כל הכבוד
כן. אתה יכול להפסיק ,לדבר במבטא מזוייף
.להגיד לי מה אתה מנסה לבצע
אני חושש .שאני לא מנסה לבצע כלום
...המבטא ממשי מדי, ו
...למרבה הצער, זה .לא נתון לשליטתי
אני לא מבין מה הסיבה שהיינו צריכים .לעבור את הדרך הארוכה לכאן
.המחירים מופקעים
אני יכול לערבב משקאות טובים יותר מאלה באמצעות המים ששומשו
.לשטיפת הכוסות .אל תעלבי
כי לא רציתי שניתקל בג'ורג' ובטנסי בעיר
אחרי ששיקרתי .משום שהכרחת אותי
?לא המצאתי את השקר, טוב ...זה היה
.אמא שלי הייתה שיכורה מכדי לדבר .ג'ק הקנגרו היה מפחיד מדי לטנסי-
.את יכולה להפסיק עכשיו !טוב-
+
.ראשית, אופס ?אני צודקת
...נוכל ללכת למסעדה אחרת
.לא, חבר'ה, בחייכם .אל תתנהגו בטיפשות
?טוב? כולנו כאן, מבינים אותי ...אפשר באותה מידה לשבת
!אנחנו באמצע ריב .אנחנו... בריב-
המצב נהיה מכוער. המצב נהיה מר ?בשני הצדדים. -שני הצדדים
,אלוהים, ג'ורג' טאקר, אתה לא יכול !?לשם שינוי, להגיד שאתה מצטער
.אני מניח שנשב בשולחן הזה .אנחנו מסודרים כאן-
...אז, כן ...כן-
.את... ממש טובה בזה .תודה-
.זה מעט מפחיד .עשוי להיות-
-רמר ג'מר-
?"תסמונת המבטא הזר"
.לא, אחי, זה לא קיים
,קשה להאמין, אני יודע .אבל אתה יכול לחפש את זה
.אחפש ,אם אתה גולש באינטרנט-
תמצא את הבחור מוינסקונסין שהתעורר מתרדמת
.והחל לדבר כמו ארנולד שוורצנגר .זה מצחיק בטירוף
?רגע, היית בתרדמת
...לא, לא, פשוט ,נפגעתי בראש בסירה שלי
,התחלתי לחוות כאבי ראש איומים ...ואז
.יום אחד, כך דיברתי
."תסמונת המבטא הזר"
,זה נדיר .אבל מתועד היטב
אפילו הטיפול הוא .תרופות לכאבי ראש
?אז למה התרופות לא השפיעו
.לא נטלתי אותן ?למה לא-
,בזכות המבטא הזה .חיי השתפרו מיידית
,אנשים שפגשו אותו בראשונה ...לפתע חשבו שאני
.מתוחכם, שנון, מחונך
...והנשים
,הנשים אוהבות מבטא טוב ?לא כך
.כן
.אבל אתה משקר לאנשים
לא נכון. כשאני אומר ...שאני במקור מברימינגהם, אנשים
,מניחים שזה באנגליה .לא באלבמה
,אמרתי שגרתי ב... פריז ורומא ...שמקרה הן נמצאות ב
.טקסס וג'ורג'יה
?והעבודה בחברת ניקוי השמן
.מקרצף כנפיי שקנאים
.וואו
.כל זה נראה מאוד קשה
,לא ממש. כלומר .זה מעט מסריח, והם נושכים
.לא השקנאים, אחי .הסוד
.נכון. כן .וזה לא הוגן כלפיי אחרים-
אני ראש העיר... ואני דואג שאנשים .יקשרו אליך בגלל התחזות מוטעת
.יפגעו
ישנו מישהו כאן ?שייתכן שנקשרת אליו
.ייתכן
אז אצטרך לבקש ממך .לספר לאדם הזה את האמת
!היי ?איך היה עם למון
הבשורות המשמחות הן .שהיא אוהבת אותי
הבשורות הרעות היא שהיא שונאת את .הפרוצה שאתה שוכב איתה. -אלוהים
והיא רוצה .שאעזור לה לגלות מיהי
אנחנו נפגשות לארוחת ערב בעוד .חצי שעה כדי לדבר. -לא, לא
.בטלי את זה
...מחר ,אגלה לשתי הבנות את האמת
,עד אז .שמרי על פרופיל נמוך
.התחמקי מלמון
...תגידי לה .שאת עובדת עד מאוחר הערב
רעיון מוצלח. אתה בכל זאת ?"רוצה שניפש אח"כ ב"קנדלווד
,למעשה .קיוויתי שתעבדי עד מאוחר
,משום שלא העסקנו פקיד קבלה .יש הרבה חומר לעדכן
?תתקשרי אליי
ישיבה 3 מ' מהם ,והעמדת פנים שהם לא קיימים
זה פחות מביך ?מאשר פשוט לצאת איתם
כן, בהרבה. -לא, אתה לא ,מבחין בזה? שנינו משקרים
ושנינו בחרנו במקום זהה .לחיפוי על השקר שלנו
,אנחנו מאוד תואמים. -ברצינות !ג'ורג' טאקר, אל תחלק לי פקודות
אני חושב .שאנחנו יכולים להשלים עכשיו
,מצטערת. כשאני מגלמת תפקיד .אני הולכת עד הסוף
.אני רואה .מצטערת, זה מ... אמא שלי
.מחפשת את ד"ר הארט. אל דאגה" .אבא שלך חווה כאבים קטנים בחזה
."בסירה שלך אם תמצא אותה
?'ג'ורג ?זאת הודעה מאמא שלי-
,כן. כלומר, אני בטוח שזה לא עניין .אבל כדאי שאלך לבדוק את זה
.כן. -לא, גם אני בא .אלך איתך-
מותק, אני לא בטוח .שזה המצב המתאים
.אמא שלי תהיה... מאוד מתוחה
,וזה לא העיתוי המתאים .אתה צודק
.אני מצטער. אבל אחזור בקרוב ?אני מבטיח. טוב
.טוב. -בסדר
...את
?חושבת שהוא יסיים את האוכל
!מסכנה שכמותך !למון-
היי. קיבלת את ...ההודעה שלי? אני
אני עסוקה .מכדי לצאת לארוחת ערב
.אני יודעת ,אבא ממש מעביד בפרך
אז הבאתי את !ארוחת הערב שלנו לכאן
.לא היית צריכה
שטויות. ואוכל להישאר .כל הלילה, אם אצטרך
לא אעזוב .עד שאשיג את מטרת בואי
?נתחיל מלוח השנה שלו, טוב
.היי, אמא ?איפה אבא? איך הוא מרגיש
,'ג'ורג .אני בטוחה שהוא בסדר
.הוא שוכב קצת על מיטתך
עשינו חניית ביניים כדי להביא .את מתנת חנוכת הסירה שלך
,זאת תחנה מטארולוגית
,והוא החל להרגיש חלוש .זה הכל
?אנחנו נעים
,אמא ?רימית אותנו כדי שנבוא לכאן
.מקומכם הוא יחד
,אני רואה זאת בעיניי
,ועד שתודו בזה או שתעלו סיבה טובה
נגד זה, אף אחד !לא יורד מהסירה הזאת
.אמא, את תציפי את הסירה
.אולי זה בכל מקרה יקרה
+
.זה מוצף לחלוטין
זה נהדר, כי אנחנו צריכים לשבת כאן ולחכות עד שזה יתייבש
.בזמן שאנחנו צפים אל הים
.יותר זמן לשוחח
?אמא, אין מה לשוחח, טוב
הבחירות שלנו לבני זוג .הן לא מעניינך
,כאתם בעלי ילדים .האושר שלהם זה עניינך היחידי
.אני שמח לגמרי
אז תגיד לי .מהי הסיבה שאתם לא יחד
,כאמך, אני ראויה לזה .ואז לעולם לא אדבר על זה שוב
.טוב. בסדר
זואי, נאמת מספר נאומים .בנושא הזה
.אולי תוכלי לסכם את זה
.טוב
,כשג'ורג' התחתן עם למון
,בהחלט רציתי להיות איתו ,אבל לא יכולתי
,אז ביום חתונתו
,בטעות שכבתי עם וויד
,אבל אז ג'ורג' היה פנוי
.אבל לא רציתי להיות הריבאונד שלו ?כלומר, אלה היו 15 שנה, נכון
אז אמרתי לו לצאת עם אחרות בזמן .שהתקרבתי אל וויד, מקרי לחלוטין
'למרות שעדיין רציתי להיות עם ג'ורג ,יום אחד, ידעתי שהוא המתין לי
אז אמרתי לו לצאת עם מישהי רצינית .כדי שהוא יוכל להיפרד מהן
,אבל לאחר מכן 'וויד הבין שהמתנתי לג'ורג
אז החלטתי להעניק .הזדמנות אמיתית לקשר עם וויד
אפילו הלכתי להופעה של טיילור סוויפט
כדי שאוכל לקבל את .סל הקרקרים שלו
ובסוף, ג'ורג' שכב עם .אשתו לשעבר של וויד
.סליחה ?מה הייתה השאלה
.זה נשמע הגיוני יותר בכל פעם
.תסמונת המבטא הזר
.נכון, אז, לא בריטי
.אני לא אזרח מדינת הכתר, כפי שאומרים ...קולניאלי לגמרי, אני
.כן, טוב. די
?אתה עדיין חווה כאבי ראש
.כן. הם איומים, לפעמים
!אז זה טירוף
אתה צריך לפגוש רופא .וליטול את התרופה
,כן .הלוואי שזה היה כל-כך פשוט
אתה נבוך ?ממחשבותיהם של אחרים
משום שד"ר ברילנד הוא .הרופא שלי עוד מלידתי
אני יודעת .שהוא ישמור על זה בסוד
?ואם המבטא יעלם
מה, אתה חושב ?שאנשים יפסיקו לחבב אותך
.אני אחבב
כל מי שמחבב אותך עכשיו .יחבב אותך כקולוניאלי
אני חושב שאולי .את ממעיטה בערך של זה
.ואתה ממעיט בערכך
.המבטא לא שינה אותך
זה הקנה לך תחושת ביטחון .להיות האדם שכבר היית
?אבל שמך הוא אוליבר, נכון .כי זה תנאי בסיסי
.כן
?מעניין ביותר, לא כך
?אני חושב שאת לחוצה, טוב
,אני לא רציתי בדייט הכפול הזה .אתה לא רצית
.ועכשיו, הם הלכו יחד
.ואתה ואני יושבים כאן
.טוב, הד"ר שלחה הודעה
.מצטערת" .מקווה שנחזור בקרוב
'אמא של ג'ורג ."חטפה אותנו בסירה שלו
.רואה? הסבר
כן, ההסבר הוא שהיא חושבת שאני לא מוצלחת
לילד הקטן שלה, ושהיא רוצה !שהוא יהיה עם זואי הארט
!נחיה ונראה
?וואו, טנסי, שבי, טוב
!חיי מונחים על הכף ?מתי ישמעו את קולי
הרבה אנשים כאן .שומעים את קולך
?אני מדבר מניסיון, טוב
את לא יכולה להתחרפן בכל תפנית
בנסיעה בבית הכיף של .זואי הארט וג'ורג' טאקר
,כפי שאני יודע שהיא איתי ...לא איתו
.עלייך לתת קצת אמון .אני מתקשה לתת אמון-
,ותודה לך, דרך אגב .על התרומה שלך למצב הזה
אבל אלך ,ואלחם על מבוקשי
ואם אתה רוצה ,לשבת בחוסר מעש
,ומה שיהיה יהיה .עשה כרצונך
.לא, אני זקוקה להסעה .בוא
...אני .בוא-
.אסור לנו לוותר
עלינו לגלות .עם מי הוא מתראה
הדבר האחרון שאבא צריך הוא זונה זולה
שתנצל את לבו השברירי .כדי להשיג את כספו
?למה את חושבת שהיא זונה
חזיית הזונה הזולה הזאת .שהיא שכחה בבית שלי, כהתחלה
.אני לא בטוחה
,מי שלא תהיה ,היא בעלת טעם משובח
ורוצה את זה בחזרה .משום שזה ממש יקר
כדאי שאשתמש בזה כאילו .זה נעל הזכוכית של סינדרלה
אסתובב בעיר .ואבדוק למי זה זה מתאים
!אלוהים
.אולי את ממעיטה בערך של אביך
?מה זאת אומרת
ייתכן שהאישה הזאת .נהדרת עבורו
.ייתכן שהיא צעירה ומלאת חיים
.אפילו מלבבת
מישהי שלא העלת על רוחך .בחלומותייך הסוערים ביותר
מישהו מתקשר לכאן ?בשעה המאוחרת הזאת
.משרד הרופאים
.לא, הוא לא נמצא ?...אפשר לקבל
.בבית, אני מתארת לעצמי
.אוכל להתקשר
.יש לך את המספר שלו .יופי
.אם לא תצליחי להשיג אותו ?מי להגיד שהתקשר
.אנבת'... נס
.תודה
אנבת' מתקשרת ?אל אבא שלי בלילה
.היא אמרה שזה עניין אישי
,שלבי ,אנבת' היא צעירה ורווקה
והיא ניסתה למנוע ממני ,מלמצוא את היצאנית כורת הזהב
משום שהיא !היצאנית כורת הזהב
!חברתי הטובה ביותר
אז, כל דבר אחר ?יהיה הקלה, נכון
אולי אוכל לנסות ,להתקשר אל רלי שבמרינה
.אבדוק אם יוכל לשלוח מישהו .אתה מתעלם מהבעיה-
משום שאת היחידה כאן .שיש לה בעיה
בבקשה מכם. שניכם כבר הודתם .שאתם נמשכים זה אל זה
,לא .אמרתי שזה היה כך בעבר
.טוב, היזהרי, אל תתחייבי
,היא נישאה לעו"ד .וגידלה שניים נוספים. היא ערמומית
,טוב, בסדר .נמשכתם זה אל זה
למעשה, נכון שג'ורג' נטש ?את ארוסתו בחופה למענך
.התנגדות
'את משפיעה על העדה. -ואילו ג'ורג ,ביטל את חתונותו יום אחד לפני כן
.לא היית עם וויד .'היית יחד עם ג'ורג
.התנגדות .זאת בסך הכל השערה
אמרתי לך .שהעיתוי לא היה מתאים
.אני רק מנסה להבין
,שניכם רציתם להיות יחד
ואין דבר .שמונע מכם להיות יחד
.חוץ מהגורל
.גורל, עיתוי
,ד"ר הארט ,את אשת מדע
ובכל זאת הסגרת את חייך .לידיי כוחות על טבעיים
!התנגדות
.לא נכון !אז יש לך בחירה חופשית-
,כן, טוב .יכולתי לבחור בג'ורג' בכל עת
אבל כבר אין לך ?רגשות כלפיו. נכון
.לא, לא אמרתי את זה
אז העניין הוא .שלג'ורג' כבר אין רגשות כלפייך
!התנגדות
?על סמך מה !על סמך שתפסיקי עם זה, אמא-
משום שאתה יודע שהרגשות שלכם ,זה כלפיי זה קיימים
.ואפסיק אם שניכם תודו בזה
!טוב, בסדר !אנחנו חולקים רגשות אינטימים
?את שמחה
.אני לא
?ואתה, וויד? אתה שמח .היו מקרים משמחים יותר-
+
?...טנסי, איך אתם
איך מה? איך ידעתי שהייתי צריכה ?...לראות מה קורה כאן? -לא. איך
?איך עליתם לסירה
הקנו של לירוי ...הייתה קשורה, אז
ידעתי שהיא לא .מתכננת משהו טוב
.לא, שמעי
היא בסך הכל ניסתה להראות לנו .שאנחנו צריכים להיות יחד
היא טמנה לנו תרגיל של .עורכי דין! טוב, התבלבלתי
.לעולם אל תזמנו אותי כעדה .לא אחזיק מעמד
.זה נכון
.גברת טאקר, ג'ורג' איתי ?הבנת
.בדיוק מה שאמרתי לה, מותק
.אני רוצה שניפרד !?מה-
'רגע, טנסי. טוב, כן, אני וג'ורג .היינו מעורבים במערכת יחסים
רגע, לא, מעולם לא .הייתה בינינו מערכת יחסים
אבל היו רגשות. מזה נובע .שאנחנו צריכים להיות יחד? לא
.את ו-וויד הייתם נשואים
אני בטוחה שעדיין .יש לכם רגשות זה כלפיי זה
.לא דוגמה מוצלחת .אני לא בטוחה-
,טוב ?אל תניחי לה לנצח, טוב
.זה בדיוק מה שאמא שלי רוצה
החלק המצחיק הוא שנראה שהיא .היחידה שרואה דברים בבירור
?מה זאת אומרת !זאת אומרת שבחייך, וויד-
?ברצינות, מהי התוכנית
מה יקרה כשזואי תתעייף מלשחק ?אין כמו באלבמה" ותחזור לניו יורק"
?רגע, מה .טנסי, אני לא יודע-
?טוב .אני לא צריך לדעת את העתיד
כי חלק בך יודע שאין עתיד בו תהיה .אדון ד"ר הארט, עקר הבית הבמרן
בדיוק! וג'ורג', אתה באמת ?מדמיין את טנסי כאם ילדיך
...אמא ?מה זה אמור להביע-
.אמא, מספיק .טוב? אף אחד לא מתחתן כאן
?אף פעם ?אז מה הייתי, אמצעי לבזבוז זמן
.לא! כמובן שלא ...היא פשוט
!היא דיברה על ילדים
?וזה רעיון מטורף לחלוטין, נכון
.עזוב .אני לא צריכה את זה
ניסיתי להפחית ,את הדרמה בחיי
.לא להוסיף ,אילו רציתי להוסיף דרמה
הייתי עם טוד גייני הבן !ועם קן החברות שלו
...רגע, טנסי ...טנסי, חכי. טנסי
!היי, אל תשתמשי בקנו את יכולה ללכת-
ולהספיק לחייך, אמא, כי הסוף .של זה לא ימצא חן בעינייך
ואני מדבר ברצינות ...כשאני אומר, אמא
.תמצאי תחביב אחר
אני לא מתכננת לחזור .לניו יורק בזמן הקרוב
.שאלתי? לא
.'אנבת .היי-
הזרקתי לאוליבר סמטריפטן .נגד כאבי הראש שלו
,זה ישפיע בעוד כמה דקות .אבל הוא שוכב בינתיים
?והמבטא... שלו
,מוקדם מכדי לדעת
,אבל לא משנה מה יקרה הדבר החשוב ביותר
הוא שסוף סוף יכתבו עליי כתבה ."ב"סקירה הרפואית של אלבמה
נראה מה דעתך על ,תסמונת המבטא הזר
ד"ר אומלי, והתאומים שלך .בעלי שש האצבעות
בריק, אין מילים בפי .כדי להודות לך שעזרת לו
.אין בעד מה
!לא ייאמן
?...למון, מה
!שהתגנבתם ככה !איך העזתם
.לא הייתה לנו ברירה
לא רצינו .שאף אחד יידע על מצבו
?איזה מצב .אני לא יכול לספר לך-
,אבל, בעזרת קצת מזל .תוכלי לקרוא על זה בקרוב
.אני לא רוצה לקרוא על זה אני רוצה לדעת
איך אתה מצדיק את העובדה שאתה !שוכב עם בחורה שמחצית מגילך
...מחצית מ
הביני, מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
אבל לפעמים מפתחים ...רגשות כלפיי אדם, ו
!לא החברה הכי טובה שלי ?היא החברה הכי טובה שלך-
!כן ?זה נהדר. מתי זה קרה-
.אלוהים אדירים .היא מתכוונת אליי
?היא מה !אלוהים אדירים
למון, זה טירוף, בנוסף לעובדה .שסיפרתי לך שפגשתי בחור
.כן, ה"בחור הבריטי" שלך
.אבל אין בריטים בבלו-בל ?את חושבת שאני טיפשה
?ישנם. -איפה .הנה הוא עכשיו-
.שלום. אני אוליבר קנט .שמח להכיר
.הוא היה בריטי
.למון, הפסיקי עם זה
.'אני לא מתראה עם אנבת
.אלא עם... שלבי
.אלוהים אדירים
...ועמדתי לספר לך .לא-
.לא. שלבי. כמובן
...ובכן .כדאי שאעזוב
...ואנבת', אני .ממש מצטערת
אבא, בבקשה תחזיר לחברה שלך .את הבגד התחתון שלה
...ואדון קנט, זה היה
.נפלא להכיר
.היא נראית מאוד נחמדה
?זאת פשוט תרופות פלא, מה .כאב הראש שלי איננו
דבר שאני לא יכול .להגיד על המבטא
אני עדיין ...בשלבי התרגלות, אז
.אצטרך להאמין לך
?מה את אומרת ?עדיין סקסי
!כן !ועוד איך
!כל הכבוד
.טוב
...טוב, את
.לא טועה בדברייך
.אני שונאת את הביטוי הזה .כך עורכי דין מדברים
"את לא טועה" .פירושו שגם אתה לא טועה
.בסדר גמור ?טוב, מה דעתך על זה
,האמת היא, שכן
ישנו סיכוי שייתכן ...שתמיד יהיה מעין... חיבור
.ביני לבין זואי הארט
.אבל אמא שלי צדקה לחלוטין
,אילו רצינו להיות יחד .יכולנו להיות
...אבל אנחנו לא יחד, כי .אני לא רוצה
.אני רוצה להיות איתך
.משום שאני מאושר
,ולמען האמת ...אם בסוף אהיה עם זואי הארט
אני יודע .שתסתדרי בסדר גמור
.וואו
...זואי
.לא, זה... זה בסדר
...התכוונתי, וואו .גם אני
...אני מניחה
,פשוט תמיד חשבתי, בירכתי מוחי .'שאהיה בסוף עם ג'ורג
.זאת הייתה התכונית
,אבל למרות שזה נשמע מפתיע .אני ממש מאושרת עם וויד
!אני שומע אותך
.כן
...אני מניח שתמיד
ראיתי אותנו חגים חזרה ?זה אל עבר זה מתישהו, את מבינה
...אבל .כן-
אבל אולי .אנחנו כבר לא במסלול זהה
אנחנו נעים אל עבר .כוכבי לכת שונים. וזה בסדר
...אם כך, יש לך מזל, כי
וויד קונסילה הוא .בהחלט בכוכב לכת אחר
!כן, אני עדיין שומע אותך
.בסדר גמור
כדאי שאלך לבשר את .הבשורות לאמא שלי
.היא תגיב לזה בצורה קשה
?מה המצב שלנו ?הכל בסדר
.כן .רק בדקתי-
+
?אז מתי החתונה .שתוק, הארולד-
-רמר ג'מר-
.שולחן לאחד .אלך לפנות לך שולחן-
.בוקר טוב, א.ב
.היי ?אז, מה שלום החבר שלך-
?אוליבר שמו
.מוזר שאתה שואל
.נראה שנתקלת בו אמש
.קשה לדעת
אני פוגש הרבה אנשים .בתחום עבודתי
הוא סיפר לי סיפור מצחיק ,על המבטא שלו
,ואז בריק נתן לו תרופה .ובום, המבטא נעלם
.אז, סוף טוב
הוא השאיר לי את .ההודעה הזאת הבוקר
אנבת', רק רציתי להגיד ,שהיה תענוג להכיר אותך
ואני מקווה ,שנוכל להיפגש שוב יום אחד
.אבל עליי להמשיך הלאה
אני חושב .למקום בו לא מכירים אותי
לפחות רק כאוליבר קנט העליז ."מ"אנגליה השמחה
.אבל תודה לך
...עכשיו .להתראות, אהובה
?אז, התרופה התפוגגה
.לא. הוא זייף את המבטא
?למה .משום שהוא ראה את זה בעיניי-
אמרתי לו ...שרגשותיי ישארו זהים, אבל
הוא ראה את זה לפי הפרצוף שלי ...בשנייה שהוא דיבר ו
...הוא היה .כמו כולם
?אני אדם נורא, לבון
.מה? לא, כמובן שלא .אני ממש שטחית-
,לא! אנבת' נס .את אדם טוב
.בסך הכל ניסית לעזור לבחור
,הוא לא מכיר את עצמו .זה הכל
.זה מאוד נפוץ
.אבל תודה ששמרת עליי
אני חושב .שעדיף לך בלי זה
היית צריכה ללמוד את כל .הדרכים האנגליות להגיד דברים
.מעלית
.דלק
.'קווידיץ
?מי צריך את זה .לא, אתה צודק-
?'אנבת
,בוא .אקנה לך קפה
.טוב
.הנה הם
?מוכנים לארוחת צהריים .כן. כן-
חומד, אני מאוד שמח ששינית .את דעתך בנוגע לזה כל-כך מהר
!שזה כבר לא סוד
מאוד חשוב לי .ששתיכן יחד איתי
,אבא .אני רק רוצה שתהיה מאושר
אני מתנצלת בפניי שניכם .על התגובה הקשה שלי לזה
!לא, טוב, בואו נלך
.למון... גם אני מתנצלת
אני ממש מצטערת שהייתי צריכה .לרמות אותך ככה
אבל אני חושבת .שנהיה החברות הכי טובות
...כן, בקשר לזה
,אני לא יודעת מה את מתכננת ,אבל אל תרגישי נינוחה מדי
משום שאדאג שתחזרי אל .הרצועה בתוך שבוע
.נלך לאכול
היי, וולי, כמה כסף אתה חושב ?שברמן מרוויח בעיר ניו יורק
,יותר כסף .אם זאת הייתה כוונתך
אבל ברמן בעיר ניו יורק .גם גר בניו ג'רזי
.לא תמצא אותי בניו ג'רזי
,פעם נסעתי לניו יורק
ראיתי גבר לובש את המכנסיים שלו .כאילו הם היו כובע
.ההחלטה שלך
.היי
.היי. אני תכף מסיים
?רוצה לאכול משהו .כן. אשמור שולחן-
.בסדר
.היי. -היי. -היי
...נוכל
,היי, זו עיירה קטנה, וזה המצב ,אז אם כולנו נהיה באותה סירה
.ייתכן שגם נחתור לאותו כיוון
.טוב
.בסדר גמור
.תפריטים .טאקר
קראתי שספר מורמון יגיע .לבירמינגהם בחודש הבא
.אולי כולנו נוכל ללכת
?באמת ...למעשה, זה נשמע
.לא .אין מצב-
.נכון. אנחנו מסודרים .כן, שיהיה-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100