?היו לך רגשות כלפיי למון .כן, מזמן-
אבל כבר לא קורה שום דבר !ביני לבינה. אני אוהב אותך
?התינשאי לי
.פעם היינו מאוהבים
,ושאלוהים יעזור לי .אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
אני לא מאמין שהייתה לך החוצפה !להגיד לרובי שהיא לא אהבת חיי
.לעולם לא אסלח לך על זה
?שלבי
!?בריק .לעולם אל תדבר על זה-
האם תוכל לשקול להיות ?חבר אמיתי שלי
...אני יודעת שקשה להתמודד איתי ו
-ימי החלוצים של בלו-בל, אלבמה-
ברכות. מדבר דאש דוויט ."מטעם "בלוקוור בלו-בל
חלפו בדיוק 250 שנה מאז שהעגלה של סיירוס לווניוס ג'רמיה ג'ונס
ואשתו לוסיל שבקה חיים .בשול הכביש הזה ממש
ובזמן שבלו-בל מתכוננת לקראת החזרה בזמן כדי לחגוג
,את בוא הזוג הוותיק ביותר שלנו נראה שכולם רוצים
.לדבר רק על הזוג החדש שלנו
?היי, למה אנחנו בכלל עומדים
?אי אפשר לחזור למיטה
,אתה צריך ללכת לעבוד .ואני צריכה ללכת לעבוד
.אבל אני פנוייה מחר
.ויש לי רעיון נהדר
קראתי בעיתון שיתקיים .קטיף תפוזים בפירהופ
.וחשבתי שנוכל להעביר שם את היום
.להביא שמיכה וקצת יין
אולי נוכל גם לעמוד בפוזה .לקטלוג של ג' קרו
?בבקשה, בבקשה
,טוב, אעשה את זה למענך .אבל ניקח בירה, לא יין
ואני מצפה שתפגיני קצת ?הערכת תודה לאחר מכן, טוב
.כן .את מבינה אותי? -סגרנו-
.אנחנו נעשה חיים, אני מבטיחה .טוב-
.אנשים אוכלים כאן, אתם יודעים .טעות שלי, וזה היה הרעיון שלה-
.אני מקפיד על כללי הבריאות
?אני נראה משועשע .יש לי בעיות משלי
.גרים בדרום" בדיוק התקשרו" .הם מחברים כתבה על ימיי החלוצים
"ולמה זאת בעיה? רצית ש"גרים בדרום .יחברו כתבה על בלו-בל במשך חודשים
...פשוט מאז שרובי עזבה, אני קצת ?עצוב, מדוכא, מדכא-
די נכשלתי בחובותיי .לימי החלוצים
לא מצאתי אנשים .שיגלמו את הזוג המייסד
ודלמה, שאמורה לספק את ?הסעודה הראשונה... -סעודה ראשונה
לוסיל וסיירוס עודדו את המתיישבים .באמצעות סעודה ראשונה גדולה
.זה משתמע מהשם, זואי
.בבקשה, השתדלי לעמוד בקצב בכל אופן, דלמה כנראה איבדה
את בלוטות הטעם שלה משום שכשהיא הביאה
,דוגמית של בשר כבש .היה לזה טעם של בשר כבש
לבון, אני יודעת ,שאתה עובר תקופה קשה
.אז אני ו-וויד נעזור בכל מה שנוכל .עליי ללכת
.תודה. אין עליכם .כל דבר למענך, חבר-
תוכלו לקחת את .התחפושות שלכם אחרה"צ
.מה? לא, לא
נשמח לגלם את הזוג המייסד .אם זה יעזור לך
.כן, מה שהיא אמרה
עליי ללכת. השארתי את .המכונית שלך בשטיפת מכוניות
.ושוב תודה על ההלוואה אתמול
.בכיף. נתראה אח"כ .כן. ייתכן שתרצה להפנות את מבטך-
אני עומד לנשק את .הבחורה שלי לשלום
.אז, טוב, הנה
!זהירות
.הנה החיוך האידיוטי הזה .אני מצטערת-
אני מקווה שזה לא מחמיר את .ההרגשה שלך כלפיי רובי
!אני פשוט ממש מאושרת
,יופי. עליי להגיד .לא דמיינתי שזה יסתדר בין שניכם
.אתה משגעים זה את זה
.כן, זה מפתיע .וויד הוא מעין אדם שונה
?כמה זמן אתם יוצאים, חודש
,בחודש הראשון .כולם מתנהגים למופת
?אז מה הטענה שלך ?שכל האושר הזה הוא אשליה
אני רק אומר .שאת יוצאת עם וויד קונסילה
ההצלחה של הקשר ביניכם תלויה באופן .ההתמודדות שלך עם טבעו האמיתי
.'נתראה אח"כ, ז
אני צריך לפגוש מישהי .בנושא של בשר כבש
.טוב. אחלה שיחה
.ג'ורג' טאקר .גנרל
!מגניב !יש לך מזל
.אף פעם אני לא מקבל תפקיד מגניב
.וונדה לואיס, חובצת חמאה
.'טום לונג, אדם בלקסמית !תראו למי השתנה המזל-
אני בטוחה שאני לא יכולה ?לשים עליי את הסלולר שלי
.אני אוהבת להסתמס עם טום !היא צוחקת! בלי סלולרים-
.אל תהרסי לי .'בלקסמית', וונדה, בלקסמית
.אלווה אתכם אל מקום המפוחים שלכם .אחלה-
"אנבת', את מודעת לכך ש"גרים בדרום ?מסקר את ימי החלוצים
,'לא, אנבת .זאת ההזדמנות פז שלנו
כולם יודעים שהבישול של דלמה ,הוא לא ברמה טובה
ועם בוא העיתונות, אין מקום לאוכל .מדרגה שנייה בסעודה הראשונה
אז... נוכל לספק את !שירותי ההסעדה
!שקט !זה רעיון נהדר-
אבל לבון עדיין מאשים אותך בכך ?שרובי זרקה אותו, לא
.חלפו שבועות ?הוא בטוח התגבר על זה, נכון
אעצור בבית שלו עם דברי מאפה
.ואיישר את ההדורים !אני כל-כך מתרגשת
!טוב! שיהיה לך בהצלחה
.היי, זואי .'היי, ג'ורג-
?מה שלומך ?מה שלום טנסי
.היא במופע "שיער" באורלנדו
היא אומרת .(שזה מאוד הוני בו בו (סדרת טלוויזיה
אני בכלל לא יודע .מה המשמעות של זה
...את יודעת, אני .שלומה טוב. שלומנו טוב
.זה טוב. -כן
?ומה איתך ועם וויד .שמעתי שהפכתם את זה לרשמי
.אני מקווה שזה לא מוזר בעיניך
לא. את יכולה לקחת את כל הרווקים .בבלו-בל ולזרוק אותם לתוך חדר אחד
בטוח שהיית יוצאת .עם מישהו שאני מכיר
.ובטוח שהיית יוצא עם גרושתו
.אחת-אפס
.החיים בבלו-בל
.כמובן
!'ג'ורג'! ג'ורג
.עליי לרוץ .עליי ללכת משם
.'ג'ורג .היה נהדר לפגוש אותך, זואי-
.למון !שלום, ראש העיר הייז-
.הבאתי לך תפיחיות
,אוכל מסורתי מהמאה ה-16 .וטעים להפליא
לא. את ואנבת' לא תספקו את .המסעדנות לסעודה הראשונה
...אבל .להתראות, למון-
.כן, בורגרים, נשמע נהדר
.מוצא חן בעיניי הרעיון לקינוח
.נתראה אח"כ .וויד, די
.ביי. -אז זה נכון .את יוצאת עם וויד קונסילה
.בכנות, מעולם לא צפיתי את זה
ומעולם לא ראיתי את עצמי לובשת .עיצוב משנת 1763, ובכל זאת זה קורה
לבון בחר בך ובמאהב החדש שלך .לגילום הזוג המייסד שלנו
.זה מאוד מכובד
.כן, כמובן .תוכלי להיעזר בזה למחקר שלך-
.זה היומן של לוסיל
,הבאתי את זה ,בתקווה שאישה נוספת תקרא אותו
.ושזה יינגע בחייה כפי שנגע בחיי
.ד"ר הארט. הנה את .בשורות משמחות
.מצאתי את המכונית שלך
.לא ידעתי שהיא אבדה
.וויד דיווח עליה כאובדת אתמול
.אופס .אני מניח שהתגלה הסוד
אביא את המכונית שלך .מאוחר יותר
.הוא איבד אותה? טוב
.אולי היא הוסוותה לרקע ?היא ירוקה
.היא כסופה
.זה העניין .וויד חזר להתנהג כמו וויד
!לעזאזל איתך, לבון
.קריקט, תודה על הספר .אני צריכה להרוג ברמן
!וואו, וואו .לאט לאט
שאר הקשר שלכם תלוי באופן .התמודותתך עם המשבר הראשון הזה
למה כולם לא מפסיקים ?להגיד את זה
אני עוקבת אחר מילות החוכמה .של לוסיל לווניוס ג'רמיה ג'ונס
לוסיל וסיירוס ,היו נשואים באושר 62 שנה
.והסיבה לכך כתובה בפרק הראשון
במקום להרשות ,למטרד קטן להפוך לכעס
.לוסיל הפכתה אותם אל חיוביות
?וזה הצליח .כן, עבורי-
אני וסטנלי .לא התווכחנו מזה 10 שנים
.אבל ההחלטה בידייך
את ו-וויד תוכלו להעביר .את חייכם בצעקות וריבים
או שתוכלו להישאר .בחדר הירח דבש לנצח
.תראי מה זה
.המכונית שלך חזרה .כן-
.השריף ביל מצא אותה
?יש לי הסבר לזה, טוב לקחתי אותה לטיול דייג קטן
...ואז שתיתי בירה או .שש
ואז הלכתי ברגל ?מתוך התנהגות אחראית, נכון
...אבל אז שכחתי, ובכן
היי, אני בטוחה .שתהיה זהיר יותר בעתיד
.כן
...אם את כבר מבינה
.אולי כדאי שאפתח את תא המטען
...למען האמת
זה תירוץ טוב .לשליחת המכונית שלי לניקוי
?היי, זכרת להביא בורגרים .אני רעבה
.כן. כן. גם אני .טוב
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 11-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
+
.לידיעתך, נגמר לך השמפו
.זה בלתי אפשרי .שלחו לי שמפו בערך לפני 3 ימים
,כן ,אזל לי החומר ניקוי בדירה שלי
והשתמשתי בזה ?כדי לשטוף את המצעים שלי. -מה
זה שמפו המכיל קלפ ים .בקצירת יד ולבנדר
.שיובא במיוחד. מפריס !במטוס
.אני לא ידעתי
שטויות. אוכל לקנות את השמפו ללא ."שם מסחרי שמוכרים ב"תחנה של דיקסי
שמפו זה שמפו. ומסתבר שגם .חומר ניקיון, נכון? הלקח הופנם
...מה ?מה קורה כאן
,איבדתי את המכונית שלך ,אז השתמשתי בכל השמפו היוקרתי שלך
?למה את לא זורקת חפצים עליי
כי אז נהיה זוג .שזורק חפצים זה על זה
.ואני לא רוצה שנהיה ככה
אני הופכת את .השליליות שלי לחיוביות
לקחת חוברת
משום שכל החיוביות שלה פרצה לאחר סוף שבוע אבוד
.באוטובוס טיולים של בילי ריי סיירוס
...אני פועלת בעקבות התורה של
.לוסיל לווניוס ג'רמיה ג'ונס
טוב בהרבה. -כן! כבר נמנענו .מ-2 ריבים בעקבות התאוריה הזאת
.בבקשה תשתף איתי פעולה
,אז... אם אפשל
,אם אבצע מעשה מטופש שוב
?את לא תכעסי עליי .כן-
?מי יתווכח עם זה
-רמר ג'מר-
הגיגיות החדשות הגיעו .בדיוק בזמן לחגיגות של מחר
!מאלון מלא. קלאסי
אני מחבר מהדורת עיתון מיוחדת .של בלוקר תוך שימוש בעט נוצה
,היי, ד"ר ברילנד ?כבר קיבלת את העלוקות
.הן מתפתלות ברחבי המשרד שלי
...ג'ורג', גורג', הנה אתה .חיפשתי אותך
?לא קיבלת את ההודעות שלי
...כן, קיבלתי ,ואחזור אליך
...אבל לקוח מצפה לקראתי, ועליי בן, אני בטוח שנחרדת-
.ממה שראית בערב חג המולד
,"סליחה. אמרת "נחרדת ?"או "מפוחד
...משום שלראות אותך עם שלבי ...אישה מחצית מגילך
.שקט. אני יודע ...שבמקרה יצאתי איתה-
.אני יודע, לכן התקשרתי .אני רוצה להסביר את עצמי
.לא, אני לא צריך הסבר .כמובן שכן-
.אני לא צריך .כמובן שכן-
אני יודע שאנחנו כבר כמעט .לא קרובים, אבל אנחנו חברים
...באמת? משום שאני לא בטוח
כמובן שכן, לכן אני רוצה .להבטיח לך שזה היה חד פעמי
.יופי. זה נהדר
משמע שאנחנו לא צריכים ...לדבר או לחשוב על זה שוב, אז
,שזה הפך לשני לילות .ועכשיו לעניין של כמעט מדי לילה
.אני ממש לא רוצה לדעת על זה
,אבל אתה היחיד שיודע .לכן אתה היחיד שיכול לייעץ לי
,אם אתה רופא ?למה אתה מנסה להרוג אותי
!שלבי היא בת גילה של בתי !?מה אני חושב לעצמי
.אתה צודק, אתה צודק .אני לא חושב
כי המוח שלי .לא קובע את ההחלטות
,טוב, בריק, שמע ,"כשאנשים אומרים, "אל תיכנס לזה
.לזה בדיוק הם מתכוונים
ברור שאני חווה .משבר של אמצע החיים
.אבל כל משבר חולף
.אשים לזה סוף. עכשיו
.תודה, בן, על העצה
?רואה .למרות הכל, אתה חבר טוב
.וואו, זה אדיר .ברור שכן
.מגניב. -היי, מותק ?מה קורה
.זה כדור בשר .נהגנו להיות חברי להקה
.מגניב. נעים להכיר
?היי. יפה. -נכון
שמעי, לכדור בשר ,יש יום חופש מהעבודה
אז אני והוא עמדנו .לשתות קצת בירה
.ייתכן שאגיע מאוחר הביתה
אבל היינו אמורים .לצאת לקטיף תפוזים היום
?קטיף תפוזים
.היי, די עם הצחוק
.מותק, אני ממש מצטער .זה פרח לי מהראש
אני בהחלט לא רוצה להפריע .ליום קטיף התפוזים
יודעים מה? כדאי שתלכו .לעשות מה שאתם רוצים
לא. ממש רצית ...לעשות את זה, ואני
.שמח ללכת לקטיף תפוזים
.אל תתנהג בטיפשות .כדור בשר כבר פה
נוכל לצאת .לקטיף תפוזים בכל יום
.שטויות .תעשו חיים
אז, מידיעה שאנחנו מחפשות ,פרסום חכם משנה משחק
.הכנתי רשימת רעיונות בסדר ה-א"ב
מפרסום ועד גלישה זוויתית ...על פני העיר
.אנבת', יש רק רעיון אחד
.אנחנו נספק מסעדנות לסעודה הראשונה
,למון. -אני יודעת שלבון סירב .אבל הרכבתי תוכנית
-חביצת חמאה-
!תוכנית נוספת
.ד"ר הארט .כבר אוכלת בהגזמה
.הייתי צריכה להזהיר אותך .הלחץ הוא מחיר שתצטרכי לשלם
.מה את אומרת
לוסיל לווניוס ג'רמיה ג'ונס !תביא עליי שבץ
.הירגעי זה נורמלי לחלוטין להרגיש מתוסכלת
כשאת מתעלת מחדש .את האנרגיה שלך לראשונה
,פרצתי כלי דם בשני גלגלי העין שלי .המראה שלי הזכיר שד
את רק צריכה למצוא לעצמך .דרך לפרוק את האנרגיה הזאת
?איך אני אמורה לעשות זאת .בדרום, זה נקרא פרוייקט-
!?על מה אתה מדבר
בשר הבקר הצלוי הזה בושל !כנא למחצה באופן מושלם
לא מדובר בכך .שזה לא בושל כנא למחצה
,זה לא היה טעים .ומכאן אני מתקדם אל העיקר
,אני לא רוצה לשמוע את העיקר שלך .ראש העיר הייז
אני רוצה לשמוע .לאן תדחוף את הבשר הזה
תמצא מישהו אחר .שיספק מסעדנות לאירוע הזה
.אני מתפטרת. -את לא יכולה להיפטר !אני מנסה לפטר אותך
אני?! את תמיד !מנסה לשלוט בדברים
,משום שאם אפקיד הכל בידייך
אנחנו נמכור מאפינים .מדלת אל דלת
!לפחות נמכור מאפינים
כולם יודעים !שאני הכישרון האמיתי בקשר הזה
הכישרון היחיד שלך הוא .להיות קוץ באחוריים שלי
.אני לא רוצה להמשיך בזה
!השותפות הסתיימה
.שלום לך, ראש העיר הייז
...אל תשים לב אליי. אני רק
בוחנת את גבולות המסקרה .העמידה במים שלי
.כן. הנה .טוב לדעת לעתיד
אני מצטער. לא יכולתי .שלא לשמוע את הריב שלכן
הייתי צריכה לדעת שלא כדאי להפקיד .את הפרנסה שלי בידיי למון ברילנד
אני מניחה .שאצטרך לפתוח עסק משלי
למרות שאף אחד .לא יעסיק אותי בלעדיה
לא נכון. האמת, במקרה אני .מחפש מסעדן לסעודה הראשונה
?רגע. אתה מתכוון... אליי
.אני יודע שזה בדקה ה-90, אבל כן ?באמת-
.תודה, לבון .אסב לך גאווה
?אני יודע שתעשי כך, טוב
?עכשיו, די עם הדמעות, טוב
-המשימה הושלמה-
היי, ד"ר, שוב תודה .על הדחייה למועד... אחר
.אל תזכיר את זה
?מה... מה זה
?הדבר הקטן הזה .בדרום, הם נקראים פרוייקטים
+
.שמעו לי. שמעו לי
.ועכשיו, ניתוק החשמל הרשמי
ועכשיו, ההוספה המסורתית של .האותיות המיושנות לסימון העיר
-תחנת פרחים-
?תבלו, טוב
,אז בכל פעם שוויד מעצבן אותך ?תמצאי פרוייקט
במקום להגיד לו מה מטריד אותך ?ולהעניק לו הזדמנות להשתנות
.לא, צדקת ,וויד חזר להתנהג כמו וויד
.וזה אופן ההתמודדות שלי עם זה
.ע"י תפירה? -כן
.כן, זה הגיוני
!לא! זה טירוף
!תתני לו מנה ותסיימי עם זה
?ואיך זה יסתיים .אצעק עליו כל הזמן, הוא יצעק בחזרה
.לא אעשה את זה .בבגרותי, ההורים שלי רק רבו
.אני מחבבת את וויד .אני רוצה שזה יסתדר
.אני צריכה שזה יסתדר
?מה זה
,מצאתי את זה במטבח .כתבתי על זה את רשימת הקניות שלי
למה? -כי ביקשתי מוויד .לקחת את זה לדואר הבוקר
אני חושבת .שאצטרך פרוייקט גדול יותר
!ייצור נרות .על זה אני מדברת
?את זקוקה לעזרה 'למעשה, משום שאנבת-
,מספקת את המסעדנות לאירוע הגדול .יש לנו מחסור בעובדים
.אז אנחנו מסתבכים עם הפתילים
באמת? את יודעת מה
לוסיל לוויניוס ג'רמיה ג'ונס ?כשהפתילים שלה לא יצאו טוב
היא הוסיפה את !הפתילים לאחר השעווה
.בדיוק. עמוד 33
?איך יכולתי לשכוח
,אולי כשנסיים עם זה .נוכל לסדר פרחים
!זרים
,המחשבה שלך מוצאת חן בעיניי .ד"ר הארט
,אם נעבוד זמן כפול על הפתילים .נספיק לעבוד על הזרים
?נכון, בנות .כן, רעיון נהדר. אני מתה על זה-
.טוב
.שלום, ד"ר
לא ידעתי שאזכה לביקור ...של בדיקה כללית, אבל
.סליחה .זאת רפואה קטנה של החלוצים
.אלוהים ...שמעי, שלבי-
,תושבי בלו-בל .אתם מתוקים כל-כך
.אחד במיוחד
.יש לי מתנה עבורך
.נראה מה זה
.זה כחול כדי שיתאים לעיניך
?מה קרה ?זה לא מוצא חן בעיניך
...לא, זה מוצא חן בעיניי, אבל
.שלבי, אנחנו צריכים לדבר
.אני מבינה
,אתה רופא עיר מכובד ,ואתה לא יכול להרשות שאנשים ידברו
,ולמרות כל הכיף שהיה לנו יחד .זה יצטרך לבוא לקיצו
,חבל, כי קניתי לבני נשים חדשים .ורציתי להפתיע אותך
...ובכן .להתראות, בריק
?היי, מי אמר שזה יסתיים
...מה אכפת לי ?מדעתם של אנשים
,אני מבוגר ,והיה בינינו קשר של מבוגרים
...אז אם אני רוצה לעשות את זה
!אעשה את זה ועוד איך
.יופי
את בטוחה שאמרתי לטבחים לבשל במדויק .כפי שרשום במתכונים שלי? -כן, למון
.כולם תוהים למה את כאן
.תמשיכי לנסות להעיף אותו מכאן
למון ברילנד, לעולם אל תראי את פרצופך .הנורא, המכוער והמגעיל שלך לידי שוב
את מזכירה את !הטרולים ההוביטים האלה
אולי תנסי לרכך .את ההעלבות קצת
.פשוט אני לא מרגישה בנוח עם זה
אי אפשר ?להציג את הפיוס שלנו עכשיו
לא, מותק. אנחנו לא יכולות לגלות ללבון שהקשר לא הסתיים
עד אחרי הראיון ."למגזין "גרים בדרום
,לאחר מכן .יהיה מאוחר מכדי לפטר אותנו
?למון ?מה את עושה כאן
מה... מה אתה חושב ?שהיא עושה כאן
מציעה עצות לא רצויות .בנוגע להגשה של הירקות שלי
,אני ממש מצטערת על ההתפרצות אבל חשבתי
שזאת מחובתי .כאזרחית להציע את כישוריי
.מאוד אדיב מצידך
ואם את רצינית בנוגע ,להצעת הכישורים שלך
אני חושב שיש לי את .המשימה המושלמת עבורך
?באמת .כן, אשת האלכוהול-
?מה אלכוהול
,כן, תוכלי לטפל במשקאות
לוודא שהכוסות של כולם מלאות .בסעודה לאורך כל הלילה
תהיה עסוקה .מכדי להציע עצות שלא נתבקשו
?נשמע טוב
.נשמע אחלה
?אז, איך היה הלילה שלך
.בחיי, היה נהדר
כדור בשר השתכר עד כדי כך שהתמזז .עם מכסה המנוע של המכונית שלו
.זה היה קורע מצחוק
?אתה יודע מה אני עשיתי אמש ?מה-
צפינו בסדרת הטלוויזיה ,בית פורניטר" בערוץ פי-בי-אס"
.כל 12 השעות
הרעיון של אשתי .כדי להיכנס לדמות להיום
אתה האדם בעל המזל הגדול ?ביותר בעולם, וויד, אתה יודע
.כן, לא ממש
זואי... זואי מתנהגת .מאוד מוזר לאחרונה
.היא מתוחה בטירוף
.יש לה כל מיני פרוייקטים קטנים
בכנות, היא מתנהגת .כמו אדם אחר לחלוטין
.קדימה, בנות, צ'יק צ'ק
.אל תרשו לזה לגעת בקרקע .אני צופה בך, ליין אן
.היי, מותק !הגבירו את הקצב
אני חושב שהשם שאתה מחפש .הוא למון ברילנד
.זה לא טוב
+
,וואו, עוד אל תתאבד .גנרל, אני זקוק לעזרה
למה לפתע ?אני ד"ר פיל של כל העיר
שמע, זואי קראה מנשר על מערכות יחסים של יפהפייה
והיא קוברת את עצמה בפרוייקטים
,טוב ,היא מתנהגת אליי בנחמדות יתר
,וניסיתי לדבר איתה על זה הבוקר .והיא לא הפסיקה לתפור
כן, היומן של לוסיל לווניוס ,ג'רמיה ג'ונס מוכר לי יותר מדי
והטירוף הספיציפי של השואלים את עצמם
מה לוסיל לווינוס ?ג'רמיה ג'ונס הייתה עושה
?חשבתי, מה אפשר לעשות
,כפי שאני רואה את זה .נשים הן כמו הרי געש
הן זקוקות להתפרצויות קטנות ,קבועות כדי לשחרר לחץ
,או שתפגע מהתפרצות ענקית ,בגודל של פומפיי מזורגגת
לדוגמה שארוסתך .שוכבת עם ראש העיר
.מזה חששתי
,אם כך, לטובת שניכם
עליך למצוא דרך שתגרום .לזואי לחוות התפרצות קטנה
?איך בדיוק אעשה את זה .אתה וויד קונסילה-
אני בטוח שאתה יודע .איך לעצבן בחורה
.כן, נכון
.כל התפאורה תואמת לתקופה
,מנורות השמן ,צלחות הפיוטר
כלי הכסף מדוייקים .מבחינה היסטורית
,מרשים .והאוכל הזה... נשגב
.היא המסעדנית הטובה בבלו-בל .שקט-
אז, אולי תפרטי לי ?איך נכנסת לעסקי המסעדנות
אני ממש רוצה .לחלוק את זה עם הקוראים שלי
ראש העיר הייז, אתה לא צריך ?לנכוח בעסקי ימי החלוצים
אני בטוחה שאבת' מסוגלת .להתמודד עם זה לבדה
.לא, אני מסודר
,את, לעומת זאת .צריכה לסחוט מיץ פתוחים
.תודה, אשת האלכוהול
.אלוהים, השליו הזה מלהיב
,נצלה על שיפוד ,שמץ קורנית
?ומעט לימון לאיזון, לא
.לא, גבירתי .זה לא מכיל לימון
.היי
,טוב ,עכשיו שקראתי את היומן שלה
אני מרגישה שיש לי תובנה אמיתית על .נשמתה של לוסיל לווניוס ג'רמיה ג'ונס
.אנ ממש נרגשת לגלם אותה הערב
?מה הריח הזה
...החלטתי להפסיק להתקלח
...כדי לא לצאת מהדמות
ואז קודי רצה שאעזור לו .לנקות את האורווה
?למה, זה מציק לך
.לא, זה לא מציק לי כלל .זהו ריח הטבע
,מעולה .כי אני מתחיל להינות מזה
אני חושב שאולי אמשיך בזה .אפילו אחרי שנסיים עם המשחק
.טוב .ביחד עם הזקן החדש שלי-
...כן. במקור חשבתי על משהו סבוך יותר .בסגנון זי זי טופ, רוברט אי לי
אבל עכשיו אני חושב .להשאיר אותו קצר ודוקרני
...אני חושבת שזה מושלם .ליפה אנושית
.אין עלייך
,חבר'ה, היי, כולם ?נכון שהחברה שלי נהדרת
.מספיק ,אני מתכוון, היא אדיבה, נדיבה-
,יפהפייה .ובעלת להט במיטה
.וויד, אני רופאת העיר ...אתה לא יכול פשוט
למרות שאני מניחה שזה מועיל .שהאנשים ידעו שיש לי חיי מין בריאים
.מאוד בריאים .מומלץ לכולנו לנהוג ככה-
,היא מעין ראש העיר של מין קשה
,והעירייה פתוחה כל היום .כל יום
.היי, בריק .לא הייתי מסוגל לעשות את זה-
,אלוהים .חשבתי שסיימנו לדבר על זה
אני מאוד רוצה .שנפסיק לדבר על זה
.היא חייבת להיות מעין סירנה
,הייתי מוכן להיפרד ממנה
."ואז היא אמרה "לבני נשים
בדרך כלשהי, מצאתי את עצמי .נאבק שנישאר יחד
,כן, בריק, תבין ...היפרדות משלבי עשויה להיות
.עניין קשה
,כן ,ואפילו הסכמתי שנתגנב הערב
.כשכולם יהיו בסעודה הראשונה
אנ חסר כוחות .נגד הקסם של האישה הזאת
.ג'ורג', עליך לעזור לי
,לא, לא, בריק .אני מעדיף לא להתערב בכל זה
.ג'ורג', אתה תקוותי היחידה
,בריק ?פעם שמעת על כריך המחמאות
.אנחנו נאחר לארוחה
למה היינו צריכים ?לחזור לכאן לפני הנסיעה
,שכחתי את הכובע שלי .ובכל מקרה, לבון יאסוף אותנו כאן
נראה ששכחתי להניח הצידה .את הסופגנייה הבוקר
.מצטער, מותק ?את כועסת
.לא
?אפילו לא קצת
.תראי מה זה
.לו...בו...טינס
?...הם יקרים או
.לא
.כן
?למה אתה מנסה להרגיז אותי
משום שאני לא מסוגל להתמודד עם הנוהג המטורף, החדש
?של שמירת הכל בבטן, טוב
.אמרת שתשתף פעולה
ניסיתי, אבל לאחר מכן .הפכת ללמון ברילנד
אם אני נאלץ להציב מלכודת לדביבון
,כניסיון להרגיז אותך .משהו באמת לא כשורה
,טוב, את צריכה לכעוס, זואי .כי אם לא, את תתפוצצי
,אני לא יודע איך או מתי .אבל זה לא יהיה מחזה יפה
...לא אכעס מסיבה אחרת .משום שאכפת לי
שניכם בסדר? העגלה ממתינה .להסיע אותנו לסעודה
.המצב לא יכול להיות טוב יותר
,כן, אנחנו הולכים לסעודה ונהיה הזוג המייסד הטוב ביותר
.שהעיר הזאת ראתה בחיים
.קדימה, וויד, צ'יק צ'ק
,אז, כדי שיהיה ברור גרמת לבחורה הזאת
להיות מוכנה להתפוצצות ,כש"גרים בדרום" כאן
?ושניכם המבצעים הבולטים שלנו
...זה .פחות או יותר מסכם את זה
+
.זה נראה מצויין
.זה יהיה הלילה הטוב בחיינו
,אשת האלכוהול .הביאי לי אלכוהול
.בבקשה, בזמן החופשי
,טוב, ד"ר ,ארוחת הערב הזאת חשובה ללבון
,אז בואי ננסה להירגע .לבלות
.אני רגועה
.מעולה, ואני מודה ש... צדקת
,בנוגע להכעסתך ...הריסת הנעל שלך
.זה היה לא בסדר
,אולי כדאי שנתרחק זה מזה עד הנאום הגדול .כדי לשמור על הריגוש
.עוד רעיון נהדר .טוב, נתראה אח"כ
.מצטער
ייתכן שזה בשר הבקר הצלוי .הטעים ביותר שאכלתי בחיי
.יש לזה טעם של נעל עור בעיניי
,דלמה .איבדת את בלוטות הטעם שלך
.הבישול של אנבת' הוא אלוהי
.אשת האלכוהול
,גבירותיי וברבותיי .ברוכים הבאים אל הסעודה הראשונה
תודה לכולם על התרומות שלכם .בימים האחרונים
אני יודע שזה דבר משמעותי ,במילניום הנוכחי
,לבקש מאנשים לחיות ללא שירותים ציבוריים .אפילו ל-48 שעות
.כן
.כן, טוב, בדרך
,אני מתנצל על זה, אנשים
אבל רופא תמיד .צריך להיות בהיכון
.שתי דקות
.קיבלתי, כן. כן
'אני רוצה להעניק תודה מיוחדת לאנבת
.'מהמסעדנות של אנבת .אב. בבקשה עמדי
,תודה על כל על העבודה הקשה שעשית ,בכוחות עצמך
.כדי לאפשר את קיום האירוע הזה
,אני יודע שזה כנראה היה לא קל .אבל הצגת את זה כחסר מאמץ
בואו נרים כוסית .לחיי אבותנו הקדמונים
,ואם הכוס שלכם ריקה .קראו לאשת האלכוהול שלכם
.אשת אלכוהול
.היי
.היי... מתוקי .היי-
?מה זה, הבלוטות' הישן שלך
.למקרה שאזומן
.טוב ?אתה רוצה להתפשט בגזבו
,בחייכם. טוב .העניין הוא שאת מאוד נמרצת
.שלבי, אשמח לעשות את זה .את מאוד נמרצת-
...אבל... את מאוד נמרצת ו
.נבונה .נבונה-
,ומדהימה מכל בחינה
,ו...אני... לא מוכן לזה
...ואלוהים
.את ראויה לטוב יותר
...מישהי כמותך .ראויה לטוב יותר
.אלוהים
?הרגע עשית לי את כריך המחמאות
?איפה הוא
?איפה... הוא
,ג'ורג' טאקר !תזיז את התחת שלך לכאן
?מה קורה כאן ?אתה נפרד ממני שוב
...שלבי, אני ממש
.אני מתנצל
?למה האישה הזאת תמיד מכה אותי
,אמא שלי אפתה לכבוד כל מאורע
,אם הייתי עצובה ,היא אפתה עוגת בטטה
,אם קיבלתי ציון טוב .היא אפתה פודינג בננה
...אהבתי
.אנבת', קיבלתי את הפרחים .ההתנצלות התקבלה
.איזה נפלא
אני מניחה שפירוש הדבר !שחזרנו לעבוד יחד
!יש
קלאודיה, ארצה להציג בפנייך את .השותפה העסקית שלי, למון ברילנד
.לעונג לי
,עכשיו כשכל אי הנעימות הוסדרה
ארצה לספר לך קצת .על האירוע שלנו
,ראשית ...מצאנו ספרי בישול מהארכיון
.אני מצטערת
אני לא מבינה איך יכולת
להיות אחראית על ארוחת הערב הזאת .אם הייתן פרודות במהלך הכנתה
ישנם דברים רבים שהתרחשו ...מאחוריי הקלעים שלא היית
.זה אירוע נהדר
אני מבינה את הסיבה .שתרצי לזקוף את זה לזכותך
,אז בדיוק סיפרת ?על עוגת הבטטה
.כן .היא גם אחת האהובות עליי
אז, הכתבת לא האמינה .לאיחוד המופלא שלכן
?ידעת .כמובן שידעתי-
אני מסוגל להריח את .המזימות שלך מקילומטר
הייתי צריכה לתכנן תחבולות .כי לא הרשת שאעזור לך
,לבון, שנינו היינו זקוקים זה לזה אבל היית עסוק מדי
בהתנהגותך העיקשת עד שלא היית .מסוגל להניח לכעס ללילה אחד
.אני כועס ובצדק
.למון, אהבתי אותך .ושברת את לבי
,ועכשיו, הודות לך .הוא שבור שוב
לבון, לא התכוונתי לגלות .לרובי את האמת עלינו
,זה היה בטעות .הייתי שתויה
,לא קיימות טעויות תמימות .למון, את יודעת זאת
...אבל
למה לא יכולת להרשות לי ?להיות מאושר איתה
...להיות
...אני מניחה ש רציתי להעניש אותה
.על היחס שלה כלפיי בתיכון
.כך חשבתי
.אל תפריעי לי בינתיים
ועכשיו הגיע העת לשמוע
מההורים הקדמונים ה from our great fore-parents!
.היי, יפהפייה ?מוכנה לרגע הגדול שלנו
.כן .היי, חבר'ה-
?כדור בשר, למה אתה כאן ?למה שלא אהיה כאן-
.אוכל בחינם, אלכוהול בחינם .בכמויות
.אין עלייך
תודה רבה שהרשת לי ולוויד ללכת .ל"פוקס טרפ" בלילה ההוא
?פוקס טרפ
?זה מועדון חשפנות, לא .אני יכול להסביר-
אדון וגברת סיירוס לווניוס ג'רמיה ג'ונס
,שיסבירו על טבע החיים .נישואין ואהבה
!מחיאות כפיים לזוג ג'ונס
.מערכות יחסים הן קשות
במיוחד כשאת נשואה לגבר .שלא מתקלח ומסתובב באורוות
אדם שמניח לדביבון לאכול את נעלי העץ המאוד מאוד יקרות שלך
.רק כדי להעביר מסר
,אדם ששואל דברים ,כמו את... הכרכרה שלך
ואז מאבד אותה ...לאחר ששתה יותר מדי
.אלכוהול
אדם שבנוחיות שוכח
את תוכניות קטיף התפוזים .הרומנטיות שלך כשהחבר שלו מופיע
,ואם זה לא מספיק
משקר לך כשחבר שלו !לוקח אותו למועדון חשפנות
!נכון מאוד, מועדון חשפנות
?היו להם מועדוני חשפנות בזמנו
כן, וונדה. מועדוני חשפנות .היו קיימים עוד מתקופת התנ"ך
...למזלי
.אשתי מאוד מבינה
,היא מבינה, לדוגמה .שהלכתי רק כדי לקנות בירה
משום שהם מכרו שניים .במחיר אחד בפוקס... טרפ
יש גבול לכמות ההבנה .שאדם יכול לגלות
איך אפשר להיות בקשר ?עם אדם כל-כך ילדותי
!אתה צריך בייביסיטר ?לא. לא. -סליחה, אני ילדותי-
את נשמעת לעצות בזוגיות .מאישה שמתה כבר 200 שנה
!שהייתה מועילה !זה עבד
!?זה מגוחך, טוב
!את לא יכולה להימנע מריבים
?אנחנו לא נמנעים מזה עכשיו, נכון
!לא, גבירתי
?...לאן את ?...לאן את
.ואלו היו חיי החלוצים
.היי
אף אחד מעולם לא אמר ?שקשר בן 60 שנה יהיה קל, נכון
!לחיי בלו-בל
.לחיי בלו-בל
!לחיי בלו-בל
.זה היה מאוד... אמיץ, ראש העיר
ייצוג היסטורי כנה של .מערכת יחסים אמיתית
.כל הכבוד
!'להית
+
.היי .ברכותיי-
.רבנו בפניי כל העיר
,אולי השיטות שלי לא היו מוצלחות במיוחד .אבל צדקתי
את לא יכולה לשמור את .כל רגשותייך בבטן
אני פשוט לא רוצה .לסיים כמו ההורים שלי
.וואו, וואו
פשוט מעולם לא .הייתי בקשר אמיתי, ווד
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.גם אני לא
.לפעמים צריך לאלתר
...אבל אנחנו ?אנחנו לא ההורים שלך, טוב
.מדובר בנו
,וכן .אנחנו נשגע זה את זה לפעמים
אבל עלייך לזכור, זה חלק ממה .שאיחד בינינו מלכתחילה
.אבל זה אומר שתמיד נריב
.כן. כן
?אז מה .אנחנו מדברים בגלוי
.אנחנו חולקים את רגשותינו ?זה כל-כך רע
אני חושב שאולי תרצי .לקרוא את העמוד האחרון
.בחייך, שכחי מלבון ?למי אכפת אם הוא כועס עלייך
,יש לך את וולט .ויש לנו את העסק שלנו
כן, שאותו לא יזכירו ."ב"גרים בדרום
.כל זה היה אסון
למון ברילנד, הארוחה שנערכה .אתמול הייתה נפלאה
?מה ?איך ידעת
.השליו היה החתימה שלכן
'חשבתי להזמין מראש אותך ואת אנבת .לארוחה השנתית שלי
!זה יהיה מדהים! -כן .זה נהדר-
!יש
.קריקט, רציתי להחזיר את זה
לא יכולתי שלא לשים לב .לריב שלך עם וויד
,אני מצטערת, מותק
אני מניחה שהעצה הזאת .לא יעילה עבור כולם
למעשה, העצה הזאת .לא מועילה לאף אחד
,אחרית הדבר בה לוסל מספרת
,לאחר 60 שנות נישואים נטולי עימותים
שהיא משתגעת ,בעקבות גלגל ווגון שבור
והבינה שכל תאוריית .ההימנעות מכעס הייתה חרטוט
.אני מניחה שלא קראת כל-כך הרבה
.לא
,זה בשפה אנגלית עתיקה .לכן זה קשה לקריאה
אפשר לא לגלות לאף אחד ?על זה, זואי הארט
.תודה
?בריק, אתה בסדר
.כן, כן
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
אני מצטער שגררתי אותך .לתוך זה מלכתחילה
.איחרת את המועד .אני, ללא הסבר, מעורב
...אז
.תנחית את זה עליי
העניין הוא, שכן, אולי שלבי .הייתה משבר אמצע החיים
אבל, לעזאזל, היא גרמה לי להרגיש .חי יותר משהרגשתי מזה 13 שנה
,לא ידעתי מה עומד לקרות .ואהבתי את זה
...ועכשיו
?יודע מה, בריק
,הרבה אנשים בעיר הזאת .מנסים לחיות כפי שהם אמורים
.וזה לא הצליח להם במיוחד
?אז, אתה מבין אותי
,אם אתה רוצה להיות עם שלבי .אז לעזאזל, תהיה עם שלבי
.כן
?לעזאזל, אתה יודע מה אעשה
.אתקשר אליה ברגע זה .כל הכבוד לך-
?ויודע מה
אולי גם כדאי .שאספר לבנות שלי עלינו
.לא, לא .לא, אתה לא רוצה לעשות את זה
.זה רעיון נורא .כן. כן. כן, כן-
.טוב, בהצלחה
.היי... -כן
יש סיכוי שתרצה ?לשחק סיבוב גולף בזמן הקרוב
?לזכר ימים עברו .למען האמת, ארצה-
.בשמחה, בריק .זה נשמע נהדר
?שיט! שוב
?לדעתי, זה מגעיל, טוב
זה נראה כאילו בן דודי איט .מת בביוב המקלחת
.לפחות אני מתקלחת
כן, בערך 45 דקות, וכך לא .נשארים מים חמים לאף אחד אחר
,לידיעתך .יש לך אמבטיה משלך
כן, בה אני מאחסן כרגע מדף ספרים ענקי
.שמישהי הבטיחה שתחזיר ?את זוכרת את זה
.טוב, המסר הופנם
?זה קצף הגילוח שלי
?אני לא יכולה להשתמש בחפצים שלך
.תרגישי חופשית
,אני רק מציין .שזה מה שיקרה
!לא עשית את זה הרגע ,למען האמת-
.זה מאוד הולם אותך ?באמת? באמת-
.אלוהים .ידיי ברק קטנות עלייך
.תני לי, מותק
!תראי מה זה. בום
.ואז זה מה שקורה .אז זה מה שקורה
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות