לבון, אני יודעת שאתה .מתחרפן מעזיבה שלי לדלאס
?איך בכלל נסתדר ,אני יודעת שזה קשה-
,אבל אם היא באמת חשובה לך .תגרמו לזה לעבוד
רובי לא זוכה להתפרץ .ולקבל אותו
,פעם היינו מאוהבים
,ושלוהים יעזור לי .אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
בכנות, ישנה רק בחורה אחת .שאני רוצה לצאת איתה
טנסי הישנה הטובה .שומרת על ג'ורג'י מרוכז
.הם יוצאים ?הם מה-
ג'ורג' אמר שהוא יתחיל .להתראות עם מתמודדות רציניות
אז, אם לשני אנשים ,אין הרבה במשותף
?הם לא יוכלו להצליח כזוג ?למה בכלל הסכמת לזה
?למה דחקת בזה לקרות
אולי לא הייתי מאושר להיות .שומר המקום של ג'ורג' טאקר
.תקופה קסומה ממש .הכל נעשה כפי שצריך-
.הרוג אותי .קדימה, גאל אותי מיסוריי
אני יודע שקשה ,להיות לבד בחגים
.ועוד הפרידה של וויד ממך
,וואו, וויד לא נפרד ממני
ואני מאושרת בהרבה בלעדיו
כי עכשיו אני יכולה להתמקד בעניינים החשובים יותר
כמו להבין איך לכוון מחדש .תנועה אווירית בכוח המחשבה
.אמא שלך באה לביקור היום
?כן, למה הסכמתי לביקור הזה
.זה יהיה חג המולד הכי גרוע שיש
,בחייך, ז' הגדולה .החגים הם זמן לשמחה וסלחנות
,אולי במשפחה שלך
,אבל במשפחה שלי .החגים הם הזמן לשיפוט ופחד
אמא שלי פעם העבירה
את כל ארוחת ראש השנה .במתיחת ביקורת על הגבות שלי
,השאלה היא ?באיזו שאלה היא תתחיל קודם
העובדה שאני עדיין גרה באלבמה ?או שאני לא מנתחת מאומנת
.שלא תשמע את זה
זה יזכיר לה שאין לי .אפילו לא טבעת זהב אחת
לבון, תבטיח שלא .תשאיר אותי לבד איתה
.זאת הברירה היחידה שלי
,הלוואי שיכולתי .אבל יש לי הבעיות שלי
,רובי עוזבת בשבוע הבא ,וסכמנו לנסות קשר בטווח רחוק
,אם, לאחר שנה ,אחד מאיתנו יעבור דירה
אז עליי לסדר שהיא תחזור לכאן
אחרת אני אמצא ,את עצמי בדלאס
לכן אני רוצה להעביר את השבוע בהצגה לראווה
את השמחות בבלו-בל .במהלך חג המולד
כדי שינצרו בראשה הזכרונות ,השמחים ביותר של המקום הזה
אבל עליי לשפוט ,בתחרות בתי עוגיות ג'ינג'ר
,בתחרות העוגיות של חג המולד
ובתהלוכת ."הלבש את הכלב שלך כמלאך"
.וזה רק היום
מספיק. לבון, מצאתי פיתרון .לשתי הבעיות שלנו
,אמי, השופטת מלידה
,תבצע את עבודתך וזה יעניק לך הרבה
זמן להפוך את הימים האחרונים .של רובי להכי מושלמים שאפשר
אמא שלי תהיה עסוקה מדי ,במתן ביקורת על עוגיות
.לא יהיה לה זמן לבקר אותי
.זאת תוכנית מעולה .אסדיר את העניין
,לא, בבקשה ...אלה יותר מדי עוגיות, אני
,בבקשה, אם אני ואנבת' ננצח
.לפחות תטעם את ג'לי הקינמון
.טעים מאוד .טוב, אתה בטוח? -כן-
אתה לא מעדיף את העוגיות ?הממולאות בשוקולד ודובדבנים
?אתה רוצה לטעום שוב .לא, לא, לא-
.תבחרי באלה .טוב-
אז, מגנוליה והמקהלה שלה
משליטים טרור ,בפארקי השעשעושים באורלנדו
אז נחגוג את ערב .חג המולד לבד הערב
אולי תרצי להעביר אותו ...עם מישהו אחר
.אולי עם וולט הנחמד הזה
מהפיקניק? -אבא, ללא ספק ,אני לא בקיאה במערכות יחסים
אבל אני חושבת שהזמנת וולט
לחג לאחר רק שתי פגישות .היא לא רעיון מוצלח
?למה אתה מנסה לדחוק בי
,אני לא מנסה לדחוק בך פשוט זה חג המולד הראשון שלך
,כרווקה .ואני יודע שזה עשוי להיות קשה
,תודה על הדאגה, אבא
אבל יהיה לנו .ערב חג מולד מהנה
תוכל לטעום .את כל מתוכני העוגות שלי
?עוגות .נעשה חיים משוגעים-
.אני מצפה בכיליון עיניים
?סעי בזהירות, טוב
?ד"ר, את זקוקה לעזרה
.לא
.בסדר גמור
.נראה שהיא בעלת הישגים
,למה ציפית ?שאשב בחוסר מעש ואשתוקק אלייך
...לא, לא, אני לא
.אני מאושרת
אם זה מה שאת .אומרת לעצמך, בסדר
.אני... אתה לא... אתה מרגיז
,לידיעתך .אמא שלי אמורה להגיע בכל רגע
?זאת הסיבה קנית רהיט יפה
,אתה יודע שהיא עושה בעיות והדבר האחרון שאני צריכה
...שהיא תבין שאתה ואני היינו
.שזה לא ידאיג אותך, ד"ר
,כפי שניתן לראות .אני בקושי זוכר
?אפשר
.אני אוהב קליעות
.היי. מזל טוב
אמא שלך רשומה כשופטת .ב-22 אירועים בתקופת חג המולד
.מעולה "הערב אלך איתה ל"רמר ג'מר
שם וולי יספר לה הכל אודות ההגנה החדשה נגד התעטשות
בבר הסלטים, ומחר נערכת ,הדלקת האורות בכיכר העיר
אז לא נוכל להיות לבד .אפילו לא לשנייה
.חג המולד ניצל
!היי .ומתחילים. לחייך-
!היי
.אמא, כל-כך טוב לפגוש אותך .את זוכרת את לבון
?מי לא היה זוכר
,ארבעה פרו-בולים .שני סופרבולים
תתקשר אליי .כשתהיה מוכן לעלות לשידור
.בסדר
.עיצבת מחדש .זה נפלא
...עדיין נותר הקסם המקורי
.והריח
.אני שמחה שבאתי
,אז ?שנלך לאכול ארוחת צהריים
,הלוואי שיכולתי, אבל למרבה הצער .עליי לעבוד אחרה"צ
,גם אני חושבת ככה ...אבל הבשורות המדהימות הן
כולם כאן מכבדים כל-כך ,את הקריירה המהוללת שלך
אז הם ביקשו ממך לשפוט בכמה .תחרויות חג המולד הטובות בבלו-בל
?נשמע מהנה, נכון
,אני מעריכה את זה אבל באתי כל הדרך עד כאן
,כדי לבלות עם הקטנה שלי
ולא אניח לך .לחמוק מטווח הראיה שלי
אזמין את רובי .שתבוא לתחרויות איתי
.ואשלח את הדואר שלי לדלאס
אז, אני רוצה לשמוע הכל ,אודות חייך בבלו-בל
,אבל לפני כן .נעצור בכל-בו ונקנה פינצטה
.רק קצת
,כן, חכמים .הביאו את הליבנה ואת המור
,קדימה, ג'וזף .הישבן הכי יפה בבית לחם
,התכוונתי אל החמור .אבל ג'וזף לא עלוב למדי בעצמו
,ג'ורג' טאקר, הג'וזף של נצרת .לא יהיה מטרה לצחוק בידי חברתו
אני בטוח שג'וזף לא .היה עושה גם את זה
.היי, מותק
.אספר לכומר
תפסיק ליצור מהומה רבה .על לא דבר, דאש
?המשמרת שלי תמה, טוב .הנה ישוע שלי
.קח
קח. אתה תראה מעולה .בבגדים האלה, סמוך עליי
.חום הולם אותך .זה מבליט את עיניך. טנסי
.בואי נלך .תעשו חיים. -כן-
,היי, שימי לב .כמעט גרמת לדאש מפרצת
הכעסת אנשים בחג המולד .זה מנהג שלי
.תתמודד עם זה .התמודדתי-
היי, את רוצה ללכת ?להדלקת אורות העץ איתי מחר
.אשמח ללכת להדלקה איתך
כבר מצאתי לך .את המתנה הכי טובה בעולם
אני בטוח שהיא לא תתעלה .על המתנה שהכנתי לך
?...כן. -מה
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים ?זה היה בתוך כיס הגלימה
.כן ?אתה מבין מה פירוש הדבר-
.ג'ורג' טאקר יציע נישואים לטנסי
.מוטב שנחזיר לו את זה .אל תדאגי, אטפל בזה-
.אני מתרגלת אל בלו-בל
בהחלט צדקתי .בהחלטתי להישאר
.שלומי נהדר
.את בטוחה? -כן ?את מאושרת כאן-
?זה לא נראה קטן למדי בעינייך .קטן? זה אינטימי-
.היי, זואי .היי, ד"ר הארט-
,היי, ג'ורג', טנסי .זאת אמא שלי
.נעים להכיר .שמעתי רבות עלייך
,ג'ורג', כן .גם אני שמעתי עליך
.חג מולד שמח .כן, חג שמח-
...זה ג'ורג' טאקר
הגבר שייתכן או שלא ?שאת מאוהבת בו
אבל חשבתי שג'ורג' טאקר .נישא לבת של ד"ר ברילנד, למון
?מיהי טנסי
.טנסי זה קיצור ללמון .לדרומיים יש קיצורים משונים
אבל היא וג'ורג' טאקר .עדיין מאוד מאושרים יחד
שום דבר לא גרם לחתונה .לרדת מן הפסים, זה בטוח
...אז, מה איתך ?את מתראה עם מישהו
,כן, אמא .אני גרה פה שנה וחצי
.כמבן שפגשתי מישהו
.הייתי עם בחור אחד .פשוט מושלם
.הוא גר במוביל
.שמו היה מו
.מו ממוביל? -כן
?במה הוא עובד
הוא בונה רכב מאדים .חדש עבור נאס"א
?שמעת על זה .על מאדים? כן, יקירתי-
?אז מה קרה
,המרפאה גוזלת ממני זמן רב
והוא היה עסוק בחקירת מאדים
.היה קשה בגלל הפרש הזמנים
אני מתארת לעצמי .שאת צודקת
.תראי, הנה וויד הזה
.הוא מאוד משעשע בעיניי
.היי, וויד .שלום לך, גברת הארט-
זואי הזכירה בפניי שייתכן .שאת באה לבקר בעיר
.חולצה יפה
שלחתי לך את החולצה הזאת ?כבדיחה אירונית, לא
.לא, לא, לא .כן, היא השאילה לי אותה-
.מה? אני לא .את כן-
.כשצבעתי את הבית שלך ?צבעת את הבית שלה-
.מאוד נחמד מצידך
,זה לא היה מעשה נחמד .זה היה... הסדר עסקי
,כן, אני עושה עבודות מזדמנות בעיר .ולבון שילם לי
.אני מבינה
.היה טוב לראותך
.ד"ר, נתראה
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 10-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
.בריק לא עובד היום
המשרד כנראה עמוס בחולי ,דלקת הלחמית, כינים, רק תבחרי
,מחלות מדבקות .ואפלו ייתכנו אוכלות בשר
.אלוהים יודע מי זומן
לביטחונך, עדיף שתסיירי .בכמה בתים היסטורים
.בשום אופן לא
.אני מצפה לראות את כל האקשן
.זאת שוב היבלת, ד"ר הארט
.התקשרתי. אבל אף אחד לא ענה .היכנס-
.אשב כאן ואכתוב כמה מיילים
.תראי אותי כשתסיימי .טוב-
?רובי? -כן .חג מולד שמח. -כנ"ל-
למרות שאני לא בטוחה .בכמות השמחה לו
...מסכנה שבמותך בדידות בחגים
באמת עשויה לחשוף את .הריקנות בחיים של אדם
.אני? הכל מצויין
.למעשה, אני מתראה עם מישהו .וולט
...אולי את זוכרת אותו הוא הבחור שבחר בי
על פנייך .בלילה במועדון של טורצ'י
?הרופא שינים .האורתודנט-
אולי הוא יוכל לייעץ לך בחינם .בנושא בליטת הלסת התחתונה
.את כל-כך מצחיקנית
שמעתי שהסכמת .לעבודה בדלאס
זה מצער כי אתגעגע .אל חוש ההומור הזה
אני וחוש ההומור שלי .נהיה באיזור הרבה זמן
ואני חושבת שאני מדברת בשם רוב הנשים בבלו-בל
כשאני אומרת .שנקבל אותך בברכה כתמיד
אלופת העוגיות של חג המולד ...בבלו-בל היא לא אחרת מאשר
!למון ברילנד
.אני .שיהיה לך חג שמח
היי, רובי. אין תחרות שאני צריך .לשפוט בה בשעתיים בקרובות
אז מה דעתך שנהנה ?מחג מולד קסום בעיר הולדת שלנו
,רובי, את בסדר? -אתה יודע אחד היתרונות במעבר לדלאס
הוא שלא אצטרך .להיתקל בלמון ברילנד שוב
אני לא מבינה את .הסיבה לחברות שלך איתה
,היא עזרה לי בקמפיין שלי .זה הכל
.אנחנו לא קרובים
?מה מצחיק .אני לא יכולה לגלות לך-
.באמת שאני לא יכולה לגלות לך
וואו, זה לא יפה לצחוק .על אנשים וזה אף מפחיד
!מה? את מחרפנת אותי ,אילו הייתי במקומך-
הייתי רוצה לדעת כדי שאוכל .לוודא שאקבל טיפול מניקור
אבל אסור לך לספר .לג'ורג' סיפרתי לך
.הכל מוכן .תודה, ד"ר הארט-
?אתה בסדר, האל ?היבלת מדכאת אותך
.לא היבלת, אלא אשתי
היא... מאוד רוצה שאבקר את ,הנכדים שלנו בפסקגולה לרגל החג
.אבל עליי לעבוד .זה מבאס-
נכון. עבדתי בכל ערב חג מולד .ב-20 שנה האחרונות
בכל שנה, אשתי לא רוצה ...להשאיר אותי לבד, אבל
...אבל מי יודע כמה חגים נותרו לנו ?לבילוי עם הנכדים שלנו
אולי... ארשום שאתה תשוש באופן ?קיצוני, ומרשם למנוחה ורגיעה
...ארבעה ימים יספיקו? -זה יהיה .נס חג המולד, ד"ר הארט
!ברצינות .אלך לאביא תחבושת. -טוב-
סיימת? מה דעתך .שנלך לשתות קפה? -כן
,אמא, אני ממש מצטערת .אבל זה עשוי להתארך מהצפוי
.שלום... לך
,'שמע, ג'ורג התאהבות בי כל-כך מהר
,מתקשרת אל המראה שלי
אבל אני לא רוצה לבצע את ,הטעויות שביצעתי בעבר
,והמצב בנינו מתקדם מהר מדי .אז אני חושבת שכדאי שניקח הפסקה
?הפסקה .אבל חג המולד בעוד יומיים
.אתקשר אליך כשיסתיים החג
...מה
.תודה שאת נפגשת איתי .אני צריך לבקש ממך טובה
.מה שתרצה ...אז ככה-
אני מנסה לשכנע את רובי
בסופו של דבר להעביר את .החברה החדשה שלה לבלו-בל
,או לפחות בקרבת מקום ,ומאוד חשוב שהשבוע
,מכל השבועות .היא תאהב להיות כאן
אני לא מבינה .איך זה קשור אליי
את לא ממש מעניקה לה .תחושה שהיא רצויה
משום שאני מתעבת אותה .מעמקי נשמתי
...למון. -לבון
רובי רשעה יותר .משק מלא נחשי פעמונים
ולעולם לא אבין .מה אתה מוצא בה
,אני יודע שהיו ביניכן מחלוקות
אני צריך לשפוט בעוד 14 .תחרויות מחר, ואני זקוק לזה
.אז אני מבקש ממך
,בבקשה .היי מוכנה לתקשר איתה
.טוב
.למענך .תודה-
אין לך מושג .כמה זה חשוב לי
,ג'ורג' טאקר
אני אוסר עליך לחלוטין להרוס .את חג המולד של הקטנה שלי
...טוב, על מה אתה .אני לא מבין אף אחד היום
,חכה שבוע, חכה חודש
אבל אתה לא יכול להציע נישואים ,לחברה החדשה שלך עכשיו
לא בחג המולד .הראשון של למון כרווקה
אני לא מציע נישואים .לאף אחת, בריק
אם כך, למה מצאתי את זה ?בתחפושת של ג'וזף
.זה... לא שייך לי
אני לא היחיד .שגילם את ג'וזף השבוע
.היי ?איבדת משהו היום
.תודה לאל
אני לא מאמינה שהעברת 6 שעות .עם שני מטופלים
משום שאני מרפאה ,את כל המטופל
.מהמחשבה והגוף ועד הנפש
למעשה, הצלתי היום את .חג המולד של זוג מבוגר
.ריפאת הרבה .את בטח מותשת
אולי נוכל לוותר על ?הדלקת אורות העץ
הדלקת אורות העץ ,זה עניין גדול למדי
,ואני הרופאה של העיר .אז כולם סומכים עליי שאהיה כאן
?מה קורה
,מסתבר שהרופא רשם מכתב שלפיו
שסנור קינגל סובל .מאפיסת כוחות
...אלוהים, האל היה סנט
.ערב חג המולד נהרס
לא. נוכל להדליק .את האורות בלי סנטה
?סנטה לא מגיע
,זה די שכיח
,אבל אסדר את זה .אל תדאגי
!?באמת
באמת?! היית חייבת ?לשלוח את סנטה לפסקגולה
הייתי ערה כל הלילה .בניסיון לתקן את זה
,לא רק שאין אף סנטה פנוי
,מסתבר שבנוסף האל לקח את התלבושת איתו
ושאין אף תלבושת סנטה נוספת .בכל החוף הדרומי
...כמובן שאין !הערב הוא ערב חג המולד
איך יכולת ?להרוס לי הכל
?תוכל להפסיק לצעוק .לא הרסתי לך כלום
.בהחלט מרגיש שהרסת, זואי
,כי הערב בהדלקת האורות .עמדתי להעניק לרובי את המתנה שלי
.שהיא במקרה טבעת נישואים
!וואו ?עמדת להציע נישואים
.אלוהים ישמור
,רגשות .אני מוצפת רגשות כרגע
.זה צעד ענק ?אתה בטוח שזה רעיון מוצלח
איך יכולת ?שלא לספר לי את זה
?הצעת נישואים? למה
,אני אוהב את רובי ואני רוצה שהיא תעזוב
.בידיעה שאני רציני בנוגע למחויבות
,חשוב באותה מידה
רציתי שיווצר לה הזיכור הטוב .ביותר מבלו-בל כשהיא תעזוב
.לכן תכננתי את הלילה מושלם
There were gonna be Dickensian carolers and everything.
ואז את מביאה !לביטול ערב חג המולד
.היי, לבון .היי, מותק
?מה עומד על פרק היום חשבתי שאולי
נוכל לצאת לטיול יומי .קטן של אמא ובת
,אני מצטערת, אמא .אבל היום אני צריכה למצוא סנטה
היי, אולי תוכלי לעזור לי בכך שתתקשרי אל כל האנשים החשובים
שאת מכירה ולבדוק .אם את יכולה לגייס חליפה
.אני זקוק לסנטה .כמובן שאתה זקוק-
.אלך להתקשר לכמה אנשים
אני שמחה .שיכולת להיפגש איתי
שמעי, אני... לא מתגאה ,בהתנהגות שלי בתחרות עוגיות
.או באופן כללי, מאז הגעתך
אני רוצה לעזור לך להרגיש ,שאת חלק מהחברה הזאת
,אז, אח"כ מספר מתנדבים מהכנסייה
יעטפו מתנות .בבית מלאכה של סנטה
,ייתכן שהחברה הקטנה שלך ,ד"ר הארט, הבריחה את סנטה
אבל אנחנו בכל זאת נחושים .לבדר את ילדי בלו-בל
את בטוחה שאת לא מבקשת ממני ?להתחפש לאלף
שמעי, רובי, אם את לא רוצה ,לעשות זאת למעני
...אז עשי זאת למען לבון, כי
אני יודעת שגם הוא .ממש ירצה שתשתלבי פה
.כן. טוב .נתראה מאוחר יותר
אתה אומר שאתה לא מחזיק באף
.את אמורה להיות תופרת
?כמה קשה ליצור חליפת סנטה
זה בלתי אפשרי !למצוא לבד אדום בעונה הזאת
אולי נשתמש בלבד לבן ?ונצבע אותו
התקשרתי אל כל הקשרים שלי .בחוף המערבי
,מצאתי מספר חליפות סנטה .אבל הן לא יספיקו להגיע הערב
.תודה שניסית
!היי, דאש
.היי, דאש. -שלום .אני זקוקה לעזרתך-
תחשוב... יש מישהו נוסף בעיר ?שמחזיק חליפת סנטה חוץ מהאל
האל הוא הסנטה שלנו .כבר כמעט 25 שנה
.מאז שארל המטורף פרש
חמוד שהאנשים האלה ,כל-כך חשובים לך
.אבל ניסינו
?אולי נלך לעשות מניקור ?נדבר על התספורת
אני מצטערת, אבל נצטרך .לעשות דבר אחד לפני זה
אני מקווה .שאת מסתדרת עם ארמדילו
.קדימה, אמא. אמא
.איזו אי הבנה
אני לא מאמינה .שחשבתי שתציע נישואים
לעולם לא הייתי מציע .לאחר שבועות בודדים
.זה יהיה מטורף .מטורף לחלוטין-
.כל-כך הוקל לי
.לשניה חשבתי שאתה משתגע
.לא. כלל לא
,ובבקשה, אל תחשבי שזה אישי .אבל אני לא ממהר
.אתקדם לאט ובזהירות
,גם אני. -האמת היא .שעוד בכלל לא קניתי לך מתנה
,סליחה? -כן. כלומר פשוט לא ממש ידעתי
מה לקנות למישהי .שאני יוצא איתה חודש
אתמול אמרת .שקנית לי מתנה מעולה
.שיקרתי ?חשבתי שאאלתר, את מבינה
.שאהיה... ספונטני
.אבל הכנתי לך משהו .משהו נהדר
?מה לא בסדר איתך ?למה אתה מספר לי את זה
חשבתי שאנחנו ...מדברים בכנות, אבל
.נתראה אח"כ ...נסחפתי-
...נסחפתי ברגע. אני
...אני .היי, ג'ורג'י-
...היי, שלבי, מה .אל תדאג, כוונותיי טהורות-
.אני לא אסטור לך שוב
.נראה שאתה זקוק למעט עזרה
,כן. למען האמת ...חיי היו מלאים במספיק טירוף
...אני יודעת
.שהייתי קצת מטורפת כשיצאנו
,לא מזמן יצאתי מערכת יחסים
אתה לא מזמן ,יצאת מערכת יחסים
.ולא מזמן סיימתי לשתות קפאין
וכך את מתנהגת ?ללא השפעת קפאין
.לא. חזרתי
.ואני שפויה בהרבה .כן, רואים עלייך-
ואני רוצה לפצות אותך בכך שאעזור לך למצוא
את המתנה המושלמת .לחברה שלך שתגרום לה לחזור
,טוב ?ולמה שתרצי לעשות את זה
.האצבעות שלי משתוקקות לקניות
בחייך. לטנסי הזאת ?מגיעה מתנה יפה, לא
.טוב. נוכל ללכת לקניות
...אם .נסתובב במקומות ציבוריים
.היי, מותק .היי, אבא-
?מה את מתכננת
אני עושה טובה ומעבירה אחר צהריים נורא
.עם רובי ג'פריס הנוראית
.אולי כדאי שתתרגלי אליה
היא תהיה הגברת הראשונה .החדשה שלנו
?מה .זאת השמועה-
.ראש העיר מציע נישואים
.זאת הרופאה היפה .היי, ארל-
אתה מחזיק ?במקרה חליפת סנטה
.במקרה... אני מחזיק אחת
.זה מדהים .אשלם לך 50 דולר בעבורה
לא. אני לא רוצה .למכור את החליפה שלי
בסדר. אשלם לך 50 דולר .כדי לשאול את החליפה שלך
לא. -בחייך, ארל. אין אף אחד .שיגלם את סנטה להדלקת האורות
?הילדים לא חשובים לך .כמובן שהילדים חשובים לי-
.נהגתי להיות הסנטה שלהם
.אז תן לי את החליפה
.בתנאי אחד
.אמא, הכירי את ארל .הוא יהיה הסנטה שלנו הערב
?הוא שתוי .לא! כמובן שלא-
?איזו עיר את חושבת שזו
?סנטה שתוי .אני זועמת
.את בטח האמא
.נעים להכיר
,ייתכן שיום אחד נהיה מחותנים .אם את מבינה את כוונתי
,טוב, הוא שתוי .אל תקשיבי לו
אולי תתרגל את את ?קריאת ההו-הו שלך
!הו-הו-הו
!אנחנו רוצים את סנטה !אנחנו רוצים את סנטה
.נראה שהרופאה ריפאה את סנטה
בשורות טובות לילדים ולילדות .ברחבי העולם
.תמשיך לשתות את הקפה .אתה עושה עבודה נהדרת
,וואו .נכניס אותך למקלחת
,אז, ארל ...אמרת משהו על הבן שלך
ארל אוהב את השמש .(נשמע כמו בן)
.כן. ויטמין די
?ארל, מי הבן שלך
.אמרתי לך... הוא שתוי .הוא לא יודע מיהו הבן שלו
.הוא שתה 6 כוסות קפה
ואנשים לא שוכחים .את הילדים שלהם
?ארל, מי הבן שלך ?מי נראה לך-
.החבר של הרופאה. וויד ?וויד. השכן שלך-
.הוא לא החבר שלי ...שום דבר לא קורה ביני לבין וויד
.שלום, בן .וויד. נעים לפגוש אותך-
?מה לעזאזל קורה כאן .הצלתי את חג המולד-
.אבא שלך יהיה סנטה ?מה לא בסדר איתך-
.אני במקרה סנטה מעולה .וויד, הירגע. בחייך-
איך יכולת לבקש ממנו להיות ?סנטה מבלי לדבר איתי לפני כן
.לא ממש דיברנו לאחרונה .זה לא נוגע אלייך, ד"ר הארט-
...אבא שלי .לא מוכן לזה
את יודעת מה קרה ?בפעם האחרונה שהיה סנטה
,הוא הפיל את עץ חג המולד .צעק על הילדים
.חצי מהם בכו .אני יודע שאני הייתי ביניהם
ועכשיו את רוצה לשלוח אותו חזרה בתפקיד סנטה
כדי שיהרוס את חג המולד ?של ילדים נוספים
הוא אמר .שהוא רוצה לעשות את זה
את אמורה להיות .הרופאה בעיר הזאת
.הלוואי שתתחילי להתנהג בהתאם
,נכון, פשוט תעזוב !ממש בוגר
.לא נראה שהם זוג .הם מאוהבים עד מעל הראש-
.קלעת בול
שרשרת שעליה שם .הכלבה שלה, דולי פרטון
זה משדר תחושה ,שאני יודע מה היא אוהבת
.אבל זה לא מוגזם .זה פשוט ובכל זאת מתחשב
,אילו הייתי בנעליך ,הייתי מסדרת בקבוק ושמיכה
והייתי עורכת את .הפיקניק בבית של סנטה
והייתי מניחה את .השרשרת בתוך היין
,כן .זה נשמע מורכב מדי בעיניי
,בנוסף ...ישנה סכנת היחנקות, אז
הסיבה שקשר בין זוגות בטווח רחוק לא מצליח
.היא חוסר בשלב סופי
הביני, אני ולבון מתכננים .לעבור לגור יחד לאחר שנה
.זה נשמע מסובך .כן, אבל זה בהחלט שווה את זה-
.ההיסטוריה שלנו עומדת לצידנו
איזו היסטוריה? אתם מתראים .זה עם זה חודשים ספורים
למון, מותק, אני חושבת .שאת צריכה להניח לאלכוהול
אל תשכחי .שאני ולבון יצאנו בתיכון
הוא לא היה במערכת יחסים .משמעותית מאז
...נכון .הוא מעולם לא התגבר עלייך
?מישהו צריך עוד דבק דו צדדי
.את אהבת חייו ?מי רוצה לשיר מזמורי חג מהולד-
.אני מניחה שאת צודקת .זה הגורל
.הרגע נחרת? -לא
...למון המסכנה כנראה קשה לך לשמוע על
האושר שלי כשזה חג המולד .הראשון שלך מאז שנטטשת בחופה
אין לך מושג על מה .את מדברת, רובי ג'פריס
.למעשה, את לא יודעת כלום
את מכשפה מתנשאת, ואת לא !האדם היחיד שלבון אהב בחייו
!למון
?על מה את מדברת ?את מי הוא אהב מלבדי
?מי
?את מי לבון אהב
?מי
?מה שלומך, ארל .אני חושב שייתכן שטעיתי-
חלף זמן רב מאז שעמדתי .בפניי העיר הזאת בעודי פיקח
.אתה מכיר את האמרה
נער את הבטן שלך .כאילו היא קערה מלאה בג'לי
.תהיה נהדר
!למון! למון! עצרי
חשבתי שאמרת .שהאישה האחרת הייתה למון
.יש שתיים .לא נכון-
,התאמצתי כל-כך ,נצרתי את לשוני
בזמן שאת סיפרת .שקר אחר שקר מאז שהגעתי
.ועוד שקרים שלא בוצעו היטב
אנשים לא מתפרנסים .מבניית רכב מאדים
.לא קיים מו ממוביל
והאדם שיצאת איתו .היה בבירור וויד
אני לא יודעת ...על מה לכעוס יותר
העובדה ששיקרת או העובדה
שאפילו לא טרחת .למצוא שקרים מוצלחים
?למה לא סיפרת לי האמת ?למה את חושבת-
כי לא רציתי .שתגידי לי שחיי הם כישלון חרוץ
לא רציתי .שתשפטי אותי כתמיד
באתי הנה .כדי להעביר זמן עם בתי
אולי, אילו היית מתנתקת לשנייה מהתוכנית שלך
,לא להיות איתי לבד אף שנייה
היית שמה לב .שלא שפטתי אותך בכלל
.לא בדברים החשובים
.טוב .הדלקת האורות עומדת להתחיל
.הטבעת בכיס שלי ?אנחנו מוכנים
.כן, הכל נהדר
...בוא, א
?ארל
.אלוהים ישמור
.סנטה מקיף את פלורידה כרגע
,יש קצת עננים .הרבה אי סדר
,אבל אל תדאגו .הוא יבוא בכל רגע
אצלצל אליו ואבקש את .זמן ההגעה המשוער שלו
.סנטה עדיין נעדר
?הכוונה שארל המטורף אכזב אותך .מפתיע
וויד, עליך לעזור לי .למצוא אותו. בבקשה
אלך לחפש אותו משום .שאת לא מודעת למעשייך
.אבל הוא לא יכול להיות סנטה .הוא לא מוכן לזה
.לא. הוא מוכרח להיות ,אף אחד לא יכול להחליף אותו
ולבון זקוק לו ...בשביל התוכנית שלו
.להציע נישואים לרובי
פגשי אותי בכנסייה .בעוד 5 דקות
,טוב ,"כשאומר "אני אוהב אותך
.אתם תתחילו לשיר .בטיפולנו, אדון ראש העיר-
.אתה יכול לסמוך עלינו .טוב-
?האין זה רומנטי
.שתי הצעות בלילה אחד
אתה זוכר שנהגת להגיד
שהסטיישן ווגון הישנה שלך ?היא המזחלה שלך
.היית סנטה מוצלח
.לפני כן
.אני זוכר
...לעזאזל, אתה
...ידעת איך לשכנע את הביישנים ו
...לרכך את המכה עבור הילדים ש
.רצו יותר משהוריהם יכלו לממן
.היית מעולה
...וכן, שנה אחת
.לא היית מעולה
.בחייך, אבא .היא לא מזמן מתה
...הסרטן היה
.נורא
אבל אתה חושב שמישהו בעיר ?זוכר שהרסת את חג המולד
.אבל אתה זוכר
.כן
.אין זה אומר שאני לא מבין
אמרתי לרופאה שאני רוצה להיות .סנטה כי רציתי לפצות את כולם
.אותך
.אבל אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת שוב
.אבא
.זו עת הניסים
...ואני מאמין שאתה, ארל
.יכול להיות אדם נורמלי שעתיים
.אעזור לך
מעולם לא סיפרת לי את כל .הדברים האלה על משפחתך
.מעולם לא שאלת
...זה לא היה .חלק מהקשר בינינו
אין זה אומר .שלא רציתי לדעת
?קצת מאוחר מדי עבור זה, לא
,"טוב, כשאגיד "אני אוהב אותך .תשירו
.הבנתם? כן. טוב
.וואו. אני רואה אותה .היא הגיעה
!כוננות עליונה! כוננות עליונה
.היי. הגעת .יש לי משהו עבורך
?קרה משהו בינך לבין למון
כן, מזמן, אבל יש לנו דברים .חשובים יותר לשיחה. בואי
?אהבת אותה .אני צריכה לדעת
לא, באמת, יש לנו דברים .חשובים יותר לשיחה
.בואי
?אהבת אותה, נכון
?לבון, למה לא סיפרת לי וזהו
.משום שזה לא היה רלוונטי
אני מודע לרגשותייך ,כלפיי למון
.וכבר לא קורה ביני לבינה דבר
!אני אוהב אותך .הוא אמר את זה-
לבון, מערכות יחסים .מטווח רחוק הן קשות
ואי אפשר לגרום לזה .לעבוד ללא אמון
איך אוכל לסמוך עליך כשמסיבה כלשהי שכחת להזכיר
שלמון ברילנד ?הייתה אהבת חייך
אני כבר לא יודעת .מה אני אמורה לחשוב או להאמין
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
?התינשאי לי
אז, אתה מוכן ?למתנה הכי טובה שיש
.כן, גבירתי .טוב
.נראה מה הבאת
.אני מת על זה
?מה זה .שמיכה לאגס-
אני יודעת שאגסים ,הם הפרי האהוב עליך
אז עכשיו אתה יכול לקחת אחד ,לעבודה בתיק מסמכים שלך
.מבלי שזה ייפגם
.תפרתי את זה בעצמי
.למדתי סריגה משולה
.את צודקת
.זאת המתנה הכי טובה שיש
.תודה
.אין בעד מה ?מה המתנה שלי
למען האמת, אני לא רוצה .לתת לך אותה כאן
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד
,תביאי את השמיכה ...ואביא יין, ו
.תבואי
,המתנה האחרונה שלי היא אליך !שחרחר קטן. תהנה
.סנטה צריך ללכת .סנטה, אל תלך-
.אני צריך לתת עוד הרבה מתנות
ואז עליי לחזור הביתה .ולהאכיל את האייל שלי
אבל ניפגש בשנה הבאה .אם תתנהג יפה
.קדימה, חבר .סנטה צריך לחזור למזחלת שלו
.לך עכשיו. בוא, סנטה
.עשית עבודה מעולה .תודה, בן-
.הו, הו, הו, מכאן .הולכים
,אנבת' הסבירה הכל
ואני מזועזעת, פגועה רגשית .ומורשמת בבת אחת
.אני רוצה פרטים
.ואני לא יכולה לספק לך אותם
.בערב השנה החדשה
?למה היא התכוונה .לשום דבר-
...זה הרבה, אבל
אבל אני מעדיפה לא .לפרט על זה הערב
אבא, זה בסדר שאלך ?הביתה ואתקלח, וניפגש מחר
.אין בעיה .מה שתצטרכי, למונייד
.אני מצטער
אני מצטערת .שעזבתי אותך
לא. הייתי צריך .לספר לך על למון
.למון היא לא העיקר
,בוא נודה בזה, לבון
שנינו בעיקרון לא .היינו כנים זה עם זה
מעולם לא שיקרתי לך .בנוגע לדבר אחר
.באמת? -כן
אתה באמת רואה את עצמך ?עוזב את בלו-בל ועובר לדלאס
.תוכלי לעבור לכאן
.בחייך, לבון .זה בדיוק העניין
.עלינו להפסיק לשטות בעצמנו
רגשותייך כלפיי העיר הגדולה הם .זהים לרגשותיי כלפיי העיר הזאת
?אז, מה זה אומר
...זה אומר
,לבון הייז
,למרות שאני אוהבת אותך
...אנחנו... זה
."בבקשה אל תגידי "נגמר
.זה ערב חג המולד
.אז פשוט אגיד לילה טוב
.טוב, צדקת
,ראשית ,הדירה הזאת עדיין מסריחה
,ושנית, את לא שפטת אותי .אלא אני
,ביצעתי טעויות גדולות
ולא רציתי שתראי אותן .מנקודת המבט שלך
את מתכוונת שאת לא מרוצה ?מהמעבר שלך לאלבמה
.לא, אני מרוצה .אני אוהבת את חיי כאן
,באופן מוזר .תפקיד רופאה כללית מתאים לי
ולבון... הוא החבר הכי טוב .שהיה לי בחיים
.אפילו יצא לי לטעום שפמנון
.חיי הרומנטים היו אסון
?הכוונה ל... וויד
,פחדתי .אז הרחקתי אותו
.אבל אני מתגעגעת אליו
אני יודעת .שאת לא מבינה את זה
אני לא בטוחה שאני מצליחה ,לדמיין עתיד משותף לשניכם
?אבל יודעת מה
.אני לא רוצה לשפוט אותך עוד .את אישה בוגרת
?חוץ מזה, מה אני יודעת
ההסתכנות הממשית היחידה שלי היא ניהול רומן
עם רופא כללי מעיר קטנה
,בשייט ליוון לפני שנים .ובזכותו קיבלתי אותך
תודה. -ביצעת מספר החלטות ,בחייך שאני בהחלט מפקפקת בהן
תחילה הבחירה שלך ,לגור כל-כך רחוק ממני
,אבל אם את רוצה להיות איתו
,אל תניחי לחששות הלא הגיונים שלי ,או גרוע מכך
החששים הלא הגיונים שלך .למנוע ממך להיות מאושרת
.לבון
...ביקשתי ממך ,להיות חברה שלה
לא לספר לה משהו !שלא היה מעניינך לספר
!אני יודעת. אני ממש מצטערת ,חמור מכך-
אני לא מאמין שהייתה לך החוצפה .להגיד לרובי שהיא לא אהבת חיי
!היא יכלה להיות
לא היה לה ארוס !שהיא מעולם לא עמדה לעזוב
.אני יודעת .אני ממש ממש מצטערת
,אדבר איתה, ואשפר את המצב .אני מבטיחה לך
.לא. זה חסר טעם .היא נפרדה ממני
.אלוהים .לעולם לא אסלח לך על זה-
,ג'ורג' טאקר ?לאן אתה לוקח אותי
שקט. אני חשבתי שנוכל .לשנות קצת את מתן המתנות
.בסדר? חכי
.אלויהם, אני ממש מצטער
...אני לא ?שלבי
.'היי, ג'ורג
.בריק? בריק. לא
.לא. לא. לא
.שלום, בן .בבקשה, לעולם אל תדבר על זה
.אין בעיה
.טוב. שינוי בתוכנית
.חוזרים לסירה שלי מיד ?אתה בסדר-
כן, כמובן. שום דבר שחודשים .על גבי חודשים של טיפול לא יתקן
.ד"ר
.רק רציתי להתנצל
?על מה בדיוק
.על הדייט שלנו בפיקניק
,הורדת את המחסומים
וכל-כך חששתי ,שזה לא יסתדר
,שלא יהיה לנו דבר במשותף .אפשר להגיד שחיבלתי בזה
...אבל מה שהבנתי היה
,מסתבר שאני מחבבת אותך .וויד קונסילה
.אני מאוד מחבבת אותך
?ומי יודע
אולי יש סיכוי שאני ואתה .נוכל להיות מאושרים יחד
.לעולם לא נדע אם לא ננסה
?...מה את
?מה את אומרת
...אני אומרת
...שהאם אולי תוכל לשקול
,להיות ברצינות
,חבר אמיתי, חשוף לציבור ?שכולם יודעים עליו
.זה בסדר
,אתה יכול לחשוב על זה
,כי אני יודעת שקשה להתמודד איתי ,ושאני מתוסבכת
,ושלפעמים אני יותר מדי שתלטנית ...ושאני עושה את זה, אבל
.בואי הנה
.זה ערב חג המולד, ד"ר
דברים מטורפים יותר קרו הלילה .מאשר רופאה וברמן
?תוכלו לשתוק .אנחנו די עסוקים כאן
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org