,אנחנו אנשים מאוד שונים
וברור שזה לא .יוכל להוביל למשהו
ד"ר, אני לא אומר .שאני רוצה להתחתן איתך
.אני רק אומר שיש משהו בינינו
,למון ,אני לא יכול להינשא לך
לא כשחלק בי .מאוהב במישהי אחרת
.לבו של ג'ורג' צריך להחלים
,ובינתיים .את תמשיכי לשכב עם וויד
החלטתי להתמודד נגדך .לראשות העיר
.לא היה לי הכסף לדירה משלי
?את רוצה דירה .תעברי לספינת המגורים
?למון ברילנד גרה על סירה
כמה אתה רוצה לנצח את ?רובי ג'פריס בתחרות לראשות העיר
.תן לי להיות מנהלת הקמפיין שלך .תהיה בלתי מנוצח
.לא, צדקת. טעיתי
עדיף להיות מתחת .לשולחן מאשר מעליו
פשוט חשבתי שאילו היית טייס בעל גבורה במלחמת העולם השנייה
,והייתי רופאת חיל האוויר השובבה
כנראה הייינו צריכה להגן .על עצמנו מפניי הפצצות
.לא, אני מבין את זה .רואים שחשבת על זה הרבה
כן, והחלק הטוב ביותר הוא קטע .ה"ללא התחייבות" שאנחנו עושים
כלומר, השאלה האם .תתקשר לא תטריד אותי
.אני לא צריך להתקשר
,אין צורך שאשמע על היום שלך .או גרוע מכך, המכונית שלך
ואני לא צריך לשמוע על הנעליים החדשות שלך
...או מה אכלת לצהריים, זה .אלוהים, זה נהדר. -זה מדהים
למה אף אחד לא סיפר לי ?לפני כן על סקס מזדמן
מוזר שהם לא למדו את זה .בבית ספר לרפואה
,היי, הערב .בוא נהיה זרים שנפגשים ברכבת
?רכבת ?מי כבר נוסע ברכבת
?מה אנחנו, נוודים .כן, וויד, אנחנו נוודים-
נוודים סקסים ברכבת
.אלוהים. חכה בתחנה, או שלא .החלטה שלך
.אני לא רצינית
,והנה .הבית הצף והמדהים החדש שלי
אז, חדר האוכל הוא .גם הסלון והמטבח
זה נוח. -אפשר לשמור על סירת ?מגורים שלך כשתיסעי מחוץ להעיר
,רגע ?מתי את נוסעת מחוץ לעיר
את לא עורכת מסיבות על .הסירה שלי. -אני יודעת
מה המרחק מכאן ?למים הבינלאומיים
?אתה בטוח שתוכל לטפל בה לבד
בטח. כרגע אני רק מספק לה .את ההשליה שהיא בשליטה
.אתה מאוד משכנע .תודה-
?ומה בנוגע ליתר הדברים .הרי זה בית גדול
ואל תשכח שדליה .יוצאת לחופשה בת שבועיים
.אולי כדאי שתזמין שירות ביתי .מותק, אנחנו בסדר-
?אבל מה איתך ?את אוהבת להיות כאן
.אני מתה על זה .העניינים משתנים לטובתי, אבא
.ודירה משל עצמי היא רק ההתחלה
,היום ,אתחיל את היום כאשת קריירה
.ניהול הקמפיין של לבון
,טוב, כל עוד את שמחה .כך גם אני
.אני מתגעגע אלייך. זה הכל .גם אני מתגעגעת אליך-
ותזכיר לגנן לגזום את הוורדים ?ולדשן מחדש את המדשאה הקדמית
,ותאסוף את הניקוי היבש ,ואל תשכח
צריך להרים ואז למשוך את דלת ...המייבש כביסה כשהוא נתקע, ו
אני יכול לנהל את .הבית שלי, בבקשה
.מגנוליה
.ביי, אני אוהבת אותך
.תביאי אותם
.מישהו צריך להחזיק במפתחות .זה הגיון בריא
.נסתדר
?פנקייקים .קראת את המחשבות שלי
עכשיו אני יודעת למה ספוראים .צורכים הרבה פחמימות
?רוצה לדעת למה אני מתכוונת
?לא. -למה אני עייפה כל-כך .לא. -בגלל הסקס-
,כי זה דומה למרתון
רק שאף אחד לא ,נותן לך מים בכל כמה ק"מ
.למרות שהם יהיו מועילים
לא. אני לא רוצה לשמוע על .המרדפים הספורטאים של חברה שלי
.לבון, אני משתפת .זה ההרגל שלי
חוץ מזה, זו אשמתך .שאין לי חברות שאני יכולה לשתף
?אשמתי
רובי ג'פריס עמדה להיות החברה .האמיתית הראשונה שלי בבלו-בל
והרסתי את זה בכך ?שגרמתי לה להתמודד נגדי
.לא, אבל אני בצוות של לבון
.צוות לבון מעריך את הנאמנות שלך
ועכשיו המועמד לבון .צריך לנצח בבחירות
היי, אפשר לקחת את הסירופ .לדירה שלי לאח"כ? -כן
?רוצה לדעת למה .לא. -טוב-
?בראנץ' עם הסבתא שלך
.כן, זה נשמע... מצויין
.כן, טוב
.טוב, ביי בינתיים
.זאת רק שלבי ?הבחורה מבלו-בל פלזה-
חשבתי שאמרת שהדייט .הראשון שלך היה אסון. -נכון
אח"כ הלכתי להתנצל
,וזה הוביל לדייט שני .שבדרך כלשהי הוביל לדייט שלישי
והיא מדברת רק קניות .בהנחה באינטרנט
היא לא מספיקה לשלוח לי קישורים
למעצב עניבות שגובה .מחירים זולים בהרבה
אז, למה אתה יוצא ?לבראנץ' עם סבתא שלה
כי אני לא יודע איך להיפרד ממנה .מבלי לפגוע ברגשותיה, וויד
..ובכן
,למזלך .זה תחום המומחיות שלי
חברי, הרשה לי להציג בפניך ."את "כריך המחמאות
?כריך המחמאות
למעלה נמצא הלחם
,תוכל להשתמש בחנופה יפה ,כמו
היופי שלך מכניע" ."אדם פשוט כמוני
:ואז במהירות מגיעים לבשר
אבל שנינו יודעים" ."שזה לא התזמון המתאים עבורנו
ואז לפני שתהיה לה ,הזדמנות להתווכח
:תגיד לה מחמאה אחרונה
לאישה מושלמת כמוך" ."מגיעה כל החבילה
.זה כריך המחמאות .עשה את זה-
או שבעוד 15 שנה, תענוד עניבה .מוזלת כשתעזוב את שלבי בחופה
...זה לא סרטן
.זאת עקיצת יתוש .זה ממש מוזר-
את בטוה? כלומר, תמיד .צריכים לנהוג בזהירות בימינו
.עלייך... לבדוק .טוב, בסדר
אחרי שהברזת לי פעמיים ,מארוחת צהריים
חשבתי שזאת ההזדמנות .הכי טובה לפגוש אותך
.אני מתגעגעת אלייך .גם אני אלייך-
אבל לבון הוא ,החבר הכי טוב שלי
ואת היריבה שלו כרגע .ואני לא יכולה להיות מעורבת
?טוב, אולי נקבע כללים בסיסיים
.אסור לדבר על הקמפיין :מואשרים רק הנושאים
בנים, אוכל, נעליים, בנים
פגיעות הלחות הנוראיות של .בלו-בל ועל השיער שלי
.ובנים
...זה מאוד מפתה, אבל ,אז, אוכל להגיד דברים כמו-
הבן דוד הרווק שלי ,זק בא לביקור
,והוא הגרסא הגברית שלי ,שזה אומר שהוא מדהים
.וכדאי ששניכם תצאו ?רובי... -מה-
.אני לא חושבת שאני יכולה .אני די לא פנויה כרגע
?מה? בחייך. מי? מי זה
?עם מי את מתראה ?ג'ורג'? וויד
...האם זה .האמת, אלה כל האופציות
?קדימה. ספרי. מי זה .וויד-
?את יוצאת עם וויד .לא-
.אפשר להגיד שאני שוהה אצלו
.טעים, טוב
,טוב, אם זה רק מין .את עדיין יכולה להיפגש עם זק
רובי, אני פשוט לא חושבת .שזה יהיה בסדר
לי ולוויד יש מעין הסכם לא מדובר .שאנחנו עושים סקס בכל לילה
,מותק, לפי האגדה, בתיכון
הוא עזב את נשף הסיום .עם שלוש בנות זוג של אחרים
.וויד הלך לנשף? -לא
.בתיכון, לא היה לו אותי
,שמעי לי .הוא לא מחפש מישהי אחרת
.הוא מאוד מאושר .טוב, בסדר, בהצלחה-
,אבל אם תשני את דעתך .תקשרי אליי
.בין אם זה זק או אני
.ביי
,כפי שניתן לראות מהחומרים שלי .אני כבר מתקדמת יפה
.כן, הפוסטר
,טוב, אבל העניין הוא ...למון
וכמעט השגתי את אחת .התמיכות המשפיעות בבלו-בל
?(נחש מי (ינשוף
.מועדון הינשופים
כן, זה לא יקרה. רובי הכניסה לכיס .כבר את פרנק מות'ק ואשלי פוטס
כן, מספר אנשי עסקים התפתו ,מההבטחות שלה לחידוש בלו-בל
,אבל כפי שאמרתי להם אלא אם הם רוצים
,שעיתון העיר יהפוך לסינבון
חידוש הוא הדבר האחרון .שאנחנו צריכים
אז, אפגש עם דאש אחרה"צ ,וכשתמיכתו לצידנו
אני חושבת שאצליח .למשוך את היתר
.תמיכת הינשופים היא המכריעה
כן, ואם זה יסתדר בהתאם לתוכנית שלי
.נכריז על זה כך
.לבון הייז" ."(קבלת פנים (גם: בשר
.ב-ש-ר
?זה על האש. הבנת .כן. הבנתי-
,למון, אלה חומרים מעולים
אבל את לא יכולה להיות .מנהלת הקמפיין שלי
?אתה מפטר אותי .מעולם לא העסקתי אותך-
,הצעת להיות מנהלת הקמפיין שלי .אמרתי שאחשוב על זה
...וחשבתי
,לא נכון ,כי אילו היית חושב
לא היינו מנהלים .את השיחה הזאת
כלומר, בדיוק אמרת בעצמך .שהינשופים הם המכריעים
זה לא בגלל .הרעיונות או הכישורים שלך
...תביני, פשוט
יחסים עסקיים ,עשויים להיות מסובכים
,ובהתחשב בעבר האישי שלך
לבון, אל תגיד לי .שאתה עדיין מאוהב בי
.מה? לא .אז אני לא מבינה מה הבעיה-
אני פשוט לא מצליח ...לחשוב עלינו
.אנחנו לא חברים של ממש .ניסינו. זה מעולם לא הסתדר
?אז .הקמפיין הזה לא מתמקד בחברויות
,אלא בהבסת האויב המשותף .וזאת הסיבה שהעסקת אותי
...העניין הוא .שוב, לא העסקתי אותך
...לבון
אני מבטיחה שאעשה את מיטב .המאמצים כדי שננצח בבחירות
.תניח לי לנסות
.בבקשה
.טוב .יש! יש. לא תתאכזב-
?למון, את בסדר
אוי, לא, לא טעמת ?מהחביתה המיוחדת, נכון
אני יודעת שרשום ,שזו גבינה אמריקאית
,ולמרות שטכנית ...גואם היא חלק משטח אמריקה
.הרופאה הגיעה
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 4-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
רוצה לטעום את הרוטב המיוחד של לבון
?לעל האש של הקבלת פנים שלי
.לא תודה. אני לא רעבה ?אפשר לשאול אותך שאלה
?על וויד ?לא. זה על אריות. -אריות-
כן, צפיתי במשדר .טבע מיוחד אמש על אריות
ידעת שאריות שוכבים עם כל לביאה ?שהם יכולים להניח עליהן את כפותיהם
.כך מפתחת האבולציה
,כדי להבטיח את שרידת המינים
על כל ראשי להקה לפזר את .הזרעים שלהם בכמה שיותר לביאות
.בנוסף, הם רשאים .טוב, כלומר, בסדר-
זה דבר אחד ,שאריה הוא מלך הג'ונגל
,אבל סימבה מה דעתך על להתריע מראש
אם תהיה לביאה סקסית וחדשה ?במאורה כשנלה תחזור הביתה
.ידעתי שזה לא קשור לאריות .עזוב. אתה לא מבין-
הבהרתי היטב שזה תחום .שאני לא מרגיש בנוח לדבר עליו
.טוב. אמצא מישהו שכן
.היי, למון
?מי מנהלת הקמפיין הטובה בעולם .ג'יימס קרוויל-
האם ג'יימס קרווין בדיוק ?קיבל אימות עדין מדאש דוויט
.אין סיכוי, באמת .תמיכת הינשופים בכיס שלנו-
.תהיה ערוך לעוד
.וויד, עוד ג'ינג'ר איל
?את מרגישה טוב, למון .רק בחילה קטנה-
או כפי שאבא שלי ."נהג לכנות "קרקס בבטן
שמעתי שהתחלת לעבוד .כמנהלת הקמפיין של לבון
תבוסה ודאית תגרום .לכל אחד לחוש בחילה
הדבר היחיד שמדאיג אותי .הוא מידת פער הניצחון של לבון
ארצה להכליל את זה .בספרי ההיסטוריה
שמעתי שאתם .עורכים קבלת פנים מחר
,זה נשמע כל-כך מהנה .אז החלטתי לערוך אחת משלי
,את יודעת מה נהוג לומר
אם אין לך רעיונות משלך .לפחות גנוב אותם מהמומחים
,למעשה .האירוע שלי יהיה מעט שונה
ארגנתי שפאולה דין עושה .את התבלינים לצלעות שלי
.היא חברה קרובה שלי
אלא אם פאולה מתכננת לעשות את התבלינים
,על בקבוק של ג'יני .זה לא יצליח
כי בדיוק השגתי ללבון .את תמיכת הינשופים
,הנה .נראה שזה לא יזיק לך
.תודה, וויד
.אני מצביע ללבון
?מה אוכלים לארוחת בוקר .חמאת בוטנים וריבה-
.קדימה. זה בריא ...זה מכיל פרוטאין
?וריבה. -מה
מצטער, מותק, אבל נגמרו לנו הביצים והדגנים והיוגורט
.והחלב והמיץ והכלים הנקיים
?אבא? אנחנו נמות
.לא, לא
:יש לי רעיון ,נכין רשימה
,ואולי הערב, לאחר הלימודים תוכלי לקפוץ לחנות
ולקנות כמה מצרכים ואולי תקחי
...גם את הכביסה ?זה נשמע מהנה, נכון? -ברצינות
אני צריכה להתקשר ?לשירות להגנת הילד
.אני מבין שהזנחתי קצת
אבל למון נקטה צעדים אמיצים .למימוש העצמאות שלה
ואני חושב .שאנחנו צריכים ללמוד ממנה
אז, הערב, אקפוץ לחנות
ואכין לנו ארוחת ערב ,טעימה ומאוזנת
ואת תאספי את הניקוי היבש ?ואז תעשי כביסה, עשינו עסק
סליחה. התכוונתי שאם לא עשינו
.העצמאות מבאסת
.גרב על הדלת
זה פרמיטיבי. הוא יכל באותה מידה לשים מדבקה על המכונית
"...שארשום בה "אם הבית רועד
.אולי זאת הייתה טעות ?אולי תשאלי את וויד מיהי הבלונדינית
כן, ולתת לו את סיפוק .הידיעה שזה משפיע עליי
.אין סיכוי .אבל אהיה בסדר
,כי זה מדרבן אותי לפגוש אחרים .בחורים פחות פרמטיבים
...אז ?הבן דוד שלך זק עדיין בעיר
אסמס לו, אמסור לו לקחת אותך .ליבסטרו החדשה במוביל הערב
,נכון. היי, הוא יודע לקרוא .זה כבר שיפור
בואו לקבלת פנים וגלו .שהינשופים תומכים בראש העיר
,וואו ?לבון שכנע את הינשופים
.מצטערת
.זה בסדר. אני יודעת .צוות לבון
.הכל בסדר. יופי לו
.רובי, תודה .את חברה טובה
.תעשי חיים הערב .תודה-
?היי, וויד, מה קורה
היי, הבשורות הטובות הן .שמשלוח המרצפות הגיע
אתחיל את העבודה .על המקלחת שלך מחר
אלא אם הרופאה השובבה .תרצה שאנוח במיטה
,מצטערת .אין ביקורי בית הערב
.יש לי דייט
?באמת
.כן, עם הבן דוד של רובי
הוא לוקח אותי לביסטרו .החדשה שבמוביל, שיהיה
.שמעתי שהסלמון טעים
.מעולה ,ייתכן שזה קצת מביך
אבל אם אתה צריך לבוא לכאן ,מחר בבוקר כדי לטפל באמבטיה
.כן, מוטב שתדפוק בדלת
.כי ייתכן שיהיה לי אורח
.בחירה טובה .זה משלים את העיניים שלך
.תהני בדייט
,היי, זק, מדברת שוב זואי ?החברה של רובי
כן, תהיתי אם נוכל ?לעשות משהו פשוט יותר
את יודע איפה נמצא ?"ה"רמר ג'מר
אני שמחה לראות שכל ,היפהפיות נוכחות היום
.משום שיש לי בשורות מרעישות
,כפי שייתכן שאתן יודעות התקבלתי בצניעות ובאדיבות לעבודה
.כמנהלת הקמפיין של לבון .אני עדיין לא מבינה את זה-
,בשנה שעברה ,כשלא היו לו מתחרים
.לא תמכנו באף אחד ?מה השתנה
זה פשוט ביותר, לראש העיר ,יש מצע המועיל מאוד ליפהפיות
ושנית, אני רוצה שרובי ג'פריס ,תדע אחת ולתמיד
שהיא לא יכולה .לנצח את למון ברילנד
.בעיקר הסיבה השניה
.סליחה
,לשם כך מחר אארח על האש
כדי לסייע להבטחת התמיכה .של מועדון הינשופים
אני מודה מראש
על התמיכה פה אחד ,והנוכחות המחייבת שלכן
,'אפנה את הבמה לאנבת .שתשוחח על ענייני יפהפיות נוספים
.וואו, איזו הקלה
בהתחשב בכל הג'ינג'ר אל ששתית ,ומידת החיוורות שלך
,כשאמרת שיש לך בשורות מרעישות .חשבתי שאת בהריון
?זה היה עשוי ליצור בלגן גדול, מה
.הנה. -תודה
?אז מה טוב .יהיה טוב אם תנמיך את הציפיות-
יש בורגר שכנראה .לא יגרום לך לנזק פיזי
.שלום לך, ד"ר
.חשבתי שתהיי במוביל .התוכניות השתנו. -נכון-
.היי, אני וויד. -זק .נעים להכיר-
אם תצטרך משקה או .כל דבר אחר, פשוט תצעק
למעשה, הסיבוב הראשון .על חשבוני. -תודה
?היי, מהי המלצת (גם: מציאה) היום .אתה-
.אקרא למגיש שלכם
?בחור נחמד. חבר שלך
.שכן, שכן אקראי
,אבל, זק, ספר לי על עצמך ?במה אתה עוסק
.כי הערב סובב סביבך
-סיוט של אם חד הורית-
.אז, את מוכנה לזה? -לא
?לקבלת פנים .כן. כמובן, אל תשתטה
בוא נעבור על .סדר האירועים של מחר
?הרשימה אצלך ?הרשימה שהרגע אמרת לי להדפיס-
.בוא נערוך חזרה
,אז נתחיל להגיש בצהריים ?ולאחר מכן
אז אני נואם את נאום ,הפתיחה שלי ב-12:30
.שאחריו תמיכת דאש והינשופים
?למון, את בסדר
.מצטערת .מחשבות מתרוצצות לי בראש
,כשנערך אירוע כזה .הכל עשוי לקרות
וכשאתה חושב שסוף סוף מצאת את הכיוונים שלך
,ותכננת את המהלך הבא שלך .צצה לפתע פצצה
?וואו, מה קורה ?את בוכה
.אנחנו צריכים להתחיל בקניות .זה העניין
.הצלעות לא יתבשלו מעצמן
.שלבי. -הפתעה .אני כל-כך מופתע-
קיבלת את ההודעה שלך על היפגשות לקפה, וכבר הייתי בעיר
,ואלוהים !אני מתה על הכריות האלה
כן, ארוסתי לשעבר חשבה .שהצבע הירוק יעורר בי חוזק
,כן .זה מה שעושה הצבע הירוק
,כן ,אבל זה לא ממש הסגנון שלי
...אבל מאחר שאת כאן ?יודע מה-
אם אתה לא אוהב ,את הצבע הירוק
כדאי שאשלח לך לינק נהדר
ל-50 אחוז הנחה .על זיופים קישוטיים
.לא, זה בסדר .לא, זה מושלם עבורך-
יש להם מבצע של שניים במחיר .אחד ותוכל להחליף את כל הכריות
.שלבי, אני באמת בסדר .אני מסודר מבחינת זיופים
.אבל רציתי לדבר .יש, אני אוהבת לדבר. -אני יודע-
...אני יכולה לדבר ולדבר ולדבר .כן, קודם אני-
...אז
?שלבי
רק רציתי להגיד לך שהיופי שלך .מכניע אדם פשוט כמוני
?מה זה אמור להביע ?מה-
.זאת מחמאה .סליחה, לא הייתי בטוחה-
החבר לשעבר שלי ,היה די אידיוט
.אז כנראה אני רעבה למחמאות .זה כל-כך נחמד מצידך
...בכל אופן ?"למה אתה מתכוון בדיוק ב"יופי-
כלומר, אני יודעת שיש בנו ,חלקים רבים שאחנו אוהבים או לא
וייתכן שזה יהיה מהנה לבדוק .אם נסכים על היופי בי
.יש לך עור .יש לך עור נהדר
?ומה עוד
אז, בעיקרון, אני מעצב חממות .זולות שניתנות למימון
.וואו, זאת עבודה מדהימה .זה מתגמל מאוד-
,אבל מה איתך מנתחת מהעיר הגדולה
,שהופכת לרופאה בעיר הקטנה ?מה הסיפור
!בחייך
?קרה משהו .מה? לא-
?אבל אתה לא שונא את זה
עוד לא הציעו לנו מילוי מחדש .למשקאות שלנו
.נשאר לך הרבה
.ברמן .יש לך לקוחות גם כאן
,רגע אחד .אני צריכה דבר קטנטן
.טוב
.למון
,אין סיכוי. אין סיכוי ?השגת ללבון את תמיכת הינשופים
.וואו, כל הכבוד
.אני יודע מה את קונה
זה תחליב התה הירוק .לכפות הרגליים החדש
אני עוקב אחריי מה ,שקונים הלקוחות שלי
.והם נמכרים כמו עוגות חמות
,אי אפשר לפלח כלום מפניך .פרנק
?פרנק? מה זה
?תכננת לתלות את זה על החלון
החלון שאישרתי שכספי קרן העיר ?יתקנו לאחר שהסופה פוצצה את זה
.רובי מתייחסת ברצינות לפשע ?איזה פשע-
כשבאד מיקס גנב טוויניקים ?לפני חודש, מה עשית
.רגע, אני יודע את התשובה .שאל אותי. כלום
.באד מיקס הוא בן 6 .כך זה מתחיל-
?לקחת את מה שרצית .שיניתי את דעתי-
ראש העיר לא אמור .לסחוב את השקיות של עצמו
.זה תפקיד מנהלת הקמפיין שלך
.התשלום הסופי הוא 18.94 דולר
.אז, לא לקחת קרם לרגליים? -לא
.לא היום, פרנק .כפות הרגליים שלי מאוד רכות היום
.חשוב על הפוסטרים, פרנק
!מסור את אהבתי למלינדה
!?מה זה
זאת ערכת האבטחה .שהתקנתי נגד מיקס
!שאף אחד לא יזוז
,למון ברילנד .תפסתי אותך בעת פעולה
.מה?! זה לא שלי .אין לי מושג איך זה נכנס לשם
.תגידי את זה לשריף
?זה שלי. -מה
,שמתי את זה בשקית .חשבתי שכבר רשמת את זה בקופה
?למה אתה צריך בדיקת הריון
...לתנינה שלי .בארט ריינולדס
.אני חושב שהיא ביחום
.והיא נקבה
.לתנינים יש איברי מין פנימיים .קשה לדעת
ואז המושל כתב לי .מכתב תודה אישי
?מה אתה חושב על אריות
,כלומר, הם חתולים טיפשים ?לא כך
ידעת? אם מחליפים בין ,(האותיות ב"אריה" (ליון
."מקבלים "חלציים
.יש לזה משמעות כלשהי
?אולי אלווה אותך הביתה
.חשבתי ששניכם נסעתם למוביל
!היי, רובי! -היי
לא. שינינו את דעתנו שלנו .ובאנו לפה ושתינו קצת
.ברבים. והכוסות היו גדולות
.אוי, לא
.לא, זה לא קשור לאריה
!אני וזק נהנים בטירוף. זק
,כי אני בחורה לא רצינית .חסרת דאגות ולא רצינית
.ואני ממש מתפרע... ת
.וזק בדיוק לוקח אותי הביתה
.וכולנו יודעים מה פירוש הדבר .כן-
.הוא יצטרך לקבוע מועד אחר ?למה, כי אתה מקנא-
.לא, אני לא מקנא .לבון הרגע התקשר אליי
הוא צריך לפגוש אותך בתחנה ?של דיקסי. -כן, בטח. למה
!?לבון נעצר בגין גניבה מחנות
לפתע אין לי חשק .לשתות את המשקה הזה
?אתה חושב שהיא שמעה אותי
.אני חושב שיש סיכוי גבוה שכן
.טוב, אל תתחרפן .אני אוהב שאת פותחת משפט בזה-
נכון הייתי אמורה להפריד ?בין הלבנים לצבע
.כן
!אלה הלבנים !אבא, זאת הייתה טעות
,אני יודע .אבל אל תאכלי את עצמך
התכוונתי שטעית !כשגרמת לי לעשות דברים
אתה מספיק מבוגר .כדי לדעת שזה לא כדאי
נמצא פיתרון. פשוט שבי .לפני שארוחת הערב תתקרר
השתמשתי בספר המתכונים .העתיק של סבתא
.בישלתי אית'ופה
אית'ופה היא המילה הצרפתית ?לתחת של חתול
.אל תהיי גסת רוח
!אלוהים
.אבא, אין לנו בגדים
.אין לנו מה לאכול
אנחנו חייבים לשכנע .את למון לחזור הביתה
סבתא תמיד .הציגה את זה כקל
איפה לבון? אוכל להעיד .על האופי המוסרי הטוב שלו
,ואם זה לא יצליח .יש לי כסף לשחרור בערבות
לא תזדקק לו. שריף ביל קנס .אותו ב-42 דולר ושחרר אותו
.הוא בכיס של ראש העיר
.או שראש העיר בכיס שלו ...מעולם לא הבנתי את זה
כל העיר הזאת היא ,מאורה של גנבים
מראש העיר ועד ללמון ברילנד .שכנראה הייתה הפתיון שלו
?ואתה יודע מה אף חמור יותר
ראש העיר אפילו לא שילם על !בדיקת ההריון לתנינה שלו
?בארט ריינדולס הוא נקבה
לתנינים באמת .יש איברי מין פנימיים
?ומה אתה חושב על הידיים שלי
אני תמיד דואגת שהיד השמאלית .גדולה מהיד השימנית שלי
או שהיד הימנית .גדולה משמאלית
.שתיהן בסדר .עליי לענות לזה
.היי, וויד, תזמון מושלם
זוכר את הכריך ?שדיברנו עליו
.אזדקק לעזרה עם המתכון הזה
.שמע לי, אחי .יש לך בעיות גדולות יותר
?אתה יושב .אולי כדאי שתישב
!רובי! רובי, עצרי
.את מכירה את לבון
הוא כנה ומכבד .והוא ממש לא גונב מחנויות
את לא יכולה .להשתמש בזה נגדו
זואי, כבר הדלפתי את זה .לעיתון בלו-בל
.הייתי מוכרחה ?את עושה צחוק-
לבון עמד לרמוס אותי .באמצעות תמיכת הינשופים שלו
!בטחתי בך .אני יודעת, אבל זה קמפיין-
,ואם אנצח .אהיה ראש עיר נהדרת
היית מבינה איך אני מרגישה .אילו ידעת כמה אני רוצה בזה
אני מבינה רק שאת .במתכוון פוגעת ביקר לי
אף חבר אמת שלי .לעולם לא היה עושה את זה
לבון, לא אוכל לבטא במילים את .תודתי על שאמרת שהבדיקה שלך
...הקמפיין .אני והשריף טיפלנו בזה-
.עלייך אנחנו צריכים לחשוב כרגע
בדיוק חשבתי שאני מסוגלת ?להיות עצמאית, אבל... תינוק
,רציתי תינוק כל חיי ...ולעולם לא אוכל
אף פעם לא חשבתי .'שאגדל תינוק ללא ג'ורג
ואני לא מצליחה להפסיק לחשוב ...על הבכי והפליטות ו
?איך אעשה את זה
?את צוחקת
למון, אפשר להגיד שגידלת את אחותך בכוחות עצמך
תוך כדי סיום לימודים בתיכון ובמכללה
,והנהגת את היפהפיות .ואלוהים יודע מה עוד
פשוט חשבתי ...שאני באמת רוצה לפתח קריירה ו
טוב, אני יודע שיש אנשים אומרים .שאישה לא מסוגלת להשיג הכל
האנשים האלה עדיין לא .פגשו את למון ברילנד
ואין לי ספק .שתהיי אמא מדהימה
...השאלה היחידה היא
?האם זה יקרה עכשיו
?'ג'ורג
?מה אתה עושה כאן
,למון ,אני יודע שהעניינים מתוחים בינינו
,אבל אם את בהריון .את לא חייבת לעשות את זה לבד
אלוהים. אני היחידה בעיר ?שמסוגלת לשמור סוד
תודה, ג'ורג', אבל ערכתי .את הבדיקה ואני לא בהריון
?את לא בהריון
.סליחה ?נשמעתי מאושר מדי
.זה בסדר להיות מאושר .האמן לי... אני מאושרת
...עכשיו שאני יכולה לשתות
.אין סיבה שתניא אותנו מכך
אנחנו לא יכולים פשוט .לבקש מלמון לחזור
.לא, אנחנו צריכים להתחנן
לא, היא צריכה לחשוב .שזה רעיון שלה
.עלינו לשכנע אותה לעבור לכאן
אתה מכיר את למון: ברגע שהיא ,תראה את הבלגן שאנחנו גרים בו
היא לא תהיה מסוגלת לעצור .בעד עצמה מלתקן את חיינו
.אנחנו צריכים שיעור... בכימיה
?מי גילה לך .זה היה רק מבחן אחד
?את נכשלת בכימיה
אולי היו לי הישגים טובים יותר .אילו לא הייתי גוועת
,טוב, כשהיא תבוא .היא תלמד אותך
,כשהיא תהיה כאן היא לא תהיה מסוגלת לעזוב
מבלי לעשות את הכביסה .ולבשל קצת מקרוני עם גבינה
.כן, זה קצת מטעה
.אבא, זה המעשה הנכון
,כי כשתגמר לנו החמאת בוטנים .אצטרך לאכול אותך
כנראה הבחילה .הייתה רק וירוס
.למעשה, אני לא חושב
?טוב, עכשיו אתה רופא
לא, אבל את זוכרת שנסענו לאגם מרטין
,ושכרתי את הקאנו הזה ...ואנחנו לא הצלחנו
להתרחק אפילו 15 מטר מהמזח
.לפני שסובבת את הדבר הזה ...הייתי כל-כך
.חולה במחלת ים
ג'ורג', אני לא יכולה .לסבול ממחלת ים
.אני גרה על סירה
ואני חייבת לגור כאן כי ,אין לי הכסף לדירה משלי
.ואני לא חוזרת הביתה
אצטרך להתחיל לישון .בגזיבו עם ארל המטורף
...או
.שאני אוכל לגור כאן ?מה-
,למון .ממש נמאס לי מהדירה שלי
.אני טובע בזיופים של כריות .אני מדבר ברצינות
.לא תזיק לשנינו התחלה חדשה .בואי נתחלף
.ג'ורג', הסירה הזאת היא חור
כן, אבל, המטבח והסלון .הם באותו חדר
.זה מאוד פשוט ?בחייך. בבקשה
אלוהים. לפעמים אני חושבת
שאלוהים העניק לך לב כל-כך גדול
עד שלא נשאר .מספיק מקום להגיון הפשוט
אילו היית בא לכאן הערב ?והייתי בהריון
.אז היינו מגדלים את התינוק יחד
?באמת
?לאחר כל מה שקרה .בהחלט-
...'ג'ורג
,זה מאוד נחמד מצידך ...אבל
.זה ממש לא נבון
.כי זה לא מה שרצית
.שוב
ואני חושבת שאילו היית חושב על זה 5 דקות
,בזמן כלשהו בשנה שעברה .לא היינו באסון הזה
.זה כנראה נכון
,אבל למון .אני יודע מה אני רוצה
.אני רוצה את הסירה הזאת
.היי, לבון
!חבר ותיק
?אתה בסדר
...התקשרו מהעיתון
שרצה ציטוט על המעצר שלי .בגין הגניבה מהחנות
,כשזה יגיע לדוכני העיתונים מחר
אני יכול לשכוח .מתמיכת מועדון הינשופים
,למעשה .אני יכול לשכוח מהבחירות
,טוב, דבר ראשון .יש רק דוכן עיתונים אחד
יהיה מאוד קל אם תהיה .תאונה" שתחסל את זה"
!זואי, הסיפור כבר הופץ
אני לא מאמין .שפרנק הדליף את זה
,זה לא היה פרנק .אלא רובי
.רובי? לא, לא ?איך היא הייתה מגלה
?זואי
טוב, זוכר שלא רצית ?לשמוע על חיי הסקס שלי
.רובי רצתה לשמוע עליהם
והיא רצתה לשדך .אותי לבן דוד שלה
,ובהתחלה אמרתי, אין סיכוי ,אבל אז וויד שם גרב על הדלת
אז יצאתי לדייט כי .גם אני יכולה להיות לא רצינית
,אבל אני יכולה להיות גם שתויה ,וכך הייתי
וייתכן שההשפעה לא פגה, אבל אז ,וויד סיפר לי על הגניבה מהחנות
,ופלטתי את זה .ורובי שמעה
אז... בניסיון להוכיח לוויד שאת יכולה להיות לא רצינית
?בטעות הרסת את הקמפיין שלי
?רואה
האופן שבו ,אתה מבין את לב הדברים
.הוא שהופך אותך לחבר נהדר
-רובי ג'פרי לראשות העיר-
-גנב בעמדת המפקד-
למה לא התקשרת אליי ?בשנייה שגילית על זה
.חשבתי שיש לך הרבה על הראש .אני מבינה-
מסתבר שהראש שלי לא .היה מלא כפי שחשבתי
.וואו, אלה בשורות טובות .ברצינות-
.לפחות התמונה יצאה מוצלחת
.הם לא יכולים לגזול את זה
.תודה, טום
.זה מאוד חשוב לי
בואו לטעום מהתבלינים ,המנצחים של פאולה דין
הודות ."ל"רובי ג'פריס לראשות העיר
מוגש לצד שעועית .ועותק של עיתון היום
.זאת שטות גמורה .אני מנהלת הקמפיין שלך
?אפעל בעניין. -איך
.אחשוב על משהו .בדיוק כך
.אני מצטערת על כל זה
.קח קצת ברביקיו
,אם אתה רוצה
אני יכולה למצוא חברה הכי טובה .אחרת שאוכל להרוס את חייה
.לא
,למען האמת כל זה לא היה קורה
אילו הייתי חבר טוב יותר והייתי .מרשה שתדברי על וויד מלכתחילה
.אז, קדימה
.דברי על וויד ?וויד-
למה לעזאזל ?שארצה לדבר על וויד
.אולי רק דבר אחד
,פרנק .אני צריכה לדבר איתך
?מה ?את צריכה להסיח את דעתי
?להיות שותפה לפשע נוסף .פרנק, לא הייתי השותפה-
.הייתי הגנבת
.אתם יודעים איך זה הולך
?שלבי
לא ידעתי .שאת באה לאירוע הזה
.התגעגעתי אליך .אמש הסתיים כל-כך במפתיע
.את חייב לי חצי דייט, אדוני .כן, כן-
.שלבי, שמעי
.אני לא רוצה לצאת איתך
.כלומר, את ממש מדהימה
.אבל אני לא רוצה שנצא שוב
.השמשתי הפוך בכריך
אתה לא רוצה ?לצאת איתי שוב
?מה
פשוט אני לא ממש אוהב לדבר על קניות בהנחה
או על כריות מזויפות והפרעות .האכילה שחברים שלך סובלים מהן
פחות או יותר על כל מה .שאת אוהבת לדבר עליו הרבה
שכחתי לספר לך .על חלק הסטירה
.זה הקיסם שיניים שבכריך
.אני חושב שזה הלך טוב
,טוב, דבר אחד אחרון על וויד .ואז זהו
.טוב. -אני שונאת את הבית שלו .הוא כל-כך מגעיל
שלא אפילו אתחיל .לדבר על האמבטיה
.ביג ז', בחייך
.בסדר פשוט חשבתי שאם וויד איתי
הוא לא ירצה להיות .עם אף אחת אחרת
מסתבר .שאני אישה אחת מבין רבות
,זה מערער על הגאווה שלי ?אתה מבין
אבל זואי, מעולם לא חשבתי .שאת בחורה לא רצינית
,אני יודעת .אבל ממש רציתי להיות
.תודה. -כן
?את זוכרת את התוכנית
.מבצע החזרת למון בתהליך .זה לא שם טוב במיוחד-
.אני מתעלף מרעב .זה כל מה שהצלחתי למצוא
?אז שמעת, ד"ר ברילנד
הבת שלך גנבה בדיקת הריון .מהחנות שלי אתמול
.לא אני .לא, השנייה-
סיפרתי לשריף, אבל הוא אמר לה .שחס וחלילה אם תעשה זאת שוב
זאת הסיבה .שהעולם נמצא במצבו הנוכחי
,אני, לשם שינוי .אברך לשלום את הזומבים
.לבון הייז הוא באמת פוטוגני
.אז הודתי בפשע שלי
.רגע, למון .לא הייתי חייבת לעשות את זה
אמש, הצרכים שלי היו .בעדיפות על הצרכים שלך
עכשיו זה תורי .להחזיר אותו היחס
אז השריף ביל הבטיח לבטל את ,האישומים כל עוד אאפה לו עוגה
ופרנק הלך לספר .לדאש ולינשופים את האמת
הם עדיין לא ,נתנו לנו את תמיכתם
.אבל הם לא יתמכו ברובי
,אז, ישנה תקווה .במיוחד אם תפטר אותי
?לפטר אותך .לבון הייז לא מפטר את חבריו
,ולמון .מסתבר שאנחנו חברים
.אני רואה שיש לנו לקוחות
.כלומר, מצביעים
,מותק ?את רוצה לספר לנו משהו
?כן, גנבתי את זה, טוב
.אני יודעת שלא כך חינכת אותי
,אני מצטערת .אבל קרה מה שקרה
?על... שאת בהריון .לא, לא, אני לא בהריון-
,אני מצטערת .לא ידעתי כמה היית בקיא בסיפור
,לא .פשוט סבלתי ממחלת ים
.תודה לאל ?אפשר לקבל את הסירה
.לא .אני וג'ורג' החלפנו דירות
,תמיד אהבתי את הדירה שלו .ובכל מקרה עמדתי לגור שם
רק שעכשיו .'אגור שם בלי ג'ורג
.הכל יסתדר .מעולה. יופי לך-
?שיט. -אתם בסדר .אתם נראים מעט חיוורים
.לא, אנחנו בסדר ...אנחנו בסדר. אנחנו
.אנחנו נסתדר
.את... לכי תעזרי למועמד שלך
?מה עם הכביסה
,דבר ראשון בבוקר .תלכי לקנות לנו בגדים חדשים
.סבבה
?ובנוגע לאוכל
ניקח כמה שיותר בשרים
,שנוכל לסחוב .שיספיקו לנו לפחות לשבוע
.רואה? אנחו ממש עצמאיים
אני מצטערת .שהתנהגתי כמטורפת אמש
אני לא חושבת .שסקס לא רציני מתאים לי
.חבל. די אהבתי את זה .גם אני-
לכן, אני לא מציעה לך ,חברות או משהו בסנגון
אבל תהיתי אם תוכל ,להיות לא רציני בדרך שלי
שהיא שתעשה ?את זה רק איתי
.באופן לא רשמי. -כן
,כן .אני חושב שאני מסוגל לזה
?אתה מבין את כוונתי, נכון
,בלי בלונדינית סקסיות .בלי גרביים על הדלת
לשם ההבהרה, הבלונדינית שהייתה כאן אתמול הייתה מיסי
."מ"המומחים לאספקות לבניין
היא הביאה את ,המרצפות לאמבטיה שלך
,ובאשר לגרב על הדלת
תליתי אותה לאחר .שדרכתי על קקי של דביבון
נדמה לי, שכנראה צריך לשלוח .אותך למשרד המנהל לעונש
.מה? נכון
.הייתי רעה. -רעה
.אבל בלי הפלקות .ברצינות, אני לא מאמינה בזה
!היי, אני לא מתבדחת
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות