1
00:00:00,320 --> 00:00:02,490
החלטתי להתמודד נגדך
.לראשות העיר
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,620
כמה נואשות אתה רוצה
?לנצח את רובי ג'פריס
3
00:00:04,650 --> 00:00:05,960
תן לי להיות
.מנהלת הקמפיין שלך
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,841
.ג'ורג', זאת פרסלי
.היא עובדת בעסקי הפצת הבירה
5
00:00:07,830 --> 00:00:10,120
אני צריך למצוא מישהי
,שמאתגרת אותי מעט
6
00:00:10,120 --> 00:00:12,679
לכן תהיתי אם אין לך
?תכוניות מחר בערב
7
00:00:12,670 --> 00:00:14,150
אני לא מציעה לך
.להיות החבר שלי
8
00:00:14,160 --> 00:00:17,090
רק תהיתי אם תוכל
?להיות לא רציני בדרך שלי
9
00:00:17,090 --> 00:00:19,520
.שהיא שנהיה בלעדיים
.כן, אני חושב שאני מסוגל לזה
10
00:00:19,530 --> 00:00:21,563
בתיכון, סובבת אותי
.על האצבע הקטנה שלך
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,857
.והנה אני, לאחר 16 שנה
12
00:00:23,850 --> 00:00:25,180
.המירוץ הזה רחוק מלהסתיים
13
00:00:25,180 --> 00:00:28,195
,אולי אנחנו מפגרים בקולות
.אבל אני יודעת שננצח
14
00:00:28,200 --> 00:00:30,020
אני לא יודע מה הייתי
.עושה בלעדייך, למון ברילנד
15
00:00:30,020 --> 00:00:33,909
לפעמים אני מרגיש שאת מאמינה
.בי יותר משאני מאמין בעצמי
16
00:00:39,022 --> 00:00:40,687
-בחירת התרנגול הרישמית-
17
00:00:42,487 --> 00:00:43,894
-נבדוק במי בוחר התרגול-
18
00:00:53,490 --> 00:00:55,020
!רובי, רובי, רובי
19
00:00:57,800 --> 00:01:01,520
.עוד נקודה לרובי
.אני מקולל-
20
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
לא, לא. לא ארשה
?דיבורים מהסוג הזה, טוב
21
00:01:04,270 --> 00:01:06,520
המרוץ לראשות העיר
.רחוק מהלסתיים
22
00:01:06,520 --> 00:01:09,403
,למון
,בערב הבחירות מזה 200 שנים
23
00:01:09,390 --> 00:01:12,110
,התרנוגל הבוחר
,או אחד מהאבות הקדמונים
24
00:01:12,110 --> 00:01:13,900
,חזו במדויק את המנצח
25
00:01:13,900 --> 00:01:17,786
,והפעם
.הוא בוחר ברובי ג'פריס בכל פעם
26
00:01:17,790 --> 00:01:20,370
,טוב, ובדרך כלשהי
,אני, רק בת אדם
27
00:01:20,370 --> 00:01:23,060
ערכתי סקרים שמראים
.שאתה כרגע בהובלה
28
00:01:23,690 --> 00:01:25,390
.אז, אני מוביל בסקרים
29
00:01:26,910 --> 00:01:30,174
.אבל אני בתחתית לפי העוף
.נכון. אמרתי את זה
30
00:01:31,550 --> 00:01:34,720
טוב, תקשיב, הדבר החשוב
?הערב הוא הדיון הגדול, טוב
31
00:01:34,700 --> 00:01:37,806
,אתה תמחוץ את רובי ג'פריס
ומחר הברירה היחידה
32
00:01:37,810 --> 00:01:40,310
,של העוף להיות מעורב בזה
."הוא להיות מוגש כ"חזה או ירך
33
00:01:40,310 --> 00:01:44,521
.למחוץ. -למחוץ
?למון? ראש העיר הייז-
34
00:01:44,510 --> 00:01:48,775
.לא, עכשיו שמי לבון
.את יודעת את זה
35
00:01:48,770 --> 00:01:51,820
אני יודעת, אבל חשבתי שיהיה
"נחמד להגיד "ראש העיר הייז
36
00:01:51,820 --> 00:01:53,490
משום שנותר לך רק יום אחד
.לשמוע זאת
37
00:01:53,490 --> 00:01:55,240
או שלא נצטרך
.לשמוע מילה מפיך
38
00:01:55,440 --> 00:01:59,453
אני יודעת שנתגעגל לצליל היבש
.והשוחק של קולך באוזניים שלנו
39
00:02:02,750 --> 00:02:08,420
,אני רק מקווה שזה יסתיים כבר
.כדי שנוכל להמשיך הלאה לבאות
40
00:02:08,420 --> 00:02:12,007
.כן, אכן. לבאות
41
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
אלוהים, אף אחד
?מהעטים האלה לא כותב
42
00:02:17,880 --> 00:02:21,433
?לעזאזל, ד"ר הארט
?למה לא הזמנת עטים
43
00:02:22,850 --> 00:02:26,647
נעשו הישגים משמעותיים
.מאז שלמדת בבי"ס
44
00:02:26,720 --> 00:02:28,440
חוץ מכוח המשיכה, הם גילו
45
00:02:28,440 --> 00:02:31,590
שנשים לא מותאמות
,באופן ייחודי להזמנת אספקה
46
00:02:31,590 --> 00:02:33,810
.הכנת קפה, ומענה לטלפונים
47
00:02:35,090 --> 00:02:38,033
היי, אבא. כדאי שאבוא לאחר
?הלימודים לשיעור נהיגה שלי
48
00:02:38,030 --> 00:02:40,244
.מותק, לא, לא היום
49
00:02:40,230 --> 00:02:44,831
כן, אמרת שתלמד אותי לנהוג
,אם אקבל אישור למידה. -מותק
50
00:02:44,820 --> 00:02:48,085
.למען האמת, זה היה הימור
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
51
00:02:48,210 --> 00:02:50,490
,אבל, אבא
חשבתי שזה יהיה דומה לפעם
52
00:02:50,490 --> 00:02:54,925
.שלימדת אותי לרכוב על אופניים
.זוכר את זה? -כן, כמובן שכן
53
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
,לא נכון
.כי זה מעולם לא קרה
54
00:02:57,300 --> 00:03:00,264
תראה אותך: אתה מרגיש רע
ואני שונאת לראות אותך
55
00:03:00,270 --> 00:03:01,960
,מרגיש רע
.אז למד אותי לנהוג
56
00:03:01,960 --> 00:03:08,063
בסדר, מחר. כרגע, היום מוקדש
.במלואו למציאת עט שכותב
57
00:03:10,730 --> 00:03:13,350
,ד"ר הארט
.את חייבת לתקן את אבא שלי
58
00:03:13,350 --> 00:03:15,070
,הרעיון הזה מוצא חן בעיניי
.אבל אני לא וטרינרית
59
00:03:15,070 --> 00:03:16,780
.אני מדברת ברצינות
,הוא עצבני יותר מבדר"כ
60
00:03:16,790 --> 00:03:20,909
,והוא גם לא אוכל
.ואני לא חושבת שהוא ישן
61
00:03:20,910 --> 00:03:23,412
.זה לא נשמע טוב
.אני יודעת, אני מאוד מודאגת-
62
00:03:23,420 --> 00:03:25,664
.טוב, אברר את זה
.אבל אני בטוחה שהוא בסדר
63
00:03:25,660 --> 00:03:28,450
אני מקווה כי עכשיו
,אני לבד איתו בבית
64
00:03:28,450 --> 00:03:31,030
ואני ככה קרובה
.לשלוח אותו למוסד סיעודי
65
00:03:31,040 --> 00:03:33,630
גיליתי שאפשר לעשות את זה
.באמצעות טופס אחד באינטרנט
66
00:03:40,340 --> 00:03:41,760
.טוב, עליי לזוז
67
00:03:41,760 --> 00:03:44,150
אני צריכה למצוא דרך
.לבדוק את בריק
68
00:03:44,270 --> 00:03:45,880
הלוואי שהייתי מכירה
.רופא של מסלול מרוצים
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,350
הם רגילים לטפל
.בישבנים של סוסים
70
00:03:48,350 --> 00:03:50,647
.הוא בסדר
.הוא פשוט צריך זיון
71
00:03:50,770 --> 00:03:53,020
,יופי
?למה שלא תגיד את זה למגנוליה
72
00:03:53,310 --> 00:03:56,069
זה נכון. -באמת, זו התרופה שלך
?למה שלא בסדר איתו
73
00:03:56,060 --> 00:03:59,281
?מחלת הפרה המשוגעת
.סרטן המוח? -זיון
74
00:04:00,190 --> 00:04:03,030
תודה על הניתוח
.השונה שלך לבעיה
75
00:04:03,030 --> 00:04:05,780
,אבל ראשית, בריק מתראה עם אמילי
אז אני בטוחה שהוא בסדר
76
00:04:05,790 --> 00:04:08,999
:בקשור לאזור הזה. ושנית
?מין עד כדי כך חשוב לך
77
00:04:08,990 --> 00:04:13,629
,כלומר, אילו היינו מפסיקים לשכב
?היית זועם ומשתגע
78
00:04:15,410 --> 00:04:19,718
.לא
.טוב, יופי-
79
00:04:21,000 --> 00:04:23,050
כי התחלת
.לשכב עם מישהי אחרת
80
00:04:23,610 --> 00:04:27,310
מרגש אותי
.שאת מכירה אותי כל-כך טוב
81
00:04:31,210 --> 00:04:33,310
?איפה לעזאזל המקלות ללשון
82
00:04:33,310 --> 00:04:36,050
?איך אזלו לנו מקלות האוזניים
83
00:04:36,050 --> 00:04:39,320
למדינה הזאת נהגו להיות
.שדות של מקלות אוזניים
84
00:04:39,990 --> 00:04:42,574
.היי, בריק
?מה קורה
85
00:04:42,570 --> 00:04:45,070
.המצב לא היה ככה עד שהגעת
86
00:04:45,080 --> 00:04:47,746
.נכון
.היי, הסתקרנתי קצת
87
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
?משהו לא כשורה
88
00:04:49,000 --> 00:04:52,450
כן, אף פעם אין לי
.קליטה בפלאפון במקום הזה
89
00:04:52,450 --> 00:04:53,780
.התכוונתי מבחינה רפואית
90
00:04:55,290 --> 00:04:56,370
?רפואית
91
00:04:56,370 --> 00:05:00,133
כן, פשוט אתה לא
,המקסים שאתה בדר"כ
92
00:05:00,150 --> 00:05:03,262
שזה עשוי להיות
...נורמלי לגבר ב
93
00:05:03,280 --> 00:05:06,348
?גבר במה
.בגובה שלך-
94
00:05:07,580 --> 00:05:12,187
ומספר ימי הולדת בכדי לחוות
,יתר לחץ דם, חוסר איזון הורמונים
95
00:05:12,190 --> 00:05:14,936
...כל דבר שעשוי לגרום לך
,ההורמונים שלי בסדר גמור-
96
00:05:14,960 --> 00:05:18,151
תודה רבה, אבל אם באמת
.אכנס להריון, איידע אותך
97
00:05:18,140 --> 00:05:20,360
,בריק
.אתה מפחיד את הבת שלך
98
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
.ואתה מעצבן אותי
99
00:05:22,250 --> 00:05:25,280
,אז, אני אומרת לך, כרופאה שלך
.תן לי לבדוק אותך
100
00:05:25,280 --> 00:05:27,980
,ואני אומר לך, דוקטור
הפעם הבאה והיחידה
101
00:05:27,990 --> 00:05:30,640
שתבדקי אותי תהיה
.בניתוח לאחר המוות שלי
102
00:05:31,060 --> 00:05:34,800
,מעולה
.סוף סוף יש למה לצפות
103
00:05:39,272 --> 00:05:42,009
-דיון פתוח-ראשות העיר-
-לבון הייז נגד רובי ג'פריס-
104
00:05:42,220 --> 00:05:43,800
,טוב, ובכל הזדמנות
105
00:05:43,800 --> 00:05:46,120
תזכיר לאנשים
.שבלו-בל היא הבית שלך
106
00:05:46,120 --> 00:05:49,224
כן. -טוב, ושרובי לא הניחה
,כאן רגל מזה 16 שנה
107
00:05:47,840 --> 00:05:51,059
?וניגשת בביטחון מהעיר הגדולה
.זה טוב-
108
00:05:51,060 --> 00:05:52,140
."תאמר "עיר גדולה
109
00:05:52,140 --> 00:05:54,438
ורוצה להגיד לנו איך לנהל
.את העיר שלנו? -לא, גבירתי
110
00:05:54,430 --> 00:05:57,149
,לא, אתה תקבור אותה הערב
.המירוץ בכיס שלך
111
00:05:57,130 --> 00:05:58,060
.אתה תהרוס אותה
.אתה תסתער עליה
112
00:05:58,070 --> 00:06:00,150
.ה"עיר הגדולה", להסתער
113
00:06:00,150 --> 00:06:03,947
,כן, תן לה אגרוף בצוואר
.תתפוס, תרתק לרצפה ותחבוט
114
00:06:05,970 --> 00:06:08,660
.צפיתי באומנויות לחימה משולבות
115
00:06:08,660 --> 00:06:10,160
.אני לא גאה בזה
116
00:06:10,990 --> 00:06:13,874
.הסתערות
.טוב, כיף
117
00:06:14,870 --> 00:06:16,010
,היי
.כמעט סיימתי את העבודה
118
00:06:16,170 --> 00:06:17,320
רוצה ללכת למקום כלשהו
?ולהזמין משקה
119
00:06:17,370 --> 00:06:20,290
אבל אנחנו כבר במקום
.שאפשר להזמין בו משקה
120
00:06:21,040 --> 00:06:23,290
.אני יודעת, זה אתגר
,כשהעבודה שלך היא מכירת אלכוהול
121
00:06:23,290 --> 00:06:24,820
.קשה להניח לעבודה ללילה
122
00:06:24,830 --> 00:06:26,930
כן, זו אותה התחושה שיש לי
.כשאני מזמין חשפנית לרקוד
123
00:06:28,590 --> 00:06:32,226
.לא. -לא
.דרך אגב, את נראית מאוד יפה-
124
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
,אבל
,אם את רוצה להישאר בסביבה
125
00:06:34,130 --> 00:06:36,271
,אנחה את הדיון
?ונוכל לצאת לאחר שהוא הסתיים
126
00:06:36,270 --> 00:06:37,850
אקפוץ הביתה להחליף בגדים
127
00:06:37,860 --> 00:06:40,020
,ואחכה לך
.אני לא צריכה לצפות בדיון הזה
128
00:06:40,020 --> 00:06:42,736
?כבר החלטת למי תצביעי
129
00:06:42,730 --> 00:06:44,440
.לא, אני לא מצביעה לאף אחד
130
00:06:48,740 --> 00:06:50,320
.זה לא בסדר
131
00:06:50,320 --> 00:06:53,570
את צריכה לצפות בג'ורג' עם
?הבת זוג שלו מתחת לאף שלך
132
00:06:53,570 --> 00:06:55,740
.זה בסדר, אבא
.אני בסדר גמור
133
00:06:55,980 --> 00:06:57,380
,למען האמת
134
00:06:58,010 --> 00:07:00,080
.נראה שאת באמת בסדר
135
00:07:00,290 --> 00:07:03,507
?את מתראה עם מישהו
.כמובן שלא-
136
00:07:05,500 --> 00:07:07,709
ייתכן שיש מישהו
137
00:07:07,751 --> 00:07:11,090
,שייתכן יש לי רגשות כלפיו
?וזה כל מה שיש לי להגיד, טוב
138
00:07:11,090 --> 00:07:12,640
.עכשיו תהיה בשקט
139
00:07:12,640 --> 00:07:14,590
,טוב, גבירותיי ורבותיי
.אם אפשר להתחיל
140
00:07:14,590 --> 00:07:16,710
.אתם כבר מכירים את המועמדים
141
00:07:19,230 --> 00:07:20,650
!לבון
142
00:07:22,150 --> 00:07:23,980
.תודה. תודה
143
00:07:23,980 --> 00:07:27,360
,טוב, כהתחלה
אבקש מכל מועמד
144
00:07:27,360 --> 00:07:29,910
,להגיד לנו במשפט אחד
145
00:07:30,530 --> 00:07:33,610
מה הופך אותך לראש העיר
?הטוב ביותר לבלו-בל
146
00:07:33,610 --> 00:07:38,208
וגם ארצה לבקש מהמתמודדים
.בבקשה לשמור על שיח תרבותי
147
00:07:39,070 --> 00:07:40,330
,ובנימה זו
.זכות קדימה לנשים
148
00:07:40,330 --> 00:07:42,880
.'תודה, ג'ורג
.תודה רבה על זה
149
00:07:43,250 --> 00:07:46,510
משום שבדיוק כמו שצריך לגזום
150
00:07:46,510 --> 00:07:48,740
את עצי האפסקים המלבבים
,שגדלים כאן
151
00:07:48,740 --> 00:07:50,560
,כדי להניב יותר פירות
152
00:07:50,560 --> 00:07:55,225
לפעמים צריך לגזום את
.העץ הנבל כדי ליצור יבול חדש
153
00:08:00,640 --> 00:08:04,526
?ראש העיר הייז
.'כן, אגיד לך את הסיבה, ג'ורג-
154
00:08:04,530 --> 00:08:07,480
.כי בלו-בל היא הבית שלי
155
00:08:07,480 --> 00:08:11,116
.כן, מותק
.בדיוק, מותק
156
00:08:13,370 --> 00:08:17,247
למרות שהיה זה תענוג
.שגברת ג'פריס שהתה בה
157
00:08:17,520 --> 00:08:23,253
.אני מתכוון לבלו-בל
.לא לבית שלי. לא לבית שלי
158
00:08:23,280 --> 00:08:26,960
כוונתי היא שאם הייתי צריך
להתחרות במישהו
159
00:08:26,960 --> 00:08:31,386
,בבחירות מחדש
...זהו פרצוף טוב
160
00:08:31,390 --> 00:08:33,170
.להתחרות בו
161
00:08:35,140 --> 00:08:37,290
למרות שלא ראיתי
.את הפרצוף שלה הרבה
162
00:08:37,290 --> 00:08:38,440
היא הובילה בסקרים
163
00:08:38,440 --> 00:08:41,390
עד שהעברתי את החודש
.האחרון בצפייה באחוריה
164
00:08:42,230 --> 00:08:44,274
.גב. גב
165
00:08:44,280 --> 00:08:46,010
.בצפייה בגב שלה
166
00:08:47,650 --> 00:08:49,445
,ראש העיר הייז, אולי
167
00:08:49,445 --> 00:08:54,576
,לאחר הבחירות
?נוכל למצוא דרך לעבוד זה לצד זה
168
00:08:54,580 --> 00:08:57,360
.יד ביד לליכוד העיר
169
00:08:57,360 --> 00:08:59,610
.לקבל את השונה בנו
170
00:09:00,450 --> 00:09:02,850
...לנשק... את העבר
171
00:09:03,780 --> 00:09:05,080
.לשלום
172
00:09:07,950 --> 00:09:09,500
.אכן
173
00:09:18,930 --> 00:09:22,604
אני היחידה
?שזקוקה לסיגריה אחרי זה
174
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
.אני חושבת שהוא מחבב אותה
175
00:09:26,190 --> 00:09:28,660
זה לא קורה
.באומנויות לחימה משולבות
176
00:09:33,490 --> 00:09:35,576
-זואי הארט-
-עונה 2, פרק 6-
177
00:09:35,617 --> 00:09:39,788
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
178
00:09:47,270 --> 00:09:49,756
אני מודה שלא עשיתי
.את הטוב ביותר שלי אמש
179
00:09:49,770 --> 00:09:53,030
משום שיש לך
.קשר אינטימי עם רובי ג'פריס
180
00:09:53,030 --> 00:09:55,971
.אמרתי לך שזה לא המצב
?אז למה אני לא מאמינה לך-
181
00:09:55,980 --> 00:09:57,930
.ייתכן שאת חשדנית מטבעך
182
00:09:57,930 --> 00:10:01,320
.בשל הנסיבות של חייך ומה לא
183
00:10:01,320 --> 00:10:05,022
כל העיר ראתה אותך בעצם
.תומך בהיותה ראש העיר
184
00:10:05,040 --> 00:10:07,710
.התנהגתי בתרבותיות
185
00:10:08,780 --> 00:10:11,280
,בסדר
?אז תפסיק את זה, טוב
186
00:10:11,280 --> 00:10:15,365
,צא, כדי שיוכלו לראות אותך
,אבל תתרחק מרובי ג'פריס
187
00:10:15,380 --> 00:10:16,780
שמא תתנהג
בתרבותיות כלפיה שוב
188
00:10:16,780 --> 00:10:18,530
ותמסור לה
,את כובע ראש העיר שלך
189
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
או פטיש, או מה שלא יהיה
.שמקבל ראש העיר
190
00:10:21,280 --> 00:10:23,290
.זה לא משהו משמעותי
.זאת בסך הכל חניה
191
00:10:25,120 --> 00:10:27,090
?הבחירה בידיך, נכון
192
00:10:27,100 --> 00:10:29,922
.או שתתרכז, או שתפסיד
193
00:10:31,650 --> 00:10:34,927
.טוב. מיקוד. -כן
.להסתער. -כן. -טוב-
194
00:10:34,980 --> 00:10:36,350
.טוב. קטן עליך
.קטן עליי-
195
00:10:36,350 --> 00:10:40,474
טוב, איך נפצה על המצביעים
?שאיבדנו בגלל הדיון של אתמול
196
00:10:40,490 --> 00:10:43,480
הכנתי את הרשימה של האנשים
.שעוד לא החליטו. -מעולה
197
00:10:43,480 --> 00:10:46,610
...ותראי מה מצאתי
.בדיוק בקצה העיר
198
00:10:46,610 --> 00:10:49,691
בדקתי פעם שניה כדי לבדוק אם
.ישנן דלתות שלא דפקנו עליהן
199
00:10:49,700 --> 00:10:51,480
הקרון הנגרר ההוא
.לא היה שם לפני כן
200
00:10:51,980 --> 00:10:54,154
!תושב חדש
.אדיר, טוב, מדהים
201
00:10:54,140 --> 00:10:56,340
טוב, כולם צריכים לקחת
פתקי הצבעה נעדרים וסמכותיים
202
00:10:56,340 --> 00:10:57,960
.למקרה שנמצא מוגבלים לאזור
203
00:10:57,960 --> 00:11:01,954
ואנבת', אני צריכה שתוודאי
.שמי שגר בקרון הזה יצביע ללבון
204
00:11:02,790 --> 00:11:06,041
למון, לא, לא אשוטט במעבה היער
.ואדפוק על דלתות של קרוונים
205
00:11:06,050 --> 00:11:08,550
,צפיתי בסרט הזה
.וזאת לא השתובבות קומית
206
00:11:10,640 --> 00:11:14,591
וויד, אתה האדם המושלם
.לחיפוש קרוון של בור ביער
207
00:11:14,600 --> 00:11:15,810
.תתאים בול
208
00:11:16,160 --> 00:11:19,721
על כל מי שלבון חשוב לו לסרוק
.את כל העיר עבור קולות נוספים
209
00:11:19,920 --> 00:11:21,180
.אני רוצה לעזור
?מה אפשר לעשות
210
00:11:21,180 --> 00:11:23,650
מעולה, וודאי שכל המטופלים שלך
.יצביעו בבחירות
211
00:11:23,910 --> 00:11:25,070
.אני מסוגלת לזה
212
00:11:25,070 --> 00:11:26,850
,מעולה
.זה כבר שווה כמעט שני קולות
213
00:11:28,390 --> 00:11:29,076
.אל תטרחי
214
00:11:29,076 --> 00:11:31,201
אני לא צריכה עוד צער מבני
.משפחת ברילנד נוספים השבוע
215
00:11:32,550 --> 00:11:33,910
?מה לעזאזל את לובשת
216
00:11:36,000 --> 00:11:37,330
?זאת החולצה של וויד
217
00:11:38,020 --> 00:11:38,710
?האם זו
218
00:11:38,930 --> 00:11:40,580
,וויד
.אמרתי לך לכבס את הבגדים שלך
219
00:11:40,590 --> 00:11:42,500
תפסיק לשים את
.הבגדים שלך עם שלי
220
00:11:45,090 --> 00:11:47,470
,בחיי
.אני ממש שונא אותה
221
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
איך אני אמורה לנהוג כשאתה
?צורח שטויות לאורך כל הזמן
222
00:11:53,150 --> 00:11:55,757
.עשר ושתיים, עשר ושתיים
.הידיים שלך-
223
00:11:55,770 --> 00:11:58,720
על מה את חושבת
?כשאני אומר עשר ושתיים
224
00:11:58,720 --> 00:12:02,514
.גאומטריה וחינוך גופני
.לא משנה. השיעור הסתיים-
225
00:12:02,520 --> 00:12:07,352
.אבל בקושי נסענו
.דווקא כן. שגענו (נסענו) אותי-
226
00:12:07,370 --> 00:12:08,650
.עכשיו, לכי, לכי
227
00:12:12,950 --> 00:12:14,290
.אלמד אותה
228
00:12:18,000 --> 00:12:18,590
?באמת
229
00:12:19,130 --> 00:12:22,170
.כן, אם תרשה שאבדוק אותך
230
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
.עשינו עסק
.אסור להתחרט
231
00:12:34,140 --> 00:12:36,965
,ג'ורג', תקשיב
.לבון זקוק לכל עזרה שיוכל לקבל
232
00:12:36,980 --> 00:12:38,590
אתה מכיר מישהו
?שעוד לא הצביע
233
00:12:38,590 --> 00:12:42,930
,אולי מישהו שאני מכיר
.בחורה... או בחור... אני לא זוכר
234
00:12:42,930 --> 00:12:44,450
בסדר, האם האדם הזה
?הוא החברה שלך
235
00:12:44,450 --> 00:12:47,226
.אנחנו יוצאים
?היא בגיל המתאים כדי להצביע-
236
00:12:47,240 --> 00:12:50,020
.טוב, אז לך. בבקשה, לך
.טוב, טוב-
237
00:12:50,940 --> 00:12:53,120
,וויד
?כבר בדקת את הקרון הזה
238
00:12:53,200 --> 00:12:55,500
?זוכרת את הגרושה שלי טנסי
239
00:12:55,720 --> 00:12:58,380
אלוהים, היא מחבבת
?או שונאת אותך עכשיו
240
00:12:58,820 --> 00:13:01,130
.אני מניח שנגלה
241
00:13:05,174 --> 00:13:06,442
-מאפיית באטר סטיק-
242
00:13:06,870 --> 00:13:07,960
.נתראה אח"כ
243
00:13:08,790 --> 00:13:11,250
.שלום לך
.היי, בוקר טוב. -בוקר טוב-
244
00:13:11,260 --> 00:13:16,129
,שמעי
אני... אני יודע
245
00:13:16,150 --> 00:13:19,550
שאנחנו בשלבים המוקדמים
וההתחלתיים ביחסים
246
00:13:19,540 --> 00:13:21,570
,וזה נהדר
כי אנחנו מגלים
247
00:13:21,570 --> 00:13:23,190
דברים חדשים
,זה על זה בכל יום
248
00:13:23,190 --> 00:13:24,890
...וזה דומה לפתיחה של ורד
249
00:13:24,890 --> 00:13:27,224
?'ג'ורג
?איך יכול להיות שאת לא מצביעה-
250
00:13:29,460 --> 00:13:31,660
אני פשוט חושבת
שתאגידים וכסף רב
251
00:13:31,660 --> 00:13:33,420
קרעו את המערכת
.ואני לא רוצה לקחת חלק בזה
252
00:13:33,740 --> 00:13:35,410
"כלומר, אמירת "כל קול חשוב
היא רק הדרך לשכנע
253
00:13:35,420 --> 00:13:37,790
את פשוטי העם
.שיש להם השפעה בדברים
254
00:13:37,790 --> 00:13:38,950
.לא, יש להם השפעה
255
00:13:38,950 --> 00:13:41,780
...זה כל... זה
.זה כל הקטע
256
00:13:41,790 --> 00:13:43,040
.טוב, שמעי
257
00:13:43,090 --> 00:13:46,680
הבחירות כאן הן
.לפי בחירה חופשית
258
00:13:46,820 --> 00:13:48,490
,בסדר, מצד אחד
,יש את רובי
259
00:13:48,500 --> 00:13:52,040
שרוצה להקים רשת של חנויות
.ולהפוך את העיר למרכז מסחרי
260
00:13:52,050 --> 00:13:54,439
,ומצד שני
,יש את לבון
261
00:13:54,439 --> 00:13:58,422
שמאמין בשמירה על הערכים
.שהגדירו את בלו-בל לנצח
262
00:13:58,420 --> 00:14:00,760
.אנחנו זוכים לבחור את עתידנו
263
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
.זאת הסיבה שאמריקה נהדרת
264
00:14:02,760 --> 00:14:04,230
זאת הסיבה
."שאמריקה היא "אמריקה
265
00:14:04,230 --> 00:14:06,760
.טוב, לאט, דוד סאם
266
00:14:06,760 --> 00:14:08,230
.אתה כל-כך מתוק
267
00:14:08,820 --> 00:14:13,103
.בסדר, אצביע
.באמת? -כן, למענך-
268
00:14:18,070 --> 00:14:19,930
?בחייך, למה זה מביך
269
00:14:20,500 --> 00:14:22,330
...זה פשוט ככה, כלומר
270
00:14:22,330 --> 00:14:23,980
בפעם האחרונה
,שדיברנו על זה
271
00:14:23,980 --> 00:14:26,970
.היית גאה במצב המעולה שלי
272
00:14:27,120 --> 00:14:28,170
,ואחר בית הספר ליופי
273
00:14:28,170 --> 00:14:30,670
הייתי מלאה בתוכניות מזהירות
.לחיי ולקריירה שלי
274
00:14:30,670 --> 00:14:33,210
ולאחר שלא פנו אליי
לקוחות, עכשיו
275
00:14:33,210 --> 00:14:35,920
אני גרה בקרון שיש בו מקום
.רק לאדם אחד בקצה של חור
276
00:14:35,920 --> 00:14:37,840
,היי, זה קרוון, טוב
277
00:14:37,840 --> 00:14:41,060
,ו-וואו
.בעיניי הוא נראה יפה מאוד
278
00:14:42,160 --> 00:14:46,500
,מתוק שכמותך
.אבל אני לא ממש חיה את החלום
279
00:14:46,500 --> 00:14:50,098
,והנה אתה
.כנראה עומד לפתוח את הבר שלך
280
00:14:50,090 --> 00:14:54,130
,כן, בכל מקרה
?יצא לך להצביע היום
281
00:14:54,130 --> 00:14:56,897
.לא
.זה בסדר-
282
00:14:56,910 --> 00:14:58,700
,את יכולה לבוא איתי לעיר
.להצביע ללבון
283
00:14:58,700 --> 00:15:01,443
לא, לא הצבעתי כי אני לא יכולה
.להצביע בבחירות של בלו-בל
284
00:15:01,450 --> 00:15:04,571
.אני לא גרה בעיר
.את כן. ראיתי את המפה-
285
00:15:04,590 --> 00:15:07,824
גיליתי מעובד מטעם השירותים
.הציבוריים שגבול העיר נמצא שם
286
00:15:07,830 --> 00:15:09,690
.אני במרחק 2 מטר ממנו
287
00:15:10,570 --> 00:15:12,630
?זה מספיק קרוב, נכון
.קדימה
288
00:15:12,630 --> 00:15:13,800
.וויד, אני לא יכולה
289
00:15:13,900 --> 00:15:16,750
?את מתנהגת ברצינות
.זה לא ישר-
290
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
.למען השם, טנסי
.אלה בסך הכל 2 מטר
291
00:15:18,750 --> 00:15:20,590
!קדימה
!אל תתחיל לצעוק עליי-
292
00:15:20,590 --> 00:15:22,640
אני כבר לא צריכה
לקפוץ בכל פעם
293
00:15:22,640 --> 00:15:24,140
,שאתה אומר צפרדע
.וויד קונסילה
294
00:15:24,140 --> 00:15:26,885
ולמה את מתייחסת אל זה כל-כך
.ברצינות? כנסי למכונית וזהו
295
00:15:27,290 --> 00:15:28,930
למה אתה לא מכבד
?את מה שאני רוצה
296
00:15:28,930 --> 00:15:32,432
לכן אני משאילה את הדיסקים
.לשיפור עצמי מהסיפריה
297
00:15:32,440 --> 00:15:34,393
בטח עברת מזמן
את החלק שבו אמרו
298
00:15:34,400 --> 00:15:35,650
איך לא למצוא
.את עצמך גר בקרון נגרר
299
00:15:35,650 --> 00:15:38,900
קרוון, ואודה לך
.אם תעזוב אותו עעשיו
300
00:15:39,490 --> 00:15:40,850
.היי, טנסי
301
00:15:41,270 --> 00:15:42,740
.הסתלק
302
00:15:43,380 --> 00:15:44,710
?כמה רחוק את רוצה שאלך
303
00:15:44,710 --> 00:15:47,573
!כבר הגעתי לעיר השכנה
304
00:15:51,902 --> 00:15:53,566
-מרכז ההצבעה-
-הצביעו כאן-
305
00:15:53,890 --> 00:15:56,415
.בהצלחה היום, ראש העיר
?אתה בא להצביע, ראש העיר
306
00:16:02,980 --> 00:16:05,350
.לבון, היי
307
00:16:09,270 --> 00:16:14,349
?מה זה היה אמש
?אמש-
308
00:16:14,340 --> 00:16:18,228
.כן, אמש, הדיון
?פלירטת איתי
309
00:16:18,930 --> 00:16:22,316
.פלירטתי? -כן
?וואו. מה-
310
00:16:23,650 --> 00:16:26,570
?אתה אומר שלא פלירטת
.לא-
311
00:16:28,370 --> 00:16:31,325
?למה? את כן
?האם אני? פלירטתי איתך-
312
00:16:32,740 --> 00:16:33,460
.כמובן שכן
313
00:16:33,460 --> 00:16:35,130
,כן
אני ילדת בית ספר מצחקקת
314
00:16:35,130 --> 00:16:37,260
שנדלקה קשות
.על לבון הייז המפורסם
315
00:16:39,020 --> 00:16:40,500
.לא, לא
316
00:16:40,500 --> 00:16:47,883
כלומר, דיברנו, ותהיתי
?אם יש לך תוכניות. -תוכניות
317
00:16:47,890 --> 00:16:48,948
,לאחר הבחירות
318
00:16:48,948 --> 00:16:54,139
נראה שעשית חימום
.לקראת מספר דברים בבלו-בל
319
00:16:53,810 --> 00:16:54,980
.לקראת אנשים
320
00:16:54,980 --> 00:16:56,370
,לאחר הבחירות
321
00:16:56,370 --> 00:16:59,200
,אני מתכננת להיות ראש העיר
.אז אני מתכננת להיות עסוקה
322
00:16:59,200 --> 00:17:03,482
.לא, סתם ציינתי
323
00:17:03,490 --> 00:17:06,860
?אם אפסיד
?זה מה שאתה אומר, נכון
324
00:17:06,860 --> 00:17:10,290
לא תהיה לי סיבה
?להישאר בעיר, נכון
325
00:17:10,930 --> 00:17:12,950
.אל תדאג, ראש העיר
326
00:17:13,280 --> 00:17:15,930
אהיה באוטובוס הראשון
.שעוזב את העיר
327
00:17:27,760 --> 00:17:29,870
תוכל להפסיק להתעסק עם
?הפלאפון שלך, בבקשה
328
00:17:30,280 --> 00:17:31,200
.תודה
329
00:17:31,730 --> 00:17:34,550
?מה מצב הרגלי השינה שלך
330
00:17:34,570 --> 00:17:36,557
.מאוזנים
.מצחיק-
331
00:17:36,880 --> 00:17:38,670
.תזונה? -נורמלית
332
00:17:38,670 --> 00:17:40,840
אני לא חושבת
.שאתה מתייחס לזה ברצינות
333
00:17:40,840 --> 00:17:42,580
.גם נורמלי
334
00:17:43,910 --> 00:17:47,260
אני יודעת שייתכן
.שקצת מוזר בבית
335
00:17:47,660 --> 00:17:51,321
.בגלל העזיבה של למון
.אתה מגדל את מגנוליה לבדך
336
00:17:51,320 --> 00:17:54,970
.טוב, מספיק, ד"ר הארט, תודה
.אני בסדר
337
00:17:54,970 --> 00:17:58,537
,אם הייתי עצבני קצת לאחרונה
.אני מתנצל
338
00:17:58,540 --> 00:18:00,310
אולי זה משום
.שמגנוליה החלה לנהוג
339
00:18:00,910 --> 00:18:03,280
לאחר שאת תעבירי את שיעור
הנהיגה הראשון שלך לבת 15
340
00:18:03,280 --> 00:18:05,961
.תראי אם לא תשתגעי
.בסדר גמור-
341
00:18:06,890 --> 00:18:10,174
?ואיך הולך עם אמילי
.נהדר-
342
00:18:10,720 --> 00:18:12,650
.בסדר. תודה
343
00:18:17,160 --> 00:18:20,601
,אולי הבעיה היא בגרון שלי
.כדאי שתבדקי אותו
344
00:18:25,450 --> 00:18:27,970
?טוב, מה העניין
?במה אתה צריך את עזרתי
345
00:18:27,970 --> 00:18:30,800
.הקרון הנגרר הזה שייך לטנסי
346
00:18:30,810 --> 00:18:32,170
?אתה זוכר את טנסי, נכון
347
00:18:32,170 --> 00:18:34,640
כן, ואם הבאת אותי לכאן
כדי לגשר על ריב
348
00:18:34,670 --> 00:18:36,490
,בינך לבין הגרושה שלך
,בפעם האחרונה שניסיתי את זה
349
00:18:36,610 --> 00:18:38,020
...חץ נורה לרגל שלי, אז
350
00:18:38,020 --> 00:18:40,621
אפשר להגיד שאתה ירית
,חץ לרגל שלך, אבל
351
00:18:40,640 --> 00:18:43,280
.הניצרה הייתה סגורה
,בכל אופן, זה לא משנה-
352
00:18:43,280 --> 00:18:45,300
לא קראתי לך
?כדי לגשר על ריב, טוב
353
00:18:45,300 --> 00:18:47,290
אלא משום שאני צריך לחבר
לטנדר שלך את הקרון הזה
354
00:18:47,290 --> 00:18:49,963
ולגרור אותו בערך 2 מטרים מכאן
.לעבר קו הגבול של בלו-בל
355
00:18:50,620 --> 00:18:52,150
?סליחה. מה
356
00:18:52,360 --> 00:18:54,790
כדי שטסני תוכל להצביע
.ביום הבחירות, בחייך
357
00:18:54,800 --> 00:18:56,550
?אתה וטנסי שוחחתם על זה
358
00:18:57,320 --> 00:18:58,690
.כמובן שכן. קדימה
359
00:18:59,400 --> 00:19:02,726
,"אבל, לטנסי יש "יושרה
,או מה שלא יהיה
360
00:19:02,740 --> 00:19:05,310
אז היא לא תצביע
.אלא אם היא תגור בבלו-בל
361
00:19:05,310 --> 00:19:07,500
אז, אנחנו צריכים להביא את
.הקרון הנגרר שלה אל בלו-בל
362
00:19:09,280 --> 00:19:12,528
,ג'ורג' טאקר, אם תיגע בבית שלי
.אדאג שתכלא
363
00:19:15,290 --> 00:19:17,680
.אמרתי ששוחחתי איתה על זה
364
00:19:18,630 --> 00:19:21,370
,לא אמרתי שזה נשא תוצאה
.אבל, בכל זאת
365
00:19:22,100 --> 00:19:24,680
?הבטחת שאני מה
366
00:19:26,100 --> 00:19:27,800
?הייתי נואשת, טוב
367
00:19:27,800 --> 00:19:30,712
ניסיתי לגייס לטובתך את
קולות האנשים שלא החליטו
368
00:19:30,710 --> 00:19:33,220
והם לא הפסיקו לדבר על מה
,שרובי ג'פריס תעשה למענם
369
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
,כאילו שהיא תקיים את זה
,ובחור אחד אמר
370
00:19:35,230 --> 00:19:37,600
"?היי, מה לבון הייז יעשה למעני"
371
00:19:37,850 --> 00:19:40,450
?ואמרת
372
00:19:41,170 --> 00:19:44,393
.לגזום את הגינה שלך
.זה פשוט נפלט לי
373
00:19:44,540 --> 00:19:47,604
!אני לא גוזם גינות של אנשים
!?רק כמה בודדות, טוב-
374
00:19:47,700 --> 00:19:48,910
.וצביעת גדר אחת
375
00:19:48,910 --> 00:19:51,483
ואישה אחת אמרה שהיא צריכה
שכלוב הציפורים שלה יתוקן
376
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
משום שסנאים
.יכולים להיכנס לתוכו
377
00:19:53,710 --> 00:19:56,660
!זה לא מעניין אותי
.זה לא מכובד
378
00:19:56,860 --> 00:19:58,500
.אלה קולות
379
00:19:58,500 --> 00:20:01,368
,זאת קניית קולות
.ולבון הייז לא קונה קולות
380
00:20:01,390 --> 00:20:03,990
?באמת
?אז עליך לנקוט פעולה, טוב
381
00:20:03,990 --> 00:20:07,624
כי אני הורגת את עצמי
,בניסיון להשיג לך כל קול עד 5
382
00:20:07,620 --> 00:20:10,669
ואתה מתנהג כאילו אתה לא רוצה
!שרובי ג'פריס תסתלק מחיינו
383
00:20:10,680 --> 00:20:12,140
?רואה
384
00:20:12,150 --> 00:20:15,215
נראה שזה החלק
!הכי חשוב בכל זה בעינייך
385
00:20:15,230 --> 00:20:17,676
למה כל-כך אכפת לך
!?להיפטר מרובי ג'פריס
386
00:20:20,020 --> 00:20:22,990
.יודע מה? לא אכפת לי
387
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
,טוב? משום שאם לא אכפת לך
?למה שיהיה לי אכפת
388
00:20:26,220 --> 00:20:27,810
!?אני מתפטרת. -מה
389
00:20:27,810 --> 00:20:28,870
.תניח לה להיות ראש העיר
390
00:20:28,870 --> 00:20:30,760
,תניח לה להיות המלכה
.מצדי, טוב
391
00:20:30,760 --> 00:20:32,490
למה שלא תקרא על העיירה
המחורבנת הזאת על שמה
392
00:20:32,490 --> 00:20:33,280
?אם זה מה שאתה רוצה
393
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
תוכל לתלות שלט קטן
,בקצה העיר שרשום בו
394
00:20:35,400 --> 00:20:38,690
.עכשיו נכנס לרובי-ג'פריס-בל"
."אוכלוסייה: אתה
395
00:20:44,930 --> 00:20:46,680
שימי את הרגל
.על דוושת הגז
396
00:20:46,680 --> 00:20:47,850
...טוב, תפסיקי ללחוץ
397
00:20:47,850 --> 00:20:49,300
.אלוהים, הצלחתי
!פניתי ימינה
398
00:20:49,300 --> 00:20:51,680
!אני יודעת לנהוג
.עליי לסמס לכולם ולספר להם
399
00:20:51,680 --> 00:20:54,796
!לא, לא, לא, לא
.אסור לסמס
400
00:20:54,790 --> 00:20:56,520
אבל אז
.לא תהיה לי עדות לזה
401
00:20:56,520 --> 00:20:59,690
אסור בהחלט
.לסמס בזמן נהיגה
402
00:20:59,690 --> 00:21:01,540
!ד"ר הארט, לא
.אני צריכה את זה בחזרה
403
00:21:01,540 --> 00:21:03,070
.בבקשה? אני רצינית
.לא אסמס
404
00:21:03,070 --> 00:21:04,930
למה את צריכה נואשות
?את הפלאפון הזה
405
00:21:05,070 --> 00:21:07,880
.לא משנה
.מישהו היה אמור לסמס לי
406
00:21:07,990 --> 00:21:09,070
.שיהיה
407
00:21:09,500 --> 00:21:11,790
?בן
408
00:21:11,790 --> 00:21:14,040
.לא, בחור כלשהו... לוקס
409
00:21:14,090 --> 00:21:15,340
הוא אמר שהוא יסמס לי
410
00:21:15,340 --> 00:21:17,560
,את השעה למפגש הלימודי שלנו
.והוא עוד לא סמס
411
00:21:17,860 --> 00:21:19,080
.אני שונאת אותו
412
00:21:19,910 --> 00:21:22,330
.אני מצטערת
גם את וגם אבא שלך
413
00:21:22,330 --> 00:21:24,630
לא מתנתקים מהפלאפון
.שלכם כל היום
414
00:21:24,640 --> 00:21:27,170
.אני יודעת
.הוא גרוע ממני
415
00:21:27,170 --> 00:21:28,480
.כן, זה מוזר, נכון? -כן
416
00:21:28,870 --> 00:21:30,620
?הכל בסדר בינו לבין אמילי
417
00:21:31,260 --> 00:21:32,900
.כן, כאילו שאני מעודכנת
418
00:21:33,010 --> 00:21:36,547
היי, את יכולה ללמד אותי
.איך לעשות פנייה חדה? -לא
419
00:21:37,520 --> 00:21:39,720
.אלה בסך הכל 2 מטרים, טאקר
!רק 2 מטרים
420
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
!זאת חטיפה, וויד
!חטיפה
421
00:21:41,520 --> 00:21:43,345
לא התקשרתי אל
?ג'ורג' טאקר העו"ד, טוב
422
00:21:43,340 --> 00:21:45,770
,התקשרתי אל ג'ורג' טאקר
.הבחור בעל הגרר
423
00:21:46,020 --> 00:21:47,900
ומה אם הקול של
טסני הוא שיכריע
424
00:21:47,900 --> 00:21:50,590
,את הניצחון של לבון
?ולא נתאמץ אפילו
425
00:21:54,810 --> 00:21:58,902
.שם
.לך לשם, ואל תזוז
426
00:22:03,710 --> 00:22:06,410
?טנסי? -מה
427
00:22:08,300 --> 00:22:09,460
.היי, טנסי
428
00:22:09,890 --> 00:22:12,893
,שמעי
,אני מבין שהתמקמת פה
429
00:22:12,893 --> 00:22:14,472
ובחרת לעצמך
,מקום מאוד מוצלח
430
00:22:14,496 --> 00:22:18,547
אבל רק רציתי לדעת
אם תשקלי לזוז
431
00:22:18,560 --> 00:22:20,670
את ה-2 מטרים
?ותחזרי לבלו-בל רק ליום אחד
432
00:22:20,670 --> 00:22:23,170
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לחזור לבלו-בל
433
00:22:23,170 --> 00:22:24,810
.יש יותר מדי זיכרונות
434
00:22:25,540 --> 00:22:29,280
.מה? בגלל וויד? בחייך
435
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
,טנסי, לעזאזל
אם כל מי שכעס על וויד
436
00:22:31,200 --> 00:22:34,010
,היה עוזב את בלו-בל
.היא הייתה הופכת לנטושה
437
00:22:34,460 --> 00:22:36,620
:שמע את מידת הטיפשות שלי
438
00:22:36,620 --> 00:22:38,320
באמת חשבתי
שהוא הגיע היום
439
00:22:38,330 --> 00:22:40,030
.כדי לבדוק מה שלומי
440
00:22:40,030 --> 00:22:42,160
הוא יודע שקיבלתי
,רישיון קוסמטיקה
441
00:22:42,160 --> 00:22:44,940
והוא אף פעם לא
.ביקש ממני לספר אותו
442
00:22:46,470 --> 00:22:49,369
.תוכלי לספר אותי
?מה-
443
00:22:49,590 --> 00:22:52,970
.כן
,אני די ידוע בבלו-בל
444
00:22:53,250 --> 00:22:56,376
ואם אסתובב עם
,התספורת החדשה שלי
445
00:22:56,390 --> 00:22:57,760
אנשים עשויים לשאול אותי
.איפה הסתפרתי
446
00:22:57,760 --> 00:23:00,850
אהיה מעין פרסומת מהלכת
.לעסק שלך
447
00:23:00,850 --> 00:23:02,330
.נכון מאוד
448
00:23:03,100 --> 00:23:07,350
אם... תצטרפי אלינו היום
.ותצביעי ללבון
449
00:23:08,300 --> 00:23:11,141
.עשינו עסק. כנס
.טוב-
450
00:23:13,160 --> 00:23:16,230
?ג'ורג' הגיבור
!לא, וויד, מספיק, מספיק-
451
00:23:16,210 --> 00:23:18,520
.אתה מביך אותי
.באמת שכן
452
00:23:27,690 --> 00:23:28,920
.הנה את
453
00:23:29,870 --> 00:23:33,080
?לבון אמר שהתפטרת
.זה נכון-
454
00:23:33,650 --> 00:23:36,300
.זה ממש לא משמח אותי
455
00:23:36,300 --> 00:23:37,720
את גם מפסיקה את
.העבודה עבורי
456
00:23:38,340 --> 00:23:39,470
.אני לא מבינה מה הקשר
457
00:23:39,470 --> 00:23:45,008
,אם תוציאי את רובי מהתמונה ומהעיר
.יהיה לי סיכוי עם לבון
458
00:23:46,030 --> 00:23:47,780
.אני מצטערת
.אני לא מסוגלת
459
00:23:47,780 --> 00:23:50,450
למה לא? רובי ג'פריס לא
.זוכה להתנפל עליו ולקבל אותו
460
00:23:50,450 --> 00:23:52,050
.ראיתי אותו ראשונה
461
00:23:53,180 --> 00:23:54,580
.לא נכון
462
00:23:54,740 --> 00:23:58,021
,טוב, התיכון לא נחשב
...אבל בכל זאת
463
00:23:58,740 --> 00:24:02,330
.לא, כלומר, אני ראיתי
464
00:24:02,880 --> 00:24:08,782
.סליחה
?...רגע. את מתכוונת שאת ו
465
00:24:10,550 --> 00:24:11,710
...למון
466
00:24:13,920 --> 00:24:15,940
.פעם היינו מאוהבים
467
00:24:17,180 --> 00:24:19,770
,ואלוהים ישמור
.אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
468
00:24:28,310 --> 00:24:30,700
?לבון חולק רגשות זהים
469
00:24:31,030 --> 00:24:34,090
.לא. לא, אני לא חושבת
470
00:24:34,840 --> 00:24:36,800
?הוא מודע לרגשותייך
471
00:24:37,130 --> 00:24:39,840
לא. כלומר, בפעם האחרונה
,שדיברנו על זה
472
00:24:39,840 --> 00:24:43,270
התעקשתי בתקיפות
.שאני לא מרגישה כך
473
00:24:43,910 --> 00:24:45,390
,כלומר
,'התכוננתי לנישואים עם ג'ורג
474
00:24:45,390 --> 00:24:50,310
וכשעבדתי צמוד
,אל לבון בזמן הקמפיין
475
00:24:50,840 --> 00:24:52,720
...הרגשתי בעצמי
476
00:24:53,380 --> 00:24:56,940
...הרשתי לעצמי
477
00:24:56,940 --> 00:25:00,957
.אלוהים
ואני חיזרתי אחר
478
00:25:00,957 --> 00:25:03,260
ראש העיר כאילו הוא בער באש
.שאני הייתי צריכה לכבות
479
00:25:04,540 --> 00:25:07,591
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר. לא ידעת-
480
00:25:07,580 --> 00:25:10,730
וכשתמיד חשבתי
...על הגוף שלו
481
00:25:10,740 --> 00:25:13,090
.ועל המראה שלו ללא בגדים
482
00:25:13,090 --> 00:25:14,280
.אלוהים ישמור
483
00:25:15,190 --> 00:25:17,610
,לאורך כל הזמן הזה
.כבר ידעת
484
00:25:18,080 --> 00:25:20,979
?אנבת'. -מה
.לא אספר לך. -אני יודעת-
485
00:25:23,180 --> 00:25:26,220
וויד קונסילה. הוא כמו כלב
.שלא הייתי צריכה להאכיל
486
00:25:26,220 --> 00:25:28,380
לא משנה מה אני עושה
,כדי להיפטר ממנו
487
00:25:28,390 --> 00:25:29,850
הוא תמיד מוצא
.את עצמו בחצר שלי
488
00:25:29,850 --> 00:25:31,020
.אולי זה גורל
489
00:25:31,720 --> 00:25:35,410
היי. אל תצחקי כשאת אוחזת
.במספריים ליד הראש שלי
490
00:25:35,390 --> 00:25:36,780
.זה מביס קשת צלב
491
00:25:36,780 --> 00:25:38,060
.הניצרה הייתה סגורה
492
00:25:38,060 --> 00:25:40,030
.אל תסתובב. אני לא רואה
.מצטער-
493
00:25:40,700 --> 00:25:43,410
גורל. זאת מילה נרדפת
.לעיוורון וחירשות
494
00:25:43,410 --> 00:25:44,850
כן, התמדה במשהו
495
00:25:44,860 --> 00:25:47,960
שכל העולם ואשתו ראו
.שלא יעבוד מההתחלה
496
00:25:48,440 --> 00:25:51,426
?ברצינות, אפילו מההתחלה
.כן. מהיום הראשון-
497
00:25:52,340 --> 00:25:54,110
?באמת? למה התמדתם
498
00:25:54,860 --> 00:25:57,391
,חשבנו שזאת הייתה תשוקה
.מסתבר שפשוט לא הסתדרנו
499
00:25:57,870 --> 00:26:00,769
כל רמז לכך שלא נועדתם
,להיות יחד טמון מההתחלה
500
00:26:00,790 --> 00:26:02,450
אבל אתה רוצה
,כל-כך חזק שזה יצליח
501
00:26:02,450 --> 00:26:03,870
עד שאתם
.מתעלמים מכל האותות
502
00:26:04,320 --> 00:26:08,080
כמובן, לשים לב אליהם רק
.לאחר 15 שנה זה טירוף
503
00:26:08,080 --> 00:26:10,040
,היי
...אני ולמון היינו מאוד מיוחדים
504
00:26:12,630 --> 00:26:13,990
!?מה לעזאזל
505
00:26:18,570 --> 00:26:20,520
!וויד! וויד, עצור את הטנדר
506
00:26:20,520 --> 00:26:23,410
!וויד, עצור את הטנדר
507
00:26:27,310 --> 00:26:30,530
!אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר
508
00:26:30,530 --> 00:26:34,636
.אפילו לא רואים את זה
!...וויד-
509
00:26:39,670 --> 00:26:41,760
אתה לא מפסיק
.לבדוק את הפלאפון שלך
510
00:26:41,760 --> 00:26:42,990
?אז
511
00:26:44,630 --> 00:26:46,800
.אתה מחכה לשיחה מאמילי
512
00:26:46,800 --> 00:26:48,300
.זה לא עניינך
513
00:26:49,370 --> 00:26:50,540
?רבתם
514
00:26:51,020 --> 00:26:52,020
.לא
515
00:26:52,170 --> 00:26:53,850
?היא נפרדה ממך
516
00:26:55,270 --> 00:26:57,340
.לא, היא לא נפרדה ממני
517
00:26:58,320 --> 00:27:00,990
לא הייתה לה
.ההגינות להיפרד ממני
518
00:27:02,400 --> 00:27:04,390
היא לא מחזירה לי צלצולים
.כבר שלושה ימים
519
00:27:04,410 --> 00:27:06,460
היא שולחת הודעה
,מזדמנת שרשום בה
520
00:27:06,460 --> 00:27:09,129
,מצטערת"
."אתקשר אליך בקרוב
521
00:27:09,290 --> 00:27:11,850
.והיא לא התקשרה
522
00:27:14,160 --> 00:27:17,346
,כשהיא חזרה לשרלוט בראשונה
.דיברנו כל הזמן
523
00:27:19,360 --> 00:27:21,660
.כן, אני יודע מה קורה
524
00:27:22,130 --> 00:27:23,010
.אתה לא יודע
525
00:27:23,010 --> 00:27:25,430
.ברור שכן. אני לא טיפש
.היא מתראה עם מישהו אחר
526
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
או שהיא התראה עם מישהו אחר
,לפני שהיא באה לכאן
527
00:27:28,840 --> 00:27:32,430
ואני הייתי חופשה
.או הסחה חלשה
528
00:27:32,430 --> 00:27:34,488
.מספיק
.אתה לא יודע
529
00:27:34,470 --> 00:27:38,325
.ועליך להפסיק לענות את עצמך
.את מתכוונת לענות אותך-
530
00:27:38,330 --> 00:27:39,960
.כן, גם זה
531
00:27:40,560 --> 00:27:44,540
,אם היא לא תתקשר אליך
,תטוס לקרוליינה הצפונית
532
00:27:44,560 --> 00:27:46,610
,תעמוד מולה
.ותגלה את האמת
533
00:27:46,610 --> 00:27:48,360
.אני לא אטוס לשם
534
00:27:48,360 --> 00:27:52,520
כנראה בזמן ההתפרצות אראה
.אותה עם המשפחה הסודית שלה
535
00:27:52,520 --> 00:27:55,130
,בריק
.אתה ממש מחבב את אמילי
536
00:27:55,650 --> 00:27:58,110
זה לא
.קורה הרבה פעמים בחיים
537
00:27:58,110 --> 00:28:00,330
,כלומר, בחייך
?זה קרה פעמיים
538
00:28:00,710 --> 00:28:04,101
...אני פשוט חושבת שאדם ב
.גובה שלך
539
00:28:04,540 --> 00:28:05,860
.אתה לא יכול לחכות לנצח
540
00:28:05,860 --> 00:28:07,800
.אתה ראוי לדעת מה התוצאה
541
00:28:07,920 --> 00:28:10,274
אני לא יודעת איך
...מגיעים לשרלוט, אבל
542
00:28:10,270 --> 00:28:13,080
.טיסה יוצאת ממוביל ב-6:00
.שעה אחת, 41
543
00:28:13,650 --> 00:28:15,060
.סע
544
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
,אם אעצור בבית
,אארוז בגדים
545
00:28:18,840 --> 00:28:21,330
.אוכל להגיע בזמן
!אלוהים
546
00:28:21,330 --> 00:28:23,390
?מה
.שכחתי להצביע-
547
00:28:26,060 --> 00:28:28,280
.דקה אחת, 15 שניות
548
00:28:28,280 --> 00:28:29,980
...אבא
.אני לא יכול לדבר כרגע-
549
00:28:29,980 --> 00:28:31,870
את תשני בדירה
.של אחותך הערב
550
00:28:31,870 --> 00:28:34,370
עליי להצביע עד 5
.ואז לצאת לטיול קצר
551
00:28:34,370 --> 00:28:37,467
.אבל השעה כמעט 5
.היא צודקת-
552
00:28:37,460 --> 00:28:40,290
רגע! למון הביאה לי
.פתקי הצבעה נעדרים וסמכותיים
553
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
.דקה אחת
554
00:28:47,250 --> 00:28:49,897
.זה לא כותב
!...למען השם-
555
00:28:49,890 --> 00:28:51,720
.עשרים שניות
556
00:28:53,760 --> 00:28:55,590
?נותר מישהו
557
00:28:59,130 --> 00:29:01,130
...5,6
558
00:29:01,130 --> 00:29:03,580
.הארלי, צלצל בפעמון
559
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
.הצלחת! ראיתי את זה
.זה חוקי. עכשיו סע
560
00:29:10,590 --> 00:29:12,190
אלך למסור את זה
.למרכז הבחירות
561
00:29:12,580 --> 00:29:13,860
!ד"ר הארט, לא
562
00:29:14,360 --> 00:29:17,660
.הבטיחו לי שיעור נהיגה
563
00:29:17,670 --> 00:29:19,150
חתמתי על זה
.לפני המועד הסופי
564
00:29:19,150 --> 00:29:22,170
זה לא משנה אם תמסרי
.את זה עכשיו או בעוד שעה
565
00:29:22,170 --> 00:29:23,620
.טוב
566
00:29:24,450 --> 00:29:26,160
.יאללה, בואי ננהג
567
00:29:26,160 --> 00:29:27,830
.זה רק קול אחד
568
00:29:29,090 --> 00:29:30,890
!זה שוויון
569
00:29:33,210 --> 00:29:35,550
?שוויון
?מה נעשה עכשיו
570
00:29:35,550 --> 00:29:39,112
גיליתי העתק של החוקה
,וחוקי העזר של בלו-בל
571
00:29:39,130 --> 00:29:43,080
ורשום בהם ששובר השוויון
,הראשון הוא ספירה מחדש
572
00:29:43,080 --> 00:29:46,328
.שזאת עשינו
?אז, מה שובר השוויון השני-
573
00:29:46,310 --> 00:29:48,510
תחרות לבחינת"
"...מיומנות אתלטית
574
00:29:48,510 --> 00:29:51,140
!אתלטי. כן, קדימה
575
00:29:51,290 --> 00:29:57,714
שבו הנשקים הנבחרים הם
.אלת ברזל או מקל מחודד
576
00:29:57,710 --> 00:29:58,750
.הבא
577
00:29:59,580 --> 00:30:02,790
ואז, לפי המנדט החוקי
,של חוקת העיר
578
00:30:02,960 --> 00:30:07,460
שובר השוויון השלישי
...והאחרון הוא
579
00:30:07,470 --> 00:30:08,800
?החלטת התרנגול
580
00:30:08,800 --> 00:30:11,570
,וברגע שהוא בוחר
.התוצאה היא סופית
581
00:30:11,570 --> 00:30:13,970
?איך חוק שכזה נכנס לחוקה
582
00:30:13,970 --> 00:30:16,670
יש הרבה חוקים ישנים
.כמו זה בספרי העיר
583
00:30:16,670 --> 00:30:17,920
,באובורן, אלבמה
584
00:30:17,930 --> 00:30:20,810
זאת רשמית עבירה על
.החוק לבתק בתולים
585
00:30:21,060 --> 00:30:24,241
,אפשר לחשוב, באובורן
!לא סביר להיתקל באחת. -היי
586
00:30:24,270 --> 00:30:25,610
!אני לא מאמינה שזה קורה
587
00:30:25,610 --> 00:30:27,710
והתרנגול הזה
!תמיד בוחר ברובי
588
00:30:27,710 --> 00:30:29,440
?היי, טום, מה קורה
589
00:30:29,440 --> 00:30:33,375
.נכון מאוד
,זה אומר שרובי תישאר בעיר
590
00:30:33,390 --> 00:30:34,860
ותעניק לזוגיות בינה
,לבין לבון הזדמנות
591
00:30:34,860 --> 00:30:37,580
מבלי שלבון יודע
.שיש לך רגשות כלפיו
592
00:30:37,580 --> 00:30:39,810
אני לא יודעת אם
.הרגשות שלי מעניינים את לבון
593
00:30:39,810 --> 00:30:41,490
אבל את צריכה
.להשתתף במירוץ
594
00:30:41,870 --> 00:30:43,880
תגלי לו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
595
00:30:44,310 --> 00:30:46,420
אל תעמידי את הלב שלך
.בידיי תרנגול
596
00:30:47,770 --> 00:30:49,970
.את תמיד מייעצת כל-כך טוב
597
00:30:50,180 --> 00:30:54,062
.הלוואי והייתי שותה עוד
.לא, לא. שתית כבר הרבה-
598
00:31:00,750 --> 00:31:03,050
,היי, אחי
למה אתה לא בעיר עם כולם
599
00:31:03,050 --> 00:31:04,640
?ומחכה שיתגלו התוצאות
600
00:31:04,640 --> 00:31:07,910
לצפות בתרנגול בוחר את
.ראש העיר שלנו? בחייך
601
00:31:07,890 --> 00:31:10,370
אנחנו נהיה המטרה לצחוק
.לכל עיר באמריקה
602
00:31:10,980 --> 00:31:12,700
תוכל להיות ראש העיר
.של המטרה לצחוק
603
00:31:12,700 --> 00:31:15,450
.לא אהיה
.התרנגול בוחר ברובי בכל פעם
604
00:31:15,530 --> 00:31:17,430
?טוב, אבל אילו לא
605
00:31:19,290 --> 00:31:21,190
.אז היא תעזוב את העיר
606
00:31:23,540 --> 00:31:27,990
אני מניח
.שזו גם לא תוצאה נהדרת
607
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
?אז אתה מבין את הבעיה שלי
608
00:31:30,300 --> 00:31:31,950
.כן
609
00:31:32,320 --> 00:31:34,450
?אבל רובי מבינה אותה
610
00:31:36,750 --> 00:31:38,040
.זה לא ברור
611
00:31:38,690 --> 00:31:40,950
אם התרנגול הזה
...יבחר בך הערב
612
00:31:40,950 --> 00:31:43,030
.היא לעולם לא תבין
613
00:31:45,510 --> 00:31:50,661
?את חושבת שזה עשוי לקרות
.לבון, זה תרנגול-
614
00:31:50,690 --> 00:31:53,070
.בסדר, אני הולך
.טוב-
615
00:31:54,030 --> 00:31:55,999
!תראה להם מה זה. -לבון, לבון
.אני לא יכול לדבר כרגע-
616
00:31:56,010 --> 00:31:57,640
.אני צריך לעשות משהו
!?רגע, לבון, בבקשה-
617
00:31:59,230 --> 00:31:59,740
,רק אני חושב ככה
618
00:31:59,740 --> 00:32:03,050
או שיום הבחירות בשנה שעברה
?היה אירוע לגמרי שקט יותר
619
00:32:14,750 --> 00:32:16,700
!הכינו את הזירה
620
00:32:17,120 --> 00:32:19,320
.טום, הבא את התרנגול
621
00:32:24,700 --> 00:32:25,740
.היי
622
00:32:27,440 --> 00:32:29,960
?נחש מה, גאון
,הבחירות כבר נסגרו
623
00:32:29,960 --> 00:32:32,560
,אז אפילו אם רציתי להצביע
!אני לא יכולה
624
00:32:32,560 --> 00:32:35,130
.יום עבודה מעולה, וויד
.ממש נהדר
625
00:32:35,140 --> 00:32:37,550
,לא רק שסיכנת את חיינו
626
00:32:37,550 --> 00:32:40,590
,חטפת בית
,ובגללך
627
00:32:40,590 --> 00:32:43,640
טנסי עשתה לי את
!התספורת הגרועה בעולם
628
00:32:47,900 --> 00:32:49,950
.כן, ג'ורג', תודה רבה
629
00:32:49,950 --> 00:32:53,110
!אתה באמת פרסומת מהלכת
630
00:32:54,650 --> 00:32:55,980
...רגע, טנסי, אני
631
00:32:56,860 --> 00:32:58,460
.אחלה עבודה, חבר
632
00:33:00,160 --> 00:33:01,690
.הסתלק
633
00:33:10,730 --> 00:33:12,060
.רגל על הגז
634
00:33:19,600 --> 00:33:21,210
.רובי
.רובי, אנחנו צריכים לדבר
635
00:33:21,220 --> 00:33:23,295
טוב, חכה. אני קודם צריכה
.לראות מה התרנגול הזה יעשה
636
00:33:23,290 --> 00:33:24,560
.לא. עכשיו
637
00:33:25,100 --> 00:33:25,940
.קדימה
638
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
.הנה אתה, קפטן אמריקה
639
00:33:32,740 --> 00:33:34,120
אני רוצה להראות לך את
.המדבקה היוקרתית שלי
640
00:33:34,120 --> 00:33:36,200
.תראי מה זה
.מישהי הצביעה
641
00:33:36,200 --> 00:33:38,060
,ונהדר שעשית את זה
,כי אילו לא הייתי עושה זאת
642
00:33:38,050 --> 00:33:39,510
לבון היה מפסיד
.בהפרש של קול אחד
643
00:33:39,510 --> 00:33:41,420
.אז, כל קול חשוב
644
00:33:41,420 --> 00:33:43,840
.אני יודעת
.זה באמת מגניב
645
00:33:43,870 --> 00:33:46,960
.רק שהצבעתי לרובי
646
00:33:46,960 --> 00:33:49,571
,לא, לא, לא. פרסלי
!היית אמורה להצביע ללבון
647
00:33:50,750 --> 00:33:53,867
?טוב, רגע. אתה כועס עליי
.לא, לא-
648
00:33:53,850 --> 00:33:55,880
...פשוט
,פרסתי את הבחירות בפנייך
649
00:33:55,880 --> 00:33:59,300
וחשבתי שהבהרתי
.היטב את הבחירה
650
00:33:59,650 --> 00:34:03,110
,טוב, אז
,זה מאוד חשוב לאמריקה שאצביע
651
00:34:03,110 --> 00:34:05,010
אבל רק אם אצביע איך
?שאתה רוצה שאצביע
652
00:34:05,010 --> 00:34:08,799
,לא! כלומר, במקרה הזה
.כן, אבל לא
653
00:34:08,780 --> 00:34:11,301
!וואו
!לא! כלומר, לא-
654
00:34:11,320 --> 00:34:13,130
.כן
655
00:34:13,130 --> 00:34:15,320
כי יש לי תחושה חזקה
שכדאי שאסתלק כרגע
656
00:34:15,320 --> 00:34:16,650
.שאני חושבת שאפעל לפיה
657
00:34:16,650 --> 00:34:18,700
,בוא נכריז על הימנעות מבעיה
,טוב, קפטן
658
00:34:18,710 --> 00:34:20,310
.וניפרד לשלום
659
00:34:22,790 --> 00:34:24,340
.ותספורת יפה
660
00:34:25,050 --> 00:34:26,110
...פרסלי
661
00:34:30,130 --> 00:34:33,490
.כן, פלירטתי איתך בדיון
.אבל זה לא היה בכוונה
662
00:34:33,830 --> 00:34:35,450
.את מוציאה את זה ממני
663
00:34:35,460 --> 00:34:37,430
וחשבתי שארגיש
,תחושה הדדית
664
00:34:37,430 --> 00:34:39,510
,ואם לא הבנתי את זה נכון
.אני מצטער
665
00:34:39,640 --> 00:34:41,840
אבל, בכל אופן
,כנראה תהיה ראש העיר
666
00:34:42,610 --> 00:34:43,730
,וחשבתי שזה יעציב אותי
667
00:34:43,730 --> 00:34:45,230
אבל אם זה אומר
,שתישארי כאן
668
00:34:45,230 --> 00:34:46,350
אני באמת לא יודע
.מה זה גורם לי להרגיש
669
00:34:46,350 --> 00:34:47,620
?רואה מה עשית
670
00:34:52,090 --> 00:34:54,200
.גם אני פלירטתי איתך
671
00:34:56,240 --> 00:34:59,500
,אבל אז אמרת שלא עשית את זה
...וחששתי
672
00:34:59,980 --> 00:35:03,937
,לבון, נפגעתי ממך בעבר
.ואני לא רוצה לעבור את זה שוב
673
00:35:05,340 --> 00:35:12,404
ואם אפסיד, חשבתי שאעזוב את
.העיר מבלי להיקשר... יותר מדי
674
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
?ואם תנצחי
675
00:35:19,490 --> 00:35:22,970
?אז יש לי בעיה, לא
676
00:35:24,800 --> 00:35:27,336
!רובי! רובי
!לבון! לבון-
677
00:35:32,650 --> 00:35:33,950
.היי, דאש
678
00:35:34,400 --> 00:35:36,595
?ההתרגשות רבה, מה
.בהחלט כן-
679
00:35:36,610 --> 00:35:38,931
מה אעשה עם
?פתק ההצבעה הנעדר הזה? -מה
680
00:35:41,460 --> 00:35:43,360
,טום
!עצור את התרנגול
681
00:35:49,080 --> 00:35:51,235
?איפה הוא? איפה לבון
.אני לא יודעת-
682
00:35:51,590 --> 00:35:54,330
!שימו לב, בבקשה
683
00:35:54,330 --> 00:35:59,076
,כממונה על הבחירות
...בחנתי את פתק ההצבעה, ו
684
00:35:59,090 --> 00:36:01,200
.והצהרתי על זה כבר תוקף
685
00:36:01,770 --> 00:36:06,550
,ובהפרש של קול אחד
!לבון הייז מנצח בבחירות
686
00:36:11,180 --> 00:36:12,670
...טוב, עכשיו
687
00:36:12,770 --> 00:36:15,370
אפשר לאתר את
?ראש העיר לבון הייז
688
00:36:15,370 --> 00:36:17,850
?וגם את רובי ג'פריס
689
00:36:19,300 --> 00:36:20,600
?אפשר לעשות את זה
690
00:36:21,820 --> 00:36:23,240
.אלוהים
691
00:36:26,120 --> 00:36:29,462
.מצאתי אותו
.כן, זה מוצא חן בעיניי
692
00:36:52,420 --> 00:36:55,460
כולם, לחיי ראש העיר
!החדש שלנו, לבון הייז
693
00:36:55,470 --> 00:36:58,470
!תודה. תודה
694
00:36:59,110 --> 00:37:02,431
.סליחה. סליחה. סליחה
695
00:37:02,450 --> 00:37:04,390
.ארצה להרים כוסית
696
00:37:04,390 --> 00:37:07,519
במהלך הקמפיין, זכיתי לפגוש את
.כל האנשים הטובים של העיר הזאת
697
00:37:07,542 --> 00:37:10,200
ובזמן שבמקור תכננתי לעלות
על האוטובוס הראשון
698
00:37:10,210 --> 00:37:12,910
,אם אפסיד
הבנתי שישנם
699
00:37:13,310 --> 00:37:16,840
דברים אחרים ששווה
.להישאר בסביבה בשבילם
700
00:37:21,670 --> 00:37:22,960
!לחיי בלו-בל
701
00:37:27,350 --> 00:37:29,030
,היי. זואי
...את רואה
702
00:37:29,030 --> 00:37:31,650
?את רואה אותי
?זואי
703
00:37:32,260 --> 00:37:34,796
.היי
?בריק? זה אתה-
704
00:37:34,790 --> 00:37:36,350
?היי, את רואה אותי
705
00:37:36,690 --> 00:37:39,880
בערך, אבל אתה לא צריך
.להות קרוב כל-כך כדי לדבר
706
00:37:40,490 --> 00:37:43,347
?איפה אתה
.אני בבית של אמילי-
707
00:37:43,360 --> 00:37:47,434
?מה קרה
.זאת הייתה בסך הכל אי הבנה-
708
00:37:47,440 --> 00:37:49,180
.אני מרגיש כמו טיפש
709
00:37:49,180 --> 00:37:53,065
היא לא חזרה אליי
כי היא עבדה זמן כפול
710
00:37:53,070 --> 00:37:56,280
...כדי שתוכל לצאת לחופש
?לא כך
711
00:37:56,600 --> 00:37:59,220
והיא עמדה
.לבקר אותי כהתפעה
712
00:37:59,220 --> 00:38:02,699
,אילו הייתי מגיע בעוד שעה
.יכולנו לפספס זה את זה לחלוטין
713
00:38:02,732 --> 00:38:05,790
.יופי. זה נהדר
714
00:38:05,790 --> 00:38:10,332
,אז הכל טוב
?ואתה כבר לא קוץ בתחת
715
00:38:10,400 --> 00:38:14,086
,לא הייתי מגזים כל-כך, אבל
.כן, המצב מאוד טוב כאן
716
00:38:14,660 --> 00:38:16,540
...וגם רציתי להגיד לך
717
00:38:16,540 --> 00:38:18,841
.שזה לא ידאיג אותך
.אתה לא צריך להודות לי
718
00:38:18,860 --> 00:38:20,890
.להזמין אספקה מחר
719
00:38:20,890 --> 00:38:23,971
אני לא רוצה שהמרפאה
.תקרוס רק משום שאני כאן
720
00:38:23,960 --> 00:38:25,931
?טוב
.רגע, מה אמרת, בריק? -לא-
721
00:38:25,920 --> 00:38:29,393
.חיבור גרוע
.אתה נקטע
722
00:38:29,490 --> 00:38:32,240
...זואי
!חיבור גרוע-
723
00:38:41,480 --> 00:38:44,032
.אני מצטערת
.רק באתי לאסוף את החפצים שלי
724
00:38:44,030 --> 00:38:46,650
חשבתי שתהיה במסיבה שלך
.יותר זמן
725
00:38:46,650 --> 00:38:49,150
.כן, חיפשתי אותך שם
726
00:38:51,010 --> 00:38:54,260
?מה רצית להגיד קודם
727
00:38:54,260 --> 00:38:58,380
...יודע מה? אני
.אני לא זוכרת
728
00:39:00,350 --> 00:39:02,300
,למעשה
.אני שמח שקפצת לביקור
729
00:39:02,300 --> 00:39:03,830
.באמת? -כן
730
00:39:04,200 --> 00:39:05,890
.רציתי לתת לך משהו
731
00:39:08,180 --> 00:39:10,500
.כאות תודה
732
00:39:10,680 --> 00:39:12,230
לא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדייך
733
00:39:12,230 --> 00:39:16,190
.היינו מסוגלים לעבוד יחד
.זה היה מעט מדאיג
734
00:39:16,730 --> 00:39:19,010
אבל תראי
.מה הצלחנו להשיג
735
00:39:31,130 --> 00:39:35,042
.נר
.אני מקווה שזה הטעם שלך-
736
00:39:35,030 --> 00:39:36,720
אני אף פעם לא יודע
...מה את רוצה, אז
737
00:39:39,190 --> 00:39:40,840
.זה נפלא
738
00:39:42,220 --> 00:39:43,840
.תודה
739
00:39:51,210 --> 00:39:53,420
,היה לי לעונג לשרת אותך
.אדון ראש העיר
740
00:39:55,440 --> 00:39:57,910
.מזל טוב על הניצחון
741
00:40:07,500 --> 00:40:09,700
?אז צדקתי בנוגע לבריק, מה
742
00:40:09,700 --> 00:40:13,997
.הוא פשוט היה צריך זיון
.זה מעט שונה מזה-
743
00:40:13,990 --> 00:40:15,260
.אני בספק
744
00:40:16,130 --> 00:40:18,740
הוא פשוט היה
.צריך להרגיש מחובר
745
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
,זאת דרך מוזרה להרגיש מחובר
746
00:40:20,750 --> 00:40:22,510
בחירה במישהו שגר
.במרחק 965 ק"מ ממך
747
00:40:22,520 --> 00:40:24,480
.כלומר, זאת התחלה די רעה
748
00:40:24,480 --> 00:40:27,270
.זה לא קשור למרחק
749
00:40:27,270 --> 00:40:32,190
...אנשים מסוגלים להתגבר על
,קילומטרים
750
00:40:32,190 --> 00:40:35,060
,על כל מכשול
.אם זה נועד לקרות
751
00:40:35,600 --> 00:40:37,160
תראה מה כולנו עברנו היום
752
00:40:37,160 --> 00:40:39,650
רק כדי לבחור את ראש העיר
.של בלו-בל לשנתיים הבאות
753
00:40:39,650 --> 00:40:41,400
אתה חושב שאנחנו
מוכשרים לבחור מרחוק
754
00:40:41,400 --> 00:40:44,370
עם מי אנחנו אמורים
?להיות לשארית חיינו
755
00:40:44,370 --> 00:40:46,290
.יש משהו בזה
756
00:40:46,290 --> 00:40:49,320
לפי סוג ההחלטות
,שביצעתי לאחרונה
757
00:40:49,330 --> 00:40:51,490
כנראה עדיף
.שאניח לתרנגול להחליט
758
00:40:52,370 --> 00:40:55,747
!?מה
!אתה חמור
759
00:40:59,470 --> 00:41:02,629
.טוב
.נראה שאת ממוקמת
760
00:41:02,640 --> 00:41:05,290
.תודה שעשית את זה שוב
761
00:41:05,290 --> 00:41:07,060
.אני מצטערת לגבי וויד
762
00:41:07,370 --> 00:41:10,170
:כדאי שאחלק כרטיסים
."אני מצטערת לגבי וויד"
763
00:41:10,170 --> 00:41:12,180
.לא, זה בסדר
764
00:41:12,180 --> 00:41:15,350
אבל רציתי להודות לך
.על העצה שלך היום
765
00:41:15,920 --> 00:41:19,350
על מציאת רמזים כדי
להבין אם אתה מתאים למישהו
766
00:41:19,360 --> 00:41:21,140
.עוד ממהתחלה
767
00:41:21,140 --> 00:41:22,910
זה מנע ממני להתהלך
...בדרך הלא נכונה, אז
768
00:41:22,910 --> 00:41:24,860
,אלוהים ישמור
,אם אני מייעצת בענייני יחסים
769
00:41:24,860 --> 00:41:27,460
.העולם בהחלט סטה מצירו
770
00:41:28,160 --> 00:41:31,420
אבל קיוויתי שאת גם טובה
771
00:41:33,150 --> 00:41:35,000
,בתיקון התספורת הזאת
.בדרך כלשהי
772
00:41:35,000 --> 00:41:36,590
.אני מסוגלת לזה
773
00:41:38,160 --> 00:41:41,840
.אם תבטח בי
774
00:41:42,310 --> 00:41:44,310
הביטחון שלי בך
.הוא בסדר גמור
775
00:41:45,730 --> 00:41:46,790
.בוא
776
00:41:47,508 --> 00:41:51,678
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות