,למון .אני לא יכול להינשא לך
לא כשחלק בי .מאוהב במישהי אחרת
,אמש, כשג'ורג' ביטל את החתונה .שכבתי עם וויד
.זה לא מעיד על כלום .באמת שלא אכפת לי-
מה שלומך? -נחושה .להשיג עבודה, להמשיך בחיי
יש כאן משרה פנויה .אם את רוצה
ואיזו דרך טובה מכך כדי להוכיח
לבלו-בל שאת ?מוכנה להתחיל מחדש
.אני רובי ?איך לא נפגשנו קודם-
בתיכון, סובבת אותי .על האצבע הקטנה שלך
החלטתי להישאר .בסביבה לזמן מה
אתה לא יודע .מי אתה בלי למון
את מבקשת ממני ?לצאת עם אחרות
,יום אחד .אתה תהיה רווק ומרופא
.וכך גם אני
.לא
?לא
.זה לעולם לא יקרה שוב
.לעולם לא, לעולם לא
"וואו, ד"ר, אמרת "לעולם לא .פעם אחת יותר מאתמול
.את בטח מתכוונת לזה הפעם .אני מתכוונת לזה-
,את לא יכולה להפסיק עכשיו .לא כשסוף סוף התחלת להבין
...אני לא סוף סוף התחלתי
,לא משנה, זה לא חשוב .כי זה לעולם לא יקרה שוב
רק תעזור לי .למצוא את המכנסים
.בערימה הזאת
אולי את זקוקה .רק לחיבוק מרגיע
.קדימה. -לעזאזל
.התעוררי, זואי
...זואי
?זואי
?זאת את
היי, רוז! מה את עושה כאן ?כל-כך מוקדם
?אולי תישני .את מתבגרת
?איפה המכנסיים שלך .בשום מקום-
.רצתי
.ללא מכנסיים .בגבעות, זה קטע חדש
.אנשים עושים את זה .אני רופאה, עליי להתמיד בזה
.הסתכלי עליי .התעמלות היא פעילות חשובה
.היכנסי
טוב, זוכרת איך לבסוף ?מצאתי את הנישה שלי בתיכון
?חובבת אנימה יפנית
.אחרי זה .חובבת "אינדי רוק"? -נכון
נחשי מי הולכת להופעה של ?בלק קיז" בסופ"ש באוסטין"
.את? רוז, זה כל-כך מרגש
,לא, אם זו הייתי אני, הייתי אומרת אלוהים, נחשי מי הולכת"
"להופעה של "בלק קיז .בסופשבוע באוסטין? ככה
.לא, שרה לין וילבי הולכת
וכשהיא תצעד בבי"ס ביום שני ,ולבושה בחולצה שלהם
אחזור לאכול ארוחת צהריים .בשולחן שליד הפח אשפה
.בבקשה, עלייך לעזור לי ?טוב, איך-
תאבחני שיש לי כישלון בכבד
ותשלחי אותי במסוק חירום .לאוסטין עבור השתלה
הייתי עושה את זה, אילו זה לא .היה שגוי בכל דרך אפשרית
,אל תנסי לחקות את שרה לין וילבי .זה ההיפך מעצמאות
,תהיי רוז .הטובה ביותר שאת יכולה להיות
כמוך עם הריצה ?ללא המכנסיים שלך
?זה טומן יתרונות בריאותיים, טוב
.את הופכת אותי לשקרנית ?איך בדיוק-
אנשים שואלים אותי, "אחותך ?"היא באמת מלצרית ב"רמר ג'מר
ואני עונה שלא. את אף פעם ?לא חושבת על מישהו מלבדך
מגנוליה, אין מה להתבייש .בעבודה הגונה
אני אישה עצמאית שעובדת כדי לחסוך כסף כדי לעבור
.מבית אביה לדירה משל עצמה
.למעשה, זה מעורר השראה .היי, בוקר טוב, בנות-
בוקר טוב. -אבא, בבקשה תשכנע !את למון להיתפטר מעבודתה
תן לה כסף כדי שמהשפחה .שלנו לא תהיה מטרה לצחוק
,לא, לא, למדתי את הלקח
לא אתן לכן סתם ככה כסף .ואקל עליכן יותר
.זה לא מועיל לאף אחד
?אלוהים, רואה למה גרמת
.תודה, אבא. -כלל לא
היי, יש לך עבודה .קשה והגונה. כל הכבוד לך
הרגע נזכרתי. בגלל שאדי נרשמה ,לבי"ס להוצאת תואר במוביל
.אזדקק לפקידת קבלה חדשה
,העבודה כוללת רווחים רפואים .קרן פנסיה, וכיסא יפה ונוח
תודה, אבל עבודה אצל אבא שלי היא לא התקדמות משמעותית
,מלהיות מטופלת על ידו ?לא כך
לא, חשבתי על ניסוח .למודעה הזאת
.תודה, גבירתי .היי, זר-
.לא ראיתי אותך כל השבוע
.כן, זאת עיר גדולה
.כן, ענקית ממש .כל-כך קל להסתתר בה
היי, לבון הייז לא .מסתתר מפניי אף אחד
.דברים אחרים העסיקו אותי
דברים אחרים .העסיקו אותך, טוב
?אבל אל תפחד, טוב .אין סיבה לחשוש כאן
.היי, חבר'ה .היי, זואי. -היי, חבר'ה-
.תודה רבה על הסרט אתמול .היה כיף. -תודה לך
לבון לא מוכן לצפות .בסרטי קייט הודסון איתי
ואני זוקף זאת לזכות חלקית .את בריאותי הנפשית
.עליי ללכת ?נדבר אח"כ
.טוב .טוב. ראש העיר הייז-
.תודה .היא כל-כך מגניבה-
.אני מסכים .היא זוממת משהו
?אתה עדיין תקוע בזה
,רובי חזרה לביקור משפחה לא כדי לנקום בך כי מזמן
.השתפנת להיפרד ממנה
.התנצלת, היא סלחה לך .סגור
.לא, לא, לא
,אני התנצלתי .והיא קיבלה את ההתנצלות
.אבל היא לא סלחה לי ?מה יש לך להגיד על זה
שייתכן שהגזמת בערך .הבריאות הנפשית שלך
וזה מגיע מפי האישה .שמעורבת במשולש אהבה
היי, אמרתי לך. אין עוד .משלוש אהבה. החלטתי
.בחרתי בי .הכל בשליטה
,אני לא רוצה להיות ריבאונד 'אז לא אוכל להיות עם ג'ורג
.עד שהוא יתפרע
אז, זה יהיה בסדר מצדך ?שג'ורג' ישכב עם אחרות
.וואו. תירגע
.סקס לא עומד על הפרק כרגע
.לבו של ג'ורג' צריך להירפא
,טוב. ובינתיים .תמשיכי לשכב עם וויד
.מה? הפסקתי עם זה
.ממתי? -מהזמן האחרון
.בערך לפני שעה .רואה, אני בשליטה
.הנה ההזמנה שלכם
,להוריד מרפקים מהשולחן .בבקשה
ואדוני, אם השמש ,תהיה חזקה מדי כאן
,תרגיש חופשי לחבוש כובע ?ואם לא, נוריד אותו, טוב
.תהנו
.אתה מוכרח לפטר אותה ...לא, היא-
.היא לא כל-כך גרועה
היא המלצרית הגרועה ביותר שעבדה אצלנו
ומעולם לא היינו .ידועים בשירות גרוע
אני מפנה את כל השולחנות שלה
משום שהיא מסרבת !לגעת באוכל לעוס למחצה
.רואה? טפל בזה
.אין סיכוי. זה לא יקרה ?מה, אתה מפחד ממנה-
.כן
-בלו-בל- -פיתיונות וציוד-
יום אקראי ?במשרד עורכי הדין
.לא, אני יוצא לדייג. -יופי
.אם אתה אוהב לדוג .ואם זה משמח אותך
?אתה שמח .כי אני רוצה שתהיה שמח
ואני יודעת שאמרתי לך דברים .לא קלים לפני שבוע. -רגע
הכוונה היא שאמרת לי שאת רוצה שאצא עם אחרות
?ולא איתך, נכון .כן, בדיוק-
...כן
...זה
.עדיין לא משמח אותי
,ואני מצטערת ...פשוט יצאת מ
,קשר בן 15 שנים .אני יודע, הייתי במצב הזה
.זואי, אני לא מוותר על שנינו
אני עדיין מקווה ,שנהיה יחד יום אחד
אז אנצל את הזמן הזה להפיכה לגרסא הכי טובה של עצמי
,ככל האפשר .כי את ראויה לזה
.כן
.גם אתה
.אני רעה, רעה מאוד
זה לא רע מצידך .לשכב עם וויד
?לא רע .שמעתי שזה מדהים
.בקושי
וזה בכלל לא משנה .כי זה לא יקרה שוב
אופס, את לא אמורה ?להגיד את זה לאחר שנפסיק
.לא עוד, וויד ?לבון, תגיד לו. -אני
.לא, אני לא מתערב בזה .זה קשור אליכם
.בחייך, אתה בעל הבית
,אתה יכול להוציא חוק .איסור סקס בין דיירים
אני יכול גם לאסור על כניסה ,למטבח שלי מבלי לדפוק
.אבל אני בספק שמישהו יקשיב
זה לא במקרה בגלל .ג'ורג' טאקר, נכון? -לא
זה בגלל שאני רוצה להיות .גרסא של עצמי הכי טובה שאפשר
אמרתי לרוז להקשיב .לצד הטוב שלה
ג'ורג' מנסה .להקשיב לצד הטוב שלו
ולשכב עם מישהו שבכלל לא מוצא חן בעיניי
.זה בקושי הצד הטוב שלי
.הבעיה, ד"ר, היא שאת מכורה .אני לא מכורה-
.את מכורה בהחלט ,תנסי להפסיק בכוחות עצמך
ואני מתערב איתך על 50 דולר .שנשכב ב-48 שעות הקרובות
.חמישים דולר? -כן
?למה לא 100 .נחתום את זה בלחיצת ידיים
!החוצה
.זה קל לא להית איתך יומיים
הרבה יותר זמן מזה .העברתי ללא סקס
.שנים אפילו
.כן
.ייתכן שזה חלק מהבעיה
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 2-
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
+
!הנה הוא
?היי, סבא, בבקשה, טוב ?מה קורה, כולם-
רובי יידעה אותנו "שמגזין "גרים בדרום
הסירה את בלו-בל מהמועמדות
ל-100 העיירות הדרומיות .הטובות ביותר
?מה הם עשו ...העורכת היא חברה שלי-
כן. -אז היא נתנה לי .אזהרה מראש
זה מה שקורה כשבוחרים .בשחקן הגנה לנהל דברים
במיוחד כזה שלא מנע את נקודת .טאצ'דאון הניצחון של אברן
,חסמו אותי מאחור במהלך הזה .ההילוך החוזר היה ברור מאוד
?מה אם התיירים לא יבקרו ?מי יקנה את שמיכת הטוסטר שלי
?לא. התיירות בסדר גמור, טוב
היום, שחקניות כדורעף חופים לשעבר
.קופצות לפה בדרכן לדיוטנה .דיטונה, בדיוק-
עוד עסקים שחומקים מאצבעותיך .כמו ריצת החזרה של אובורן
!שתקתי די והותר
סבא, מתי היית בשקט ?ליותר מ-5 דקות
הבחירות בפתח, ואני מתכווץ ,להתמודד נגדך ראש העיר הייז
.ואני מתכוון לנצח .טוב, סבא-
בואו נלך לקנות ?ארוחת בוקר, טוב
.חסמו אותי מאחור .כן, כן-
.'בוקר טוב, ג'ורג
?שולחן לאחד
,למון .שמעתי שאת עובדת כאן
.ניסיתי להתרחק
,אבל יש רק שתי מסעדות בעיר
ואצל פנסי לא מגישים ...ארוחת בוקר, אז
.'אל תהיה מגוחך, ג'ורג
שנינו מבוגרים מקצוענים .בעלי עבודה
לא יקרה כלום אם נהיה .באותו המקום וננהוג בנימוס
למה שלא תיכנס ?ותשב היכן שתרצה
סליחה, אבל אני צריכה .ללכת לחתן בין הקטשופים
.אולי הם יצליחו להסתדר
.היי לך
,דרך אגב ,בפעם האחרונה שהתראנו
אני חושב שהאגרוף שלי .היה תקוע בפרצוף שלך
כן, זה קרה קרוב לפעם .שזרקתי אותך על שולחן
.זמנים טובים .כן, נכון-
אז, אני רואה שהעסקת .את הארוסה שלי לשעבר
.כן
תהיתי אם אולי יש לך עצה
שאוכל לתת לוולי ?בנושא איך לפטר אותה
.כן. יש לי
.אל תפטר אותה .כך חשבתי-
.טוב
רובי היכתה בי בנקודת התורפה .עם החדשות על העיתון ההוא
.לא, היא יכלה לספר לי קודם .היא זוממת משהו
.תפסיק להתנהג בטירוף
שאל אותה אם היא זוממת .מזימה מרושעת שתהרוס אותך
זה יוצא מפי החברה ההגיונית שלי .שפתחה כבר שקית מרשמלו שניה
היי, צריך לאכול הרבה מרשמלו .כדי שהערך התזונתי יהיה גבוה
בנוסף, חלפו כמעט 24 שעות .מאז ששכבתי עם וויד
.אז החלופה לזה היא עישון .זואי, הנה את-
שמעתי בעצתך. -ילדה חכמה .כמותך צריכה לדעת שלא כדאי
כפי שאמרת, כולם יכולים .ללכת להופעת רוק
אבל צריך אדם בעניינים .ומקושר היטב כדי לערוך הופעה
.מסיבת בלו-בל
,ממפורד ובניו, פינק, ארקרד פייר ?איחוד של טוקינג אדס
.זה פחות או יותר המערך
זה מה שצריך כדי .להיות מקושר היטב
?את מקושרת היטב .לא, אבל אמא שלך כן-
אמרת שהיא עבדה .עם הרבה מוזיקאים
אם היא תוכל לעזור לי להשיג .אחת מהלהקות האלה. -רוז
אני יודעת, אבל זה מוכרח להיות בסופ"ש, לפני ששרה ליין תחזור
"עם חולצות ה"בלאק קיז .המטופשות שלה
,אני מניחה שאוכל לבקש ממנה .אבל לא אוכל לעשות מעבר לזה
.תודה, תודה, תודה
.אין בעד מה .כי זה די היה הרעיון שלך-
.היי, אמרתי שאבקש
?היי, וירג'ל, מה שלומך .טוב לראותך. בוא איתי
.נכניס אותך עכשיו ?אבא-
?חכה רגע, תוכל לשבת .קיבלתי את ההודעה שלך-
מה היה כל-כך חשוב שהיית ?צריך לדבר איתי אישית
עליי לנקז מהר את המורסה .של מר הדסון לפני שתתפוצץ
.בהחלט, לך
?תוכלי לענות לזה, מותק .אני היחיד כאן. -בהחלט, לך
.משרדו של ד"ר ברילנד
-מר הדסון- תרופה ללחץ דם גבוה
,כן, תוכל להתקשר בחזרה ?בבקשה
.תודה רבה
?אבא
לפי הלוח שנה, מר הנסון בא .רק כדי לקבל תרופה ללחץ דם
.וואו, היי, יפה
.את טובה בזה
!אבא
תכננת את זה כדי שארצה את .העבודה של אדי. ויש לי עבודה
חשבתי שאמרת שאתה .גאה בי. -זה לא נכון
אני גאה בך, אבל את משפילה את .עצמך כדי להוכיח שאת עצמאית
.אני מלצרית מעולה
,וצר לי שזה לא מרגש אותך אבל גם אותי לא מרגש
שאתה מנשק עם לשון את .החברה שלך באמצע כיכר העיר
...עמדתי לספר לך על אמילי
?אני שמחה עבורך, טוב
אני רק מקווה שתוכל .לשמוח גם עבורי
פשוט אני חושב שאת מסוגלת .להרבה יותר, למונייד
אולי אתה ואמילי תיפגשו ?"לארוחת ערב ב"רמר ג'מר
.תראה אותי עובדת ?זה לא הלילה החופשי שלך-
.אוכל להשיג משמרת נוספת
אוכל להכיר את אמילי .ולהגיש לשניכם ארוחה נהדרת
.הגשת לי הרבה ארוחות
,כן, אבל הפעם .עליך לתת טיפ
אז איך אתה מבלה בחופש שלך ?שהתגלה לאחרונה, חברי
,ובכן, בינתיים .הרבה דייג
.טוב, כל הכבוד
,דייג מסירה .כפי שנהוג לומר
.כן, מחכה לנגיסה .לעלות אותם בחכה-
ואז להוציא להם את הקרביים .ולזרוק אותם אל האש
אני מקווה שאתה מדבר על .דייג אמיתי. -זה מה שאני עושה
אחי, אתה רווק לראשונה מאז שקלינטון היה הנשיא
ואתה מבזבז את זה .לבדך על סירה
.אתה צריך להיות ערום עם זרות .הסירה היא אופציה
.אני לא אדם של סטוצים
,מאיפה אתה יודע .לא הענקת לזה הזדמנות
...זה נכון, אבל
,אפילו אם הייתי האדם הזה .אין לי את המהלכים הדרושים
?חוץ מזה, זאת עיירה קטנה, טוב ...אנשים מדברים ו
.ועכשיו למון עובדת בבר היחיד
.יש לך מזל, חברי
,כי למון לא עובדת הערב .אלא אני
ויש קבוצה שלמה של שחקניות .כדורעף חופים שעוברות בעיר
אתה יכול להגיד ...חבטה, מערכה ו
.ואז תעשה את נקודת השיא ?מה-
אתה התלמיד הכי גרוע .שיש, טוב? -טוב, אמא
.כן, אני מבינה
.לא, אנחנו רק צריכים מישהו ?אף אחד לא הסכים
.טוב, אמא, אחזור אלייך
אני כבר יכולה להכריז .שמסיבת בלו-בל היא כישלון
?היי, מה לגבי לילי אן לורנגן
?לילי אן לורנגן
,היא מנגנת אינדי, היא מקומית .היא תהיה מושלמת. -כן
?אתה מכיר אותה .לא, אבל וויד כן-
הוא היה חבר איתה בלהקה .לפני שהיא פרצה בקריירת סולו
!שכחתי מזה. אלוהים, כן
?תוכלי לבקש שיתקשר אליה .אני לא חושבת שאוכל-
אני חושבת שזה יהיה רעיון .טוב יותר אם לבון יבקש
.אז זה מה קרה למכנסיים שלך
ברור שאת יכולה, תשאלי אדם .שאלה מבלי להיכנס למיטה
.נכנעת מוקדם משציפיתי
.אתה לא תנצח בהתערבות .אני צריכה טובה עבור רוז
,היא מתכננת פסטיבל מוזיקה מחר .והיא צריכה אומן מפורסם
?תוכל לבקש מלילי אן לורנגן
,הייתי עושה זאת, אבל כמסתבר .לילי אן שונאת אותי רצח
.אני לא מצליחה לדמיין למה
?תוכל להתקשר אליה .כבר אין לי את המספר שלי-
נניח שיכולתי להראות לך את ,מקום המגורים שלה במוביל
.אבל תצטרכי לנהוג
,מה? המכונית שלי לא עובדת .תראי בעצמך
אתה חושב שאם אהיה ,איתך לבד במכונית
?לא אוכל להתנגד לשכב איתך
.את רואה ישר דרכי, ד"ר
רק אם אני מסתכלת .על האוזנים שלך
.נתראה בעוד שעה. לבש חולצה .תביאי 100 דולר-
.זה בסדר שלא תוכל להגיע הערב ?נקבע למועד אחר, טוב
זה לא עניין, נעשה את זה ?בלילה אחר. -אתה צוחק, אחי
בפעם הבאה שבר בבלו-בל יתמלא ,בספורטאיות מקצועיות מחוץ לעיר
.שנינו נהיה מתים כבר זמן רב .לך על זה
,וויד אתה הטייס המשנה שלי
ואני בכלל לא מוסמך .לגבי התוכנית הזאת
?יש לך על מה לכתוב .לא. פשוט תגיד את זה-
ראשית, תמצא את הבת בפינה .שבדיוק נפרדה מהחבר שלה
...היא כועסת ועצובה .שילוב טוב עבור החלטות גרועות
?ואיך אני אמור לדעת זאת
,כוס שרדונה .התיק בחיקה
,לך אליה ,תתעקש להזמין אותה למשקה
אז תבחר בשיר סי-7 ממכונת .התקליטים ותזמין אותה לרקוד
.טוב, רק רגע
אז, כל התוכנית שלך ?סובבת סביב שיר קסום
,כן, וכשהשיר יסתיים תאחוז בידה
,תחזיק אותה קרוב ותגיד ."בואי נצא מכאן"
.היא תבוא איתך, בום ?עליי לנתק, טוב
?וויד
.שלום לך
מספיק. אתה עוזר לי לשכנע .את לילי אן להופיע. זה הכל
.אני עוזר לך למצוא אותה .אני לא אדבר איתה
?רדיו
המחיר הסופי בשוק בתחום .הבתים נושא בשורות משמחות
.אני אוהבת להיות בקיאה
חציון מכירות בתים חדשים ...ראה 1.4 אחוז ירידה חודשית
-קיפ מור: ערים כל הלילה-
.אעצור כאן בצד
.את הנהגת
!נסיעה בדרכים! וואו
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך ?אפשר לשבת מקדימה-
כי יש לי בחילות כשאני יושבת .מאחור והרגע אכלתי ספגטי
.לא
לבון, לפרוטוקול, אני לא מחכה .להנחית עליך מלכודת מרושעת
,את יודעת ."עניין ה"גרים בדרום
.שסרג' מתמודד לראשות העיר
בחייך, סבא לא מסוגל אפילו .להפעיל מדיח כלים
הוא לא מתמודד .לראשות העיר
הוא עדיין כועס עליך .ששברת את לבי
לא הייתי מאשים אותך .אילו רצית לנקום
.לבון, זה היה מזמן
?נוכל להיות חברים
.כך התחלנו, במשטח החלקה
.כשלימדת אותי להחליק לאחור
מישהו היה צריך להזיז .את הישבן המגושם שלך
,תגיד לי, בכנות
איך לספורטאי עתידי לשעבר ?יכול להיות מרכז כובד כזה גרוע
.חשבון, בבקשה
.הייתי צריכה לנעול עקבים
.אני לא אוהבת להרגיש נמוכה ?מה את עושה כאן-
זה אמור להיות .הלילה החופשי שלך
,לא תזיק לי המשמרת הנוספת .ולא יזיקו לך זוג ידיים נוספות
,עמדתי לעשות את זה מחר .אבל זה לא הסתדר
.מה? -כן
.אתה מפטר אותי? -כן
.וולי, הסתכל עליי. -לא
.וולי, הסתכל עליי
אתה לא יכול .לפטר אותי הערב
,אבא שלי אמור לבוא לדייט .ועליי להוכיח לו שאני טובה בזה
,אבל את לא טובה. סליחה, למון .זה לא סוג העבודה המתאים לך
.אשלם לך אם לא תפטר אותי ?מה-
.חמישים דולר .תן לי לעבוד הערב. 75 דולר
אחרת אצטרך לעבוד מחר .כדי לפצות על ההפסד
,אבל לפי המתמטיקה הזאת .ייתכן שתעבדי כאן לנצח
.וולי
תודה, אבל יש לי .תוכניות אחרות בחיים
.שרדונה, תיק בחיק .הגיע הזמן לפעול
.שלום ?אפשר להזמין אותך למשקה
.נכון
.אני עו"ד
?נראה שאני צריכה עו"ד
.קשה לדעת
.הלילה עוד צעיר ...אז
טוב. צ'סטר. אפשר עוד משקה ?לבחורה הנפלאה והצעירה שכאן
.זה אמור להיות כאן מימין
יופי, כי אני מתחילה .לחוש בחילה
-שיחה נכנסת מג'ורג' טאקר-
היי, אחי, אני לא יכול .לעזור לך להעמיד פנים
.היית צריך להתאמן על בננה
,אני לא מאמין שאני אומר זאת .אבל התוכנית שלך מצליחה
,אבל, נגמרו לי הנושאים לשיחה ...ושיר הקסם שלך לא התחיל, אז
?חכה לזה, טוב
.סי-7, מצליח בכל פעם .טוב, ביי
?למה ג'ורג' טאקר מתקשר אליך ?מה זה סי-7
.אני מאמן אותו, לצוללות
בתקווה שהפעם הוא יטביע .את הצוללות המציקות האלה
טוב, הייתי אמור להיות ,טייס המשנה שלו הערב
,אבל אני עוזר לך עם זה .אז אני מסביר לו את זה
?מסביר לו מה
אני מסביר לו איך ...להשיג חברות
?מזדמנת. הבנת
מהסוג שנמשכת רק עד ?ארוחת הבוקר ביום שאחרי
.מה? -הוא מתכוון לסטוץ
.אבל ג'ורג' לא מוכן לזה .לבו צריך להירפא
מותק, סמכי עליי, הלב שלו .לא קשור למה שעומד לקרות
?מה העניין
.חשבתי שלא רצית להיות איתו
.אני לא רוצה .וזה בסדר מצדי
+
?אתה מבין אותי .כן, כלומר, אני... סי-7-
.אני אוהבת את השיר הזה ?באמת-
?תרצי לרקוד
.בהחלט
.מהלך טוב .כן, צפוף שם-
.כדאי שנרקוד בפינה
.כן? -והנה, אמילי
,עוף במיה עבורך .ופירות ים בבמיה עבורך, אבא
.תודה .תודיעו לי מה דעתכם-
השף מבקש ממני הצעות ,לעיתים קרובות
...כמו הרבה מהעובדים כאן, אז .זה טעים מאוד, מותק, באמת-
תודה. -המקום עמוס הערב .בנשים גבוהות בצורה מוזרה
.אני יודעת
?אמילי, את בסדר .את ממש מאדימה-
אני חושבת שבטעות .קיבלתי את פירות הים בבמיה
אני קצת אלרגית, ונראה .ששכחתי את האספירין בחדר
.אלוהים .אמילי, אני ממש מצטערת
לא, יש לנו מספר דקות .לפני שהגרון שלי יסגר
,אסיע אותך למשרד שלי .ואוכל לתת לך זריקה
תודה. הרגשתי השראה .כשחיברתי את זה. ממש
שכחתי כמה .שהקול שלך יפה, לילי אן
.גם שכחתי שאת מטורפת
וויד! הוא לא התכוון. -החמצתי .הופעה קטנה, ופרשת מהלהקה
ההופעה הייתה !החתונה של אחותי
?מי את, החברה שלו
.תברחי. תברחי מוויד
תוכלי לשמוע הנחיות נוספות ."בשיר שלי, "תברחי מוויד
?רגע, זה היה עליי .אני הרופאה שלו, לא החברה-
ובאנו לכאן משום שרוז .עורכת פסטיבל מוזיקה מחר
.ואני ממש אשמח שתופיעי ?את רופאה-
אפשר להתייעץ איתך ?בעניין רופאי
אתמול, היתה לי זרימה חזרה ,של חומצה מאוד חמורה
ואני דואגת שזה עשוי .להשפיע על הקול שלי
,והנה. בנוסף להיותה מטורפה .היא גם פוחדת ממחלות
למה אף פעם שום דבר ?לא משפיע על הקול שלך
זרימה חזרה נגרמת ,מדברים שאנחנו בולעים
,אז שינית משהו בתזונה שלך ?תרופות חדשות
אני נוטלת .מייצבי מצבי רוח חדשים
כדאי שתשקלי .להעלות את המינון שלך
,אוכל להעפיף מבט בזה .אם תרצי
.אלך להביא אותן
?אז, אתה רוצה לצאת מכאן
.כן
.חכי רגע
.אל תלכי לאף מקום
?'מה אתה עושה כאן, ג'ורג
זורה מלח על ?הפצעים שלי שהם חיי
?למון, את בסדר .לא, אני לא בסדר-
רק רציתי להוכיח לאבא שלי .שאני מסוגלת לדאוג לעצמי
.ואז הרעלתי את החברה שלו
למון, אני חושב שחלק משמעותי במציאת מקצוע שטובים בו
הוא להבין במה ...אנחנו לא טובים, אז
.בשורות משמחות
את יכולה למחוק .מלצרית מהרשימה
...רק
תמיד היית טוב .במתן נקודת מבט
אני עדיין שונאת אותך .בגלל מה שעשית לי
.אני יודע ואני מקווה שיום אחד
.אמצא דרך לפצות אותך
תוכל להתחיל .בפינוי מספר שולחנות
.אני מאוד עסוקה ...למעשה, למון, אני-
.אל תישמעי לעצה שלי
כמעט עשיתי סטוץ .עם עוזר מלצר
,אז בבירור .אי אפשר לסמוך עליי
.זה הכל
.מצחיק
,בכל הזמן שגרתי בבלו-בל
חשבתי שככל שאצא מכאן ,מהר יותר, אמצא את עצמי
,והנה אני, 16 שנה לאחר מכן .אבודה באותה המידה
כמו מפרשית המחכה .לרוח שתעורר אותה
.אני יכול לתאר לעצמי
,כן, כשפרשתי .לא ידעתי מי אני ללא פוטבול
אז עברתי לכאן וקניתי את המטע
ובעיקרון, שיחקתי .משחקי וידאו 4 חודשים
מישהו הציע שאתמודד .לראשות העיר
.ואז גם כולם
,לפתע .הייתי ראש העיר לבון הייז
אני אומר שלפעמים ...שאני בעצמי מרגיש
.נסחף
...ובכן
?כדאי שאלך. -מה
.סבא שלי קבע לי שעת עוצר
...אני יודעת, זה משפיל, אבל
.לילה טוב, לבון
,אל תיטלי אותם על בטן ריקה
,ואם זה יקרה שוב .תתקשרי אליי
.תודה. כך אעשה
,באמת רציתי לעזור לכם .אבל הלהקה שלי בהפסקה
תוכלי לנגן עם .הלהקה הקודמת שלך
ז.ה לא רעיון טוב .יותר מדי זיכרונות. -כן
.רגע אחד
תתנצל בפניה .ואולי היא תשיר מחר
.זאת בעיה, ד"ר
את לא רואה שהיא ?עדיין נמשכת אליי
?'מג'ורג
?את יכולה להירגע, טוב .הוא לא הצליח
.האמת, אני חושב שאתנצל
.כן
.לילי אן
הנגינה איתך הייתה ,התקופה הטובה בחיי
והרסתי את זה .בהתנהגותי האידיוטית
אז, אולי נוכל לשכוח ממה .שקרה ולנגן פעם נוספת
.לזכר ימים עברו אין לך מושג-
כמה זמן חיכיתי .לשמוע אותך מתנצל
.טוב
.אלוהים
עליי ללכת לצייץ את זה .קפצי לי, שרה לין ווילבי
.עלינו לעזוב .נסיעה ארוכה לבלו-בל לפנינו
.טענה טובה
.אני שונאת לנסוע לאחר הופעה
אולי אוכל לשהות .בבית שלך מחר בלילה, וויד
.כן
?זה בסדר מצידך, ד"ר .שיהיה. כנס למכונית-
.טוב
,לפני שתוציא מילה ,כל הלילה הייתי עם רוז
הכנתי את הכיכר .לקראת מסיבת בלו-בל
.לא שכבתי עם וויד
.תודה
.אז, נותרו רק 12 שעות. -כן
וייבאתי צעצוע ,שיסיח את דעתו
.בצורה של לילי אן לורנגן
אז וויד לא יציק לי .מבחינת סקס הערב
!סיימתי, 100 דולר
הייתי משלם לך 100 דולר ?כדי לא לשמוע את זה. -באמת
?איך הלך עם רובי אמש
הבסת את התוכנית שלה ?לשליטה על כדו"א
.דיברנו
.אנחנו בסדר .אני אוהבת שאתה ביישן-
.עדיין יש לך רגשות כלפיה
למה שלא נגיד שאני שמח ?שהיא חזרה לעיר ונסתפק בזה
.משום שזאת אני .בוקר טוב-
!לבון
?זואי, נכון שזה מגניב .חצי מבית הספר שלי כאן
תסלחי לי, אני צריכה לעבור .בקהל ולהיראות חשובה
.אבל מגניבה !מגניבה, נכון. תודה-
!זואי
.זואי, אני שמחה לראות אותך .שוב תודה על ההופעה-
.רוז ממש נרגשת .נרדמה לי האצבע-
מה אמרת? -האמה .ביד הימנית שלי קצת רדומה
,זה קרה לי .בגלל השתגעות יתר עם וויד
.אז תשתמשי היד השניה .אני לא צוחקת-
.סליחה .זה כנראה בגלל העצבים
משהו לא בסדר בעצבים ?ביד שאני מנגנת בה
,לא! בגלל לחץ .ולא נזק בעצבים
?נזק בעצבים .אפשרי שזה המקרה? -לא
?טוב. בהחלט לא
.כלומר, יכול להיות
.יש סיכוי, אבל ממש מועט
אם זה עדיין ירגיש ככה בעוד .מספר ימים, תיבדקי אצל מומחה
?היי, מה אתה עושה .אתם הבאים בתור שמופיעים
.כן, כבר אין לנו סולנית
מסתבר, שמישהי אמרה לה .שייתכן שיש לה נזק בעצבים
!מה? לא. לא
."אמרתי "יכול להיות .יש הבדל גדול
.כנראה שלא .איפה היא? אדבר איתה
היא בדרך חזרה למוביל .כדי להיבדק אצל מומחה
אז למסיבת בלו-בל ,אין אמן מפורסם
ורוז תצטרך לאכול .ליד פחי האשפה
?את מרוצה עכשיו .לא, כמובן שלא-
?את חושבת שזה היה בכוונה ?סליחה. את חושבת שלא-
לא רצית ,שאשכב עם לילי אן
...לא רצית שג'ורג' ישכב עם .לא משנה מי אמש
,מסתבר שאסור לעשות סקס בבלו-בל
!ללא הוראה מד"ר זואי הארט
?זה לא נכון, טוב .אתקן את זה
.מאוחר מדי .ניצחת בהתערבות שלנו
.זה כבר לא מעניין אותי
.אז, בוא נראה
.הנה 100 דולר
.לכי להעסיק להקה חדשה
+
.רגע, רגע
?מישהו יודע לשיר
!?מישהו יודע לשיר
?את יודעת לשיר
?מישהו
.ג'ורג' טאקר, אל תזוז
מה? למה? יש דבורה ?בשיער שלי? -מה
.יש דבורה בשיער שלי? -לא
יש מקרה חירום. לא אפרט ...את הפרטים המוגחכים, אבל
אני צריכה שתשיר עם .הלהקה של וויד
?אני
?את רוצה שאשיר
,כן, שרת בניו-אורלינס .והיית מדהים
,כן, אבל, זואי ,זה היה מול זרים לחלוטין
ואחרי ששתיתי ...שלושה הוריקנים, אז
זה למען רוז. אם אהרוס לה .את זה, לעולם לא אסלח לעצמי
טוב, יש לי זמן ?לפחות להוריקן אחד
.תודה. -כן .תודה! בוא נלך. -כן, טוב-
.הוא שר ממש טוב .כן. אתה לא היחיד ששם לב-
באמת אמרת למפחדת ממחלות ?שייתכן שיש לה נזק בעצבים
.ייתכן שכן
אני לא יודעת מה אמרתי .שגרם לה לעזוב
.באמת שלא
!קדימה, כולם , כפיים
,טוב, אפילו אם ידעתי ?לא ידעתי שידעתי, מבין
לא. -אני יודעת. משהו לא .בסדר אצלי. -זה די ברור
את לא רוצה שוויד ישכב עם .אחרות כי את מחבבת אותו
!לא נכון .וויד משגע אותי
.'אני אוהבת את ג'ורג ?לא שמת לב
אבל אמרת לג'ורג' ששניכם .לא יכולים להיות יחד
.אמרת לו לצאת עם אחרות
.אני יודעת שאמרתי .אבל אני לא רוצה שיעשה זאת
אבל את גם לא רוצה .שוויד יצא עם אחרות. -לא
אני יודעת שזה נשמע אנוכי ?ונורא, אבל אני תסבוכת, טוב
!תסבוכת גמורה .זה בסדר-
.כלומר, כולנו היינו במצב הזה .אני מניח. -תודה
,האמת .אני צריכה מרשמלו. -טוב
.וואו! איזה אירוע
בשנה הבאה, נצטרך ."ליידע את "גרים בדרום
.אולי הם יחזירו אותנו לרשימה ?אותנו-
רגע, רגע. זה אומר ?שתהיי בסביבה שנה הבאה
,למעשה, לבון .רציתי לדבר איתך על זה
.כולי אוזן .החלטתי, להתמודד נגדך-
.לראשות העיר
.זה טוב
אני מת על זה! תראי איזה .מבט רציני יצא לך
.אני רצינית
?אני מצטער, את מה
לבון, תקשיב, אני יודעת שאלה ,לא הבשורות שרצית לשמוע
אבל, בעיקרון אמרת שלא ...היית צריך להתאמץ אפילו, ו
אז את רוצה ?לגזול את זה ממני
לא. אמרתי שאני חיכיתי שהרוח .תבוא ותישא אותי למקום כלשהו
לא, הרוח היחידה שבאה ,הייתה מתוך הפה שלך
כשאמרת שאת לא כועסת עליי .בגלל מה שקרה בתיכון
.בחייך, לבון ?או שזה העניין-
.כדי לראות איך אגיב. -לא
.ניסית להיכנס לראש שלי
?את לא באמת מתמודדת, נכון
?או שכן
אני חושבת שכדאי .שנדבר על זה אח"כ
!את לא נכנסת לראש שלי
.תודה
.מספיק. בוא
.זה היה מדהים
מי ידע שג'ורג' טאקר .מסוגל לשיר ככה? -לא אני
חיזקנו את מעמדך ?כחובבת אינדי רוק
.לפחות לשבוע נוסף
,למען האמת אני מתגעגעת להיות
...חובבת אנימה יפנית .הייתה הרבה פחות עבודה
אני כבר מצפה להיות בוגרת .ולדעת מי אני ומה אני רוצה
רוז, אני לא רוצה ,להרוס לך את האשליה
,אבל אפילו כשמתבגרים .אנחנו עדיין בני 15 בלב
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות