.הסכמתי לעבודה .וישר לעיקר-
אמרתי להם שאוכל ,להתחיל רק בתחילת השנה
חשבתי שאוכל להעביר את הזמן .הזה כאן, לבדוק אם זה יסתדר
,ואם לא .תסכימי לעבודה בדאלס
רובי לא זוכה .לפשוט ולקבל אותו
.פעם היינו מאוהבים
,ושאלוהים יעזור לי .אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
,כדי שהכל יהיה גלוי בינינו .התקשרתי לטנסי
.אני לא רואה בה כשומרת מקום
אם כך אתה חושב ,שזואי רואה אותך
.אז כדאי שתדבר איתה
,היי, למעשה .קיוויתי שנוכל לדבר
.לדבר? אנחנו לא מדברים
?תבוא לכאן אח"כ
.אני חושב שלא
.היי, זר
.שמתי לב שלא קפצת לבקר אמש .כן, עבדתי עד מאוחר-
וואו. היו לך .משמרות כפולות לאורך כל השבוע
?אתה חוסך לקניית אופנוע
היה מחסור בעובדים ?ב"רמר ג'מר". -כן
.גם במשרד
.עדיין לא העסקנו פקיד קבלה
,וגרוע מכך ,בריק מכין את הקפה
,ומסרב לקרוא את ההוראות
אז הוא כנראה מחמיר את .בריאות החולים שבאים הנה
.טוב ?אז... מאוחר יותר
.כן, אני לא בטוח ?משמרת כפולה, נכון-
.נתראה
,וונדה .הבחירות הסתיימו מזמן
?תוכלי להוריד את הפוסטרים ,עמדתי לעשות זאת-
אבל עכשיו ,כשהם זוג בחיים האמיתיים
,זה מעלה חיוך על הפנים ?לא כך
אני אוהבת לדמיין את .התצלומים מדברים ביניהם
."היי, רובי"
.בוקר טוב, לבון" "?איך ישנת
?זה מוזר .כלל לא-
.למון ברילנד
יקירתי, אני מחזיק בידי
את רשימת הרווקים שמכינים סל פיקניק
למכירת הרווקים הפומבית .העיוורת לצדקה מחר
?לארגון המוקדש לשייקספיר .כן-
ושמתי לב שאבא שלך .לא מופיע ברשימות
דאש, אתה יודע שאבא שלי .לעולם לא נרשם לזה. -אני נרשם
,אבל, הביני ההפקה של הלילה השנים עשר
של השנה .מונחת על כף המאזניים
אני יודעת, הוא פשוט מתגבר .על הפרידה שלו מאמילי
,עדיין? אלוהים ישמור .היא לא צ'יטה ריוורה
שמע, דאש, כולנו מתרפאים .משברון לב בדרכנו שלנו
...ואולי משפחת ברילנד
.זקוקה לזמן ארוך יותר ,אבא שלך ירוויח לי הרבה כסף-
אז כדאי שידחיק את .שברון הלב הזה ויחזור למשחק
,משום שבכנות אני מסרב להופיע
בליל השנים עשר .בלבוש גלימת מקהלה
?היי, יש לך מספר דקות
.אני ממש מצטערת .הייתי צריכה לדפוק
,לא, זה בסדר, הקפה מעיר אותי ...ועכשיו אני ער (קם), אז
...לא, תהיתי אם ?קיבלת את ההודעות שלי-
התקשרתי... -אני מצטערת .שלא החזרתי לך שיחות
...לא ידעתי שהיית
.זכות קדימה לנשים .טוב... בבקשה-
.טוב
איך אפשר לקבל ?משמורת על דולרי פרטון
,ראשית
,כפקיד בית המשפט .אני מרגיש שאני אמור לעצור אותך
.דולי פרטון הייתה הכלבה שלי .הייתי צריכה לציין את זה
.כן .כן, כנראה
...החבר לשעבר שלי, קולט אתה זוכר אותו, הוא ניסה
לירות בך באמצעות קשת ?ואז ירית לעצמך חץ ברגל
,כן, הנצרה הייתה סגורה
.אבל כן, אני זוכר את קולט
,גידלנו במשותף כלבה .דולי פרטון, שאני אוהבת בכל ליבי
,וקולט קיבל את דולי פרטון בפרידה ,משום שעברתי לגור אצל אימי
.שטוענת שהיא אלרגית לכלבים
,וקולט הלך לעבוד באסדת קידוח
ועכשיו החברה לשעבר ,המרשעת שלו, אבילין
,מחזיקה בדולי פרטון ודולי פרטון שונאת את אבילין
משום שהיא מלבישה לה חצאית מטופשת ולא לוקחת אותה
לחוף ים לכלבים, וראיתי אותן ,אתמול ודולי פרטון נראית שמנה
ואני רוצה לדעת .איך להחזיר אותה
.טוב, עכשיו סיימתי
.אשמח לעזור לך
,ואברר קצת עבורך ,אבל ללא הסכם משפטי
.ייתכן שזה יהיה סיכוי קלוש
,רציתי לספר לך את זה
כי ייתכן שזה מקרה של .המוציא מחברו עליו ראיה
?מה הדבר השני... כמעט אמת
,אני מצטערת ,זה היה גס רוח
,וברוב אדיבותך .אתה מייעץ לי בחינם
?נכון .כן, למענך, בכל עת-
,טוב. -אבל, דרך אגב ,מאחר שאת כאן
,והיותי לא מועיל בבעיה שלה
קוויתי שתוכלי .לסייע בבעיה שלי
?כמובן, מה העניין
דאש הכריח אותי להבטיח להכין סל
,למכירת הרווקים הפומבית מחר ...אבל בכנות, ישנה
רק בחורה אחת .שאני רוצה לצאת איתה
ו... אתה רוצה לדעת
מה לשים בסל כדי שהבחורה הזאת .תוציא עליך מחיר... אני מבינה
?טוב, מה יש לך עד כה
...למעשה, טנסי, אני .רגע, לא, לא, לא-
,אל תגלה .אני רוצה לנחש
:משלוחים מהמסעדה של פנסי
,עוף מזוגג, סלט תפו"א ,שתי פרוסות עוגת מייפל
.ו... מפיות פשתן
...לא
?כן, איך ידעת .לא צריך להיות מדיום-
.אתה די צפוי
.מבחינה טובה
...אתה פשוט כל-כך ?ג'ורג' טאקר, אתה מבין
והבחורה שאתה מחבב .תאהב את הסל שלך
,אולי תוסיף מספר עוגיות אישיות
.קצת תיבול... ובהצלחה
.ותודה
...ותסתכל על הנוף .אפשר לראות את כל מרכז דלאס
,ובבניין יש מכון כושר מלא .בריכת שחיה וספא
,אני מצפה שתבוא לראות את זה .אתה תשתגע על זה
בוא נפסיק .עם הדיבורים על הדירה
,מחר נערכת מכירת הרווקים הפומבית ,ואני מתכוונת לזכות בך
,אדון ראש העיר הייז .כבן הזוג שלי
.אז, קדימה, ספר ?מה יש בסל
.אני לא יכול לספר לך
בסדר, אם אתה רוצה להתנהג .כילד טוב ירושלים בקשור לזה
.אני לא יכול לספר לך מה תכננתי
אבל אני יכול להגיד לך ...שהשארתי את זה פתוח
.בחדר עבודה
?למקרה שאכנס במקרה ואציץ
וכך אעשה, כי אני מתכננת להעביר .כל שנייה שנותרה לי כאן איתך
טוב, 6 ימים שבהם .וויד נמנע לשכב איתי... לשוחח
!וואו, וואו
.אני ממש מאחר למשהו
היי, אולי שתיכו ?תוכלו לדבר על זה, מה
.בהתחשב ששתיכן כאן .תנהלו שיחת בנות
,טוב, אני יודע שאתן שונות .אבל בבקשה תדברי איתה
כי אם זואי הארט ,לא תשמע עצות אחרים
.אלוהים יודע איזה אסון יגרם
!היי
.כן, בסדר
טוב, אני נכנעת. -אז, זה עסיסי .מכדי לא שוחח על זה
?כן. טוב. אז וויד מסרב לסקס ?בדקת את הדופק שלו
אני יודעת, נכון? יש לו .גישה חופשית לכל ארץ זואי
.הוא לא צריך לחכות בתורות ...ואז לפתע, הוא
?מה .אלוהים. וויד משועמם-
?לא! מה, וויד .משועמם מארץ זואי? לא
כן. זה נכון. הוא כבר ראה .את התהלוכה המוארת שלי
,הסתובב בכוס התה שלי .ונסע בהר החלל שלי
עכשיו הוא בדרך .לפארק השעשועים הבא
.אני מצטערת
.זה בסדר .זה היה מחויב לקרות
.כן
?רגע, יודעת מה ...אם זה עוזר
תמיד יש לך מעבר לראשית התור .לקניית גלידה, אם תבואי איתי
.תודה, רובי .אני מעריכה את זה
.טוב
.ביי
?קרלינג ?אתה מתנהג ברצינות
כל ענף ספורט שמחזיק .ברמה מקצועית עשוי להיות מרתק
טוב, אבא, אני יודעת ,שאתה עדיין פגוע מאמילי
אבל צפייה בחבורת קנדים רודפים אחר דבר מוזר על קרח
עם קבוצה של מטאטאים .היא לא הפיתרון
...הדבר המוזר הזה קרוי אבן .זה לא מעניין אותי-
הקשב, כוונתי הייתה שלפעמים כדי להחלים
עליך לחזור לשוק .ולהניח לשיברון הלב
.כן, כמו אבן קרלינג
טוב, אתה צריך .לסגור את זה. כרגע
מותק... -אבא, אנחנו ?בני משפחת ברילנד, טוב
ובני משפחת ברילנד .לא מרימים ידיים
,לכן, אתה ,בריק ברילנד
הסחורה המבוקשת ביותר ,בקטגוריית הגברים מעל גיל 40
תציע סל במכירת .הרווקים הפומבית מחר
...ואני .אציע מחיר על מישהו
?סגרנו
?היי, מישהו בבית
וואו, בדיוק עמדתי לבוא .לבית שלך לדבר איתך
.חסכתי לך את הנסיעה
...כי העניין הוא
את מכירה את הביטוי ?"התפתח או תמות"
טוב, אני יודעת ...מה אתה עומד להגיד
אני יודע שהתנהגתי ?קצת מוזר לאחרונה, טוב
...ואני ...חשבתי הרבה על
אני מעריכה ...שאתה מנסה להסביר לי את זה
אני חושב .שכדאי שנצא לדייט אמיתי
?מה אמיתי
אני יודע שנערכת מעין התעמלות אולימפית שגרתית
,בראשך כרגע
ואת חושבת שכנראה כדאי שתתייעצי עם לבון
...ועם חצי מהעיר בלו-בל ו
אני לא יודע, עם האפיפיור ...או מי שלא יהיה
.ליהודים אין אפיפיור .פשוט אל תדברי-
העיקר הוא, אם את רוצה ...לצאת לדייט איתי, פשוט
תציעי מחיר לסל שלי .מחר במכירה פומבית
אני חושב שזאת דרך מצויינת ,לצאת לדייט ראשון
.ללא לחץ
את יכולה ...לראות בזה כהזדמנות
.לנסיעת מבחן
,לבעוט בצמיגים ,להתניע את המנוע
.להוציא אותם לסיבוב
.כן
,בואי למכירה הפומבית מחר .ד"ר
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 9-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org !חפשו אותנו בטוויטר
.היי, וויד
,היי, אחי ?אפשר לשוחח לרגע
,טאקר .לא ראיתי אותך זמן מה
?מה המצב עם טנסי
,למעשה, בנוגע לזה .אני לא יודע
אבל אני מקווה שהיא .תציע מחיר על הסל שלי היום
,אז קיוויתי שאולי תוכל
,אני לא יודע ?להגיד לי מה היא אוהבת
אני יכול, אבל, אני לא חושב .שהם בסגנון של ג'ורג' טאקר
טוב, אולי נעמיד פנים ?שזה יום ההפכים
.טוב
רגע, זה אומר ?שזה לא יום ההפכים
.תתחיל לדבר וזהו
.העניינים היו נהדרים
,(אם זה לא מקולקל (שבור ?למה צריך לתקן את זה
?אז היא לא שבורה
.לא, היא שבורה
.אז תצטרכי לתקן את זה .מסתבר שאין לי ברירה-
."התפתח או תמות" ?מי אמר
,תנינים כמעט ולא התפתחו .ותנינים היא אדירים
למה מספר דברים ?לא יכולים להישאר כהרגלם
כי אני לא רוצה .את היבלת הזאת יותר
?בריק
,היפותטית
אם שני אנשים הם הפכים מוחלטים ,ורק רבים כל הזמן
?האם יש סיכוי לרומן עתידי
,ד"ר הארט ?את מזמינה אותי לדייט
.לא
-רמר ג'מר-
,טוב ,גבירותיי ורבותיי
המכירה הפומבית .עומדת להתחיל
כל הרווקים יכולים בבקשה ?להתייצב בפניי מכלאת הרווקים
,מותק .אני לא בטוח בנוגע לזה
לא מוצא חן בעיניי הרעיון .שיציעו עליי מחיר כמו בקר
בחייך. יהיה כיף, ואנחנו פותחים .את עצמנו בפניי הזדמנויות
?זוכר
.למון. -וולט
.איזו הפתעה
,שמעתי על נשף הצדקה .חשבתי לתרום את חלקי
?את רוצה לעזור לאומנויות .לא, אני רוצה לעזור לעצמי-
,הקשיבי ,בלילה שנפגשנו במוביל
ידעתי שייתכן ,שהתזמון לא מתאים
...אבל כל היתר היה
בכל אופן, חשבתי שזאת עשויה .להיות הזדמנות לנסות שוב
את מתכננת ?להציע מחר על סל
.למען האמת, כן
,אני לא רוצה להרוס את הכיף
אבל אם את אוהבת ,כמהין אגוזי לוז
את יכולה .להציע מחיר על הסל שלי
.או אם את אוהבת אורתודנטים
.כך או כך
.טנסי. היי, טנסי
רק רציתי ליידע אותך
שג'ורג' טאקר .הוא לא מי שאת חושבת
,היי, לבון ?ראית את זואי בסביבה
לא. היא התקשרה אליי מספר .פעמים היום, אבל לא שוחחנו
?אתה צריך משהו .לא, לא. אני מסודר-
,גבירותיי זו העת לפתוח
את לבכן ואת הארנקים שלכן
בזמן שנתחיל עם הצעות המחיר .על סל הפיקניק מספר אחד
.זה שלי
פגישה עם המאהב מבלו-בל המקסים הזה
כוללת תוספת של .שני כריכים בולונים תוצרת בית
.עשרה דולרים. כאן
אם מישהי רוצה להציע .מחיר גבוה משלי, קדימה
.אכסח לכן את הצורה
.ונמכר לגברת וונדה לואיס
.טוב
הבא בתור הוא .סל הפיקניק מספר שתיים
פגישה עם הרווק הזה
שכוללת ארוחת צהריים מענגת
,של עוגת סרטנים ביתית ,סלט תירס טרי
.ועוגת פירורים בטעם דובדבנים
.עשרה דולרים
.זאת חייבת להיות בדיחה
.הצעת 10 דולרים מאוד נלהבת
?אני שומע 15 דולר
גורג', זאת הבחורה שיצאת איתה ?אחרי שנפרדת מלמון, לא
,כן. אם אתה חובב קניות .יש לך מזל
.פעם שנייה .נמכר עבור 30 דולר-
פגישה עם .ד"ר בריק ברילנד של בלו-בל
,טוב, גבירותיי .מחיאות כפיים לסל מספר 3
...נראה שלרווק הזה יש
,רובי! רובי .ניסיתי להשיג אותך כל היום
.אני מצטערת
הייתי בגיהנום של מסמכים של .צד שלישי לדירה שלי בדלאס
מה קרה? -מסתבר .שוויד לא משועמם מארץ זואי
.הוא רוצה לצאת לדייט ?אלה בשורות מעולות, נכון-
.לא ,הוא רוצה לצאת לדייט
וזה אומר שהוא רוצה ?קשר אמיתי, את מבינה
הוא ביקש ממני להציע מחיר .על הסל שלו ואני מתחרפנת
טוב. זאת התקדמות טבעית .במערכות יחסים
.הן ממשיכות לשלב הבא
כן, אני מתפתחת. -והוא רוצה .להתפתח איתך. זה נחמד
לא, כי אנחנו לא יכולים .להתפתח בצורה נורמלית
אנחנו דומים לצפרדעים בעלי שש .הרגליים שנמצאים במים מזוהמים
למה? -משום שאיך פגישה ?בין שנינו תהיה בכלל
,על מה נדבר? כלומר .תסתכלי על הסל המטופש שלו
איזה מין בחור מנסה לחזר אחרי אישה
?באמצעות תיבת בירה .לא. הסל של לבון-
.שכחתי לבדוק מה יש בפנים
.וויד המטופש הורס הכל ?לא. גמרנו איתך, טוב-
כרגע את צריכה לגלות .איזה סל שייך ללבון, קדימה
הרווק הזה יישמח לחלוק יין ולסעוד איתך עם טקילות
,מהעמדה של ג'ימי רה במוביל
...שטרודל דובדבנים, ו
.ומייבש שיער
?למה צריך מייבש שיער בפיקניק
,רגע ?אני צריך מייבש שיער
איזה גבר יניח ?אוכל מקסיקני עם שטרודל
,אני לא יודעת .אבל אני מתכוונת לגלות
.עשרה דולרים .אני שומע 10 דולרים-
?אני שומע 15 דולר
.חמש עשרה דולר .חמש עשרה דולר-
.שלושים דולר
שלושים דולר, אישה .שיודעת בדיוק מה היא רוצה
,שלושים דולר ,פעם ראשונה
,פעם שנייה .נמכר לגברת טנסי טראוויט
,בעבור 30 דולר .פגישה עם ג'ורג' טאקר
.תודה, למון
בדיוק זכיתי בפגישה עם אישה שמצפה
להציג בפניי את האפליקציה שבה .משתמשת לארגון הארון שלה
,אני מצטערת, אבא
אבל נסה לחשוב עליה בתור תרגול
...לקראת פגישה של ממש, ואז .ותזכור להתבטא במילים קלות
תראה, אלה הן ,הסנדלים עם הרצועות שלי
.ואלה הן המגפיים שלי
קדימה, אעזור לך להוריד אחד .מהכלבלבים האלה עבורך
.יופי
,ומבלי להכביר במילים ,נמשיך לסל הפיקניק מספר 5
,שכולל בקבוק מרלוט ,סלט פסטה
.וכמהין אגוזי לוז
.עשרה דולרים .שמעתי עשרה דולרים
?אני שומע 15 דולר
גם אני שמתי .כמהין אגוזי לוז בסל שלי
.של מי הסל הזה ?שלי. איפה רובי-
טוב, הוא יודע שאני .אוהבת כמהין אגוזי לוז
,תראי .זה מוכרח להיות הסל
טוב, מה אם מישהו אחר ?שם כמהין אגוזי לוז בסל שלו
...הן היו ספיישל במאפייה, אז
?אני יודעת שזה הסל, טוב
?אני אלך על זה, טוב
?שלושים דולר ?אני שומע 35 דולר-
.שלושים וחמישה דולר .שלושים וחמישה דולר-
.שלושים וחמישה .שלושים וחמישה
,פעם ראשונה. 35 דולר .פעם שנייה
נמכר לגברת ,למון ברילנד המלבבת
...פגישת פיקניק עם
.ראש העיר לבון הייז
.שיט ?למון? -לבון-
?מה קרה הרגע
.טוב. טוב
.זוג מאושר נוסף
,עכשיו .נמשיך אל סל מספר 6
,בחור יצירתי מאוד .כפי שניתן לראות
.זה הסל של וויד
עליי להעריך את וויד על כך .שהתקדם מעבר לשק יוטה
!עשרה דולרים
עשרה דולרים מגברת .קרי סווין המלבבת
?...אני שומע !15-
מצטערת, אבל ג'ורג' טאקר .חרג מהתקציב שלי
אז, מי ייתן .והאישה הטובה ביותר תנצח
!עשרים דולר .רובי, אני לא יודעת מה לעשות-
יש לי בלגן משלי ?שאני צריכה לנקות, טוב
,אבל כפי שאני רואה את זה .יש לך רק שתי ברירות
?את צודקת. מה הן
תציעי מחיר על הסל של וויד ,ותמשיכי להתראות איתו
או שלא תציעי .ואז הקשר ביניכם יגיע לסופו
.25 .25-
,מגנוליה ברילנד .כאילו שאין לי בעיות משלי
אבא בפירוש אסר עלייך להציע .מחיר על בן זוג. את צעירה מדי
!שלושים דולר .שלושים דולר-
.שלושים וחמישה דולר
נתתי לך את הכסף ,כדי לקנות נעליים לבי"ס
.לא כדי לקנות את וויד קונסילה
שלושים וחמישה דולר .פעם ראשונה
.התפתח או תמות
שלושים וחמישה דולר .פעם שנייה
!והסל של וויד קונסילה... -40 דולר .נמכר לגברת מגנוליה ברילנד-
.את מקורקעת
.וויד, אני ממש מצטערת
,עמדתי להציע מחיר על הסל שלך .אני נשבעת
,כשהזמנתי אותך לדייט
,דמיינתי מספר תוצאות אף אחת מהן
לא הייתה לצאת לפגישה .עם מגנוליה ברילנד
אני יודעת, אולי נצא לדייט ?לאחר הפיקניק שלך
כלומר, למגנוליה כנראה ?יש שעת עוצר, נכון
?אני עסוק אח"כ, טוב
.טוב, עזוב את מגנוליה
הפיקניק הוא הפגישה ,שהזמנת אותי אליה
.וזאת הפגישה שנערוך
.אז חכה
ג'ורג' טאקר, סדרת את הסל .בכוונה שאציע עליו מחיר
.כן, הונאתי
.אני מבקש הקלה בעונש
אז אתמול, הבחורה שרצית ?לצאת איתה היא אני
כנראה ג'ורג' טאקר הוא לא ?כל-כך צפוי כפי שחשבת, מה
.לבון, אני לא יודעת מה קרה .אני ממש מצטערת
איך יכולת לשכוח להעיף מבט ?על הסל שלי בבית
דעתי הוסחה בגלל .עניין מסמכי הצד השלישי
?הדירה בדלאס .כן, הייתי צריך לדעת
למון היא אדם .שמתייחסת בכבוד ליריב
זה לא נכון, אבל אני בטוחה ,שאם תסביר מה קרה
היא תפנה את מקומה .ותניח לנו לצאת לדייט שלנו
.לא, זה נוגד את החוקים
כראש העיר, אני צריך לשמש ,דוגמה מוצלחת וכל היוצא בזה
...אז
.טוב. כמובן
,אז .אני מניחה שניפגש הערב
?מוזר, מה
?מה לעזאזל
.בוא נאכל
.כחברים
.למה לא? כחברים
ואני לא יכולה לשבת על הקרקע .בגלל ירך הטיטניום החדשה שלי
,כן, גבירתי .הזכרת את זה
קדימה, 50 דולר, ואעשה את .שיעורי הכימיה שלך לחודש
,מאה דולר, וגם גיאומטריה
ועלייך לשכנע את אבא שלי .להרשות לי לעשות קעקוע
ובבוא הזמן, אני רוצה פיקוח .על הילודה, וללא שאילת שאלות
.תחלמי
כרטיסים לשורה הראשונה להופעה ,של טיילור סוויפט בחודש הבא
אסיע אותך כדי שלא .תצטרכי ליסוע עם אבא שלך
בנוסף, לא אגלה לאבא שלך ,שהצעת מחיר על הסל של וויד
וזה יחסוך לך .חודש של ריתוק
.את תחכי בחניון בזמן ההופעה .עשינו עסק-
?אז... שנלך
אז, כפי שאמרתי, תכננתי .לצאת לפיקניק הזה עם רובי
,כן .ציינת את זה מספר פעמים
מה בפיקניק המטופש הזה ...גורם לך להיות
.וואו
...אז, כפי שאמרתי
,מה היא ?מעין מלכת הפיות
...כלומר
.רובי היא בחורה ברת מזל
.זה כל-כך מתחשב ורומנטי
הייתי צריכה לראות .את זה לפני שהפחתתי
.ארגנתי... גונדולה
?גונדולה
?עם משיט גונדולות .כן-
.זה היה לא מתאים
.היי. -היי. -סליחה
הייתי צריכה להיכנס אל משרד הרופא
.כדי ללכת לשירותים
.אין בעיה. אחרייך
.תודה
.תראה מה מצאתי במשרד
ספר העובדות .וסיפורי הגבורה המדהימים
כן. -וואו. -השתמשתי בזה כדי להסיח את דעתם של ילדים
.כשנתתי להם זריקה ?את מתכוונת לתת לי זריקה-
.לא
.טוב, אבל הקשב
אתה יודע מהו השיא ?להליכה על הידיים
.אלף ארבע מאות ק"מ
כלומר, למה שמישהו ?ירצה לעשות את זה
.אני לא יודע
?למה שמישהו יביא ספר לפגישה
.ללא סיבה .זאת בדיחה
?מי צריך ספר
אנחנו יכולים ,לנהל שיחה נורמלית
.אנשים עושים את זה כל הזמן
...כלומר ?אלה רק דיבורים, נכון
.מלמדים תוכים לעשות את זה .תוכים יודעים לדבר
שמעת על הצפרדעים בעלי 6 הרגליים
?שלפעמים נמצאים במים מזוהמים
מעולם לא טעמתי .קרקר כזה לפני כן
.הם מאוד פריכים
אני יודע .שאת אוהבת את הממולאים
.יש בפנים פלפל טחון
.טוב. די
אנחנו משוחחים על !קרקרים כבר 3 דקות
,אנחנו לחוצים .אבל אין סיבה שנהיה
.אני לא לחוץ .לא, אני יודעת-
זה... אין סיבה ?שנהיה לחוצים, טוב
,ראינו זה את זה עירומים .והרבה יותר
.כן
?אולי נשתה קצת יין
?הבאת אלכוהול
?למה לא התחלנו בזה
?שיט. -מה
.שכחתי חולץ פקקים
את טוענת שאוכל להרכיב תלבושת ?מלאה מבלי אפילו לפתוח את הארון
כך בחרתי .את הלבוש שלי להיום
.לא. -כן ...חשבתי, טוב
.שמלה, בום... סוודר, בם
.בם. -נעליים
.והנה. זה מה שיוצא
.מדהים מה שניתן לעשות
אני מצטערת, אין סיכוי שאתה .מתעניין באפליקציה לבגדים
...לא, לא .יש לי גם אפליקצייה לשיער-
...לא... את יודעת .זאת הייתה בדיחה, אין לי-
.אבל תראה
.גחליליות
אפשר לשאול את ?החולץ פקקים שלך
.לא עכשיו .עוד לא נגענו בו
תוכלו להשתמש בזה ממש מהר .כדי שאוכל לקבל אותו? אמתין
.אנחנו מנסים לנהל פגישה כאן
קדימה. אני אעבוד .במשמרות הלילה במשרד יומיים
.תשני לשלושה, וסגרנו עסקה
,וואו, אתם .משפחת ברילנד, קשוחים
?ברצינות
?כריך טקיטו עם שטורדל .קדימה. לכל הפחות נסה-
.טוב
.לא. לא
אלוהים. זה באמת .טעים בעינייך? -לא
רציתי לבדוק אם אצליח .לשכנע אותך לאכול את זה
.באמת? -כן
.שכנעת אותי .ממש מצחיק
...אז
בהצלחה כבשנו את .מרומות בלו-בל
מה המעשה הבלתי צפוי ?הבא שתרצי לעשות
?רוצה... להתגנב לתוך כנסייה
לארגן מחדש את ספרי הקודש ?של הכומר מייפר
?היית רציני בנוגע לזה
שאתה רוצה ?לעשות משהו בלתי צפוי
.בהחלט .יופי. כי אנחנו נגנוב כלב-
אני מרגיש שאני חושב שאם לא אזכיר
,את העזיבה של רובי .היא לא תעזוב
.אבל היא תעזוב
.היא קנתה דירה. קנתה
?איך זה יסתדר בכלל
,לבון ,אני יודעת שזה קשה
,אבל אם היא ממש חשובה לך .תצליחו להסתדר
וואו. אני ממש מקווה .שמוזיקת הכינור מתנגנת בראשי
.לא .שכחתי לבטל את זה-
.כן
.רבותיי, אני מתנצל
,הסנרדה מבוטלת .אבל תודה. -כן, תודה
.סניורה יפה כל-כך
,אתה משלם בעבור שעה .אנחנו ננגן שעה! -לא
...זה אדיב מצידכם, אבל אנחנו .לא נזדקק כלל לשירותים שלכם-
.בהחלט לא נזדקק .כן, אדון, ננגן עד שתרקדו-
...הצדפה הגדולה בעולם היא .לא-
,הטרידנסה דרסה .שנמצאה בדרום האוקיינוס השקט
אני יכול להגיד שזה לא מפליא
שילדים מאפשרים ,שתעשי להם זריקה
.כי הם רוצים שפשוט תשתקי
!היי
!היי, חבר'ה ?היי, טאקר, לאן אתם הולכים-
,מסתבר שלגנוב כלב .אני חושב
.וואו .טנסי הישנה והטובה
.שומרת על ג'ורג'י מרוכז
המכירה פומבית העיוורת הזאת
הרכיבה את הזוגות .המטופשים ביותר
.הם לא הורכבו להיות יחד .הם יוצאים
.הם מה? -כן. לא .כלומר, זה בסדר מצדי
הוא ביקש את ...רשותי וכל זה, אז
.רגע
.לא, וויד, מספיק
?אני לא מקנאת, טוב אני מופתעת כי גו'רג' אמר
שיתחיל להתראות עם בחורות .שהן מתמודדות רציניות
ועכשיו טנסי? אני אומרת .שזה לא יחזיק מעמד יותר שבוע
?ולמה
,כי הם פשוט כל-כך שונים ?אתה מבין
טנסי היא מסוג הבחורות שצופות
"ב"טירוף משאית המפלצת ,עם בחורים ששמם קולט
.הידוע בכינוי טוד גייני ג'וניור
...אז את טוענת ש
אם לשני אנשים ...אין הרבה במשותף, הם
.הם לא יצליחו כזוג
.טוב לדעת
...לא, וויד, לא. זה לא
כי אם ג'ורג' וטנסי ...לא יתסדרו, אז
?מה אתה עושה
,הזמנת אותי לדייט .והסכמתי
כן, והבאת את הספר הזה כי .לא חשבת שנמצא נושא לשיחה
.ואני... טעיתי לחלוטין
...דיברנו
.על קרקרים
?למה בכלל הסכמת לזה
?למה דחקת בזה לקרות
.הכל היה בסדר !הייתי מאושרת
.כן, אני לא הייתי מאושר
אולי לא הייתי מאושר להיות ?שומר מקום עבור ג'ורג'. -מה
?עזבי וזהו, טוב .אני לא רוצה להתפתח
סליחה, ד"ר, אני חוזר .למערה שלי, טוב? אני גמרתי
,היי, דולי פרטון !מותק, חכי בסלנות
.אמא באה לחלץ אותך
כשאמרת לגנוב כלב, הנחתי ...שזה נשמע כיף מטורף, אבל זה
.זה הופך להיות פריצה
אמרת שאתה רוצה .להיות פחות צפוי
?אי פעם פרצת לפתיחת חלון ...כן, פחות צפוי-
תוכלי להפסיק לפני שהפגישה ?הזאת תהפוך לייעוץ משפטי
,אם אעצר ?תהיה העו"ד שלי
!זה יהיה כל-כך מתוק
.טוב, זוזי אחורה, מותק !זוזי אחורה, מותק
.טוב, רגע, רגע .רגע, רגע
.לפרוטוקול, זה מטורף .כן-
.אבל את בחורה
ומשום שברור ,שאהיה שותף לפשע הזה
...אם כך
בלו-בל יכולה לנשק .את התחת הצפוי שלי
.לבון, זאת אני
זה דבר אחד לא לענות ,לשיחות שלי עבור רובי
?אבל עבור פיקניק עם למון
בכל אופן, המצב נהיה ממש מוזר ...בפגישה שלי עם וויד ואני ממש
.ד"ר הארט .אנחנו זקוקים לעזרתך
.והם הרגע נהיו מוזרים יותר
.אל תשאלי
...את יודעת, לפעמים אני
.חושב על הזמן שבילינו יחד
כל-כך הרבה זיכרונות טובים .שמעורבבים עם הכאב הזה
אבל אני רוצה שתדעי .שאני לא מתחרט על אף דקה
,לא. את, למון ברילנד .היית אהבת האמת הראשונה שלי
.ולעולם לא אשכח אותך
,ובכנות ...הזוגיות שלי עם רובי, אני
.זה בזכותך
?באמת? למה בדיוק
.פקחת את עיניי
לימדת אותי .איך קשר אמיתי עשוי להיות
אני חושב שזאת הסיבה שאני מתנהג
בטירוף בקשור ברובי ...וחושש מהעזיבה שלה
כי אני יודע .שיש בינינו רגש אמיתי
,אין לי ספק שאתה ,לבון הייז
.תמצא אושר אמיתי
.וגם אני
אז אני מודה לך על .ארוחת הצהריים ועל הריקוד
.זה היה מופלא
אז אבדוק .אם הבנתי את זה נכון
ביצעת עבירה ?כדי לגנוב כלב
?ג'ורג' טאקר, העו"ד
,למעשה .זאת עבירה מדרגה שלישית
!יפה
אז יצאת עם טנסי ,בסך הכל 5 דקות
ואתה כבר הנהג המתחכם ?בסרט כנופיות
אף אחד לא רוצה ?להישאר כפי שהוא
טוב, אני יודע שגניבת כלב
היא מעט מטורפת, אבל עליי .להודות שזה היה די מהנה
,תחזירי את הכלבה שלי !גנבת
.יופי, עוד כיף
!את לא יכולה לקחת אותה !היא אפילו לא מחבבת אותך
!תראי
זאת הפרעת דחק פוסט טראומטית !מהחטיפה האחרונה שלה
,תשחררי !אחרת אתקשר לשריף
,טוב, הקשיבי, אווילין .אין צורך לעשות את זה
בואו כולנו .ננשום עמוק ונירגע
.קצת ?מי לעזאזל אתה-
?ולמה אתה יודע את שמי
,כי אני ?...העו"ד של גברת קונסילה
.טראוויט .שיניתי לשם המקורי שלי
משום שאני העו"ד של גברת טראוויס
והיא שכרה את שירותי כדי .ליישב את זה אחת ולתמיד
מי שילם את דמי האימוץ ?עבור הכלבה הזאת
.אני. גברת טראוויט
,טוב, אם כך, אווילין
שנינו נצטרך להיות עיוורים וחרשים אם לא נסכים
שברור שדולי פרטון .רוצה לחזור לטסני
זה הופך את הכלבה הזאת .לבעלת כוונה לחזור
.נאמר לי שזה מוסטלי פיט בול
,לפי חוק המדינה של אלבמה כל בעל חיים שיש לו הרגל
,לחזור לבעליו כל עוד הבעלים
הוכיח דאגה ואחריות ...כלפיי הבע"ח
,ע"י שילום דמי האימוץ ,שברור שעשתה
הבע"ח נחשב לרכוש הבלעדי .של הבעלים הנאמר לעיל
?ומה זה אומר, בדיוק
זה אומר !שתחזירי לי את הכלבה שלי
.באופן תמציתי, כן
את יכולה לשמור אצלך !את הכלבלבה המחורבנת
.יש לי את טוד גייני ג'וניור
!ניצחון כפול
!אלוהים, זה היה מדהים
,אל תדאגי !את הבאה בתור
?זאת הייתה בכלל אמת
,החוק הוא מסמך חי .וכל זה
"אז אולי "נהג מתחכם .מתאים לך
.שניכם נראים טוב יחד
,כן. מעולם לא דמיינתי את זה ...אבל
כן, היא באמת .מבליטה צד בך
?זה נכון, מה
.אולי זה העניין
.אולי החיים הם לא תמונה .אולי הם סרט
,ואני, לשם שינוי .סקרן לגלות מהו סופו
!היי !זאת דולי פרטון-
רואה? פשוט צריך להטיל את .הציפור כך שהיא תפגע בחזיר
!וואו! אלוהים, אלוהים
עכשיו אני מבין למה הסלולר של .הבת שלי דבוק לגופה כל הזמן
.כן, זה ממכר
,הקשיבי .תודה רבה על החינוך
,רק משום שבית הספר נגמר
אין זה אומר שעל .המורים ללכת הביתה
!בוא נרקוד
.כמהין אגוזי לוז
,"ממש "קומדיית טעויות .בהתאם לנושא השייקספיר שלנו
מעניין אם הערב .הרכיב זוג אוהבים
.קשה לדעת
?איך היה הדייט שלך ?התעופפו ניצוצות עם דלמה
רק כשהירך החדשה שלה .התחככה במזרקה
מה לגבייך? איך היה ?הדייט שלך עם ראש העיר
.היה בסדר
,אני וראש העיר הייז חברים
...אבל שנינו שייכים .למקום אחר
.שמח לשמוע
לאור העובדה שהצלחנו ...להשתחרר, ושהלילה צעיר
?תרצי להצטרף לקינוח .בהחלט-
,'היי, ז .קיבלתי את ההודעות שלך
?איך היה הדייט שלך .אסון-
אולי מספר אנשים מסוגלים ,לגבור על השוני בהם
?...אבל אני ו-וויד .לא הייתי צריכה לנסות
?למה כולם מוכרחים להשתנות
שיניתי את חיי מקצה לקצה .בכך שבאתי לכאן
?זה לא מספיק אני צריכה שלט רחוק
שבאמצעותו ,אפשר לעצור את החיים
.לגרום לכולם להישאר במקומם
?זה לא קיים, את יודעת
.היי, היי, תחזירי את זה
.היי. -היי
.אני שמח שבאת
.התנגנבתי מאחור
למקרה שישנם
חוקים האוסרים על ביקור אורחות .אצל ראש העיר בחשיכה
אני מצטער .שלא יצאנו לדייט שלנו
לבון, אני יודעת שאתה מתחרפן .מהעזיבה שלי לדלאס
.כן
אבל אתה רוצה לדעת ?למה אני לא מתחרפנת
כי אני יודע שיש לנו את הדרוש .כדי לגרום לזה להסתדר
,והריחוק .לא ישנה את זה
.אני בטוחה בזה
.אני מקווה
...הבנתי משהו הערב, ש
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org !חפשו אותנו בטוויטר