.למון, אני לא יכול להינשא לך
לא כשחלק בי .מאוהב במישהי אחרת
.לבו של ג'ורג' צריך להירפא
,ובינתיים .את תמשיכי לשכב עם וויד
.לא, הפסקתי את זה
.זה לעולם לא יקרה שוב
אני מתערב איתך על 50 דולר .שנשכב ב-48 השעות הקרובות
?למה שלא נתערב על 100
.לא רצית שאשכב עם לילי אן
'לא רצית שג'ורג .ישכב עם אף אחד
מסתבר שאסור לעשות סקס בבלו-בל
.ללא הוראה מד"ר זואי הארט
.ניצחת בהתערבות .זה כבר לא מעניין אותי
החלטתי להתמודד .נגדך לראשות העיר
?את לא באמת תתמודדי, נכון
?או שכן
?ד"ר, מה את עושה
?מה אתה עושה .זה נקרא צביעה-
אולי ראית את זה באחד .מערוצי ה-אייג'-ג'י-טי-וי שלך
?מי צובע בעירום למחצה ?תוכל להתכסות
תראו מי שמדבר, את שוכבת ,בחולצה הקטנה והחושפנית שלך
כשאת יודעת .שאני בא לפה לצבוע
,אני רק אומר ,שאילו לא ידעתי טוב יותר
הייתי חושב שאת מנסה לפתות אותי להיכנס למיטה למרות
שאמרתי לך שגמרתי עם כל זה
ושלא אשנה את דעתי .בזמן הקרוב
.ברצינות, חלף שבוע
לא יכולת למצוא מישהו אחר ?שיצבע את הדירה שלי
.מצויין שוויד מקבל משכורת אצלי
,חוץ מזה את כועסת בגלל ששניכם
.כבר לא שוכבים .אני לא כועסת-
אני מעוצבנת משום שאני ,מתעוררת למראה אדי צבע
נימוס של ברמן ללא חולצה שקצת מזייף
.וחושב את עצמו לבלייק שלטון .לפחות את הצלחת לישון אמש-
?עוד חלום על רובי ג'פרי .חלמתי שהגיע ערב הבחירות-
.היא נצחה ניצחון מוחץ
כולם הצביעו בעדה .חוץ ממישהו אחד
,אלוהים. -אני יודע .אפילו לא הצבעת בעדי
.לא, אלוהים, בגלל זה ?מחר זה ה-18 בחודש
.שכחתי מזה לחלוטין
כתב מבית הספר הרפואה שלי "מעיתון "אלומני
.בא להתלוות אליי מחר ?לכן רשמת א' גדול-
כלומר, חשבתי שזה .אומר שתקבלי ווסת
?'למה שאציין את זה ב-א
למה עיתון אלומני ?בא להתלוות אלייך
.משום שאני מחוללת שינוי, לבון
כל חודש קראתי על מעשים מדהימים ומשני עולם
.שחברי לכיתה מחוללים
קליאו גרין הצטרף ."ל"רופאים ללא גבולות
מלאני דרמן מרפאת סרטן ."ב-"סלון קייטרינג
זואי הארט פרשה לפנסייה .בבלו-בל, אלבמה
.זה לא מצחיק
.לא פרשת לפנסייה
לא, וזה מה שכתבתי .להם במייל ארוך מאוד
כתבתי שאני "רופאה כללית משגשגת ואהובה בעיירה קטנה
בה בכל יום אני נתקלת .בהרפתקה רפואית חדשה
ואני משנה חיים ומרפאת את העולם
ע"י המצאה מחדש של ."טיפול רופאי בבלו-בל, אלבמה
.ייתכן שמעט הגזמתי
הבשורות הטובות הן .שיש לך יום
יממה להמצאה מחדש של .טיפול בריאותי ולשינוי העולם
.קלי קלות
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 3-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
.זה לא ייאמן
.זה בלתי אפשרי
?מה נעשה בעניין הזה
?נעשה ?על מה את מדברת
,הבלתי רגילה הרעלית הזאת ,רובי ג'פרי
מתמודדת לראשות העיר ?נגד לבון. רגע, מה איתך
,מה בלתי אפשרי? -המרחק לשרלוט .צפון קרולניה הוא 925 ק"מ
.זאת נסיעה של 10 שעות .אתה מתגעגע אל אמילי-
כן, תכננו להיפגש מספר פעמים בחודש, אבל אפילו יחסית
...לקשר בטווח רחוק, זה .רחוק-
,היי, אבא .אנשים עושים את זה
.ד"ר ברילנד .'תראו מי זה, ג'ורג-
.קיוויתי שאוכל לדבר עם למון
?אז, אפשר להיכנס
.נראה
,בפעם האחרונה שהיית כאן .שברת את לבה של בתי
.השפלת את המשפחה שלי
.אז ההיסוס שלי מובן
אתה צריך להבין כמה שאני באמת ומאוד מצטער
.על כל מה שקרה .כן, קראתי את המכתב שלך-
שאותו כתבתי כי לא החזרת לי שיחות טלפון
ולא ראית אותך .במשרד שלך
,בריק, בבקשה .קבל את ההצעה שלי
.תן לי לפצות אותך על החתונה
.טוב
אני רק מקווה שהמצב בינינו .לא תמיד יהיה לא נעים
היית צריך לחשוב על זה לפני ...שנטשת את בתי בחופה, מוקפת
?אבא
,אהיה למעלה, מותק .אם תזדקקי לי
.תודה
,מה אפשר לעשות עבורך ?'ג'ורג
,שמעי .אני יודע שזה לא קל
...אבל רציתי להגיד שאני
שמחתי שדיברנו ."בלילה ההוא ב"רמר ג'מר
.ואני שמח שאנחנו נוהגים בנימוס
...ולכן, אני
,רציתי להזהיר אותך מראש .שאני יוצא לדייט הערב
?דייט
?באמת
?עם מי
.לא עם מישהי שאת מכירה .היא אפילו לא מהעיר
ו... רציתי שתשמעי את זה ממני ...ולא מחרושת שמועות, אז
.'אני מעריכה את זה, ג'ורג
אין סיבה שלא נוכל .להתנהג בבגרות בעניין הזה
.בדיוק זה מה שקיוויתי
.כן. -טוב. -טוב
.יום טוב
.סליחה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
?ד"ר, מה את עושה .מצילה חיים-
.שלום, תושבי בלו-בל
.היום הוא יום המזל שלכם
כי זכיתי בזכות להציג בפניכם
את שיטה 3.0 של .זואי הארט לחיים טובים יותר
צעד ראשון: חתמו על העצומה לעידוד המסעדות שלנו
.להציע תפריטים בריאים ללב
צעד שני: מחנה טירונות .בזריחה בכיכר העיר
,אקרובטיקה, ריצות ספרינט .(מירוץ 5 ק"מ (ריצה כיפית
,היי ?לא שמעתם את המילה כיף
,קדימה, אנשים .זאת קריאת הקמה עבורכם
?תסתכלו על עצמם. סאל
?מה ?עוף מטוגן לארוחת צהריים שוב-
.זה יוצר בתנאים טיבעיים .קודי-
,תניח את המילקשייק הזה .ותעלה את הישבן שלך על אופניים
ד"ר, אני לא חושב .שהשפלה ציבורית נדרשת
"שמע לי, במקום "השפלה ."תחשוב על זה כ"מוטיבציה
.טוב, טוב
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?לבנבן
אתה בכלל מסוגל ?לעשות שכיבות שמיכה
?סליחה ?הגעתי למקום הנכון
,אני מחפש את ד"ר זואי הארט
רופאה כללית אהובה .של עיירה קטנה
?אני מכירה אותך .אני מרתין היינס-
.אני מטעם עיתון אלומני .באתי לכתוב עלייך פרופיל
.היית אמור להגיע רק מחר .הקדמת
היי, אולי תכריחי אותו לעשות .שכיבות שמיכה בגלל זה
,ייתכן שזה לא נראה כך .אבל זה מוסד בריאותי מקיף
?יש לכם הדמיה דיגטילית
?אמרת מכונת קפוצ'ינו .כי יש לנו אחת
"מה לגבי "מגוון החריגויות הרפואיות ?שהזכרת במייל שלך
.נכון, זה
עליך להיות ערוך לכל דבר .כדי לעבור בדלת הזאת
,פציעות צייד ,מחלות טרופיות
,שברים פתוחים .כל מה שתגיד
?ד"ר הארט .מקרה חירום רפואי
.הנה דוגמה
.יהיה בסדר, טום .בוא נכניס אותך לחדר נהלים 2
...מה? אני לא
.לא משנה ?מה המקרה חירום
.היד שלי .היא אדומה ומגרדת
.אז, זאת פריחה ...זה עלול להיות רעל כלשהו-
.זאת פריחה, הוא צודק .אבל יש לי דייט עם וונדה מחר
ואני לא רוצה לגרד במהלך .ארוחת הערב. זה יגעיל אותה
פריחה, גועל. טוב, אני חושב .שאספתי את כל המידע הדרוש
.אלך לבדוק את הצימר שלי
אבל יש עוד .כל-כך הרבה לראות
,שוב ?איזה חדר הוא חדר נהלים 2
.טום
?'אנבת
.אני זקוקה לך
.ג'ורג' טאקר יוצא לדייטים
?מה? כל-כך מהר
,מי היא? -אני לא יודעת .וזה לא חשוב
מה שחשוב הוא .שג'ורג' טאקר יוצא לדייטים
.כן, אמרת את זה כבר
הביני, כל פרידה היא .מרוץ בין שני האנשים שנפרדו
וכרגע ג'ורג' טאקר .משיג אותי
.זה בסך הכל דייט אחד .זה מעיד שהוא המשיך הלאה-
וכשבלו-בל תראה ,שהוא המשיך הלאה לפניי
,תמיס אתפס כמפסידה בפרידה .וזה יגדיר את שארית חיי
אני לא בטוחה .שכך זה מתנהל
את יודעת, ג'ורג' טאקר לא .זוכה לכתוב את סיפור חיי
:זה מה שעלינו לעשות ,את ואני נצא
נקרע את העיר .ונכיר בחורים הערב
הערב? -אם ג'ורג' טאקר יצא לדייט ראשון, אוכל לעקוף אותו
בכך שאכיר בחור .ואתחיל מערכת יחסים
.קבעתי תוכניות להערב ...עמדתי ל
להישאר בבית ולהתבכיין כי ?מסמכי הגירושים הסופיים הגיעו
?איך ידעת .אוטיס הדוור הפטפטן-
.ולפי המאפה המנחם
ארבע שנות נישואים צומצו לרשימת נכסים
הכוללת מכסחה בעלת מושב שאפילו לא מכסחת
וספינת המגורים המזורגגת של .ג'ייק שאני מקווה שתטבע כבר
לכן את זקוקה ללילה .'מחוץ לעיר איתי, אנבת
קדימה, בואי נלך לקנות .שמלות חדשות
את יכולה לסיים את .הפחזנית שלך, כמובן
.רובי עבור שינוי .רובי עבור שינוי
...קח, תודה .גרום לבלו-בל לזרוח שוב
.רובי עבור שינוי
...רובי עבור שינוי .מספר 5 בפתק ההצבעה
(עוגות אישיות כחולות (בלו .(בצורת פעמונים (בל
.מתוק ממש ?אפשר לדבר איתך לרגע-
...בטח... סליחה כל עוד לא תשאל אותי שוב
אם אני באמת מתמודדת .לראשות העיר
את באמת ?מתמודדת לראשות העיר
לבון, אני לא יכולה .לסגת עכשיו. יש לי סימן
כל העניין הזה הוא ?בדיחה בעינייך, נכון
.את רק רוצה להרגיז אותי .כן, כן, נכון-
אני מתמודדת לראשות העיר .רק כדי להרגיז אותך
.עכשיו את מדברת בציניות
אבל אני חושב שאת מתמודדת מהסיבות הלא נכונות
.ושכדאי שתפרשי מהתחרות
אתה יודע, אתה אפילו יודע יהיר .עכשיו משהיית כשנסעת למכללה
אולי כדאי שאתה .תפרוש מהתחרות
.אני? אני ראש העיר
ואני מתמודדת לראשות העיר כי יש לי חזון עבור העיר
וכישורי המנהיגות .שיעזרו לממש את זה
לבון, למה אתה רוצה ?להמשיך להיות ראש העיר
...למה אני רוצה .קדימה. ציין שלוש סיבות כרגע-
.אני לא צריך לספק לך הסברים
.וזאת הבעיה שלך
אם אתה לא מוצא על 5 מילים
שיסבירו למה ,אתה רוצה להיות ראש העיר
אולי כדאי שתפנה את מקומך .ותניח למישהו אחר לעשות זאת
.כן, בבקשה, קח אחד
.רובי לראשות העיר .כן, רובי עבור שינוי
.זאת משחת קורטיזון
תמרח פעמיים ביום .וזה יעלם עד הדייט שלך
?עוד משהו
,אם כבר הזכרת את זה .האצבעות שלי קצת רדומות וצורבות
.כאילו תקעתי אותן בשקע
?עשית את זה .כן, בטח. לא מגיל 15-
זאת עלולה להיות בעיה ...במנהרת שורש כף היד
?מה, מה העניין
?אתה מרגיש תחושה מוזרה בעיניים ?לא, למה, מה את רואה-
זאת דלקת רצינית .במעט משחשבתי
?זה חמור .לא. כנראה שלא-
.טום, חכה כאן לרגע .תכף אשוב
מותק, אודיע בפומבי פעם נוספת .ואטען שזה רעיון לא מוצלח בעיניי
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה
הערב ניסע מחוץ לעיר .בשמלות החדשות הנוצצות שלנו
,אמצא מאהב חדש ונוצץ שיחזיר אותי
העירה ובאופן נוח נתגלה .מתנשקים נשיקת לילה טוב
בבוקר, וונדה תביא לארוסי לשעבר את הרכילות
.יחד עם התירס הגרוס שלו
.וזאת התוכנית. -כן
.אז זאת השמלה שאת צריכה
.אלוהים
לא אפשרי שאוכל .לאהוב אותה יותר משאהבתי
אני לא חושבת שכדאי, כי מעצר .על חשיפה מגונה לא כלול בתוכנית
.וזה מושלם לדייט שלי להערב
.ג'ורג' טאקר ימות על זה
.אלוהים ...האם היא הרגע אמרה
,איי בי .אני מאמינה שאת צודקת
נמצא לעצמנו זוג שמלות .בדיוק כמו זאת
לא הייתי צריכה .לאכול את הפחזנית הזאת
.אנחנו במאה ה-21
נחשי כמה טיסות ישירות יש ?מכאן לשרלוט, צפון קרוליינה
,תאורטית, אילו מטופל היה מפגין כיב ,פריחת עור בצבע נחשות
,חוסר תחושה בגפיים ודלקת הקרנית ?מה היית קובע שזה
?היפותטית הייתי אומר שמצאת מכונת זמן
,וחזרת לימי הברית הישנה ...כי הייתי מציע שהמטופל סובל מ
?צרעת ?את אומרת שאני חולה בצרעת
אני אומרת שיש סיכוי קלוש שחטפת .משהו התואם לתסמיני הצרעת
.טוב, זה טוב יותר. בערך
רק אשלח .דגימות דם ועור לבדיקות
,בינתיים .אני צריכה היסטוריה מפורטת
?למה .ישנם סוגים של פריחות מדבקות-
,אם מדובר בצרעת אני צריכה לדעת את מיקומך
,בימים האחרונים ,עם מי היית במגע
כדי שנוכל .לדעת את המקור לזה
?"כמו הקוף מ"התרפצות
.בדיוק
,וונדה לא בעיר
אז בעיקרון הייתי ,בבית כל השבוע
חוץ מהעבודה בחצר .של ארל המטורף
?ארל המטורף, אבא של וויד .כן-
.טום, הישאר כאן .אזמין לך ארוחת ערב
.אתה תחת בידוד
.אלוהים. אני הקוף
?מר היינס .מדברת ד"ר זואי הארט
.אל תעזוב עוד את העיר .אני חושבת שיש לך סיפור עבורך
?צרעת ?שכוללת התנתקות הידיים והרגליים
,כן. -אני לא רופא .אבל זה נשמע כמו המצאה
.אתה נשמע כמו המצאה .ואני רופאה
,צרעת היא נדירה .אבל היא עוד קיימת
ישנם 4,000 מקרים .בקירוב של צרעת בארה"ב
ואת חושבת שארל המטורף .הוא המספר ה-4,001
,אני לא יודעת ,אבל אני צריכה לדבר איתו
...אז קיוויתי שאתה ?מה, למה אתה מחייך
תהיתי, אין לזה קשר
לכתב מסויים מעיתון אלומני ?שרוצה לכתוב עלייך כתבה, נכון
אפילו לא אכבד את .השאלה הזאת בתגובה
.אז אחשיב את זה להסכמה
.יודע מה, עזוב, אל תעזור לי .אבל שאל את עצמך את זה
אילו אבא שלך סובל מצרעת
ויכולת לעזור לו אבל במקום זאת בזבזת את זמני
,בהתנהגותך האידיוטית ?ועכשיו אין לו אגודלים
אז איך תרגיש? -הוא באמת .אוהב את האגודלים שלו
העיירה הקטנה שלך .מתחילה להתחבב עליי
כלומר, מעולם לא הכרתי רווק .שהוא עו"ד ויודע לשיר בפנסקולה
כן, זאת הייתה ...הופעה של פעם בחיים, אז
הטיסה לקרוליינה ,היא 10 שעות הלוך וחזור
אז, אפשר לנצל יותר זמן להתחלת מערכת יחסים מאשר
,להיות במערכת יחסים הזאת ...אז עליך לשאול את עצמך
.אני לא מאמין לזה
,אז, תגיד לי ?איך בחור כמוך עדיין רווק
אני... לא מזמן יצאתי .ממערכת יחסים קטנה
.זה היה רציני? -די
,אף פעם אי אפשר לדעת ?את מבינה
.ג'ורג' טאקר .חשבתי שראיתי אותך
.בריק
?אתה לא תכיר בינינו .כן, כמובן-
.שלי, זה ד"ר ברילנד .ד"ר ברילנד, זאת שלי
.היי. -היי .התקלותברופא שלך בארוחת ערב-
.אני פשוט מתה על עיירות קטנות ?באמת-
היי, מה דעתם ?שאזמין את שניכם למשקה
.לא, זה באמת לא נחוץ .זה בסדר מבחינתי-
היי, פליפ, תוכל לשלוח לכאן .בקבוק פינוט? -זה לא נחוץ, בריק
.שזה לא ידאיג אותך .זה כל-כך מתוק-
...את פשוט מקסימה .כמו נשימה של אוויר צח
?אז מה התוכנית
נתחיל בחיפוש אחר .הבחור המתאים
,הוא אמור להיות מקצועי ,מיושב
,בעל שיער משגשג ,ולא מבלו-בל
לפי הטרגדיה הטרגית .האחרונה והבלתי צפויה שלי
.נואש מדי
.רעב מדי
.שעיר מדי בפנים
.ו... בדיוק הבחור המתאים
הושלם. -למון, אני לא מאמינה .שיש לך כוחות על טבעיים
.אזמין לו משקה
הרגע עשית את זה בעזרת .כוח המחשבה? -אני חושבת שכן
.זאת חייבת להיות בדיחה
?רובי ג'פריס ?עם קריקט-
?היי, ארל. -מה
?הגיע סוף העולם
.באת עם החברה שלך ?סליחה-
.לא. וואו. היא לא החברה שלי .אין סיכוי, לא-
ארל, אני יודעת ,שטום לונג עבד אצלך קצת
ויש סיכוי שהוא בא במגע .עם מחלה מדבקת
,היא חושבת שטום לונג נדבק בצרעת .ושאתה אחראי לכך
?צרעת... את מטורפת
רק מפניי שאני גר לבד ?בבקתה ביער
.מעולם לא הייתי בריא יותר
למעשה, שמתי עין על .מסחטה בעלת מהירות משתנה
.אתה באמת נראה מיוזע וחם
כן, ניסיתי להעיף את רנדי הטיפש .מהשטח שלי כל אחרה"צ
?אתה צוחק... רנדי חזר
מי זה רנדי? -רנדי הוא אמרדילו .שמשגע את ארל בשנים האחרונות
?אמרת ארמדילו ?היית במגע עם ארמדילו
,כן, ניסיתי לסגור עליו
אבל המנוול המקושקש .הצליח להתחמק
?וויד, אפשר רגע
.עלינו לתפוס את הארמדילו הזה
לפי עיתון הרפואה ,של ניו אינגלנד
חמישה עשר אחוז מאוכלוסיית .הארמדילו נדבקה בצרעת
.זה מרתק
אבל יש לי דברים טובים יותר .מאשר לצאת לציד ארמדילו לבד
?כן, מה דוגמה ?לא לסיים לצבוע את הבית שלי
?צובע את הבית של חברה שלך .זה מתוק
?הוא שתוי, נכון
,ייתכן שאני שתוי .אבל אני לא חירש
.הוא מדבר
,בלה, בלה, בלה, זואי ...בלה, בלה, בלה, זואי
.זואי, זואי, זואי
,האמת, ארל ?אולי היא צודקת, טוב
?אולי יש לך צרעת במוח, טוב .בואי נלך
?לאן אתם הולכים .אנחנו צריכים לתפוס ארמדילו-
?כך מכנים את זה הילדים בימינו
.אנחנו עשויים לחכות כאן לעד
כל אחד יודע שהזמן הטוב ביותר לתפוס ארמדילו
.הוא בזריחה לפני שמתחמם
?מה ?על מה את מסתכלת
על מישהו שמדבר .עם אבא שלו עליי
.לא, לא עשיתי את זה .הוא נראה די בטוח שכן-
,לא דיברתי איתו
,לא, כלומר .כנראה התלוננתי בפניו
,כן, כמובן .על כמה שאת מעצבנת
וייתכן שהסברתי לו כמה שחיי .הוקלו מאז שהפסקנו לשכב יחד
בהחלט. -כן, יחסית למישהו ,שכועס עליי כל הזמן
,שבוודאי לא רוצה לשכב איתי
אתה מעביר הרבה זמן בבית שלי .ללא חולצה
למה אכפת לך ?אם אני רוצה או לא
שנינו יודעים שאת מעדיפה להעביר את הזמן שלך
בלהיות אומללה כי עיתון אלומני ,לא כתב עלייך כתבה
או לפנטז על מישהו ?שהוא ממש לא זמין, נכון
.אני לא אומללה .השם שלי חשוב לי
.ואני לא מפנטזת !מעולם לא פינטזתי בחיי
?מה לעזאזל זה היה
מזל טוב, הרגע תפסת את .הארמדילו הראשון שלך
.אני ממש מצטערת
רובי הזמינה אותי למשקה .ולא יכולתי לסרב
.זאת מילה קטנטנה, קריקט .מאוד קל להגיד אותה
.אולי היא השתנתה
.אני בטוחה שיש לכן הרבה במשותף .נכון, למון-
נראה שיש לכן .טעם זהה בגברים
.אני פשוט מתה על איטליה
,בכל פעם שאני טסה לשם .אני לא רוצה לעזוב
.זאת הארץ הרומנטית בעולם .נכון-
?יש לי חלום שחוזר. -כן
.שאני הפסל של פירנצה
.המיכנאנג'לו של רופאי השיניים
.אני יוצאת לפעול
.זה כל-כך מצחיק ?רובי ג'פרי-
.מפתיע לפגוש אותך כאן
.וואו, למון
אני בהלם שמצאת את הכביש .שמוביל מחוץ לעיר הקטנה שלך
,למון ברילנד .'וולט בלו'ג'ת
?מה שלומך
במקרה אתה קרוב משפחה ?'של דריל בלודג'ת
.הוא הדוד שלי
.אין סיכוי
.אבא שלי קונה ממנו מכוניות .אנחנו פשוט אוהבים את דריל
?ראית מה למון עשתה .חיכוך האמה. זה מהלך אמין
היא מסמנת את .השטח שלה כמו לביאה
.'או ססקוטצץ
מה? הם נוהגים .לעשות את זה. תראי
ויש לכם את חנות השמלות .הכי מתוקה שיש
אגיד לכל החברים שלי לוותר .על הקניון, ולבוא ישר לבל-בל
.את נחמדה ביותר
?'כמה זמן אתה הרופא של ג'ורג
אני חושבת .שגורג' כנראה ביישן
.אני יותר מרק הרופא שלו .אני אב הארוסה שלו
.סליחה? -זה לא נכון
.זה לא נכון ?יש לך ארוסה-
.אין לי. -סליחה .אמרתי ארוסה? טעות שלי
.התכוונתי ארוסה לשעבר .כן, ארוסה לשעבר. בדיוק-
,אני עדיין מסתגל הרי הם היו יחד 15 שנה
,וכשזה הסתיים לפני שבועיים ...פשוט
?חמש עשרה שנים ?"לזה התכוונת כשאמרת "די רציני
?זה מה שהוא אמר ."די רציני"
.זה היה חתיכת נאום, בריק
אני מניח שזה מסביר למה עזבת אותה בחתונה שלה מול
,חבריה, משפחתה וארוחה בת 8 מנות
.שעולה יותר מבית קטן ליד חוף
טוב, על זה התנצלתי שוב ושוב .והצעתי לפצות אותך, בריק
יכולת להרשות לעצמך את כמות .הכסף הזאת רק אם היית מתחתן איתו
,באמת? בפעם האחרונה שבדקתי .הדו"ח הכספי שלי היה בסדר גמור
.רבותיי, רבותיי .אצטרך שתעזבו
.אתם מפריעים לאורחים שלנו
וולט, אמרתי לך ?שאני מתמודדת לראשות בלו-בל
לא. -לכן היא באה לכאן לשתות .את המשקאות החריפים שלה
כי המצביעים לא יוכלו לראות ?את זה. למעשה, יודעת מה
כנראה כדאי שניידע את הברמן .מתי להפסיק להגיש לך משקאות
למון. חוש ההומור הזה בטח נהיה שימושי לאחר ההשפלה
.של העזיבה תחת החופה
.סליחה. אני צריך לענות לזה
.זה מקרה חירום אורתודנטי .לך, לך, לך-
.תקשיבי, למון
יש לך מושג ?עם מי יש לך עסק
,מלכת פסטיבל האוכמניות
יחידת העידוד, בנות בנט של .השנה הלפני אחרונה והאחרונה
,תפקיד וונדי בפיטר פן
ונגנת הכינור הראשונה .בתזמורת בלו-בל
.תאמיני לי, לא שכחתי
את חושבת שהיית מעוניינת ?בהצגות, התהלוכות והתחרויות
.אני שונאת את פיטר פן .אז למה... -כי רציתי להביס אותך
.למון, הכל בא לך בקלות .לכל משפחתך
כאילו משפחת ברילנד .מתהלכים בקלות בעיר
...אני .רוצה לראות אותך מפסידה
?אפשר לגלות לך סוד
.זה לא יקרה הערב
.תראי מה זה .הקרדיגן ירד. קדימה, למון
.אני מתנצל
אני אומר לכן, כובעים .עשויים להיות נורא מסובכים
?אז מה שלומנו
,למעשה, וולט .לפתע אני מרגישה... די מסוחררת
תוכל להיות ג'נטלמן וללוות אותי ?החוצה כדי שאשאף קצת אוויר צח
.בהחלט. -תודה
.סלחי לנו
.אמרתי לך שיהיה סיפור
.מה זה? -מטופל אפס
.ייתכן שמנענו מגפה ענקית
המעבדה שלחה את .תוצאות הבדיקות של טום
.מדברת ד"ר הארט
.שמו הוא רנדי
.'עם י
.המעבדה התקשרה הרגע .אני גוסס? תגידי את זה מהר-
.אתה בריא לחלוטין, טום .הבדיקות שללו צרעת
.הפריחה לא נושאת מחלות
...אבל בדיקת הדם שלך... טוב
,מעידה על רמת נתרן גבוהה במקצת .אבל חוץ מזה, הכל נורמלי לחלוטין
.אני כבר לא מצורע
.למדתי לקח חשוב על החיים
.ניצלתי ממוות ודאי .איזה מזל יש לנו-
הזרועות שלו חזקות .באופן מפתיע
אז, עדיין אפשר לכתוב ?על זה כתבה, נכון
כלומר, אדם אחד .יכול להגיד ששינתי את חייו
,אדם אחד יכול להעיד .אבל לא הוא
בחייך, ד"ר. אין סיכוי שאת באמת .מאוכזבת שטום לא חולה בצרעת
.מה? אני לא מאוכזבת
נכון. את מאוכזבת שלא עצרת את .פריצת הצרעת הגדולה של אלבמה
.שזה... אותו הדבר
אני לא רוצה שתביני ,את זה לא נכון, אבל
אלוהים, לפעמים את נראית בעיניי .כאישה העצובה בעולם
,את תמיד דואגת תוהה מה החיים
היו אמורים להיות .במקום להפנים את המצב כמו שהוא
את לא כנה בנוגע .למה שמשמח אותך
את יודעת ?מה אני אעשה הערב
אלך הביתה ואשחק משחקי וידיאו .למשך שעתיים או שלוש
.יופי לך מה שאני לא אעשה-
הוא לאכול את עצמי כי אני משחק .משחקי וידאו במקום להציל את העולם
...אם אני רוצה להציל את העולם .אעשה את מחר
אם יש לך זמן בין .משחקי הוידאו. -בדיוק
.משום שההחלטה נתונה בידיי
כפי שזאת הייתה ההחלטה שלך ,לבחור להישאר בבלו-בל
זאת הייתה ההחלטה שלך להיות רופאה כללית
במקום מנתחת חלל על קולי .או מה שלא יהיה
וזאת הייתה הבחירה שלך .לשכב איתי
ורואים שמשהו בכל אחת .מהבחירות האלה משמח אותך
הבעיה היא שהן לא תואמות לתמונה
שיש לך בראש בנוגע ...לשאלה איך חיי אמורים להיות, ו
אתה לא מכיר אותי לעומק .כפי שאתה חושב
,כן, האמת, אולי את צודקת .אולי אני לא מכיר אותך
...אבל אני יודע דבר אחד ?את רוצה להיות מאושרת, ד"ר
תחליפי את התמונה שלך .או שתשני את חייך
.לילה טוב
.ד"ר הארט. תודה לאל
הרגע חזרתי העירה .ושמעתי מה קרה לטום
,לא, הוא בסדר. לחלוטין .תוכלו לצאת לדייט שלכם
?הוא סיפר לך על הדייט שלנו
כן, הוא מחכה .בקוצר רוח לקראתו
.זה לא סתם דייט
מהסוג שמישהו צריך לוודא שמישהו יקפוץ לבית שלך בבוקר
.ויאכיל את הדגים שלך
?וואו. באמת
?הדייט הגדול ?טום יודע
.כן. דיברנו על זה שבועות
.לילה טוב. -ביי
כל-כך טוב לצאת .מהבר המחניק הזה
אני מעדיפה בהרבה .להכיר מישהו בחוץ
.אני מסכים לחלוטין למעשה, אני חושב שצריך
להוציא חוק שכל הדייטים .צריכים להתנהל במקום פתוח
.תחת אר הירח
.אתה כל-כך מקסים אני בטוחה שאתה אפילו לא צריך
להשתמש בסם הרדמה על המטופלים שלך. אתה פשוט
,מהמם אותם בעיניך הכחולות היפות .וזה מעלף אותם מיד
.אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעשות את זה
.לא, זאת אשמתי ...קראתי לא נכון
...לא, פשוט חשבתי
...אתה אחלה בחור, וולט, אבל
.אני חושבת שכדאי שאחזור הביתה
ומעולם לא הייתי .מושפל יותר בכל חיי
?מעולם לא היית מושפל יותר ...לא. -בריק-
.אתה השתלטת על ארוחת הערב שלי ?עם הבת זוג שלך-
שאותה הצגת לראווה ברחבי העיר .כמו מתבגר הורמונלי
חבר'ה... -אתה יכול .לשלם את החתונה. -תודה
!סוף סוף .אתה יודע שזה בסדר מצדי
!מספיק! שניכם
?מה קורה כאן .זה ויכוח פרטי, לבון-
,טוב, ייתכן שזה ויכוח פרטי
אבל אתם עומדים להעיר .את התינוק של הזוג הנדרסון
ג'ים וסנדי ניסו לאמן את .התינוק לישון שבועות
?איך אפשר לעזור לכם
אתה לא יכול. אכעס על האיש הזה !כל עוד אני חי! -לא, בריק. לא
העיירה הזאת קטנה .מכדי שיהיה בה כעס כזה
טוב, אף אחד לא ילך הביתה .עד שנפתור את העניין הזה
טוב, ג'ורג', אני רוצה שתשכח .מכל מה שנאמר כאן הערב
.אין סיכוי ,טוב, אני יודע שזה לא קל-
?אבל תגיד לי דבר אחד, טוב
אם היה עוד משהו אחד שיכולת להגיד ,לבריק ברילנד לפני שתיפרדו לעד
,לפני שתיפרדו לעד ?מה היית אומר
שזאת לא שאלה שהוגן .לשאול אותי כרגע, לבון
,טוב .אבל אני שואל בכל זאת
?אתה יודע מה היית אומר, בריק
.היית אומר שאני מצטער
שאני באמת ומאוד מצטער .ששברתי את לבה של בתך
הדבר האחרון שהייתי רוצה .לעשות בעולם הוא לפגוע בה או בך
...כי למען האמת, היית
.היית כמו אבא עבורי, בריק
...אולי זה
אולי זאת הסיבה .שזה מכאיב כל-כך
...כלומר, ההפסד של למון
.הוא גם ההפסד שלי
...כלומר, אתה .היית חלק ממשפחתי 15 שנה
.הרגשתי שאני מאבד בן
.עכשיו קדימה, תלחצו ידיים
העפתי מבט נוסף ,על הבדיקות שלך
ובנוסף לנתרן, רמת ההיפרסין .הייתה גבוהה במקצת
.אוי, לא .לא, אל תבהל. זה לא רע-
,מסתבר שהיפרסין הוא מרכיב חשוב
.בתוסף אורגני הקרוי פרע מחורר
?שמעת על זה
.כן
אנשי משתמשים בזה .בעיקר לטיפול בחרדה
.נטלת את זה? -אולי
טום, כרופאה שלך, אפשר לשאול ?אם החרדה שלך קשורה לוונדה
לשכב עם מישהו .בפעם הראשונה זה עניין גדול
.וכך גם סקס בפעם הראשונה
.אני מבינה
,אני... אוהב וונדה ,אבל אני אדם דתי
ותמיד חשבתי שאחכה ...עד לנישואים שלי, אבל
,אבל היא אומרת שאנחנו מוכנים ,ואני לא רוצה לאכזב אותה
והשתמשתי בערך .בשש חפיסות של פרע מחורר
יודע מה, טום? דבר עם וונדה .וספר לה את האמת
?מה אם אאבד אותה .אני לא מאמינה שזה יקרה-
,אבל אלה החיים שלך
ועליך להיות כנה עם עצמך .ועם אורח החיים שאתה רוצה
.ד"ר הארט
מה את עושה כאן בחוץ ?בשעה מאוחרת כל-כך
?חוזרת הביתה מהעבודה. אתה
למעשה, בדיוק הייתי .בדייט הראשון שלי
?ואיך היה
,זה התחיל טוב .אבל אז בריק הופיע
!?מה
?אסון .אני לא יודע-
היית קוראת ?לשריפת ההינדנברג אסון
.שרדת
.נכון מאוד. נכון מאוד
והרגשתי די טוב .כשעשיתי את זה
.את יודעת, עצם הניסיון
עליך לשים את עצמך .בעדיפות ראשונה לפעמים
.כן, נכון
.בסדר גמור
.לילה טוב, זואי
.אני פותר בעיות
ואין דבר שמספק אותי יותר .מאשר פתירת הבעיות של בלו-בל
,סליחה ?אנחנו מנהלים שיחה
הבוקר שאלת אותי
,למה אני רוצה להיות ראש העיר .ואני אומר לך
טוב 12 שעות מאוחר יותר .מלעולם לא
את בכלל יודעת מה זה אומר ?להיות ראש עיר
.מגשר. כן
אנשים באים אליך עם כל בעיה ,שאפשר להעלות במוחך
ותפקידך הוא .להבין מה הם צריכים
,ולמרבה הפלא .אני עושה את זה טוב
,למען האמת .אני עושה את זה מעולה
.יחסית לשחקן פוטבול
.לא
.הקשיבי היטב, רובי
אני גאה ,במה שעשיתי למען העיר הזאת
יותר מכל התקלה שעשיתי .בליגה הלאומית
וכן, העבודה נפלה בחיקי ...בגלל מי שהייתי
.אבל אני שונה ממי שהייתי פעם
?ומי אתה עכשיו
.אני ראש העיר לבון הייז
.ואני מתכוון להישאר כזה
.לחודש נוסף, בכל אופן
.זה יהיה מהנה
.לילה טוב, לבון
.למון, לכאן
טפסי לסיפון
,הבקתה הצפה המחורבנת שלי ,או כפי שאני מכנה אותה
.מטאפורת האס אס לנישואים שלי
.אני לא יודעת
,עם שכבת צבע טריה וכמה וילונות .תוכלי ליפות את המקום הזה
ובכל זאת הייתי מעדיפה .להטביע את זה
?איזו הצלחה נשא הערב שלך ?התארסת כבר
.זה היה רעיון נורא
אני לא יודעת למה התעקשת .שנצא לערב בנות בכלל
.למון, שתפי אותי ?מה קורה איתך
?'כל המרוץ נגד ג'ורג ?המצוד אחר בעל
,חלפו רק כמה שבועיים .והוא כבר יוצא לדייטים
את מי מעניין מתי ג'ורג' טאקר ?מתחיל לצאת לדייטים
.זה לא קשור אלייך
.אני יודעת
.אבל אגיד דבר אחד
אני חושבת שהיית במצב טוב יותר .ביום שלאחר שהחתונה בוטלה
,זוכרת? עמדת לקנות דירה ,למצוא עבודה
להיות למון ברילנד .חדשה לחלוטין
?מה קרה ...זה היה קשה מדי. אני-
לא היה לי הכסף .לעבור לדירה משלי
הייתי המלצרית הגרועה ביותר .ש"הרמר ג'מר" ראה בחייו
.אז? תחזרי לשם ותנסי שוב
?את רוצה דירה
.תעברי לספינת המגורים הזאת
.אפילו אעזור לצבוע אותה
.את רצינית? -כן
?את רוצה עבודה
תנסי למצוא ב-10 דקות .את הכישורים שלך
.אנחנו יודעות שלא מלצרות
אבל אני וקריקט צפינו בך בבר .בערב הבנות שלנו
?את יודעת מה ראינו
מטורפת תחרותית ביותר
שנלחמת על רופא שיניים ?בעל שיער יפה, שיש להודות
.כוח הטבע בפעולה
מישהי שלא נותנת .למילה "לא" לעצור בעדה
כשאת מחליטה ,להשקיע מאמץ במשהו
.את מוציאה את זה לפועל .כך עשית מאז ומתמיד
.תנצלי את הכוחות האלה לטוב
כמה אתה רוצה לנצח את רובי ג'פרי ?בתחרות לראשות העיר
.יותר משאת יודעת
אז תן לי להיות .מנהלת הקמפיין שלך
.תהיה בלתי מנוצח, לבון
אין מישהו שרוצה יותר ממני .לראות את רובי ג'פרי עוזבת
...וכשאני מקיעה מאמץ במשהו .טוב-
.טוב ?אפשר לקבל זמן למחשבה
.כמובן .מסור לי תשובה עד יום שני
תוכל למצוא אותי ...בבית החדש שלי
.'ספינת המגורים של אנבת ?רגע. למון ברילנד גרה בסירה-
.אני ולא אחרת .אני פשוט מלאה הפתעות
!קדימה. עקוף אותו. קדימה
?מה את מחזיקה שם
אני מכירה בחור, שהוא די ,חובבן המומחה בקשור לאושר
,ולפיו ,"משחקי וידיאו כמו "הילו
למעשה מגדילים את הרמות .הממוצעות של אושר של אנשים
.זה מדעי
,את יודעת .אני חושב ששמעתי משהו דומה
,כאשת מדע
חשבתי, אני חייבת .לראות אם טמונה בזה אמת
.אני מסכים
,כמסתבר
יש לי אחת ,ממכונות האושר האלה
"שתפעיל את "משחקי הוידאו .הכביכול שלך
?את רוצה שאפעיל את זה
.אם אתה רוצה
?כן. היי, למה שלא תביאי כיסא
...היי, אם כבר
אם כבר אנחנו מדברים ,על הנושא הזה
למעשה קראתי מחקרי חדשות שטוענות שגרסת הסרט
של המשחק למעשה .משמחת אפילו יותר אנשים
?כן. -באמת
.כן, זה מוזר ?הילו בגרסת הסרט-
.אני לא יודעת .זה נשמע די מסובך
.לא, לא ממש .למען האמת, זה די פשוט
.אני חושב שתתפסי את זה
,אתה המומחה .אז אני מניחה שעלינו לנסות
נכון. נכון, הרי מי לא ?רוצה להיות מאושר
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות