החלטתי להתמודד נגדך .לראשות העיר
כמה נואשות אתה רוצה ?לנצח את רובי ג'פריס
תן לי להיות .מנהלת הקמפיין שלך
.ג'ורג', זאת פרסלי .היא עובדת בעסקי הפצת הבירה
אני צריך למצוא מישהי ,שמאתגרת אותי מעט
לכן תהיתי אם אין לך ?תכוניות מחר בערב
אני לא מציעה לך .להיות החבר שלי
רק תהיתי אם תוכל ?להיות לא רציני בדרך שלי
.שהיא שנהיה בלעדיים .כן, אני חושב שאני מסוגל לזה
בתיכון, סובבת אותי .על האצבע הקטנה שלך
.והנה אני, לאחר 16 שנה
.המירוץ הזה רחוק מלהסתיים
,אולי אנחנו מפגרים בקולות .אבל אני יודעת שננצח
אני לא יודע מה הייתי .עושה בלעדייך, למון ברילנד
לפעמים אני מרגיש שאת מאמינה .בי יותר משאני מאמין בעצמי
-בחירת התרנגול הרישמית-
-נבדוק במי בוחר התרגול-
!רובי, רובי, רובי
.עוד נקודה לרובי .אני מקולל-
לא, לא. לא ארשה ?דיבורים מהסוג הזה, טוב
המרוץ לראשות העיר .רחוק מהלסתיים
,למון ,בערב הבחירות מזה 200 שנים
,התרנוגל הבוחר ,או אחד מהאבות הקדמונים
,חזו במדויק את המנצח
,והפעם .הוא בוחר ברובי ג'פריס בכל פעם
,טוב, ובדרך כלשהי ,אני, רק בת אדם
ערכתי סקרים שמראים .שאתה כרגע בהובלה
.אז, אני מוביל בסקרים
.אבל אני בתחתית לפי העוף .נכון. אמרתי את זה
טוב, תקשיב, הדבר החשוב ?הערב הוא הדיון הגדול, טוב
,אתה תמחוץ את רובי ג'פריס ומחר הברירה היחידה
,של העוף להיות מעורב בזה ."הוא להיות מוגש כ"חזה או ירך
.למחוץ. -למחוץ ?למון? ראש העיר הייז-
.לא, עכשיו שמי לבון .את יודעת את זה
אני יודעת, אבל חשבתי שיהיה "נחמד להגיד "ראש העיר הייז
משום שנותר לך רק יום אחד .לשמוע זאת
או שלא נצטרך .לשמוע מילה מפיך
אני יודעת שנתגעגל לצליל היבש .והשוחק של קולך באוזניים שלנו
,אני רק מקווה שזה יסתיים כבר .כדי שנוכל להמשיך הלאה לבאות
.כן, אכן. לבאות
אלוהים, אף אחד ?מהעטים האלה לא כותב
?לעזאזל, ד"ר הארט ?למה לא הזמנת עטים
נעשו הישגים משמעותיים .מאז שלמדת בבי"ס
חוץ מכוח המשיכה, הם גילו
שנשים לא מותאמות ,באופן ייחודי להזמנת אספקה
.הכנת קפה, ומענה לטלפונים
היי, אבא. כדאי שאבוא לאחר ?הלימודים לשיעור נהיגה שלי
.מותק, לא, לא היום
כן, אמרת שתלמד אותי לנהוג ,אם אקבל אישור למידה. -מותק
.למען האמת, זה היה הימור .מעולם לא חשבתי שזה יקרה
,אבל, אבא חשבתי שזה יהיה דומה לפעם
.שלימדת אותי לרכוב על אופניים .זוכר את זה? -כן, כמובן שכן
,לא נכון .כי זה מעולם לא קרה
תראה אותך: אתה מרגיש רע ואני שונאת לראות אותך
,מרגיש רע .אז למד אותי לנהוג
בסדר, מחר. כרגע, היום מוקדש .במלואו למציאת עט שכותב
,ד"ר הארט .את חייבת לתקן את אבא שלי
,הרעיון הזה מוצא חן בעיניי .אבל אני לא וטרינרית
.אני מדברת ברצינות ,הוא עצבני יותר מבדר"כ
,והוא גם לא אוכל .ואני לא חושבת שהוא ישן
.זה לא נשמע טוב .אני יודעת, אני מאוד מודאגת-
.טוב, אברר את זה .אבל אני בטוחה שהוא בסדר
אני מקווה כי עכשיו ,אני לבד איתו בבית
ואני ככה קרובה .לשלוח אותו למוסד סיעודי
גיליתי שאפשר לעשות את זה .באמצעות טופס אחד באינטרנט
.טוב, עליי לזוז
אני צריכה למצוא דרך .לבדוק את בריק
הלוואי שהייתי מכירה .רופא של מסלול מרוצים
הם רגילים לטפל .בישבנים של סוסים
.הוא בסדר .הוא פשוט צריך זיון
,יופי ?למה שלא תגיד את זה למגנוליה
זה נכון. -באמת, זו התרופה שלך ?למה שלא בסדר איתו
?מחלת הפרה המשוגעת .סרטן המוח? -זיון
תודה על הניתוח .השונה שלך לבעיה
,אבל ראשית, בריק מתראה עם אמילי אז אני בטוחה שהוא בסדר
:בקשור לאזור הזה. ושנית ?מין עד כדי כך חשוב לך
,כלומר, אילו היינו מפסיקים לשכב ?היית זועם ומשתגע
.לא .טוב, יופי-
כי התחלת .לשכב עם מישהי אחרת
מרגש אותי .שאת מכירה אותי כל-כך טוב
?איפה לעזאזל המקלות ללשון
?איך אזלו לנו מקלות האוזניים
למדינה הזאת נהגו להיות .שדות של מקלות אוזניים
.היי, בריק ?מה קורה
.המצב לא היה ככה עד שהגעת
.נכון .היי, הסתקרנתי קצת
?משהו לא כשורה
כן, אף פעם אין לי .קליטה בפלאפון במקום הזה
.התכוונתי מבחינה רפואית
?רפואית
כן, פשוט אתה לא ,המקסים שאתה בדר"כ
שזה עשוי להיות ...נורמלי לגבר ב
?גבר במה .בגובה שלך-
ומספר ימי הולדת בכדי לחוות ,יתר לחץ דם, חוסר איזון הורמונים
...כל דבר שעשוי לגרום לך ,ההורמונים שלי בסדר גמור-
תודה רבה, אבל אם באמת .אכנס להריון, איידע אותך
,בריק .אתה מפחיד את הבת שלך
.ואתה מעצבן אותי
,אז, אני אומרת לך, כרופאה שלך .תן לי לבדוק אותך
,ואני אומר לך, דוקטור הפעם הבאה והיחידה
שתבדקי אותי תהיה .בניתוח לאחר המוות שלי
,מעולה .סוף סוף יש למה לצפות
-דיון פתוח-ראשות העיר- -לבון הייז נגד רובי ג'פריס-
,טוב, ובכל הזדמנות
תזכיר לאנשים .שבלו-בל היא הבית שלך
כן. -טוב, ושרובי לא הניחה ,כאן רגל מזה 16 שנה
?וניגשת בביטחון מהעיר הגדולה .זה טוב-
."תאמר "עיר גדולה
ורוצה להגיד לנו איך לנהל .את העיר שלנו? -לא, גבירתי
,לא, אתה תקבור אותה הערב .המירוץ בכיס שלך
.אתה תהרוס אותה .אתה תסתער עליה
.ה"עיר הגדולה", להסתער
,כן, תן לה אגרוף בצוואר .תתפוס, תרתק לרצפה ותחבוט
.צפיתי באומנויות לחימה משולבות
.אני לא גאה בזה
.הסתערות .טוב, כיף
,היי .כמעט סיימתי את העבודה
רוצה ללכת למקום כלשהו ?ולהזמין משקה
אבל אנחנו כבר במקום .שאפשר להזמין בו משקה
.אני יודעת, זה אתגר ,כשהעבודה שלך היא מכירת אלכוהול
.קשה להניח לעבודה ללילה
כן, זו אותה התחושה שיש לי .כשאני מזמין חשפנית לרקוד
.לא. -לא .דרך אגב, את נראית מאוד יפה-
,אבל ,אם את רוצה להישאר בסביבה
,אנחה את הדיון ?ונוכל לצאת לאחר שהוא הסתיים
אקפוץ הביתה להחליף בגדים
,ואחכה לך .אני לא צריכה לצפות בדיון הזה
?כבר החלטת למי תצביעי
.לא, אני לא מצביעה לאף אחד
.זה לא בסדר
את צריכה לצפות בג'ורג' עם ?הבת זוג שלו מתחת לאף שלך
.זה בסדר, אבא .אני בסדר גמור
,למען האמת
.נראה שאת באמת בסדר
?את מתראה עם מישהו .כמובן שלא-
ייתכן שיש מישהו
,שייתכן יש לי רגשות כלפיו ?וזה כל מה שיש לי להגיד, טוב
.עכשיו תהיה בשקט
,טוב, גבירותיי ורבותיי .אם אפשר להתחיל
.אתם כבר מכירים את המועמדים
!לבון
.תודה. תודה
,טוב, כהתחלה אבקש מכל מועמד
,להגיד לנו במשפט אחד
מה הופך אותך לראש העיר ?הטוב ביותר לבלו-בל
וגם ארצה לבקש מהמתמודדים .בבקשה לשמור על שיח תרבותי
,ובנימה זו .זכות קדימה לנשים
.'תודה, ג'ורג .תודה רבה על זה
משום שבדיוק כמו שצריך לגזום
את עצי האפסקים המלבבים ,שגדלים כאן
,כדי להניב יותר פירות
לפעמים צריך לגזום את .העץ הנבל כדי ליצור יבול חדש
?ראש העיר הייז .'כן, אגיד לך את הסיבה, ג'ורג-
.כי בלו-בל היא הבית שלי
.כן, מותק .בדיוק, מותק
למרות שהיה זה תענוג .שגברת ג'פריס שהתה בה
.אני מתכוון לבלו-בל .לא לבית שלי. לא לבית שלי
כוונתי היא שאם הייתי צריך להתחרות במישהו
,בבחירות מחדש ...זהו פרצוף טוב
.להתחרות בו
למרות שלא ראיתי .את הפרצוף שלה הרבה
היא הובילה בסקרים
עד שהעברתי את החודש .האחרון בצפייה באחוריה
.גב. גב
.בצפייה בגב שלה
,ראש העיר הייז, אולי
,לאחר הבחירות ?נוכל למצוא דרך לעבוד זה לצד זה
.יד ביד לליכוד העיר
.לקבל את השונה בנו
...לנשק... את העבר
.לשלום
.אכן
אני היחידה ?שזקוקה לסיגריה אחרי זה
.אני חושבת שהוא מחבב אותה
זה לא קורה .באומנויות לחימה משולבות
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 6-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
אני מודה שלא עשיתי .את הטוב ביותר שלי אמש
משום שיש לך .קשר אינטימי עם רובי ג'פריס
.אמרתי לך שזה לא המצב ?אז למה אני לא מאמינה לך-
.ייתכן שאת חשדנית מטבעך
.בשל הנסיבות של חייך ומה לא
כל העיר ראתה אותך בעצם .תומך בהיותה ראש העיר
.התנהגתי בתרבותיות
,בסדר ?אז תפסיק את זה, טוב
,צא, כדי שיוכלו לראות אותך ,אבל תתרחק מרובי ג'פריס
שמא תתנהג בתרבותיות כלפיה שוב
ותמסור לה ,את כובע ראש העיר שלך
או פטיש, או מה שלא יהיה .שמקבל ראש העיר
.זה לא משהו משמעותי .זאת בסך הכל חניה
?הבחירה בידיך, נכון
.או שתתרכז, או שתפסיד
.טוב. מיקוד. -כן .להסתער. -כן. -טוב-
.טוב. קטן עליך .קטן עליי-
טוב, איך נפצה על המצביעים ?שאיבדנו בגלל הדיון של אתמול
הכנתי את הרשימה של האנשים .שעוד לא החליטו. -מעולה
...ותראי מה מצאתי .בדיוק בקצה העיר
בדקתי פעם שניה כדי לבדוק אם .ישנן דלתות שלא דפקנו עליהן
הקרון הנגרר ההוא .לא היה שם לפני כן
!תושב חדש .אדיר, טוב, מדהים
טוב, כולם צריכים לקחת פתקי הצבעה נעדרים וסמכותיים
.למקרה שנמצא מוגבלים לאזור
ואנבת', אני צריכה שתוודאי .שמי שגר בקרון הזה יצביע ללבון
למון, לא, לא אשוטט במעבה היער .ואדפוק על דלתות של קרוונים
,צפיתי בסרט הזה .וזאת לא השתובבות קומית
וויד, אתה האדם המושלם .לחיפוש קרוון של בור ביער
.תתאים בול
על כל מי שלבון חשוב לו לסרוק .את כל העיר עבור קולות נוספים
.אני רוצה לעזור ?מה אפשר לעשות
מעולה, וודאי שכל המטופלים שלך .יצביעו בבחירות
.אני מסוגלת לזה
,מעולה .זה כבר שווה כמעט שני קולות
.אל תטרחי
אני לא צריכה עוד צער מבני .משפחת ברילנד נוספים השבוע
?מה לעזאזל את לובשת
?זאת החולצה של וויד
?האם זו
,וויד .אמרתי לך לכבס את הבגדים שלך
תפסיק לשים את .הבגדים שלך עם שלי
,בחיי .אני ממש שונא אותה
איך אני אמורה לנהוג כשאתה ?צורח שטויות לאורך כל הזמן
.עשר ושתיים, עשר ושתיים .הידיים שלך-
על מה את חושבת ?כשאני אומר עשר ושתיים
.גאומטריה וחינוך גופני .לא משנה. השיעור הסתיים-
.אבל בקושי נסענו .דווקא כן. שגענו (נסענו) אותי-
.עכשיו, לכי, לכי
.אלמד אותה
?באמת
.כן, אם תרשה שאבדוק אותך
.עשינו עסק .אסור להתחרט
,ג'ורג', תקשיב .לבון זקוק לכל עזרה שיוכל לקבל
אתה מכיר מישהו ?שעוד לא הצביע
,אולי מישהו שאני מכיר .בחורה... או בחור... אני לא זוכר
בסדר, האם האדם הזה ?הוא החברה שלך
.אנחנו יוצאים ?היא בגיל המתאים כדי להצביע-
.טוב, אז לך. בבקשה, לך .טוב, טוב-
,וויד ?כבר בדקת את הקרון הזה
?זוכרת את הגרושה שלי טנסי
אלוהים, היא מחבבת ?או שונאת אותך עכשיו
.אני מניח שנגלה
-מאפיית באטר סטיק-
.נתראה אח"כ
.שלום לך .היי, בוקר טוב. -בוקר טוב-
,שמעי אני... אני יודע
שאנחנו בשלבים המוקדמים וההתחלתיים ביחסים
,וזה נהדר כי אנחנו מגלים
דברים חדשים ,זה על זה בכל יום
...וזה דומה לפתיחה של ורד
?'ג'ורג ?איך יכול להיות שאת לא מצביעה-
אני פשוט חושבת שתאגידים וכסף רב
קרעו את המערכת .ואני לא רוצה לקחת חלק בזה
"כלומר, אמירת "כל קול חשוב היא רק הדרך לשכנע
את פשוטי העם .שיש להם השפעה בדברים
.לא, יש להם השפעה
...זה כל... זה .זה כל הקטע
.טוב, שמעי
הבחירות כאן הן .לפי בחירה חופשית
,בסדר, מצד אחד ,יש את רובי
שרוצה להקים רשת של חנויות .ולהפוך את העיר למרכז מסחרי
,ומצד שני ,יש את לבון
שמאמין בשמירה על הערכים .שהגדירו את בלו-בל לנצח
.אנחנו זוכים לבחור את עתידנו
.זאת הסיבה שאמריקה נהדרת
זאת הסיבה ."שאמריקה היא "אמריקה
.טוב, לאט, דוד סאם
.אתה כל-כך מתוק
.בסדר, אצביע .באמת? -כן, למענך-
?בחייך, למה זה מביך
...זה פשוט ככה, כלומר
בפעם האחרונה ,שדיברנו על זה
.היית גאה במצב המעולה שלי
,ואחר בית הספר ליופי
הייתי מלאה בתוכניות מזהירות .לחיי ולקריירה שלי
ולאחר שלא פנו אליי לקוחות, עכשיו
אני גרה בקרון שיש בו מקום .רק לאדם אחד בקצה של חור
,היי, זה קרוון, טוב
,ו-וואו .בעיניי הוא נראה יפה מאוד
,מתוק שכמותך .אבל אני לא ממש חיה את החלום
,והנה אתה .כנראה עומד לפתוח את הבר שלך
,כן, בכל מקרה ?יצא לך להצביע היום
.לא .זה בסדר-
,את יכולה לבוא איתי לעיר .להצביע ללבון
לא, לא הצבעתי כי אני לא יכולה .להצביע בבחירות של בלו-בל
.אני לא גרה בעיר .את כן. ראיתי את המפה-
גיליתי מעובד מטעם השירותים .הציבוריים שגבול העיר נמצא שם
.אני במרחק 2 מטר ממנו
?זה מספיק קרוב, נכון .קדימה
.וויד, אני לא יכולה
?את מתנהגת ברצינות .זה לא ישר-
.למען השם, טנסי .אלה בסך הכל 2 מטר
!קדימה !אל תתחיל לצעוק עליי-
אני כבר לא צריכה לקפוץ בכל פעם
,שאתה אומר צפרדע .וויד קונסילה
ולמה את מתייחסת אל זה כל-כך .ברצינות? כנסי למכונית וזהו
למה אתה לא מכבד ?את מה שאני רוצה
לכן אני משאילה את הדיסקים .לשיפור עצמי מהסיפריה
בטח עברת מזמן את החלק שבו אמרו
איך לא למצוא .את עצמך גר בקרון נגרר
קרוון, ואודה לך .אם תעזוב אותו עעשיו
.היי, טנסי
.הסתלק
?כמה רחוק את רוצה שאלך
!כבר הגעתי לעיר השכנה
-מרכז ההצבעה- -הצביעו כאן-
.בהצלחה היום, ראש העיר ?אתה בא להצביע, ראש העיר
.לבון, היי
?מה זה היה אמש ?אמש-
.כן, אמש, הדיון ?פלירטת איתי
.פלירטתי? -כן ?וואו. מה-
?אתה אומר שלא פלירטת .לא-
?למה? את כן ?האם אני? פלירטתי איתך-
.כמובן שכן
,כן אני ילדת בית ספר מצחקקת
שנדלקה קשות .על לבון הייז המפורסם
.לא, לא
כלומר, דיברנו, ותהיתי ?אם יש לך תוכניות. -תוכניות
,לאחר הבחירות
נראה שעשית חימום .לקראת מספר דברים בבלו-בל
.לקראת אנשים
,לאחר הבחירות
,אני מתכננת להיות ראש העיר .אז אני מתכננת להיות עסוקה
.לא, סתם ציינתי
?אם אפסיד ?זה מה שאתה אומר, נכון
לא תהיה לי סיבה ?להישאר בעיר, נכון
.אל תדאג, ראש העיר
אהיה באוטובוס הראשון .שעוזב את העיר
תוכל להפסיק להתעסק עם ?הפלאפון שלך, בבקשה
.תודה
?מה מצב הרגלי השינה שלך
.מאוזנים .מצחיק-
.תזונה? -נורמלית
אני לא חושבת .שאתה מתייחס לזה ברצינות
.גם נורמלי
אני יודעת שייתכן .שקצת מוזר בבית
.בגלל העזיבה של למון .אתה מגדל את מגנוליה לבדך
.טוב, מספיק, ד"ר הארט, תודה .אני בסדר
,אם הייתי עצבני קצת לאחרונה .אני מתנצל
אולי זה משום .שמגנוליה החלה לנהוג
לאחר שאת תעבירי את שיעור הנהיגה הראשון שלך לבת 15
.תראי אם לא תשתגעי .בסדר גמור-
?ואיך הולך עם אמילי .נהדר-
.בסדר. תודה
,אולי הבעיה היא בגרון שלי .כדאי שתבדקי אותו
?טוב, מה העניין ?במה אתה צריך את עזרתי
.הקרון הנגרר הזה שייך לטנסי
?אתה זוכר את טנסי, נכון
כן, ואם הבאת אותי לכאן כדי לגשר על ריב
,בינך לבין הגרושה שלך ,בפעם האחרונה שניסיתי את זה
...חץ נורה לרגל שלי, אז
אפשר להגיד שאתה ירית ,חץ לרגל שלך, אבל
.הניצרה הייתה סגורה ,בכל אופן, זה לא משנה-
לא קראתי לך ?כדי לגשר על ריב, טוב
אלא משום שאני צריך לחבר לטנדר שלך את הקרון הזה
ולגרור אותו בערך 2 מטרים מכאן .לעבר קו הגבול של בלו-בל
?סליחה. מה
כדי שטסני תוכל להצביע .ביום הבחירות, בחייך
?אתה וטנסי שוחחתם על זה
.כמובן שכן. קדימה
,"אבל, לטנסי יש "יושרה ,או מה שלא יהיה
אז היא לא תצביע .אלא אם היא תגור בבלו-בל
אז, אנחנו צריכים להביא את .הקרון הנגרר שלה אל בלו-בל
,ג'ורג' טאקר, אם תיגע בבית שלי .אדאג שתכלא
.אמרתי ששוחחתי איתה על זה
,לא אמרתי שזה נשא תוצאה .אבל, בכל זאת
?הבטחת שאני מה
?הייתי נואשת, טוב
ניסיתי לגייס לטובתך את קולות האנשים שלא החליטו
והם לא הפסיקו לדבר על מה ,שרובי ג'פריס תעשה למענם
,כאילו שהיא תקיים את זה ,ובחור אחד אמר
"?היי, מה לבון הייז יעשה למעני"
?ואמרת
.לגזום את הגינה שלך .זה פשוט נפלט לי
!אני לא גוזם גינות של אנשים !?רק כמה בודדות, טוב-
.וצביעת גדר אחת
ואישה אחת אמרה שהיא צריכה שכלוב הציפורים שלה יתוקן
משום שסנאים .יכולים להיכנס לתוכו
!זה לא מעניין אותי .זה לא מכובד
.אלה קולות
,זאת קניית קולות .ולבון הייז לא קונה קולות
?באמת ?אז עליך לנקוט פעולה, טוב
כי אני הורגת את עצמי ,בניסיון להשיג לך כל קול עד 5
ואתה מתנהג כאילו אתה לא רוצה !שרובי ג'פריס תסתלק מחיינו
?רואה
נראה שזה החלק !הכי חשוב בכל זה בעינייך
למה כל-כך אכפת לך !?להיפטר מרובי ג'פריס
.יודע מה? לא אכפת לי
,טוב? משום שאם לא אכפת לך ?למה שיהיה לי אכפת
!?אני מתפטרת. -מה
.תניח לה להיות ראש העיר
,תניח לה להיות המלכה .מצדי, טוב
למה שלא תקרא על העיירה המחורבנת הזאת על שמה
?אם זה מה שאתה רוצה
תוכל לתלות שלט קטן ,בקצה העיר שרשום בו
.עכשיו נכנס לרובי-ג'פריס-בל" ."אוכלוסייה: אתה
שימי את הרגל .על דוושת הגז
...טוב, תפסיקי ללחוץ
.אלוהים, הצלחתי !פניתי ימינה
!אני יודעת לנהוג .עליי לסמס לכולם ולספר להם
!לא, לא, לא, לא .אסור לסמס
אבל אז .לא תהיה לי עדות לזה
אסור בהחלט .לסמס בזמן נהיגה
!ד"ר הארט, לא .אני צריכה את זה בחזרה
.בבקשה? אני רצינית .לא אסמס
למה את צריכה נואשות ?את הפלאפון הזה
.לא משנה .מישהו היה אמור לסמס לי
.שיהיה
?בן
.לא, בחור כלשהו... לוקס
הוא אמר שהוא יסמס לי
,את השעה למפגש הלימודי שלנו .והוא עוד לא סמס
.אני שונאת אותו
.אני מצטערת גם את וגם אבא שלך
לא מתנתקים מהפלאפון .שלכם כל היום
.אני יודעת .הוא גרוע ממני
.כן, זה מוזר, נכון? -כן
?הכל בסדר בינו לבין אמילי
.כן, כאילו שאני מעודכנת
היי, את יכולה ללמד אותי .איך לעשות פנייה חדה? -לא
.אלה בסך הכל 2 מטרים, טאקר !רק 2 מטרים
!זאת חטיפה, וויד !חטיפה
לא התקשרתי אל ?ג'ורג' טאקר העו"ד, טוב
,התקשרתי אל ג'ורג' טאקר .הבחור בעל הגרר
ומה אם הקול של טסני הוא שיכריע
,את הניצחון של לבון ?ולא נתאמץ אפילו
.שם .לך לשם, ואל תזוז
?טנסי? -מה
.היי, טנסי
,שמעי ,אני מבין שהתמקמת פה
ובחרת לעצמך ,מקום מאוד מוצלח
אבל רק רציתי לדעת אם תשקלי לזוז
את ה-2 מטרים ?ותחזרי לבלו-בל רק ליום אחד
.אני מצטערת .אני לא יכולה לחזור לבלו-בל
.יש יותר מדי זיכרונות
.מה? בגלל וויד? בחייך
,טנסי, לעזאזל אם כל מי שכעס על וויד
,היה עוזב את בלו-בל .היא הייתה הופכת לנטושה
:שמע את מידת הטיפשות שלי
באמת חשבתי שהוא הגיע היום
.כדי לבדוק מה שלומי
הוא יודע שקיבלתי ,רישיון קוסמטיקה
והוא אף פעם לא .ביקש ממני לספר אותו
.תוכלי לספר אותי ?מה-
.כן ,אני די ידוע בבלו-בל
ואם אסתובב עם ,התספורת החדשה שלי
אנשים עשויים לשאול אותי .איפה הסתפרתי
אהיה מעין פרסומת מהלכת .לעסק שלך
.נכון מאוד
אם... תצטרפי אלינו היום .ותצביעי ללבון
.עשינו עסק. כנס .טוב-
?ג'ורג' הגיבור !לא, וויד, מספיק, מספיק-
.אתה מביך אותי .באמת שכן
.הנה את
?לבון אמר שהתפטרת .זה נכון-
.זה ממש לא משמח אותי
את גם מפסיקה את .העבודה עבורי
.אני לא מבינה מה הקשר
,אם תוציאי את רובי מהתמונה ומהעיר .יהיה לי סיכוי עם לבון
.אני מצטערת .אני לא מסוגלת
למה לא? רובי ג'פריס לא .זוכה להתנפל עליו ולקבל אותו
.ראיתי אותו ראשונה
.לא נכון
,טוב, התיכון לא נחשב ...אבל בכל זאת
.לא, כלומר, אני ראיתי
.סליחה ?...רגע. את מתכוונת שאת ו
...למון
.פעם היינו מאוהבים
,ואלוהים ישמור .אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
?לבון חולק רגשות זהים
.לא. לא, אני לא חושבת
?הוא מודע לרגשותייך
לא. כלומר, בפעם האחרונה ,שדיברנו על זה
התעקשתי בתקיפות .שאני לא מרגישה כך
,כלומר ,'התכוננתי לנישואים עם ג'ורג
וכשעבדתי צמוד ,אל לבון בזמן הקמפיין
...הרגשתי בעצמי
...הרשתי לעצמי
.אלוהים ואני חיזרתי אחר
ראש העיר כאילו הוא בער באש .שאני הייתי צריכה לכבות
.אני ממש מצטערת .זה בסדר. לא ידעת-
וכשתמיד חשבתי ...על הגוף שלו
.ועל המראה שלו ללא בגדים
.אלוהים ישמור
,לאורך כל הזמן הזה .כבר ידעת
?אנבת'. -מה .לא אספר לך. -אני יודעת-
וויד קונסילה. הוא כמו כלב .שלא הייתי צריכה להאכיל
לא משנה מה אני עושה ,כדי להיפטר ממנו
הוא תמיד מוצא .את עצמו בחצר שלי
.אולי זה גורל
היי. אל תצחקי כשאת אוחזת .במספריים ליד הראש שלי
.זה מביס קשת צלב
.הניצרה הייתה סגורה
.אל תסתובב. אני לא רואה .מצטער-
גורל. זאת מילה נרדפת .לעיוורון וחירשות
כן, התמדה במשהו
שכל העולם ואשתו ראו .שלא יעבוד מההתחלה
?ברצינות, אפילו מההתחלה .כן. מהיום הראשון-
?באמת? למה התמדתם
,חשבנו שזאת הייתה תשוקה .מסתבר שפשוט לא הסתדרנו
כל רמז לכך שלא נועדתם ,להיות יחד טמון מההתחלה
אבל אתה רוצה ,כל-כך חזק שזה יצליח
עד שאתם .מתעלמים מכל האותות
כמובן, לשים לב אליהם רק .לאחר 15 שנה זה טירוף
,היי ...אני ולמון היינו מאוד מיוחדים
!?מה לעזאזל
!וויד! וויד, עצור את הטנדר
!וויד, עצור את הטנדר
!אלוהים .זה בסדר. זה בסדר
.אפילו לא רואים את זה !...וויד-
אתה לא מפסיק .לבדוק את הפלאפון שלך
?אז
.אתה מחכה לשיחה מאמילי
.זה לא עניינך
?רבתם
.לא
?היא נפרדה ממך
.לא, היא לא נפרדה ממני
לא הייתה לה .ההגינות להיפרד ממני
היא לא מחזירה לי צלצולים .כבר שלושה ימים
היא שולחת הודעה ,מזדמנת שרשום בה
,מצטערת" ."אתקשר אליך בקרוב
.והיא לא התקשרה
,כשהיא חזרה לשרלוט בראשונה .דיברנו כל הזמן
.כן, אני יודע מה קורה
.אתה לא יודע
.ברור שכן. אני לא טיפש .היא מתראה עם מישהו אחר
או שהיא התראה עם מישהו אחר ,לפני שהיא באה לכאן
ואני הייתי חופשה .או הסחה חלשה
.מספיק .אתה לא יודע
.ועליך להפסיק לענות את עצמך .את מתכוונת לענות אותך-
.כן, גם זה
,אם היא לא תתקשר אליך ,תטוס לקרוליינה הצפונית
,תעמוד מולה .ותגלה את האמת
.אני לא אטוס לשם
כנראה בזמן ההתפרצות אראה .אותה עם המשפחה הסודית שלה
,בריק .אתה ממש מחבב את אמילי
זה לא .קורה הרבה פעמים בחיים
,כלומר, בחייך ?זה קרה פעמיים
...אני פשוט חושבת שאדם ב .גובה שלך
.אתה לא יכול לחכות לנצח
.אתה ראוי לדעת מה התוצאה
אני לא יודעת איך ...מגיעים לשרלוט, אבל
.טיסה יוצאת ממוביל ב-6:00 .שעה אחת, 41
.סע
,אם אעצור בבית ,אארוז בגדים
.אוכל להגיע בזמן !אלוהים
?מה .שכחתי להצביע-
.דקה אחת, 15 שניות
...אבא .אני לא יכול לדבר כרגע-
את תשני בדירה .של אחותך הערב
עליי להצביע עד 5 .ואז לצאת לטיול קצר
.אבל השעה כמעט 5 .היא צודקת-
רגע! למון הביאה לי .פתקי הצבעה נעדרים וסמכותיים
.דקה אחת
.זה לא כותב !...למען השם-
.עשרים שניות
?נותר מישהו
...5,6
.הארלי, צלצל בפעמון
.הצלחת! ראיתי את זה .זה חוקי. עכשיו סע
אלך למסור את זה .למרכז הבחירות
!ד"ר הארט, לא
.הבטיחו לי שיעור נהיגה
חתמתי על זה .לפני המועד הסופי
זה לא משנה אם תמסרי .את זה עכשיו או בעוד שעה
.טוב
.יאללה, בואי ננהג
.זה רק קול אחד
!זה שוויון
?שוויון ?מה נעשה עכשיו
גיליתי העתק של החוקה ,וחוקי העזר של בלו-בל
ורשום בהם ששובר השוויון ,הראשון הוא ספירה מחדש
.שזאת עשינו ?אז, מה שובר השוויון השני-
תחרות לבחינת" "...מיומנות אתלטית
!אתלטי. כן, קדימה
שבו הנשקים הנבחרים הם .אלת ברזל או מקל מחודד
.הבא
ואז, לפי המנדט החוקי ,של חוקת העיר
שובר השוויון השלישי ...והאחרון הוא
?החלטת התרנגול
,וברגע שהוא בוחר .התוצאה היא סופית
?איך חוק שכזה נכנס לחוקה
יש הרבה חוקים ישנים .כמו זה בספרי העיר
,באובורן, אלבמה
זאת רשמית עבירה על .החוק לבתק בתולים
,אפשר לחשוב, באובורן !לא סביר להיתקל באחת. -היי
!אני לא מאמינה שזה קורה
והתרנגול הזה !תמיד בוחר ברובי
?היי, טום, מה קורה
.נכון מאוד ,זה אומר שרובי תישאר בעיר
ותעניק לזוגיות בינה ,לבין לבון הזדמנות
מבלי שלבון יודע .שיש לך רגשות כלפיו
אני לא יודעת אם .הרגשות שלי מעניינים את לבון
אבל את צריכה .להשתתף במירוץ
תגלי לו .לפני שיהיה מאוחר מדי
אל תעמידי את הלב שלך .בידיי תרנגול
.את תמיד מייעצת כל-כך טוב
.הלוואי והייתי שותה עוד .לא, לא. שתית כבר הרבה-
,היי, אחי למה אתה לא בעיר עם כולם
?ומחכה שיתגלו התוצאות
לצפות בתרנגול בוחר את .ראש העיר שלנו? בחייך
אנחנו נהיה המטרה לצחוק .לכל עיר באמריקה
תוכל להיות ראש העיר .של המטרה לצחוק
.לא אהיה .התרנגול בוחר ברובי בכל פעם
?טוב, אבל אילו לא
.אז היא תעזוב את העיר
אני מניח .שזו גם לא תוצאה נהדרת
?אז אתה מבין את הבעיה שלי
.כן
?אבל רובי מבינה אותה
.זה לא ברור
אם התרנגול הזה ...יבחר בך הערב
.היא לעולם לא תבין
?את חושבת שזה עשוי לקרות .לבון, זה תרנגול-
.בסדר, אני הולך .טוב-
!תראה להם מה זה. -לבון, לבון .אני לא יכול לדבר כרגע-
.אני צריך לעשות משהו !?רגע, לבון, בבקשה-
,רק אני חושב ככה
או שיום הבחירות בשנה שעברה ?היה אירוע לגמרי שקט יותר
!הכינו את הזירה
.טום, הבא את התרנגול
.היי
?נחש מה, גאון ,הבחירות כבר נסגרו
,אז אפילו אם רציתי להצביע !אני לא יכולה
.יום עבודה מעולה, וויד .ממש נהדר
,לא רק שסיכנת את חיינו
,חטפת בית ,ובגללך
טנסי עשתה לי את !התספורת הגרועה בעולם
.כן, ג'ורג', תודה רבה
!אתה באמת פרסומת מהלכת
...רגע, טנסי, אני
.אחלה עבודה, חבר
.הסתלק
.רגל על הגז
.רובי .רובי, אנחנו צריכים לדבר
טוב, חכה. אני קודם צריכה .לראות מה התרנגול הזה יעשה
.לא. עכשיו
.קדימה
.הנה אתה, קפטן אמריקה
אני רוצה להראות לך את .המדבקה היוקרתית שלי
.תראי מה זה .מישהי הצביעה
,ונהדר שעשית את זה ,כי אילו לא הייתי עושה זאת
לבון היה מפסיד .בהפרש של קול אחד
.אז, כל קול חשוב
.אני יודעת .זה באמת מגניב
.רק שהצבעתי לרובי
,לא, לא, לא. פרסלי !היית אמורה להצביע ללבון
?טוב, רגע. אתה כועס עליי .לא, לא-
...פשוט ,פרסתי את הבחירות בפנייך
וחשבתי שהבהרתי .היטב את הבחירה
,טוב, אז ,זה מאוד חשוב לאמריקה שאצביע
אבל רק אם אצביע איך ?שאתה רוצה שאצביע
,לא! כלומר, במקרה הזה .כן, אבל לא
!וואו !לא! כלומר, לא-
.כן
כי יש לי תחושה חזקה שכדאי שאסתלק כרגע
.שאני חושבת שאפעל לפיה
,בוא נכריז על הימנעות מבעיה ,טוב, קפטן
.וניפרד לשלום
.ותספורת יפה
...פרסלי
.כן, פלירטתי איתך בדיון .אבל זה לא היה בכוונה
.את מוציאה את זה ממני
וחשבתי שארגיש ,תחושה הדדית
,ואם לא הבנתי את זה נכון .אני מצטער
אבל, בכל אופן ,כנראה תהיה ראש העיר
,וחשבתי שזה יעציב אותי
אבל אם זה אומר ,שתישארי כאן
אני באמת לא יודע .מה זה גורם לי להרגיש
?רואה מה עשית
.גם אני פלירטתי איתך
,אבל אז אמרת שלא עשית את זה ...וחששתי
,לבון, נפגעתי ממך בעבר .ואני לא רוצה לעבור את זה שוב
ואם אפסיד, חשבתי שאעזוב את .העיר מבלי להיקשר... יותר מדי
?ואם תנצחי
?אז יש לי בעיה, לא
!רובי! רובי !לבון! לבון-
.היי, דאש
?ההתרגשות רבה, מה .בהחלט כן-
מה אעשה עם ?פתק ההצבעה הנעדר הזה? -מה
,טום !עצור את התרנגול
?איפה הוא? איפה לבון .אני לא יודעת-
!שימו לב, בבקשה
,כממונה על הבחירות ...בחנתי את פתק ההצבעה, ו
.והצהרתי על זה כבר תוקף
,ובהפרש של קול אחד !לבון הייז מנצח בבחירות
...טוב, עכשיו
אפשר לאתר את ?ראש העיר לבון הייז
?וגם את רובי ג'פריס
?אפשר לעשות את זה
.אלוהים
.מצאתי אותו .כן, זה מוצא חן בעיניי
כולם, לחיי ראש העיר !החדש שלנו, לבון הייז
!תודה. תודה
.סליחה. סליחה. סליחה
.ארצה להרים כוסית
במהלך הקמפיין, זכיתי לפגוש את .כל האנשים הטובים של העיר הזאת
ובזמן שבמקור תכננתי לעלות על האוטובוס הראשון
,אם אפסיד הבנתי שישנם
דברים אחרים ששווה .להישאר בסביבה בשבילם
!לחיי בלו-בל
,היי. זואי ...את רואה
?את רואה אותי ?זואי
.היי ?בריק? זה אתה-
?היי, את רואה אותי
בערך, אבל אתה לא צריך .להות קרוב כל-כך כדי לדבר
?איפה אתה .אני בבית של אמילי-
?מה קרה .זאת הייתה בסך הכל אי הבנה-
.אני מרגיש כמו טיפש
היא לא חזרה אליי כי היא עבדה זמן כפול
...כדי שתוכל לצאת לחופש ?לא כך
והיא עמדה .לבקר אותי כהתפעה
,אילו הייתי מגיע בעוד שעה .יכולנו לפספס זה את זה לחלוטין
.יופי. זה נהדר
,אז הכל טוב ?ואתה כבר לא קוץ בתחת
,לא הייתי מגזים כל-כך, אבל .כן, המצב מאוד טוב כאן
...וגם רציתי להגיד לך
.שזה לא ידאיג אותך .אתה לא צריך להודות לי
.להזמין אספקה מחר
אני לא רוצה שהמרפאה .תקרוס רק משום שאני כאן
?טוב .רגע, מה אמרת, בריק? -לא-
.חיבור גרוע .אתה נקטע
...זואי !חיבור גרוע-
.אני מצטערת .רק באתי לאסוף את החפצים שלי
חשבתי שתהיה במסיבה שלך .יותר זמן
.כן, חיפשתי אותך שם
?מה רצית להגיד קודם
...יודע מה? אני .אני לא זוכרת
,למעשה .אני שמח שקפצת לביקור
.באמת? -כן
.רציתי לתת לך משהו
.כאות תודה
לא הייתי יכול .לעשות את זה בלעדייך
.היינו מסוגלים לעבוד יחד .זה היה מעט מדאיג
אבל תראי .מה הצלחנו להשיג
.נר .אני מקווה שזה הטעם שלך-
אני אף פעם לא יודע ...מה את רוצה, אז
.זה נפלא
.תודה
,היה לי לעונג לשרת אותך .אדון ראש העיר
.מזל טוב על הניצחון
?אז צדקתי בנוגע לבריק, מה
.הוא פשוט היה צריך זיון .זה מעט שונה מזה-
.אני בספק
הוא פשוט היה .צריך להרגיש מחובר
,זאת דרך מוזרה להרגיש מחובר
בחירה במישהו שגר .במרחק 965 ק"מ ממך
.כלומר, זאת התחלה די רעה
.זה לא קשור למרחק
...אנשים מסוגלים להתגבר על ,קילומטרים
,על כל מכשול .אם זה נועד לקרות
תראה מה כולנו עברנו היום
רק כדי לבחור את ראש העיר .של בלו-בל לשנתיים הבאות
אתה חושב שאנחנו מוכשרים לבחור מרחוק
עם מי אנחנו אמורים ?להיות לשארית חיינו
.יש משהו בזה
לפי סוג ההחלטות ,שביצעתי לאחרונה
כנראה עדיף .שאניח לתרנגול להחליט
!?מה !אתה חמור
.טוב .נראה שאת ממוקמת
.תודה שעשית את זה שוב
.אני מצטערת לגבי וויד
:כדאי שאחלק כרטיסים ."אני מצטערת לגבי וויד"
.לא, זה בסדר
אבל רציתי להודות לך .על העצה שלך היום
על מציאת רמזים כדי להבין אם אתה מתאים למישהו
.עוד ממהתחלה
זה מנע ממני להתהלך ...בדרך הלא נכונה, אז
,אלוהים ישמור ,אם אני מייעצת בענייני יחסים
.העולם בהחלט סטה מצירו
אבל קיוויתי שאת גם טובה
,בתיקון התספורת הזאת .בדרך כלשהי
.אני מסוגלת לזה
.אם תבטח בי
הביטחון שלי בך .הוא בסדר גמור
.בוא
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות