?מה את רוצה ממני
,אני מנסה להמשיך הלאה .ואת לא מאפשרת לי
.זה מאוד קשה עבורי .אני ממש מבולבלת
החלטתי להתמודד נגדך .לראשות העיר
כמה נואשות אתה רוצה לנצח את ?רובי ג'פריס בתחרות לראשות העיר
.תן לי להיות מנהלת הקמפיין שלך .תהיה בלתי מנוצח
תהיתי אם תוכל להיות ,לא רציני בדרך שלי
.שזה אומר שנהיה בלעדיים
,כן .אני חושב שאני מסוגל לזה
!לבון
.מישהו ישן במיטה שלי
.השמיכה שלי הייתה משומשת
.הכריות היו רחוקות מהשוליים ?וואו, רחוקות מהשוליים-
זו עשויה להיות רוח רפאים .שמשתמשת בשמיכות
או שאולי היית עייפה מדי .והזזת אותן קצת
?מה
,מאז שהחלטנו להיות בלעדיים .אני ו-וויד שוכבים יחד פחות מתמיד
.אין צורך לחלוק פרטים
בסדר, אבל אני יודעת שסידרתי את המיטה שלי
כי מצעי ה"קייט ספייד" שלי ,הגיעו בדואר
.ורציתי לראות איך הן נראות
.ועכשיו איבדתי עניין .זה היה מהיר
!לבון .דברים מוזרים קרו כל השבוע
,זקפתי את זה לזכות העיצוב מחדש אבל אז מצאתי גרב
...במגירת התחתונים שלי, ו
הייתה מברשת שיניים .מסתורית באמבטייה שלי
.אז, עכשיו זה ברור .יש לך מטרידן. -כן-
.ומארגן. ושיננית
...זה העניין... -או
שהגיע ליל כל הקדושים ו-וויד .מנסה להתעסק איתך כי הוא יכול
.די סקסי, מה? -אלוהים ?אתה יכול להיות אף יותר ילדותי
.היי, זה היה די סקסי
אתה יודע מה אפילו פחות סקסי ?מהתלבושת המגוחכת הזאת
.המתיחות הילדותיות שלך
מסתבר שמישהו ישן .במיטה של ביג ז' אמש
את יודעת טוב מאוד .שהייתי עסוק (קשור) אמש
פשוטו כמשמעו. -אם זה לא .היה הוא, זה היה מישהו אחר
?תוכל להתקשר לשריף, בבקשה .אני לא רוצה לשגע אתכם-
שקלת את האפשרות ?שאלה היו שדים
?שדים .לכן אני לא מרשה לך לדבר במיטה
יודעים מה? אשאיר אתכם .לפתור את זה לבד
כי אני צריך לנכוח בענייני קמפיין .חשובים מאוד היום
...כמו .חילוק ממתקים בכיכר העיר
.להתראות
הוא לא יעזור לי .לתפוס את המטרידן שלי
.גבירותיי, קומו
הבחירות בשבוע הבא
ולבון בקרב צמוד מאוד נגד רובי ג'פריס
ואתן יושבות בחוסר מעש כמו גלמים
בזמן שאתן אמורות לחלק .כפתורים ממתקים ולעודד
!קדימה, קדימה, לבון
.אמרת עידוד !יאללה, לעבודה-
?מי לא יצביע לטובת לבון הייז
פשוט תסתכלי על הפנים האמינות האלה
...והידיים הגדולות, החזקות והסקסיות .שלום, גבירותיי-
.לבון! הגעת ?מה שלומך
?להביא לך משהו ?תה מתוק, לימונדה, באוניז
?אני מסודר. איך זה נראה, גבירותיי !זה נראה נהדר! -נהדר-
.ממש נהדר .אתה נראה מדהים
הפוסטרים החדשים ממחישים היטב ,אותך בשנות הפוטבול שלך באלבמה
.ונראה שהם מצליחים להשפיע
בדיוק הבטחנו את תמיכת .ועד ההורים ואנשי התברואה
.ג'ים ומבלין ווטקינס
.לבון הייז חזר למאבק !כן, אחלה עבודה. וואו
רובי לא יכולה להוציא כתבה שבה לבון הייז מכונה
,"גנב בעמדת הפיקוד" .ולהתחמק מזה ללא עונש
.אני רוצה לרמוס אותה, למון .חזק. -גם אני
אז, נצטרך להתחיל ,לדפוק על דלתות
.כי המירוץ מאוד צמו .כל קול חשוב
...כן. למ
...בשורות .טום. נשום-
!מעולות .בדיוק רשמתי 30 מצביעים חדשים
.כן! -היי
.כולל כל שבט באודרי
לא! -כן. המשפחה הזאת .כוללת 22 אנשים. -לא
.כן. -לא. -כן
!לא. -לא? -טום
משפחת באודרי היא .אוהדת האדמונים
אין סיכוי שהם יצביעו .לשחקן הגנה מבטיח לשעבר
.עליך לתקן את זה ...לא-
,אני מצטער .אבל לא אהרוג את משפחת באודרי
...הייתי מציע את עזרתי, אבל
אבל אתה יודעת .שארתק אותך לרצפה
את יודעת... לא היית חייבת .ללוות אותי עד לכאן, דייזי
.לא רציתי שתלך לאיבוד
,טוב. האמת
אני מניח שמלווה יפה .היא תמיד מבורכת
.זה המעט שביכולתי לעשות
.תודה רבה על ארוחת הערב
...המסעדה של פנסי הייתה .(כל-כך יוקרתית (פנסי
.אין בעיה .ג'ורג' טאקר! חיפשתי אותך-
תהיתי אם יש לך בת זוג .למסיבת ליל כל הקדושים מחר
אבל בדיוק .עמדתי להזמין אותו
.גבירותיי. אני מצטער ...אני רווק טרי, ו
אני לא רוצה ...לאכזב אף אחת מכן, אז
.מתוק שכמותך .אנחנו לא רוצות להכניע אותך
.כלל לא. לך לבד .שתינו נרקוד איתך
?ברצינות
?הן האמינו לשקר הזה ?מה קרה למערכת החינוך בבלו-בל
.רק רגע .דיברתי איתן בכנות
.ג'ורג', זאת פרסלי .היא עובדת בהפצת הבירה
,פרסלי, ג'ורג' טאקר .ג'נטלמן דרומי מהדור הישן
.מצחיק הוא מהדור (בי"ס) הישן
ובנות הזוג שלו .עוד לומדות בבית ספר
.הלם. -להתראות, שרץ
.היא נראית נחמדה
?ג'ורג' טאקר, מה קורה
.אני בכלל לא יודע, וויד
,שבוע שעבר .הלכתי לקורס המיסים השנתי שלי
,בדר"כ נוכחים שם רק דאש .הסמל ג'פריס ושולה
,השנה .החדר היה מלא עד אפס מקום
כולן היו רווקות. -אני מניח .שהן שמעו שג'ורג' טאקר חזר לשוק
.היי, יפה לך, חבר
.אני מניח שכן
...דבר אחד אגיד לך .אני מותש
.באמת שכן ?ככה מרגיש להיות אתה
.כן, כן
.כלומר, בחייך, בטח .בהחלט
הגיע ליל כל הקדושים. תנסה לשבור ?את השיא שלך משנה שעברה
...כמה זה היה ?שלוש חתולות סקסיות בלילה אחד
...כן, אני
.אני מנסה להניח לבנות כיום
.אפשר להגיד שזה ניקוי
אבל לפרוטוקול, אלה היו שתי .חתולות סקסיות ושלגייה סקסית
!מזואי: צריכה אותך !לדירה שלי
.אחי, עליי ללכת .היי, וונדה? אני יוצא להפסקה
?ברצינות? שוב
,טוב, יש לי רק רבע שעה .אבל אני מבטיח שזה ישתלם לך
.וויד, התרכז
,קניתי אלת בייסבול ,תרסיס הגנה
ואת מצלמת הוידאו ,האלחוטית הזאת
.לכן סמסתי לך .תוכל להתקין את זה? -כן
אולי כדאי שנקנה .מצלמות כובעים
כך, אוכל לראות ...מה שאת רואה, ש
.אני בטוח שדי מדהים
וויד, הערב נציב מלכודת כדי להקליט את האידיוט בסרט
.כדי שהשריף יוכל לאסור אותו
.או אותה. אני רחבת אופקים .כן, זאת תוכנית מעולה, ד"ר-
,הבעיה היא
א', זה כנראה רק מישהו ,שמנסה למתוח אותך
,'ו-ב .אני לא יכול לישון כאן הערב
,הבטחתי לוונדה שאחליף אותה .אז לא אהיה פנוי עד 4 בבוקר
,אם את מפחדת .כדאי שתשני בדירה של לבון
.אני לא מפחדת .אני ניו-יורקרית
אני יכולה להתמודד עם .סוטה מבלו-בל בכוחות עצמי
את יודעת, את די סקסית
כשאת במצב המוטעה .של לקיחת החוק לידייך
.עדיין יש לנו 13 דקות
טוב. אני באמת צריכה לוודא .שהמצלמה עובדת כראוי
,טוב, לפי הסקרים .אנחנו בפיגור של 19 קולות
או 22 אם לא נצליח .להשפיע על עובדי הדואר
,לבון .אמרתי לך שהתנין שלך הוא עול
.עוד לא מאוחר מדי לפחלץ אותו .אני מכירה בחור
אבל ריינדולס .הוא חיית המחמד שלי
אולי עוד לא מאוחר לגייס .את תמיכת משפחת באודרי
.'בחייך, אנבת
את יודעת שהדבר המפלג ביותר הוא
תמיכה שונה .בקבוצות פוטבול מכללות
וההוכחה לכך היא שרולינס ובניו הפכו לרולינס ובנו
.כשפרנקי ג'וניור בחר באלבמה
.משפחת באודרי היא נחמדה והגיונית .אני מכירה אותה
אנחנו לא צריכים תזכורת לשנותייך .הבגודניות כאוהדת הנמרים האדמונים
,בפעם המיליארד .אני אדמונית בדם
סבא שלי לקח חלק .'בקבוצת האליפות של 57
.לא הייתה לי ברירה
אנבת' באמת מעניקה לנו .תובנה ייחודית עכשיו
טוב, מה אפשר לעשות ?לגיוס תמיכת משפחת באודרי
תוכיח להם שאתה לא רק .קובע העניינים באלבמה
.שגם אכפת לך
אולי... תוכל להגיד .שאתה יוצא עם אוהד
...רגע, את לא מציעה
...ולא סתם אוהד הנמרים
,מישהי ממלכות האדמונים .ממלכות הפוטבול
,לא! כלומר
לבון לא יעמיד פנים שאתם זוג .רק לגיוס משפחת באודרי
למה לא? -למון, עלייך להודות .שזה לא הרעיון הגרוע בעולם
.עשרים ושנים קולות
!יש
,בחייך ?אנחנו נראים חמודים יחד, נכון
!קבל את זה, מטורף
?'ג'ורג
!כן
!שיט
-זואי הארט- -עונה 2 פרק 5-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
?מה חשבת לעצמך .יכולתי לגרום לך לנזק חמור
.לא גרמת לי לנזק חמור
?אלוהים, איך הגעתי לכאן
.מצחיק מאוד ?לא, אני רציני. מה עשית לי-
.מה עשיתי לך? -כן
הדבר האחרון שאני זוכר הוא .שהלכתי לישון במיטה שלי
?אתה שתוי
,לא, אבל למען האמת ?אני קצת מתחרפן, טוב
!כלומר, אני באמת מתחרפן ...טוב, ובכן-
,זה... טוב, שמע ?אנחנו נמצא פיתרון, טוב
משהו מוזר נוסף ?קרה לך לאחרונה
,ביום חמישי, כשהתעוררתי .היה תירס מתוק בשיער שלי
.בתחתונים שלי ?לאן את הולכת
?זאת מברשת השיניים שלך ...כן! חיפשתי אותה. רגע-
?למה היא אצלך .ג'ורג', הלכת מתוך שינה-
.לא. לא, לא, לא
.אתה כן ...זה בלתי אפשרי, כי הפסקתי-
.ללכת מתוך שינה מגיל 9 ?אז זאת לא הפעם הראשונה-
התחלת ליטול תרופות חדשות ?או שינית את התזונה שלך
?תירס מתוק
טוב, כשמדובר במבוגרים, הליכה .מתוך שינה נגרמת דר"כ מלחץ
?משהו הלחיץ אותך לארונה
.לא, למעשה, הכל נהדר
אני נהנה מהחיים .בספינת המגורים החדשה שלי
?"סליחה, אמרת "ספינת מגורים .כן-
?אתה עושה צחוק אתה יודע כמה מסוכן
?ללכת מתוך שינה על ספינת מגורים
אלוהים, את צודקת. -טוב, אנחנו .צריכים לגלות מה הגורם לזה
,אולי הערב אבוא אליך
,אחבר מכונת אא"ג אליך ?ואצפה בך בשינתך
,בדר"כ ...זה היה נשמע מאוד מהנה
אבל נערכת מסיבת ...ליל כל הקדושים הערב, אז
.טוב, יופי
,לך למסיבה, שתה קצת בירות .ואז תלך לישון
.טוב, תודה, זואי
כנראה לא תמצא ,את עצמך בתהום
,אבל ליתר ביטחון .כדי שתלבש אפוד הצלה
.נתראה הערב, ד"ר
.ליל כל הקדושים שמח
.קניתי סופגניות
.אלוהים
.כן
רגע, אמרת שאני צריך להקפיד .על הגזרה כדי שנשים יצביעו לי
,לבון ?עזוב את הסופגנית, טוב
הייתי ערה כל הלילה וחשבתי ,'על התוכנית הקטנה של אנבת
ואני לא חושבת .שזה רעיון מוצלח
,למון ,אני יודע שזה לא אידיאלי
אבל גם רובי לא ממש .נוקטת באמצעים כשרים
אחרי כל העבודה ,על הקמפיין הזה
...הבנתי משהו .שאני רוצה את זה נואשות
,ולבון ,אתה ראש עיר נהדר
אבל מה שמעצב אותך כראש עיר נהדר הוא שאתה לא
.צריך לשחק משחקים
אבל 22 קולות .יחתמו את העסקה, למון
.את יודעת את זה
לפעמים עלינו לחשוב .על מה שעדיף לבלו-בל
...ה
נחש למה נתחפש להופעה .הראשונה שלנו כזוג הערב
.רומיאו ויוליה ?גאוני, נכון
.לא, בבקשה מכם .מה? זאת מסיבת תחפושות-
.אוהבים בעלי ביש מזל .בחייך. -זה מעולה
.אנשים יהיו מאוד סקרנים
הם ירצו לדעת ,איך נהייתם זוג
,מתי, איפה .מה כל אחד לבש
אני מקווה שאתם מוכנים .לענות על כל השאלות האלה
.לכן הכנתי כרטיסיות
.כמובן שהכנת
.גאוני
.מרטיני. מעורבב בעדינות
.דין מרטין .מלצר בג'ון ג'ורג'ס
.ג'יימס בונד, חכמה .ג'יימס בונד
זה סקסי, אבל קיוויתי יותר ,לבנאי של מג'יק מייק
.או כבאי סקסי
...אבל, היי, ג'יימס בונד .בהחלט מושך
לכי לנעול את ,מגפי העקב הנמוך שלך
לבשי את החצאית שלך .ונעוף מכאן
קדימה. -כן, נכון, אבל יחשבו ?שבאנו בתחפושת זוגית, לא
...מי הם יחשבו שאני ?דוגמנית המלח של מורטון
.לא, אני לא מסוגלת .אני עייפה ועליי לעבוד
.גיליתי מי ישן במיטה שלי ?מי זה היה... טום לונג, קריקט-
?"רוח הרפאים מ"פולטרגייסט
.לא... ג'ורג' טאקר
?ג'ורג' טאקר ?אותו ג'ורג' טאקר שאני מכיר
,הוא הלך מתוך שינה אז עליי לערוך מחקר שינה עליו
לפני שהוא יפול .לתהום או גרוע מכך
,אז, לשם ההבהרה ,את נפרדת ממני לשלום
כשאני לבוש ככה, למסיבה
ששורצת בנשים שבקושי מכוסות .ומסוממות ממתקים בחינם
בזמן שתשני אצל ?ג'ורג' טאקר
.כן
.זה סידור מדהים, כן
?איך אני נראית
מגוחך. -בחייך, אני כבר מתוחה .ללא עזרה מצידך
?את נראית יפהפייה, טוב
אני באמת חושבת .שייתכן שזה יצליח
מי יודע? משפחת באודרי .באמת נראית די נוחה להשפעה
למון, מעולם לא ראית ?סרט של פטריק דמפסי
כלומר, ייתכן שבאמת .יתפתח בינינו משהו אמיתי
,נזייף מערכת יחסים לזמן מה ...אבל
.לבסוף, הוא יפתח רגשות כלפיי
אנבת', אני יודעת שאת ידועה בהחמאה
,על מבנה הגוף של ראש העיר ...אבל לא הבנתי
.כן, אני מחבבת אותו .אני מאוד מחבבת אותו
ועכשיו אני גרושה, אז מי יכול ?להגיד שהוא לא יחזיר לי אהבה
.כן, בהצלחה עם זה, מותק
.אלך להחליף בגדים
,אז ,ארשום כל מה שאתה עושה
ואעקוב אחריך ,אם תלך מתוך שינה
.בתקווה שנגלה מה מלחיץ אותך
הדבר הכי חשוב הוא לדבוק ...בשגרה שלך ככל האפשר. -טוב
בשגרה שלי בדר"כ את לא ...עוקבת אחריי כל הלילה, אז
.אפילו לא תשים לב שאני כאן
אז מה אתה בדר"כ ?עושה לאחר מכן
,טוב, אולי, הערב ?תחליף בגדים שם
את באמת חושבת ?שזה רעיון מוצלח
זאת האופציה .היחידה שלנו כרגע
.טוב
.מה שתגידי, ד"ר
מישהי ששמה דייזי רוצה לדעת
,איזו תחפושת כדאית יותר .נזירה סקסית או שופטת סקסית
,ברצינות ?אלה האפשרויות היחידות
לעזאזל. שכחתי להגיד .לדייזי שלא אוכל לבוא הערב
.הגיע הזמן לישון .לך למיטה
.בסדר
.זוז קצת ?.מה, באמת? -כן-
.כן ?עמדת להתחפש לכבאי הערב-
...כן. כן, למה, זה ?זה מטופש, נכון
.לא
.בסדר. בסיידר
?תוכל לאחוז בזה בשבילי .כן. -תודה
?את באמת חושבת שזה יצליח .בטח-
.עכשיו לך לישון
.רק... -כן
.תעמיד פנים שאני לא כאן .כן-
.זה יהיה די בלתי אפשרי
.לילה טוב, ד"ר הארט
.חלומות מתוקים
.'ג'ורג
!'ג'ורג
.ג'ורג' לא יכל להגיע
,אז, וויד קונסילה .היום הוא יום המזל שלך
...שלוש משאלות .תוכל לקבל כל דבר שתרצה
.תודה, סוונה
.אני לא יכול .אני במשמרת
?מה אמרת, קודי ?אתה צריך משקה נוסף
.מה? -כן
?מה למון ברילנד שותה
,יין לבן עם מי סודה .ג'ין כשהיא עוברת יום רע
.הנה
סיכויי ההצלחה שלך .הם חמישים אחוז
.תהמם אותם, חבר
פשוט אלך אליה .ואשאל אותה לשלומה
.קודי, זה לא רעיון מוצלח
למון, במקרה יש לי יין לבן עם ...מי סודה עודף. חשבתי שנוכל
!לא עכשיו, קודי
,'שניכם יחד? אנבת .אני לא מאמינה שלא גילית לי
לעיתון יש כתבה בלעדית .על הזוג החדש של בלו-בל
,לבון הייז ואנבת' נז ?זאת מסיבת החשיפה שלכם
דאש, אני לא יכול ,לאמת או להכחיש
,את מצב היחסים שלי כרגע
...אבל אגיד דבר אחד .זה חתיכת ליל כל הקדושים שמח
,'באיזה כינוי תבחרו, לבונבת ?או בכינוי הקצר יותר, אנבון
.לא
,היי .תראי מי בת הזוג של לבון
?...אנב .לא, אני לא יכולה להיכנס לזה
.טוב, שמע, יש מקרה חירום .בבקשה תגיד לי שג'ורג' כאן
?איבדת אותו .ייתכן שנרדמתי-
זאת אשמתך .שאני עייפה כל-כך
.נכון מאוד .זה רציני-
אני צריכה שתעזור לי .'למצוא את ג'ורג
,היי, וונדה ?תוכלי להחליף אותי
.אני צריך לטפל במשהו ?שוב? אתה עובד פה בכלל-
,גברת באודרי .אני מאוד שמחה שהגעת
?למה שלא אבוא לכאן .היום הוא ליל כל הקדושים
,את מכירה את החבר שלי ?ראש העיר, כמובן
,גברת באודרי .תענוג כתמיד
?את מתראה עם ראש העיר
?אבא שלך יודע .זה קרה מאוד מהר-
,כפי שאת יודעת ,אני אוהדת האדמונים
,ואני לא פוליטקיאית של ממש
אבל עזרתי ללמון ברילנד ,באחר צהריים אחד
הכנתי פוסטרים, ולבון דיבר .בתשוקה רבה על בלו-בל
?מה לעשות .אני אוהב את העיר הזאת
,אל תצטנע .מתוק שכמותך
כולנו יודעים שהכנסות העסקים המקומיים
עלו ב-16 אחוזים ,כשאתה בעמדת הפיקוד
ואיך שהובלת את פיתוח .רשת קווי החשמל החדשה
.זה מאוד מרשים .טוב, די, חיפושית אהבה שלי-
,היא כל-כך יפה ,חכמה, ומקסימה
אבל היא עשויה .להתלהב יתר על המידה
מר הייז, אם אתה מספיק טוב לנכדת
של שחקן ההגנה הנהדר ,של הנמרים האדמונים
,הרברט טיביטוב ,שינוח בשלום
,אז המעט שאנחנו ,משפחת באודרי
,יכולה לעשות היא לשתות איתך משקה .ולשמוע את דבריך. -טוב
...וונדה .תביאי לי ג'ין
,לעזאזל .הייתי בטוחה שהוא יהיה כאן
זה מעין המרחב הבטוח .להליכה מתוך שינה
את לא חושבת שזה מעט נוח
שהמרחב הבטוח שלו ?הוא במקרה המיטה שלך
?אתה חושב שהוא מעמיד פנים .בחייך
אני רק יודע שאת ישנה בבית שלו בחג היחיד
בשנה שבו את מחופשת .לאשת החתול
.לעולם לא הייתי אשת החתול
ג'ורג' לא מזייף
הפרעת הליכה מתוך שינה כדי .לפתות אותי, ואתה יודע את זה
אילו זה היה נכון, אתה לא חושב ?שהיה מנסה מהלך במקום להיעלם
לפחות תודי שזה מעט מסובך יותר
מתרחיש פשוט ?בין רופא למטופל, טוב
ג'ורג' סובל .מבעיה רפואית אמיתית
,וכרופאה שלו, זה תפקידי
,החובה שלי .למצוא אותו לפני שהוא יפצע
?אז אתה בא או לא
.יפה. -שיט! לבון
,השימורים בבית הערייה .הספרייה החדשה בתיכון
האיש תרם כל-כך .הרבה לעיר הזאת
חשבתי שלא לשפוט אותו על פי טעות מימי המכללה שלו
.היא התנהגות נוצרית הולמת
?תוכלו לסלוח לי
.הצלחנו. -אולי
,אבל עליי להגיד .שהלוואי והייתי עוצרת בעדך
,אתה משקר לאנשים האלה .לבון
והחידון הקטן הזה רק מוכיח .שאתה לא טוב מרובי ג'פריס
,למען האמת אני אפילו לא בטוחה
שאתה מישהו .שאני רוצה להצביע לטובתו
.קדימה, ראש העיר .בוא נחגוג בריקוד איטי
.טוב
.ג'ורג'! הגעת .התחלתי לחשוב שהברזת לנו
?רוצה לרקוד .לא, לא, אני לא יכול-
?ולמה לא
?'ג'ורג
?זואי. -אתה בסדר ?מי זאת-
.זאת החברה שלי
?חברה
.את נראית מאוד נאה הערב
.ג'ורג', זה לא נחוץ ?פשוט תושיבי אותו, טוב-
.שלום, אדוני .טוב, הנה-
תמיד חשבתי .שג'ורג' טאקר חלם עלייך
מעולם לא חשבתי .שאהיה בתוך חלום כזה
.הוא לא מודע למה שהוא אומר ?כן, אולי תעירי אותו-
.נוכל לנהל שיחה אמיתית
הליכה מתוך שינה .היא מצב עדין ביותר
,כשמישהו מתעורר .הוא עלול להשתגע
לכן אני צריכה שתעזור לי .להחזיר אותו הביתה
.טוב
.בקדרפט, קדימה .אל תשכח את הגרזן שלך
לא תודה, אדוני. אנחנו לא .צריכים מלצר ראשי שיעזור לנו
.זאת לא הפעם הראשונה שלנו כאן .בונד. ג'יימס בונד-
.איפה? -אני מצטערת
.אני לא מאמינה שהצלחנו .אתה שחקן מאוד טוב
.'עשית עבודה מעולה, אנבת .אני חייב לך
אני חייבת לך. רציתי ללבוש תחפושת זוגית עם מישהו שנים
וסוף סוף .הענקת לי את ההזדמנות
חשבתי שאולי יהיה כיף
אם נלך יחד למופע יחיד .של דאש ל"מקבת'" מחר
,כדי להבהיר את זה עוד ?מה דעתך
,גברת באודרי .נהדר לראותך
...אני רק רוצה להגיד
אין דבר בחיים
שאני מתייחסת אליו ברצינות ,רבה יותר מאשר פוטבול מכללות
אבל בחירת אדם ...שהנכדים שלי יוכלו ללמוד ממנו
?זה שווה מעט בגידה, נכון
!בהחלט .אתה יכול לסמוך על הקולות שלנו-
.תודה, גבירתי
.שמעת את זה? 22 קולות
.זה נס ליל כל הקדושים
.אני... לא, אני מצטער .עליי למצוא את למון
,טוב .שני שדים ומיץ מפחיד
.זה עולה 10 וחצי דולרים .תודה, אדוני
.שיט ?היי, קרי. סודה וודקה-
.וואו, זכרת
אני לא יכולה להיות ?האחות הזנותית היחידה כאן
?אופס. אמרת זנותית
.אני לא יודע ?חכה. למה למהר-
.זה ערב עמוס
נראה שלמישהו .לא תזיק הפסקה
...הייתי יוצא להפסקה, אבל
יש חמישה ערפדים ...בצד השני של הבר, אז
בהחלט היה לך זמן להפסקה .בליל כל הקדושים הקודם
,ולמיטב זכרוני .זאת הייתה הפסקה די ארוכה
.המצב השתנה
?איך בדיוק
...ובכן
.יש חוקים עכשיו
אני לא בטוח ...במאה אחוז מה החוקים, אבל
.ישנם חוקים
?היי, יודעת מה .באמת ישנם חוקים
?לאן אתה הולך
.לכפות את החוקים האלה
.את נראית טוב, קרי .המשקאות על חשבוני
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה עכשיו
אוכל לחבר הודעה לעיתונות .שתשכך את העניינים
.לא, זה הבלגן שלי
.אנקה אותו בעצמי
.סליחה, גברת באודרי
וואו, כל דבר בחיי .בא לי בקלות
מעולם לא התמודדתי מול אתגר .כמו הבחירות האלה בעבר
אבל אני מניח שאנחנו לא באמת מכירים את עצמנו
עד שאנחנו .בעמדה שבוחנים אותנו
ואני לא יודע .מה ראיתי בעצמי בזמן הזה
.אני ואנבת' לא יוצאים
,המצאתי את כל זה
.בתקווה שאגייס קולות
.אני מצטער
...ובכן
...אני מניחה שתבין כשאגיד לך
...שפוליטיקאים כאלה
הם הסיבה שמשפחת באודרי לא .משתתפת בבחירות מלכתחילה
.כן, גבירתי ...אבל עכשיו נצביע לטובת-
.ג'פריס
.תודה שהקדשת מזמנך
הרברט טיביטוב מתגלגל !בקברו כרגע, גבירתי הצעירה
.זה היה מבאס
.פעלת נכון .אני גאה בך
...מי חשב שאני זה
אכשיל את הקמפיין הזה ?באמצעות המזימות המטורפות שלי
.הייתי צריך להקשיב בקולך .לא אבצע את הטעות הזאת שוב
.יופי
אבל, המירוץ הזה .רחוק מלהסתיים
,ואולי אנחנו מפגים בקולות אבל אני יודעת שהעיר הזאת
,תחשוב בהגיון .וננצח בבחירות
לפעמים אני מרגיש שאת מאמינה .בי יותר משאני מאמין בעצמי
אני לא יודע מה הייתי .עושה בלעדייך, למון ברילנד
.באמת שלא
.מוטב שאשן קצת
.אני צריכה לתכנן אסטרטגיות מחר
.לילה טוב .לילה טוב-
.טוב, קדימה .ניקח אותך למיטה
.טוב
?את הולכת למיטה עכשיו
.זה רעיון טוב
,זה היה יום ארוך .ואני מאוד עייף
?אז, אנחנו יחד, מה
.ברור
.את מתנהגת מוזר
?ג'ורג', אנחנו מאושרים
?איך אפשר שלא
...זואי, אני ואת
...אנחנו שייכים
!וויד, הוא הלך מתוך שינה .אני יודע-
?מה התירוץ שלך ?מה-
.אני ער. אני ער
?טוב, מה קרה הערב
,חווית חתיכת הרפתקה .בוס מחלקת השריפות
.הנה. זה חם .תודה-
.זה מדייזי
.היי, אידיוט" ?למה לא סיפרת לי שיש לך חברה
."אני מכריזה על עבירה ?מה לעזאזל
היא הייתה מחופשת .לשופטת סקסית
?לא, זואי, איזו חברה
,מסתבר, שבחלום שלך .אתה במערכת יחסים
?עם
.איתי
,אילו הייתי צריכה לשער ,כרופאה שלך
ייתכן שזה מעיד ...שחלק קטן ממך
.עדיין אובססיבי אליי
שזה כנראה מסביר למה נכנסת לבית שלי באמצע הלילה
והשארת שם .את מברשת השיניים שלך
?זה לא ממש מפתיע, נכון
,זואי .חלק ממני עדיין אובססיבי אליי
.יותר נכון, חלק גדול
,יותר נכון... חלק עיקרי ממני .יותר נכון, כולי
...השאלה היא
?למה אנחנו לא שוב יחד
.אוי, לא. לא .הירגע-
.זה לחלוטין ביקור ידידותי
.קדימה, התכבדי
,אותו משקה .אותה התנהגות יהירה
.למרות שאתה לא אותו הבחור
הבחור שעזב את העיר .ומעולם לא התקשר
הבחור שנהג לרקוד את הריקוד .הטיפשי בכל פעם שהתקיל רכז
.הריקוד לא היה מטופש
.השתנת .התבגרת
אולי הגיע הזמן .שגם אני אתבגר קצת
לבון, אני מצטערת שחיבלתי .ביחסים שלך עם הינשופים
.זאת הייתה אשמתי
אני חושבת שהקמפיין .השפיע על שנינו
אבל היה לך את האומץ ,להתנצל בפניי משפחת באודרי
.וזה מה שאני עושה כרגע
.אני מתנצלת בפניך
.אני מצטערת
.ההתנצלות התקבלה
,במידה מסויימת בגלל הנאום הזה .ובמידה מסויימת בגלל התחפושת
.זה בסדר מצדי
.שבי
.קדימה
.אזמין אותך למשקה משלך
בתקווה, שאם תשחרר ,חלק מהלחץ הזה
.ההליכה מתוך שינה תרגע
בינתיים, אתן לך מרשם .לסם הרגעה חלש
?אז זה הכל, מה
.אני לא יודעת מה עוד להגיד ?אולי תעני לשאלה שלי-
.ג'ורג'. אני רצינית
אתה חושב שאני לא ?עדיין אובססיבית אליך
.אני לא יודע ?באמת
,כמובן שכן .אבל התכוונתי למה שאמרתי
עלינו לחשוב על .התחייבות לזמן ארוך
.עכשיו זה לא הזמן שלנו
אני לא יכולה .להיות הריבאונד שלך
אני לא יכולה להרשות .שתשבור את לבי שוב
טוב, זואי, ואני עושה כל שביכולתי .כדי להבטיח שזה לא יקרה
.אני מתפרע
יצאתי ל-13 דייטים .בשלושה שבועות
אבל אתה לא יכול לצאת בידי חובה
בכך שתחכה לרגע המתאים .שתוכל להיות איתי
.זאת לא המשכה הלאה
ואם לא המשכת הלאה, אז איך ?לא אוכל להיות הריבאונד שלך
?מה בדיוק את רוצה ממני
אני לא מאמינה .שאני אגיד את זה
אולי כדי לעזור לך ,להמשיך הלאה
,כדי להפסיק לחשוב עליי ,כדי לישון
אתה צריך להיות עם מישהי .שיש לך רגשות אמיתיים כלפיה
.משום שאני עושה את זה
.אני מבין
?עם מי? יודעת מה .אני לא רוצה לדעת
?זה רציני
.לא
.אבל זה מה שאני צריכה כרגע
.טוב
.'לילה טוב, ג'ורג
.לילה טוב, זואי
.תודה
,תה גדול עם דבש .ואת מה שהיא מזמינה
.רק קפה עם קצף וסוכר
.תודה
?את עושה צחוק .אני צריכה להודות לך
,ייתכן שזה היה מוטעה
אבל הסתכנת בגדול עבור .הקמפיין הזה. באמת השתדלת
.זה היה רעיון מטופש .תודה-
אני לא יודעת .מה חשבתי לעצמי
את בטח חושבת .שאני אידיוטית
,אנבת' נז .את לא אידיוטית
.את רומנטית .אידיוטית רומנטית-
לפחות דבר אחד ...למדתי על החיים
.שאי אפשר לשלוט בלב
.לפעמים רגשות צצים
.הם מופיעים מחדש לפתע פתאום
זה לא מעיד .שאנחנו טיפשות
.זה מעיד שאנחנו אנושיות
,הבשורות המשמחות הן .שנותרו שישה ימים לקמפיין
שישה ימים של .עבודה צמודה אל ראש העיר
?הכל עשוי לקרות, נכון
.למען האמת, את צודקת
.הכל עשוי לקרות
.היי, דייזי ?אפשר לשבת
.אם אתה מוכרח
רק רציתי להסדיר .את מה שקרה אמש
.אין לי חברה
.זאת הייתה אי הבנה גדולה .לא התנהגתי כעצמי אמש
?באמת
.כן
...כן. אבל, העניין הוא
,שאתמול ישנתי טוב מזה זמן רב .וזה הבהיר לי משהו
...ו
אני רק רוצה להגיד שאני לא חושב
,שעשוי להיות לנו עתיד .ואני מצטער שרימיתי אותך
אני מניחה שאני לא יכולה .להאשים אותך בכך שהיית כן
.בסדר. טוב
.תודה ?ותוכלי למסור את זה גם לסוונה
.כי אני לא מוצא את המספר שלה
מי זה אם לא הג'נטלמן .הדרומי האמין בעולם
.מעולה. בוקר טוב ?פרזלי, נכון
.אל תדאג .אעזוב בעוד רגע
אני בטוחה שאת צריך את
,לא. לא, למעשה ,הכסא לרשותך כל היום
.כי אין לי חברות
באמת? -כן. -אני לא .מצליחה לדמיין מה השתבש
?ממש הלם, נכון
...פשוט
,לא ...פשוט הסתבר שלא היה לנו
.הרבה במשותף כפי שחשבתי
אני חושב שאני צריך ...למצוא מישהי ש
.מתאגרת אותי קצת
לכן רציתי לדעת .אם אין לך תוכניות למחר בערב
?מה .לא אהיה ג'נטלמן בכלל-
.בכלל לא .את יכולה לשלם אם את רוצה
.את יכולה לשלם על הכל
,משקאות ,בלי ארוחת ערב
.ואם תענוד עניבה, אעזוב
.נשמע נהדר
צדקת. הנחתי לעניינים .לצאת משליטה אמש
.אני יודע
.אני מצטערת
אם אתה רוצה שאגיד לך
,שלי ולג'ורג' אין רגשות הדדיים .אני לא יכולה
.הלוואי שיכולתי
.טוב
.אבל התכוונתי למה שאמרתי .שאני רוצה שנהיה בלעדיים
,ומעתה והלאה .אזכור את זה
,אם זה שווה משהו .אמרתי לג'ורג' שאני עם מישהו
?וויד
אני לא יודע .על מה את מדברת
.אני... ישן
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן !להשכיב אותך, ילדונת. -לא
כן. הגיע הזמן לפטור את .הילדה הזאת משינה. -אלוהים
.תיזהרי על הראש .אנחנו מתחילים
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות