,אולי לאחר הבחירות .נמצא דרך לעבוד זה לצד זה
.לנשק את העבר לשלום
,פלירטתי איתך בדיון ,וחשבתי שהרגשתי שזה הדדי
,ואם לא הבנתי את זה נכון .אני מצטער
.גם אני פלירטתי איתך
אנשים מסוגלים ,להתגבר על קילומטרים
,ועל כל מכשול .אם זה נועד לקרות
?את מתראה עם מישהו
ייתכן שיש מישהו .שייתכן יש לי רגשות כלפיו
,לפי ההתנהגות שלך נראה שאתה לא רוצה
.שרובי ג'פריס תסתלק מחיינו
למה את כל-כך מעוניינת ?להיפטר מרובי ג'פריס
רובי לא זוכה .להתנפל עליו ולקבל אותו
.ראיתי אותו ראשונה. -לא נכון ,סליחה? -פעם היינו מאוהבים-
,ואלוהים ישמור .אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
,ובהפרש של קול אחד !ראש העיר לבון הייז זוכה בבחירות
.אלוהים
כדאי מאוד שזאת לא תהיה .עוגיית השחור לבן האחרונה
?זה השם שלהם
,נשמע שבתהליך מתן השם .השם נמסר דרך ההטלפון
אמא שלי שלחה לי ,אותם בספינה מניו-יורק
,זה הדבר האהוב עליי בעולם .ועכשיו הם אינם
,זה מה שחשבתי על סטרפלסים .אבל הם חזרו
?היי, אני מצטער, טוב
יש לי 7 דקות עד .שאני צריך להתייצב בעבודה
אפצה אותך. -אלוהים, איך אוכל ?להתנגד להצעה רומנטית שכזאת
.זה מה שאני אוהב בהסכם שלנו
.אין רומנטיקה .לא, צא-
אני לא אומרת ,שאני רוצה רומטיקה
,אבל אני גם לא מכונית פורד
אני צריכה עוד מלבד המפתח שלך .שיתניע את המנוע שלי
אז את אומרת .שאת רוצה רומנטיקה
.לא. אני לא יודעת .לא משנה
איך האבולוציה הצליחה ?לפסוח על בלו-בל לחלוטין
.זה קורה .גם קדחת הביבר חלפה על פנינו
.וואו, רגע .אל תטרקי את הדלת
.רובי עוד ישנה .אני מבינה-
היית במסיבת הפיג'מות .הראשונה שלך
.כן, לא הייתה שינה רבה
.אם את מבינה לאן אני חותר .כן, אני מבינה-
אני מתחילה לפענח את ההבדלים .הדקיקים של הניב המוקמי
.בוקר טוב, זואי. וואו
?פנקייקים, בייקון וורד
.זה רומנטי
.אמורים לאכול את זה במיטה
...אני יודעת .פשוט הייתי רחוקה מדי ממך
אלך בזמן .שאתם עוד לובשים בגדים
.היי, זואי
אני ולבון הותרנו לעבר .של כל שטות הבחירות
.אני מקווה שגם אנחנו נוכל ?רוצה לשבת לקפה אח"כ
הלוואי שיכולתי, אבל בריק מסרב להעסיק את המועמדים לקבלה
,שמוצאים חן בעיניי אז עכשיו אני מאולצת
ללמד מתמחה איך .להפעיל את הטלפונים
אבל, הילדים של ימינו ,מבינים בטכנולוגיה
כנראה שכדאי שהם ילמדו אותי ?דבר אחד או שניים, מה
.נתראה
.היא עדיין שונאת אותי ?אני אנחם אותך. -באמת-
.כן ?ואיך נעשה את זה-
,טוב .קודם צריך לעלות למעלה
.הנה את .היום הוא יום היסטורי
כן, יום השנה .לתחילת משפטי הנירנברג
.יש לי אפליקציה היסטורית
וזה היום שבו מצאתי .את מטרתי היחידה בחיים
,שתממש אותי ביצירתיות
,תתגמל אותי מקצועית ותסיח את דעתי
,מהרומן העולה בין לבון .לבין מי שאסור להגיד את שמה
אל תתני לי לחכות עד .שיעדכנו את האפליקצייה שלי
.אנחנו מקימות עסק מסעדנות
?כן! -אנחנו
.'חלמנו על זה עוד מכיתה ג
את זוכרת שאזלה לנו הלימונדה ?לאחר פחות משעתיים
.כן ?טוב, מה את אומרת-
?אלוהים, מה אני אומרת .אני אומרת שאני באמת מוחמאת
אבל זה לא תזמון טוב. אנשים .מבזבזים פחות בכלכלה של ימינו
כן, אבל אנחנו לא רוצות לעבוד ...עבור אנשים מהסוג הזה, אז
?והעסקים שנאבקים הכי הרבה .מסעדנות
."אמרו את זה ב-"60 דקות .אל תטרחי אפילו לבדוק
טוב. אני מניחה .שאמצא לעצמי עיסוק אחר
.אני כבר אוהבת איך שזה נשמע
באמת עבדתי יוצא מן הכלל ,בקשור לקמפיין של לבון
.אולי יהיה לי תפקיד בפוליטיקה
.אלוהים, כן .עשי את זה
.וזה כפתור ההמתנה
תמיד רציתי .לשים מישהו בהמתנה
.תראי, תרגלתי
.אחר צהריים טובים .המשרד של ד"ר ברילנד וד"ר הארט
.בבקשה המתן
.מתה על זה .מאוד קלאסי
למרות שיותר קל להגיד .הארט מאשר ברילנד
.שלום לכולם .שלום לך, שובבה
.את נראית מקסים היום
,תודה, בריק .זאת תלבושת חדשה
נראה שסטלה קיבלה בחזרה .את המעריץ שלה
.אמילי באמת משמחת אותי
בבקשה אל תהרסי את זה .בדיבורים שלך
שכרנו כרכרת סוסים .שהסיעה אותנו ברחבי שרלוט אמש
,גמנו שמפנייה .וצפינו בכוכבים
...זה היה מדהים .משרדו של ד"ר ברילנד-
אתה יכול לחסוך מאיתנו .את התיאורים הגרפיים
.טוב. איידע אותו
,ד"ר ברילנד .בטלפון דיבר המאמן סקוט מהתיכון
כל קבוצת הפוטבול .סובלת מפטרת ברגליים
עליך לעזור להם כי אנחנו לא יכולים להפסיד
במשחק הגדול שלנו נגד .תיכון ת'רלו בסופשבוע
,טוב, תבדקי את הלוח שנה שלי .ותראי אם אני פנוי אחרה"צ
.קדימה, ג'ים
ממתי התחלת ?להתעניין בפוטבול
,אני לא מעוניינת בזה .אלא במקס בורג'ס
.הוא בועט הכדור הוא חכם, רגיש
,ומתחשב ?והחלק הטוב ביותר
החברה שלו .בדיוק עברה למונטנה
אני מקווה ,שזה לא נשמע אכזרי
אבל בהתחשב ,באובבסיות הקודמות שלך
?הוא בכלל מודע לקיומך .זה העניין... הוא מודע-
כבר אכלנו צהריים ,שלוש פעמים השבוע
אתמול, החלפתי את ה-הו הו שלי .(עבור הדינג דונג שלו (סוגי עוגות
אני לא בקיאה ,בסלנג של הצעירים
אבל אני ממש מקווה .שמדובר בחטיפים
?איך זה נראה ,יש לך פגישה בשתיים ושלוש-
.אבל אתה פנוי בארבע
אבל, לא, אני ואמילי קבענו ,לדבר בסקייפ בארבע
ואני צריך לסדר את .המצלמה במשרד שלי
,זה תמיד פונה לכיוון הלא נכון .ואני מנסה לחבר שיר
.אני פנויה. אני אלך .לא, לא, לא-
זוכרת שבשנה שעברה צעדת ביהירות כשאת לבושה
,במכנסונים הקצרים האלה וקבילתי שיחות טלפון נרגזות
...ממספר אימהות .לא, לא, לא
,דבר ראשון, לא צעדתי ביהירות .אני לא פוני תצוגה
דבר שני, ארון הבגדים שלי .הוא אופנתי, ובכל זאת מקצועי
.נכון, רוז? תגידי לו
.לא, את לא הולכת .אני אוסר עלייך
?סליחה, אתה אוסר עליי
...רוז, הלוח שנה פתוח אצלך ?באיזו שנה רשום שאנחנו נמצאים
.חבורה של דמויי אדם ,אולי אני לא זקוקה לרומנטיקה
,אבל מעט כבוד .אפילו מעט נימוס
?זה יהרוג מישהו .לא
.סליחה
.והייתי במצב רוח כל-כך מורמם
פשוט תגידי את .השם שלי קודם
.בוקר טוב, למון
מי זה אם לא הזוג .העוצמתי החדש בבלו-בל
.לבון, טוב לראות אותך .רובי, יפה לך התבוסה
,תודה, למון, וכתמיד .ההבטלה הולמת אותך
.להתראות לכם
אלוהים, אני פשוט .נתקלת בכולם הבוקר
.זה מעין סיור פרטי בחיי שלי
?את בסדר, למון .את נראית מעט חיוורת
אז המאמצים להימנע מהשפעות .הזקנה של אור השמש משתלמים
אתה בסדר או שהשקית הזאת ?קצת בוכה לעזרה
מצחיק. לא, מחר הוא יום ההולדת ה-60 של השופט פרנקיס
.ואני עורך לכבודו מסיבה
אלוהים, המסיבה היחידה לכבוד השופט פרנקיס
שמישהו ירצה לנכוח בה .היא פיזור האפר שלו
,בדיוק לכן מדי שנה עו"ד מקומי
מקבל את הזכות לארח את .מסיבת היום הולדת שלו
בשנה שעברה, לינווד דייוויס ,אירח חגיגת אוכל הוואי בשבילו
ולפיד טיקי הצית .את הפאה של השופט
,השנה .ליינווד הפסיד בכל פרשיה
אני לא יכול .להרשות לעצמי לפשל
.אשמח לעזור אם תרצה .יש לי קצת זמן
,זה מאוד נחמד מצידך .'אבל שכרתי את אנבת
?למה .היא הקימה עסק מסעדנות-
?היא לא סיפרה לך
.להתראות, למון
אני מניחה שאפשר להוסיף את למון לרשימה הגדלה
של תושבי בלו-בל שלא .מרוצים מכך שנהיינו זוג
הדעות היחידות שחשובות .בעיניי הן שלך ושלי
,את יודעת שחלפו 5 דקות .והשפתיים שלי מתגעגעות אלייך
!עוף מהמדשאה שלי, חיית טרף ...מה, מה אתה-
מה לעזאזל נכנס בך? -אני רוצה .שהאיש הזה יסתלק מהשטח שלי
.לבון הוא אורח שלי .רובי, לא-
.אלך הביתה ואתייבש
,נו באמת .נעליי הזמש החדשות שלי
.לבון, אני ממש מצטערת .אתקשר אליך אח"כ
.לא מהטלפון שלי .יש לי טלפון משלי-
?מה קרה לך
אני רוצה שכל אחד מכם
ישתמש בפחית התרסיס הפטרייתי .פעמיים ביום
.ושכפות הרגליים ישארו יבשות
.זה אמור להיעלם בקרוב
?יש שאלות
כן, יש לי בעיה חמורה .של גירוד במגן הביצים
?תוכלי להעיף מבט .איזה חמוד... איש מערות תינוק-
,טוב, אידיוטים, חזרו לאימון .אלא אם תרצו להפסיד במשחק
אבל אני מבטיח לכם ,שאם תפסידו במשחק הזה
.לא יהיה לכם אושר בחיים
.קדימה, לכו
הגירוד לא אמור .להשפיע על יכולות המשחק
.הם אמורים להיות בסדר
באמת? קיוויתי שמשהו לא .בסדר בבועט הכדורים מקס
?מקס ?זה מקס בורג'ס
כן, הוא היה שרוי בפחד .כל השבוע
?החברה שלו עזבה, לא
.אנחנו לא חברים בפייסבוק .אני לא יודע
תוכלי לדבר איתו? משחקים נגד .ת'רלו מוכרעים רק בדקה ה-90
.אנחנו זקוקים לבועט כדי לנצח
.היי, מקס .אני זואי
לא הספקנו לדבר בזמן .שריססתי את הכפות רגליים שלך
.את חברה של רוז .היא מדברת עלייך הרבה
?אין על רוז, נכון
באמת שברו את התבנית .כשבראו אותה
זה מה שנהגתי .'להגיד על לינת
.עד שהיא עברה למונטנה
,זה מאוד רחוק .באותה מידה זה יכל להיות אידהו
.לבבות שבורים הם לא מהנים
העיר מתייחסת .לפוטבול ברצינות רבה
.אני לא רוצה לאכזב את כולם
בבקשה תגידי לי שיש תרופה .שאני יכול ליטול שתעלים את זה
.באופן חוקי, אין .והם מאוד מצמיאים
,למרבה העצב .רק הזמן ירפא את הלב
.בינתיים, עליך לבעוט .'אני לא יכול לבעוט בלי לינת-
היא הייתה מעין .קמע המזל שלך? -בדיוק
מה עזר לך ?'לבעוט לפני לינת
.מישל? ולפניה, קים .ולפניה ג'מה
...ולפניה ונסה ?או ששמה היה ברנדי
,נשמע שכשיש מישהי מיוחדת בחייך .זה מעניק לך ביטחון
,כן .אני חושב שאת צודקת
.אתה בחור מיוחד, מקס
ואת צריך למצוא לעצמך .בחורה מיוחדת במידה שווה
,למען האמת ,מישהי חכמה, מצחיקה
ומתוקה עשויה .להיות מתחת לאף שלך
ואני חושבת שאתה יודע .אל מי אני מתכוונת
.אני חושב שכן
.כבר אמרתי יותר מדי .כדאי שאלך
אל תעמיס על עצמך .לחץ רב מדי
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 7-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
ארצה שני תריסר .מהסינטות האלה, בבקשה
.מצויין .אלוהים, מישהי רעבה-
!אני... אקפיא אותם !המחיר כל-כך זול
או שתוכלי להגיש אותם
במסיבת יום הולדת .של השופט פרנקיס מחר בערב
.הם יתאימו בול
למון, אני ממש מצטערת ,שלא גיליתי לך הבוקר
,פשוט הפתעת אותי
ולאחר הגירושים, הייתי נלהבת .שיהיה לי משהו שהוא רק שלי
.את לא צריכה להתנצל
יותר מתאים לך .להיות מסעדנית ממני
כלומר, לאחר כל ההמרצה הנפשית של ניהול
,קמפיין פוליטי .אני בטוחה שהייתי משעממת מזה
אני באמת מבורכת .שאת חברה שלך
.את תמיד כל-כך תומכת
אני פשוט מקווה שלא היית מרמה אותי
וגוזלת ממני את ההזדמנות .להיות אף יותר תומכת
.תודה .התמיכה הזאת היא בסדר גמור
.בהצלחה מחר בערב .אני בטוחה שתהיי הצלחה מסחררת
.תודה, למון את יכולה להעביר קורס
.שעוסק באיך להיות חברה טובה
הייתי עושה זאת, אבל אני בטוחה .שאת כנראה מעבירה קורס משלך
,לידיעתך, עד שבאת
ללבון הייז היה שיעור .הסכמה של 98.7 אחוז
ועכשיו אני יודע מי עמד מאחוריי !ה-1.3 אחוזים הנותרים
!סבא שלך ממש שונא אותי
...מותק, אל תרגיש מיוחד .סבא שונא הרבה אנשים
,כן, אבל בתיכון .היינו צמודים
הוא נהג לצאת איתי לדוג ולספר לי סיפורים על המלחמה הקוריאנית
.ועל הסכנות הטמונות בקומוניזם
וחשבתי שאמרת שדעתם .של אנשים עלינו לא חשובה
.מדובר במשפחה
,היי .תביאי אותו לארוחת צהריים
כך אוכל להקסים אותו .עד שיפלו לו המכנסיים
אלוהים, לא ראית את סבא .מתהלך בבית ללא מכנסיים
.שמע, הוא יבוא בזמנו שלו
,אם נדחוק .אנחנו עלולים להחמיר את המצב
אכין את הביסקווטים .עם החובצה של סבתא שלי
כן, נגיסה אחת .ותהיה לו רק אהבה כלפיי לבון
בחייך. אני רק רוצה להסדיר .את העניינים בינו לביני
.למעננו
?בבקשה ?בבקשה בבקשה
.טוב, בסדר
אבל כדאי שתלבש בגד .חסין מים
.שמעתי את זה
-למון ברילנד-
,היי, למון ?אפשר לדבר איתך רגע
."כן. רק אלחץ על "שמור
כתיבת קורות החיים שלי .היא כל-כך מהנה
?מה קורה
השופט פרקינס הכפיל את .מספר האורחים שמוזמנים למסיבה
,התקשרתי לאנבת' כדי לספר לה
.ונפלט לה ציוץ של פחד
?מה .כלום-
"פשוט המילה "ציוץ .מצחיקה אותי
נכון. אני דואג שייתכן ,שאנבת' קצת עמוסה
ואני צריך שהמסיבה הזאת .תהיה הצלחה
.ואת הבב רות' של תכנון מסיבות
,ותהיתי אם תוכלי בבקשה ?בבקשה, לעזור לה
,אנבת' רוצה לעשות את זה לבד .ועליי לכבד את הרצונות שלה
.תוכלי לעזור לי
.היא או אני
,ובאמת .תבחרי במי שאת מעדיפה
.אני חושבת שזה שוויון
.ברמן, כוס פינוט
,בפעם המיליון ...יש לנו יין אדום ולבן, אז
אני יודעת, פשוט חסר לי .לא להגיד את זה. אדום
.בסדר .את במצב רוח מרומם
.ריפאתי כמה פטרת ברגליים .וואו-
התחלתי לפרוץ את ,המחסום הנפשי של ילד
וכל זה בזמן שביצעתי .שידוך שבתהליך
יום עבודה מוצלח. -ואפילו עוד .לא פתחת את המתנה שלי
למה זה נועד? -אמרת שאת .רוצה רומנטיקה, הקשבתי
.וזה זוהר בחושך
יופי, תוכל להיעזר בזה כדי למצוא .את הדרך חזרה למיטה שלך הערב
,עכשיו, אם תסלח לי .אני נפגשת עם רוז לארוחת ערב
?אז, ראית את מקס ?דיברת איתו
?הוא הזכיר אותי ?יש לו כפות רגליים יפות
.כן, כן, סודיות שבין רופא למטופל .ספרי לי הכל-
.תתחילי מההתחלה .אבל, רגע, רגע
,אעצום את עיניי .ואעמיד פנים שהייתי שם
!זה אספסוף ברק
.זואי, כל זה בשבילך
.רומנטיקה
,ולמרבה חוסר המזל .נתתי את המתנה מוקדם מדי
.אתקן את זה
.בוקר טוב, זואי .קיבלת מספר משלוחים
.רוז, אני ממש מצטערת
אתמול, כשהלכתי אל מקס
כדי לעודד אותו למצוא .קמע מזל חדש, התכוונתי אלייך
.לא, אני מבינה
,כלומר ?איך בחור לא יכול להתאהב בך
,בכל אופן, פשוט אתנזר
אבל אולי ירשו שאעזוב את המנזר .כדי לבוא לחתונה שלכם
...יש לי משלוח עבור
,אלוהים ?כמה דמי כיס מקבל הילד הזה
.איזו הפתעה
שמעתי הכל .אודות הבחור החדש שלך
,היי ?את יודעת מה תלבשי לנשף
.המצב תחת שליטתי
אמצא את מקס היום ואסביר לו .למה הרגשות שלו מוטעים
.לא נכון
,הבוקר, באימון .הוא בעט למרחק של 45 מטר
,הוא שוב מצא את הקסם שלו .וללא הסבר, זאת את
הקסם צריך להישאר עד .סיום המשחק נגד ת'רלו
.אבל זה טירוף .וייתכן שלא חוקי
זה אנושי. את תשברי את לבו ,של הילד הזה בדרך זו או אחרת
,אם תספרי לו מחר לפחות הוא כבר
יעזור לקבוצה ולעיר שלו .לנצח במשחק הגדול
אני לא אשטה בילד בן 15 רק .כי הוא חושב שהוא מאוהב בי
.את לא? -לא
לאחר הסנרדה של מקס ,"ב"רמר ג'מר
כל העיר כבר יודעת .שאת הסיבה שהוא בועט שוב
אז את מי את חושבת ?שהם יאשימו אם זה ייפסק
תגיד לרוז לבטל .את פגישות המטופלים
.אני נעלמת מהמפה
...ועוד דבר .אתה צריך לסגור את הכביש החדש
הקיץ מגיע, ונהיה מפוצצים בתיירים .כדבורים המסתערות על דבש
תיירים מכניסים כסף .לעיר הזאת, סבא
הם גם משתלטים על .הספסלים הכי טובים בכיכר
תודה שהסבת את .תשומת לבי לזה, סמל
.אתה לא תפעל בעניין ממילא
?ללבון יש בית יפה, נכון
הוא הרבה יותר יפה .כששניכם בתוכו
,אני לא יודע .יש בו משהו עצוב
כל הגביעים האלה מימי הזוהר שלך
.מזכירים לך שאתה לא מצליח
.סבא .לא, רובי, זה בסדר-
.האדם רשאי לפתח דעה משלו
תוריד את הידיים שלך .מהנכדה שלי
פשוט תעמיד פנים שהיא המסירה האחרונה
,במהלך המשחק נגד ג'ורגיה .ותעזוב אותה
?ביסקוויטים, סמל .המתכון הסודי של אמא שלי
.וזה יעסיק את הפה שלך
,איפה אמא שלך למדה לבשל ?חיל הים הבריטי
.מה? לא !לא, לא, לא
אתה יכול להעליב ,את ההנהגה שלי
אתה יכול להעליב ,את קריירת הפוטבול שלי
.אבל לא את הבישול של אמא שלי .לא בבית שלי
בכל מקרה .לא רציתי לבוא לכאן
.אף אחד לא מחזיק בך
,נסה לפתוח דלת כלשהי .תראה אם זה יצליח לך
.סבא !בארט ריינדולס-
.סבא
?אתה מרוצה, לבון .רואה? זה החמיר
.התחילו לצפות את הפטריות .זכרו, כוסות מים מימין
,אוי, לא .שכחתי לחמם מראש את התנור
?לכוון ל-176 מעלות, נכון
קריקט, תודה. יש לי מזל גדול .שהתקשרת והצעת לעזור
אני יכולה לחוש יפהפייה במצוקה
כשם שאני יכולה לחוש .הזדמנות הנהגה
אני חושבת שכדאי .שאבריק את כלי הכסף
.זה רעיון מעולה
.רגע, לא .אלה הורטנזיות כחולות
הזמנתי לבנות. -קריקט התקשרה .ושינתה את ההזמנה
חשבתי שהכחולות .יותר תואמות למפות שולחן
.האמת, את צודקת
,קריקט ?מאין את מבינה כל-כך בבידור
יש לי מלא כישרונות מעולים .שאת לא יודעת עליהם
.לא נכון
.ייתכן שכן
?טוב, איפה היא ?מי-
.ביטול, ביטול, ביטול !למון ברילנד-
.לא כל-כך מהר .בואי לכאן
,טוב, לפני שתכעסי .ג'ורג' ביקש ממני לבוא
.זה אירוע מאוד חשוב עבורו
.זה מאוד חשוב גם עבורי
.אז תהיי כנה .את זקוקה לעזרתי
!הוא הוסיף 30 אנשים
,אל תדאגי, מותק ?אני עוזרת לך, טוב
!עוד פחות משעתיים, אנשים ,אני צריכה אחראי לסלטים
,אחראי לכלי הכסף .ואחראי לסינטות
!תתחילו! קדימה! זוזו
.היי, זואי, פתחי
.קדימה, אני יודע שאת בפנים
.מהר, כנס ?מישהו ראה אותך
,כן .פאפרצי קפץ מהשיחים
?מה קורה .אני מסתתרת מפניי מקס-
הוא לא מפסיק להצהיר ,על אהבתו כלפיי
ואני לא יכולה לשבור את לבו .עד סיום המשחק מחר
לילד יש .מהלכי ריקוד קטלניים
את יכולה באותה מידה .לתת לו להגיע לבסיס הראשון
לא! -שיניח את היד על החצאית ,לזמן קצר והקבוצה תנצח
.מה הנזק ?אתה חושב שזה הבסיס הראשון-
?כן, למה .כלום. זה פשוט מסביר הרבה-
לפחות הגרסא של מקס לרומנטיקה
.לא כוללת חוטיני זוהר בחושך
.לא יזיק לך ללמוד ממנו קצת
.היי
?זואי. את בפנים .שקט-
?שתוק .הכיתה בישיבה-
...מה אתה עושה? מה אתה !היי, מקס-
.וויד .היכנס, בחורצ'יק-
.היכנס. -היי
?וויד, זואי כאן .למען האמת, היא ממש מאחוריי-
.היי, מקס ?מה קורה, אח
.קיוויתי שנוכל לדבר
אולי כדאי .שאשאיר את שניכם לבד
בכל מקרה התחלתי להרגיש .קצת כמו גלגל שלישי
.תהנו. טוב. תעשו חיים
?קיבלת את הפרחים שלי
,מקס, אני... אני מוחמאת .אבל הגיל שלי כפול משלך
.לא, לא .דמי ואשטון הצליחו להתסדר
.טוב .יותר זמן מהצפוי-
,אני יודע שאני תלמיד תיכון ...ואת
...לא, אבל
בבקשה תצטרפי אליי .לארוחת ערב. -מקס, בשמחה
.אבל אני צריכה לעבוד הערב
,אני רופאה .אז אני צריכה ליילד תינוק
,התינוק של הזוג סמיטרמן ,והבי"ח במוביל
.אז כדאי שאתכונן לעזיבה
.היי, ד"ר .בשורות מעולות
הזוג סמיטרמן ילד .את התינוק באמבטייה
.את לא צריכה ללכת !נהדר-
.אז אאסוף אותך בשמונה
,וכשאמרתי שאאסוף אותך .הכוונה שאבוא ברגל
אבל בעוד 4 חודשים ...אוציא רישיון, אז
...מקס .קבעתם. תיפגשו שם-
.טוב .תסתלק עכשיו, בחור-
אני מתערב איתך על 5 דולרים .שהוא יביא לך צרור פרחים
.אני שונאת אותך !לא נכון. בחייך. -תסתלק-
!בסדר. -החוצה
.יש לי משהו עבורך .לא היית צריך-
.צרור הפרחים היה די והותר ?תבואי למשחק שלי מחר-
,שמרתי לך מושב .בשורה הראשונה, ליד אבי
.כי זה לא יהיה מוזר
,טוב, יין אדום לגברת
ובירה שחורה .לבחור הצעיר הלבוש יפה
.וויד, לא הזמנו את אלה .זה בסדר. זה מבריק-
.כדאי שנזמין .לא, זה על חשבוני-
למרות שנוכל .להוציא רק... 23 דולר
את יתר דמי הכיס .ניצלתי לקניית הפרחים
.בסדר
,סמל .אני צריך לדבר איתך
?אצטרך להביא את הצינור שלי
אני מצטער על ?ההתנהגות שלי קודם, טוב
,אתה זוכר שלפני שנים ...כאשר
אני ורובי התחלנו ,לצאת בראשונה
לקחת אותי לדייג ?בנחל דוגווד
הייתי צריך להשאיר את הדג .ולזרוק אותך בחזרה
,בנסיעה הלוך, אמרת
,בן, אם תפגע ברובי" ."אפגע בך
.נראה שעמדת לחרבן במכנסיים .גם הרגשתי כך-
אבל לאחר מכן .עשינו חיים משוגעים
טוב, ולאחר שנה נסעתי למכללה .ופגעתי ברובי
ואני חושב שניסית .לפגוע בי בחזרה מאז
?אני צודק ?מה זה-
זאת מין חקירה? אני לא צריך .לענות על השאלות שלך
.אני אדם שונה עכשיו
אז מה אוכל לעשות ?כדי שתקבל את סליחתי
...ובכן
...עץ נפל מאחור .אתה יכול לקצוץ אותו לעצי הסקה
.ברצינות? -כן .טוב. סגור-
היי, היי, ואתה יכול לשחרר את .הסתימה בבור השופכין שלי
...הנה, פשוט .ארשום לך רשימה
.האורחים מוכנים
המנה הראשונה .מוגשת בעוד חצי דקה
תוכלו בבקשה להתקבץ ?ולשלב ידיים זה עם זה
אני מרגישה כמו אחת מהרקדניות
.גיבוי של קייטי פרי. -15 שניות
.אני רוצה להודות לכולכם
.זה רגע מאוד מיוחד עבורי
...זה תמיד היה החלום שלי !טוב, הזמן אזל-
,טוב .בואו נגיש את הסלטים, אנשים
,המגשים בצד שמאל
,לא לחייך, לא להזעיף פנים .בלי הבעות פנים
.צאו לדרך
,תודה על כל העזרה שלך
אבל אוכל להסתדר .מעתה והלאה
.זה לא הכרחי .אשאר עד הקינוח
...ציפוי עוגת גבינה .זה מורכב
.אמרתי שאני מסודרת
...'אנבת
.כינסתי מעגל תפילה
,מעגל התפילה שלי .הערב שלי
,ג'ורג' ביקש את עזרתי .כי מובן שהוא ידע שאת זקוקה לה
,ואת ישר הצטרפת כי את לא יכולה לעמוד
בעובדה שהקמתי .את העסק הזה בלעדייך
משום שחלמנו לעשות ...את זה יחד מאז שפתחנו
!הלימונדה של למון .אני זוכרת
אני גם זוכרת שרציתי להציע ,'את מיץ התפוחים של אנבת
אבל את אמרת !שזה יבלבל את הלקוחות
.אנחנו חיות בקרב אנשים פשוטים ...לכן לא רציתי-
,בשורות משמחות ...השופט אוהב את המיני
קיש שלו. -הכל מוכרח להיעשות .בדרך שלך, לתת לכולם הוראות
אם באמת רצית את מיץ התפוחים .של אנבת', היית צריכה להיאבק
במקום להרשות לכעס שלך
לגבור ולהתמרמר 20 שנה עד !שהוא יהרוס את החברות שלנו
...גבירותיי .אל תאשימי אותי בזה-
,את הורסת את החברות שלנו
מה?! -כי את לא יכולה לשאת ,את זה כשאני מתייצבת מולך
!שזה קרה בסך הכל פעמיים !?מה-
.טוב .הירגעו
,ההרגשה טובה לשחרר את הכל ?לטהר את האווירה, נכון
...עכשיו, אפשר ?לחזור לעבודה, בבקשה
בהצלחה בחתיכת פרוסות שלמות .של עוגת הגבינה, עלמתי
.צריך רק סכין ומים חמים
.זה לא הסוד להיתוך גרעיני
,'למון, אנבת
.אוי... לא
...את .מדהימה
.תודה
ואני לא מתכוון רק ,לעיניים האדיבות שלך
,או לעורך הקורן שנישק הטל
.אני מתכוון למוח שלך .תודה, מקס-
.נחמד לשמוע את זה
,את כל הדברים האלה .וחתיכת רופאה מעולה
...כלומר... כפות הרגליים שלי ?תוכל לסלוח לי לרגע-
.נראה שאתם יוצאים קבוע .מזל טוב
,לא, רוז .אני אפילו לא רוצה להות כאן
אז זאת אשמתה של רוז ?שאת בדייט עם הגבר שלה
,לא, אבל, אם אשבור את לבו עכשיו .אנחנו עלולים להפסיד
.את חכמה .למדת במכללה נצח
,אם רצית לסיים את זה .היית חושבת על משהו
.ירידה .בואי נלך, טניה-
,אין לי כבר תאבון. -אגב .מראה הקוגרית לא הולם אותך
.וואו. מרושע
.תודה, וויד .תודה רבה
?מה עשיתי
...אם ננצח מחר
.תהיה מדורת ניצחון
.תהיתי אם נוכל ללכת
מקס, אני לא יכולה .לצאת לדייטים נוספים איתך
לא הייתי .צריכה לצאת לדייט הזה
.זה שגוי
...זה... זה לא
איך משהו שגוי כל-כך ?יכול להרגיש נכון כל-כך
עוררת בי רצון .להיות אדם טוב יותר
...מקס
.זה לא אפשרי .תודה-
.לא, כי אתה לא גבר
.עדיין
מקס, אני יודעת שהרגשת ,שהיה בינינו חיבור אתמול
'אבל הכאב שלך מהפרידה מלינות ,לא חלף
ואתה מעביר את .הרגשות האלה אליי
,לא, זאת הייתה אהבת בוסר .זה אמיתי
זואי, אנחנו מסוגלים .לגרום לזה להסתדר
?אפשר לנשק אותך
,לא, מקס! שמע יצאתי איתך לדייט הזה
כי כולם בעיר הזאת רוצים .שתבעט בכדור הפוטבול מחר
.אני מצטערת .אתה ילד מדהים
,למען האמת, כקמע מזל טוב .את ממש גרועה
...ו
היית צריכה לספר לי .רק לאחר המשחק
.שלום, ד"ר הארט אני די רגילה לכך-
שכולם שונאים אותי כאן מסיבה זו או אחרת
?אבל משום שלא יצאתי עם קטין .זה חדש
.יכולת לחכות יום אחד נוסף ?אלוהים, גם אתה-
,היי, את רצית שאצא לדייטים .אני מבקש ממך את אותו הדבר
.זה לא מצחיק
,הקשיבי ,אם את זקוקה להגנה משפטית
.תתקשרי אליי
.אין לי מצב רוח
.באתי למטרות שלום, ד"ר .מטרות שלום
אני חושב שביצעת ,את המעשה נכון אמש
שבירת הלב של הילד .וכל הכלול בזה
?באמת .לעזאזל, כן-
הוא מתנהג .כגיבור בקומדיה רומנטית
?לא כך העולם מתנהל, טוב ...צריך, את יודעת
.להקשיח אותו .הוא כבר קשוח-
דרוש אומץ .כדי לעשות את מה שמקס עשה
.הוא באמת הסתכן
,בחייך. הוא הלך בגאווה .ועשה מעצמו אידיוט מושלם
?לא. זה היה מוגזם
כן, אבל האין זה נחמד .להיות מוערך? בהחלט
,בסופו של דבר .כל זה נועד להיות מחווה רומנטית
.לפחות הוא הסתכן
.סיימתי
...נשארתי ער כל הלילה .כמעט ננשכתי ע"י דביבון מרושע
עד כדי כך חשוב לי .לזכות בסליחתך
.סלחתי לך מזמן
מה? למה ביקשת ממני ?למלא את כל המטלות האלה
לא רציתי לעשות אותן .ואני קמצן מכדי לשלם למישהו
כשזרקת את הנכדה שלי .זאת הייתה מתנה
זה שחרר אותה מלעקוב אחר החלומות שלך
.כדי שתוכל לעקוב אחר שלה
ועכשיו הנכדה שלך חזרה ,והיא נשארת כאן בגללי
.אז אתה צריך להודות לי
אני לא רוצה .שרובי תהיה מוגבלת לכאן
היא תמיד חלמה .שתצליח מחוץ לבלו-בל
רק משום ,שאחד מהחלומות שלה התגשם
.אין זה אומר שהיא הפסיקה לחלום
,תודה על עזרתך .ואל תשתה ישר מהצינור שלי
.אמש נשא הצלחה מסחררת
.השופט אכל שלוש תוספות
,הבוקר הוא קרא לי ג'-טאק שאת זה אני שונא
,אבל זה יתפתח לאהבה .אני בטוח
.אני ממש שמחה
,אני יודעת שהיה קצת בלגן ...אבל
,'ג'ורג ?...מה חשוב עד כד כך ש
?למה היא כאן .ארצה לשאול את אותה השאלה-
,למון ...אם תוכלי בבקשה
'טוב, בדיוק סיפרתי לאנבת ,שהמסיבה אמש הייתה נהדרת
.ואני חייב את זה לשתיכן
.טוב מאוד, עכשיו להתראות ?תודה, אפשר ללכת עכשיו-
,'גבירותיי, הקשיבו. אנבת .הבישול שלך היה גן עדן
זה מתוק. -כן, אבל את גרועה .בארגון וניהול לפי זמנים
,למון, את מאורגנת, ממושמעת .ואת מבצעת החלטות מהירות
תודה. -אבל המיני קיש שלך .לא מגיעים לקרסוליים של שלה
,אתה אוהב את המיני קיש שלי .תמיד אמרת את זה
אבל עכשיו .אני לא מוכרח להגיד את זה
(אתן משלימות (נשמע כמו מחמיאות .אחת את השנייה. טוב, מאז ומתמיד
.אני בעיקר מחמיאה לה
.לא, לא ."אני מתכוון ל"משלימות
?זה... יודעות מה
?אתן מתאימות יחד, טוב
אז אולי נפסיק את ?המאבק הטיפשי הזה
ובואו נתחיל לעבוד יחד כדי ליצור
את עסק המסעדנות .הטוב ביותר בדרום אלבמה
?מה דעתכן
.או שלא
.לא אכפת לי
,אם תסלחו לי .המשחק עומד להתחיל
?אז, אתה באמת לא משחק
לא אעמוד מול כל .האנשים האלה ואחנק בפניהם
,'הודות לך ולהורים של לינת .אין לי קמע מזל
מקס... כל הבנות האלה .היו רק נוצות קסם
.לא, הן היו בנות .לא, הכוונה היא כמו בדמבו-
משהו שאפשר להיאחז בו .עד שתאמין בעצמך
צפיתי בדמבו. אין זה אומר .שאני מסוגל לבעוט בכדור
...מקס, מה שעשית
,פיתת אישה שכפולה מגילך
והוכחת את זה ...בריקוד מול כל עיר
זה אחד המעשים .האמיצים ביותר שראיתי בחיי
,תאמין לי אני מכירה גברים בוגרים
שלא מסוגלים .לעשות מה שעשית
?באמת
.באמת
...בחורה כלשהי יהיה לה כל-כך הרבה מזל
,שתהיה החברה שלך ...אבל משחק הפוטבול הזה
.לא קשור למזל
,זה קשור לאומץ ,אז אתה צריך לצאת לשם
,להבליע את הקולות ואת הקהל ,להתסכל על כדור הפוטבול הזה
.ולבעוט לו את הצורה
,ראיתי אותך רוקד
אז אני יודעת שלכפות הרגליים .האלה יש מהלכים
.תודה
.תראה להם מה זה
.תראו להם מה זה .תודה, ד"ר-
,זואי הארט ,אני לא יודע מה עשית
.אבל אני מסוגל לנשק אותך
...אין צורך .טפיחה על הגב תהיה בסדר גמור
?היי, צפית במשחק
במהלך האחרון, מקס הביא ניצחון .באמצעות בעיטת השדה שלו
,הוא היה נהדר .ועליי להודות, שגם את
?הרגע החמאת לי .אני לא צריך לחזור על דבריי-
.רוז .רוז, חכי
.אני ממש מצטערת
מעולם לא התכוונתי .שדבר מזה יקרה. -אני יודעת
פשוט נראה שיש לי כישרון .לחבב בנים שמחבבים אחרות
רוצה לדבר על זה תוך .שתיית מילקשייק? על חשבוני
.היי, רוז .מסיבת ניצחון בבית של טדי
.כדאי שתבואי
.אלוהים
.ג'ורג', הנה אתה
אנחנו צריכות .את הייעוץ המשפטי שלך
באמת, אתן לא יכולות ?ליישב את זה ללא תביעות
.אנחנו לא תובעות זו את זו אנחנו נשמעות בעצתך
...ומקימות עסק ביחד .שווה בשווה
לכן אנחנו צריכות ...שתנסח את ההסכם העסקי
,בחינם, כמובן .כי נטשת אותי בחופה וכיוצא בזה
,מעולה. מעולה .אלה בשורות נהדרות
.זה חוזה פשוט .אני זקוק רק לשם החברה
.חשבתי על ל' ו-א' מסעדנות
,לא .זה נשמע תאגידי וקר מדי
מה דעתך על ?"'המסעדנות של אנבת"
?באמת
.טוב, תודה
."'אז נבחר "המסעדנות של אנבת .תודה. -טוב. נתראה אח"כ-
.ביי
,הסכמת כל-כך במהירות
."לא אמרת "אני לא יכולה
.זה בסדר
,היי, וונדה ?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן
,יש לי חבר
והוא רוצה לעשות מחווה רומנטית ,עבור הבחורה שהוא מבלה איתה
מחווה שתוכיח לה .שהוא מעריך אותה
.זה כל-כך מתוק
שיהיה... אני שונא את ,הדברים הרגשניים, אבל
חשבתי שעשויים ,להיות לך רעיונות
.שאוכל למסור לו
,טום נוהג לעשות דברים קטנים
כמו להקדיש לי .שירי סלין דיון ברדיו
והוא קנה זוג תואם של חולצות .מרוססות בצבע שמכינים ביריד
כן, אני חושב שהחבר שלי .יחשוב שאלה רעיונות גרועים
,זה באמת לא משנה מה .כל עוד זה מהלב
.נכון
.תפסו אותם, תפסו אותם .קדימה, קדימה
.כן
.דבר מטורף קרה אתמול
,בזמן שישנתי ,אלפים נכנסו וכסחו את הגינה
,קיצצו עצי הסקה אפילו תיקנו
את דלת הרשת החורקת האחורית .כדי שאוכל להתגנב החוצה
אתה לא במקרה יודע ?משהו אודות זה, נכון
.אני לא מתעסק עם האלפים .הם מצמררים אותי
.כן .הוא יבוא-
.זה מאוד חשוב לי שהשתדלת
את חושבת ?שתוכלי להיות מאושרת כאן
?בבלו-בל ?וואו, מאין זה הגיע-
אני יודע ,שהקריירה שלך חשובה
ואני לא מצליח לדמיין אותך מנהלת תאגיד
באמצעות האינרנט האלחוטי ."שבמאפיית "באטר סטיק
.אני כאן עכשיו .טוב, זה הדבר היחיד שחשוב
.בוא לא נמהר
.כן
.אבל אני לא רוצה לעצור בעדך
,אילו לא רציתי להיות בבלו-בל ,תאמין לי
אפילו אתה .לא יכולת לעצור בעדי
.זה נכון
הייתה לי עבודה ,שכוללת לחץ רב
,חשבון הוצאות .ודירת פנטהאוז
.היה לי הכל חוץ מדבר אחד
...סירה? הייתה לי סירה .זאת עבודה רבה
.אהבה, טיפש
?סיימת לצפות בפוטבול .כן, סיימתי לצפות בפוטבול-
אם את חושבת ,שהעוגיות לא נראות טוב
כדאי שתראי את .המטבח של לבון
.לא אפיתי לפני כן
.עוגיות שחור לבן
.אני לא מאמינה שעשית את זה .תודה
את לא צריכה .לעשות מזה עניין
.הן כנראה גרועות
.בהחל... טוב, הן גרועות
.פשוט... טוב
.המחשבה היא החשובה
...אז
?...מה אנחנו
,נתפשט? -תודה לאל .חשבתי שלעולם לא תבקשי
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות