1
00:00:00,423 --> 00:00:04,078
אני ולבון ניהלנו רומן. -לא אוכל
.להגיד לך כמה אני מצטערת
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,613
זואי הארט הדליקה
מתג של ניו יורק בך
3
00:00:06,656 --> 00:00:08,742
.ואתה לא האדם שהיית בעבר
4
00:00:08,785 --> 00:00:11,243
.וויד מחבב אותך
.אני לא רוצה שהוא יפגע
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,651
.מעולם לא רצית לעזור לי
.הדבר היחיד שרצית הוא אותו
6
00:00:13,675 --> 00:00:15,119
,אגיד לך משהו
,זואי הארט
7
00:00:15,161 --> 00:00:17,241
ג'ורג' טאקר
.ולמון ברילנד מתחתנים
8
00:00:17,284 --> 00:00:20,209
אנחנו חייבים זה לזה
.לנסות לגרום לזה להצליח
9
00:00:20,275 --> 00:00:22,011
משום שאתה
.אוהב אותה. -כן
10
00:00:41,220 --> 00:00:45,972
התאספנו הערב כדי לצרף
...את האיש הזה והנשים האלו
11
00:00:57,598 --> 00:00:59,415
.ואת הבחור הנוסף הזה
12
00:01:09,237 --> 00:01:12,090
.רגע, לא. נעשתה טעות
13
00:01:13,267 --> 00:01:14,397
!נעשתה טעות
14
00:01:23,138 --> 00:01:25,506
.מותק, מותק, היי
.בוקר טוב
15
00:01:25,507 --> 00:01:28,382
היום אני האישה הכי
.ברת מזל בכל העולם
16
00:01:28,376 --> 00:01:30,364
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
17
00:01:31,413 --> 00:01:33,120
,מותק, למען האמת
.אני ממש רוצה לראותך
18
00:01:33,163 --> 00:01:35,349
את רוצה לאכול
.ארוחת בוקר? -טיפש
19
00:01:35,350 --> 00:01:38,484
אסור לחתן לראות את
.הכלה לפני החתונה. -כן
20
00:01:38,786 --> 00:01:41,538
.את צודקת לחלוטין
.טיפשי מצדי. סליחה
21
00:01:41,562 --> 00:01:43,115
,אבל, אם אתה יוצא
22
00:01:43,158 --> 00:01:44,894
אתה חושב שתוכל
?לעשות למעני טובה ענקית
23
00:01:44,918 --> 00:01:47,755
כן. -תוודא שתמצא את דונלד
ותוודא שיש לו מספיק שושנים
24
00:01:47,797 --> 00:01:50,944
שיצרף לקמיליות, שלוש
...קמיליות לכל 2 שושנים. -טוב
25
00:01:51,398 --> 00:01:55,283
בסדר, 3 קמיליות
.לכל 2 שושנים. בסדר
26
00:01:55,309 --> 00:01:58,036
כן, ותוודא שהוא יקבל אותם
.בערך משעה 10 עד 5
27
00:01:58,096 --> 00:01:59,784
.מ-10 עד 5
28
00:01:59,826 --> 00:02:02,765
.אולי להוסיף קצת הכנות נוספות
.בערך 5 עד 10
29
00:02:02,831 --> 00:02:06,586
,שלוש קמיליות לכל 2 שושנים
.מ-10 עד 5, ו-5 עד 10
30
00:02:06,629 --> 00:02:10,100
.אפגוש אותך ב-8
.אהיה הלבושה בלבן
31
00:02:10,131 --> 00:02:11,252
.בסדר
32
00:02:18,304 --> 00:02:19,598
-בר מורו, ג'ז-
33
00:02:47,381 --> 00:02:48,601
!לעזאזל, זואי
34
00:02:56,119 --> 00:02:59,044
שוב כיבית את
.החשמל שלי. -סליחה
35
00:02:59,110 --> 00:03:02,124
.יש לי מכונת קפה חדש
.הכנתי כוס עבורך
36
00:03:05,922 --> 00:03:08,191
.מה הריח הזה? -קרמבולה
37
00:03:09,982 --> 00:03:13,277
.וויד, קיוויתי שנוכל לדבר
38
00:03:13,853 --> 00:03:16,886
התחמקת ממני מאז
.שהחלטתי להישאר בעיר
39
00:03:16,929 --> 00:03:20,828
משום שאני שונא אותך. -שזה
.בדיוק מה שאני רוצה לתקן
40
00:03:20,874 --> 00:03:24,068
אני ממש מצטערת שגרמתי
.שנפסיד בקרב בלו-בל
41
00:03:24,111 --> 00:03:26,211
.פישלתי. באמת שכן
42
00:03:26,235 --> 00:03:29,824
,נוכל לשבת, לדבר
?לעבור את זה
43
00:03:29,825 --> 00:03:32,598
...לא, לא, ו
44
00:03:33,599 --> 00:03:34,844
.כשחזירים יעופו
45
00:03:36,089 --> 00:03:39,972
וויד, אתה אחד מהאנשים
.היחדים בעיר שתמכו בי
46
00:03:39,967 --> 00:03:43,200
אני מבינה שלא
.יהיה קל לגור כאן
47
00:03:43,225 --> 00:03:45,109
אוכל להיעזר
.בכל חבר שיש לי
48
00:03:45,151 --> 00:03:47,507
היית צריכה לחשוב על זה לפני
.שאיבדת את הכסף לבר שלי
49
00:03:51,340 --> 00:03:53,163
לקפה לא אמור
.להיות טעם של מאפה
50
00:04:14,750 --> 00:04:17,259
.מעולה, דונלד, תודה רבה
.הכל יהיה פנטסטי
51
00:04:17,269 --> 00:04:18,652
.אני מעריך זאת
52
00:04:20,746 --> 00:04:23,889
.'היי. היי. -ג'ורג
53
00:04:24,108 --> 00:04:25,701
.יום גדול, מה? -כן
54
00:04:25,744 --> 00:04:28,270
סליחה. נראה שאנחנו מנסים
.להשתלט על כל העיר
55
00:04:28,279 --> 00:04:31,253
.לא, זה בסדר
.זה ממש חגיגי
56
00:04:31,687 --> 00:04:33,885
סליחה, עוד לא
.קניתי לכם מתנה
57
00:04:33,909 --> 00:04:34,767
זואי, את לא צריכה
.לקנות לנו מתנה
58
00:04:34,810 --> 00:04:38,364
?אבל יש לי שנה, נכון
.אמצא את המתנה המושלמת
59
00:04:38,355 --> 00:04:42,384
ברצינות, שזה לא ידאיג
,אותך, משום שעד סוף הקיץ
60
00:04:42,408 --> 00:04:45,309
תחזרי לניו-יורק, תהיי
?מנתחת מאושרת שוב, נכון
61
00:04:45,375 --> 00:04:48,387
וכל הזמן שהיה בבלו-בל
...יראה כחלום מוזר, אז
62
00:04:49,540 --> 00:04:52,694
.ג'ורג', חשבתי שידעת
.החלטתי להישאר
63
00:04:57,073 --> 00:05:01,678
?להישאר... כלומר... לתמיד
64
00:05:01,717 --> 00:05:05,574
.אל תדאג
.לא אקשה עליך בכלום
65
00:05:05,598 --> 00:05:09,895
,אחיה את חיי
.ואתה ולמון תחיו את חייכם
66
00:05:09,876 --> 00:05:12,270
.ונמצא דרך לחיות בדו קיום
67
00:05:12,863 --> 00:05:17,420
כן. -וכל יום מעתה והלאה
?יהיה קל יותר, נכון
68
00:05:17,985 --> 00:05:20,002
.כן. -סלח לי
69
00:05:20,916 --> 00:05:24,382
.סליחה. -תחזיר את זה לפינה
70
00:05:24,406 --> 00:05:27,455
.שם ליד ההורטנזיה
.היי, לבון-
71
00:05:27,493 --> 00:05:29,842
.תסור מהדרך
.ברבורים עוברים בדרך
72
00:05:29,866 --> 00:05:32,059
,ג'ורג', ג'ורג'. כראש העיר
,עליי להגיד לך
73
00:05:32,101 --> 00:05:34,203
אם הברבורים האלו ינשכו
.מישהו, העיר תהיה אחראית
74
00:05:34,207 --> 00:05:37,475
עליך להיפטר מהם. -אומר זאת
.האיש שיש לו תנין כחיית מחמד
75
00:05:37,499 --> 00:05:40,518
?הברבורים? לבון, ברצינות
76
00:05:43,873 --> 00:05:45,614
.בוא איתי. -טוב
77
00:05:49,766 --> 00:05:52,438
את בסדר? -אמרתי
,לג'ורג' שאני נשארת
78
00:05:52,425 --> 00:05:54,525
.ונראה שהוא עמד להקיא
79
00:05:54,931 --> 00:05:57,182
.לא, לא, זה דבר חיובי
80
00:05:57,644 --> 00:06:01,270
הוא היה נסער משום
.שעדיין יש לו רגשות כלפיי
81
00:06:01,601 --> 00:06:03,912
אני רק יודעת שבתוכניות
,קומדיה ורומנטיקה
82
00:06:03,954 --> 00:06:07,246
תמיד ישנו מישהו שמתחתן
עם מישהי שהוא לא אמור
83
00:06:07,289 --> 00:06:10,414
בזמן שכולם מחכים ללא נשימה
שהאדם שהם באמת אוהבים
84
00:06:10,466 --> 00:06:13,735
שיופיע בכנסייה
."ויגיד "אני מתנגד
85
00:06:13,801 --> 00:06:16,538
.אוי, לא
.זה בדיוק מה שאעשה-
86
00:06:16,604 --> 00:06:19,339
!"אני אגיד "אני מתנגדת
?זה רעיון טוב, נכון
87
00:06:19,374 --> 00:06:23,469
.לא, לא, לא
.זואי, הוא בחר בלמון
88
00:06:23,454 --> 00:06:26,302
,כשתופיעי בחתונה שלהם
.הוא יבחר בלמון שוב
89
00:06:26,348 --> 00:06:30,017
זה יהיה כואב ומשפיל
.שמהם לא תתאוששי
90
00:06:30,043 --> 00:06:31,834
,אני לא בטוחה
.התאוששתי מהרבה דברים
91
00:06:31,877 --> 00:06:35,331
.זואי... -אתה צודק
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,027
אני יודעת שאתה צודק. -לכן
.תסעי במכונית שלי למוביל
93
00:06:40,036 --> 00:06:43,506
,בסדר? לכי לקניות
.תצפי בסרטים לא רומנטיים
94
00:06:44,044 --> 00:06:45,222
.הטקס מתחיל ב-8
95
00:06:45,265 --> 00:06:48,328
אסור לך להיכנס לבלו-בל
.שבאלבמה עד 9 לפחות
96
00:06:48,369 --> 00:06:51,937
,לבון הייז הוא ראש העיר
.אז הוא יכול לחוקק חוקים כאלו
97
00:06:53,024 --> 00:06:54,406
.צו מניעה. -כן
98
00:06:55,650 --> 00:06:58,378
?בעלך בגד
.אני פשוט המומה
99
00:06:58,436 --> 00:07:01,378
בכנות, ההתחלה
.מחדש פשוט מרגשת
100
00:07:01,687 --> 00:07:04,598
,אקנה דירה
.אולי אפילו במוביל
101
00:07:04,641 --> 00:07:06,612
.אחזור ללמוד
102
00:07:08,378 --> 00:07:10,445
!הנה הכלה הקורנת שלנו
103
00:07:12,968 --> 00:07:15,527
?מותק, מה קרה? -מה קרה
104
00:07:16,336 --> 00:07:20,444
את לא מבחינות במפלציות
.שעל פניי? -אין שם כלום
105
00:07:20,483 --> 00:07:24,155
את רק מדמיינת. -זה פצעון
.קטנטן. נוכל לכסות אותו מיד
106
00:07:24,212 --> 00:07:26,275
.אל תדאגי לכלום
107
00:07:26,853 --> 00:07:28,958
.שלום, יקירותיי
108
00:07:29,608 --> 00:07:33,203
.אני ממש מתרגשת
.והאין את נראית מהממת
109
00:07:33,943 --> 00:07:36,428
,ואל תדאגי
,כשההינומה על פנייך
110
00:07:36,471 --> 00:07:39,191
אך אחד לא יראה את
.הדבר הזה שעל הלחי שלך
111
00:07:39,234 --> 00:07:43,008
?יש קפה? -יודעות מה
.בואו נביא מימוזה
112
00:07:43,037 --> 00:07:44,966
.קדימה. תהנו
113
00:07:52,137 --> 00:07:57,523
.לבון, יש לנו מקרה חירום
.מה קרה? -הברך שלי צורבת-
114
00:08:00,977 --> 00:08:03,570
?לא. אתה בטוח
.כמובן שכן-
115
00:08:03,606 --> 00:08:05,242
והגרוע מכך הוא
שהרגע ראיתי
116
00:08:05,285 --> 00:08:08,359
את התרנגול של
.ריטה אורבן שוכב באסם
117
00:08:08,402 --> 00:08:11,171
...לא... לא
118
00:08:12,841 --> 00:08:14,008
!לא
119
00:08:15,361 --> 00:08:16,799
.היי, וויד
120
00:08:16,823 --> 00:08:20,669
חבר ותיק. ראית את
?המפתחות למכונית של לבון
121
00:08:20,663 --> 00:08:23,712
הם אצלי, אבל המחולל זרם
.שלי הרוס ויש לי פגישה
122
00:08:23,739 --> 00:08:26,789
אני בטוחה שהפגישה
,שלך חשובה מאוד
123
00:08:27,282 --> 00:08:30,989
אבל יש לי מקרה
.חירום ריפואי במוביל
124
00:08:31,375 --> 00:08:34,441
.המטופל שלי ממש חולה
.דלקת בשקדים
125
00:08:34,465 --> 00:08:35,887
...ו
126
00:08:36,286 --> 00:08:39,661
אני חייבת ללכת משום שכל
,דקה שאני כאן, המצב מחמיר
127
00:08:39,685 --> 00:08:41,516
אז אוכל בבקשה
?לקבל את המפתחות
128
00:08:51,906 --> 00:08:54,119
?היי, ג'ורג
?מה עכשיו-
129
00:08:54,128 --> 00:08:56,960
קיים חוק בעיר שלפיו אסור
?עליי לשים פרחים, נכון
130
00:08:57,003 --> 00:08:59,549
אני יודע איך זה בוודאי
.נראה לך, אבל יש לנו בעיה
131
00:08:59,592 --> 00:09:02,169
.הברך של טום לונג צורבת
?על מה אתה מדבר-
132
00:09:02,168 --> 00:09:04,134
אני יודע שזה נשמע
מטורף, אבל לפני
133
00:09:04,177 --> 00:09:06,145
ששת סופות הפתע
.האחרונות היו 4 סימנים
134
00:09:06,188 --> 00:09:08,968
,ראשית, הברך של טום צורבת
,אז התרנגולות שוכבות
135
00:09:08,975 --> 00:09:11,084
אז השקנאים עפים
,לפנים הארץ, ואז צ'אק מימון
136
00:09:11,126 --> 00:09:14,431
החזאי של ערוץ 4, אומר
!שתתחולל סופה. בום, סופה
137
00:09:14,413 --> 00:09:16,612
לבון, החזאי לא אמר
.כלום בנוגע לסופה
138
00:09:16,655 --> 00:09:20,616
.האמן לי, סופה בדרך
.ברקים, רעמים, רוח
139
00:09:21,018 --> 00:09:23,804
.לא בטוח שזה ייערך בחוץ
.עלינו לדחות את החתונה
140
00:09:26,080 --> 00:09:28,822
.זה עצוב, לבון. באמת שכן
.אתה זקוק לעזרה
141
00:09:29,261 --> 00:09:30,602
.אתה זקוק לעזרה רצינית
142
00:09:38,455 --> 00:09:40,540
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 22, סוף עונה-
143
00:09:40,582 --> 00:09:44,753
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
144
00:09:50,695 --> 00:09:54,053
?מאיפה את, מתוקה קטנה
.מבלו-בל דרך ניו-יורק-
145
00:09:54,073 --> 00:09:55,926
?את מתלוצצת? למה עזבת
146
00:09:55,927 --> 00:09:58,862
לא קיבלתי את מענק
,המחקר לניתוח
147
00:09:58,863 --> 00:10:01,498
והיה את האיש ההוא
.שלא ידעתי שהיה אבי
148
00:10:01,499 --> 00:10:04,649
התכוונתי למה עזבת את
בלו-בל? את לא יודעת שהיום
149
00:10:04,634 --> 00:10:06,461
בת ברלינד
?והילד טאקר מתחתנים
150
00:10:06,504 --> 00:10:10,365
.זה כמו חתונה דרומית מלכותית
.הכנתי כלים להנצחה
151
00:10:13,388 --> 00:10:16,911
.היי, לבון. סלחי לי
.זה בסדר-
152
00:10:16,914 --> 00:10:20,501
?אני במוביל, טוב
.אתה לא צריך לבדוק אותי
153
00:10:20,543 --> 00:10:22,045
.יש לנו בעיה קטנה
154
00:10:22,343 --> 00:10:25,002
סופה בדרך ולפי מראה
.הדברים, ייתכן שתהיה חמורה
155
00:10:25,021 --> 00:10:26,458
מה, אתה חושב
?שהחתונה תבוטל
156
00:10:26,500 --> 00:10:29,088
למרות שאין דבר שלבון הייז
,רוצה יותר מאשר שזה יגמר
157
00:10:29,496 --> 00:10:31,384
ראש העיר לא יכול להרשות
.שזה יקרה, לא בסופה הזאת
158
00:10:31,394 --> 00:10:34,177
.מעולה, אז אני יכולה לחזור
.את עדיין צריכה להתרחק-
159
00:10:34,213 --> 00:10:35,944
אני עדיין צריך
.לשכנע את כולם קודם
160
00:10:35,953 --> 00:10:38,289
לפחות עכשיו יש
?לך חברה. -מה? מי
161
00:10:38,331 --> 00:10:40,309
המכונית של וויד התקלקלה
.בשולי כביש גולף
162
00:10:40,352 --> 00:10:41,643
,לא אוכל לעזוב, אז
163
00:10:41,686 --> 00:10:43,477
אני צריך שתאספי אותו
.לפני שתתחיל הסופה
164
00:10:43,520 --> 00:10:45,193
ומה אז, אלך
?לקנות איתו נעליים
165
00:10:45,617 --> 00:10:48,369
,לבון, למרות מאמציי הקשים
.וויד עדיין שונא אותי
166
00:10:48,392 --> 00:10:51,321
החשיבי את זה כהזדמנות
.לפתור את העניינים ביניכם
167
00:10:54,488 --> 00:10:57,116
עורי היה ללא
.רבב ביום חתונתי
168
00:10:57,117 --> 00:10:58,917
."כתבו עליו ב"חיים בדרום
169
00:10:59,135 --> 00:11:03,961
?ירוק, אנבת', בגילך
.זה אופנתי, ואני רווקה עכשיו-
170
00:11:03,985 --> 00:11:07,462
?את באמת מוכנה לצאת שוב
.אני מצפה בקוצר רוח-
171
00:11:07,947 --> 00:11:10,883
,האמת, בבחדר השינה
לג'ייק היה את כל המגע
172
00:11:10,939 --> 00:11:12,557
של שרבבב
.הפותח סתימה בכיור
173
00:11:14,582 --> 00:11:17,348
אני מקווה שראש העיר
!עדיין פנוי כשאני גרושה
174
00:11:17,386 --> 00:11:20,506
.לבון הייז הוא מעדן
.ממש חתיך-
175
00:11:20,548 --> 00:11:22,528
ארצה למרוח בחמאה את
!הביסקוויט שלו. -מגנוליה
176
00:11:22,570 --> 00:11:26,074
מה? הוא נראה כגבר
שנהנה ממרח מחלבה טוב
177
00:11:26,098 --> 00:11:27,511
.על מוצרי הלחם שלו
178
00:11:31,518 --> 00:11:35,824
לא. בבקשה תגידו לי
שלא שפכתן הרגע מימוזה
179
00:11:35,855 --> 00:11:38,128
על כל שמלת החתונה שלי
.תוצרת מוניק לולייר
180
00:11:39,291 --> 00:11:42,370
זאת משפחתך. למה לעזאזל
?שאשלם על הצימר שלהם
181
00:11:42,425 --> 00:11:45,375
אני מניח שכשמישהו משלם על
.החתונה, הוא יכול לשלם הכל
182
00:11:45,413 --> 00:11:48,568
הדרך שמשפחת ברילנד מפזרת
,כסף כאילו שזה מזון לציפורים
183
00:11:48,610 --> 00:11:50,268
חשבתי שזה לא עניין. -אנחנו
?מפזרים אותו? מזון לציפורים
184
00:11:50,310 --> 00:11:51,797
חבר'ה. -כמובן שלא
.תוכל לממן את זה. -אבא
185
00:11:51,802 --> 00:11:55,887
.אני... -בריק. -היי, היי
.אנחנו נשחק גולף בשלווה
186
00:11:55,933 --> 00:11:59,055
?ג'ורג'. -בן? -מה
187
00:12:02,914 --> 00:12:06,770
,לא, לא, לא, לא. ביל
?מה לעזאזל קורה כאן
188
00:12:06,799 --> 00:12:08,950
.ג'ורג', חשבתי שידעת
?ידעתי מה-
189
00:12:08,951 --> 00:12:11,083
ראש העיר שלל את ההתר
.שלך להשתמש בכיכר העיר
190
00:12:11,107 --> 00:12:13,411
?מה? למה שהוא יעשה זאת
.בוודאי נעשתה טעות-
191
00:12:13,435 --> 00:12:16,795
.לא, חבר'ה, לכו למועדון
.אפגוש אתכם שם עוד מעט
192
00:12:17,233 --> 00:12:19,002
לאחר שאהרוג
.את ראש העיר
193
00:12:21,008 --> 00:12:23,747
.הוא... לא התכוון לזה
.זאת רק צורת דיבור
194
00:12:30,794 --> 00:12:31,914
...היי
195
00:12:33,324 --> 00:12:36,311
.ווידסטר
.התקשרתי ללבון-
196
00:12:36,910 --> 00:12:41,207
.כן, לרוע המזל, הוא עסוק
,סערה גדולה בדרך
197
00:12:41,273 --> 00:12:44,185
.אז באתי להסיע אותך. -לכי
198
00:12:47,261 --> 00:12:52,766
הבטחתי ללבון, טוב? אשב
.כאן עד שתיכנס למכונית
199
00:12:52,958 --> 00:12:54,613
.ואנעץ בך מבטים
200
00:12:55,469 --> 00:12:57,448
.אשב ואחכה
201
00:12:57,875 --> 00:13:00,438
,נועצת מבטים ומחכה"
202
00:13:00,462 --> 00:13:02,402
...אני נועצת מבטים ומחכה"
203
00:13:02,468 --> 00:13:04,098
?בסדר! טוב
204
00:13:05,029 --> 00:13:07,834
אסע איתך. אז את
.יכולה להפסיק לשיר
205
00:13:12,604 --> 00:13:15,317
?מה לעזאזל נסגר איתך
.ניסיתי לדבר איתך-
206
00:13:15,341 --> 00:13:17,464
?לא הייתה לי ברירה, טוב
.זה עניין של ביטחון ציבורי
207
00:13:17,506 --> 00:13:19,525
בחייך. פשוט תודה
שאתה עושה כל שבכוחך
208
00:13:19,567 --> 00:13:21,553
כדי למנוע ממני
.להתחתן עם למון היום
209
00:13:21,596 --> 00:13:23,820
האמן לי, אני רוצה
.שהחתונה הזו תערך
210
00:13:23,844 --> 00:13:27,560
טוב? ביום אחר. -וזה מאוד
אמין כשאומר זאת האיש
211
00:13:27,592 --> 00:13:29,667
ששיקר לי בפרצוף
.במשך שנה וחצי
212
00:13:43,362 --> 00:13:45,285
?לאן את נוסעת
.זאת לא הדרך הביתה
213
00:13:45,325 --> 00:13:48,624
.זאת הדרך למוביל
,חשבתי שנוכל להסתובב
214
00:13:48,648 --> 00:13:51,127
.אולי לצפות בסרט ביום גשום
.או לשחק באולינג
215
00:13:51,169 --> 00:13:53,128
,מעולם לא שיחקתי באולינג
.אבל אני מוכנה לנסות
216
00:13:53,151 --> 00:13:55,134
.את מטורפת? תסתובבי
217
00:13:55,737 --> 00:13:58,176
אני יודע שזאת הסופה
,הראשונה שלך מהסוג הזה
218
00:13:58,200 --> 00:14:01,317
.אבל לא כדאי שניסע
.בחייך. זה רק מעט גשם-
219
00:14:03,004 --> 00:14:05,793
וויד, כמה זמן אתה
?תנטור לי טינה
220
00:14:06,247 --> 00:14:09,154
.אנחנו גרים באותו הבית
.אנחנו חולקים מטבח
221
00:14:09,346 --> 00:14:11,183
אני מנסה לתקן
.את המצב הזה
222
00:14:11,226 --> 00:14:13,856
,לפני שמכונית שלי התקלקלה
.הייתי בדרכי לבדוק דירה
223
00:14:14,395 --> 00:14:16,519
?אני עוזב את המטה. -מה
224
00:14:17,763 --> 00:14:20,337
תשמעי, ד"ר מנהטן, בעוד
שלוש דקות יהיו יותר ברקים
225
00:14:20,379 --> 00:14:23,949
משראית בחייך, אז תסתובבי
.ותחזירי אותנו לבלו-בל
226
00:14:24,003 --> 00:14:25,812
.אני לא יכולה להסתובב
227
00:14:32,181 --> 00:14:34,979
.טוב, אולי אוכל להסתובב
.כבר מאוחר מדי-
228
00:14:35,003 --> 00:14:37,505
.הסופה מתעצמת במהירות
.עלינו להגיע לאסם ההוא
229
00:14:37,490 --> 00:14:39,857
.אני לא מפחדת מברק קטן
,משום שבניו-יורק-
230
00:14:39,899 --> 00:14:41,747
היית מוקפת ב-100
.קומות של כליאי ברק
231
00:14:41,786 --> 00:14:44,033
העץ הבא עשוי ליפול
.על המכונית הזאת
232
00:14:44,015 --> 00:14:45,285
.זה תלוי בך, ד"ר
233
00:14:55,883 --> 00:14:56,974
!חכה לי
234
00:15:05,990 --> 00:15:07,734
!בואו נרקוד. וואו
235
00:15:07,763 --> 00:15:09,848
קריקט, זה לא הזמן
.למסיבת ריקודים
236
00:15:09,910 --> 00:15:11,640
עדיין נצטרך לעבוד כדי
.להעלים את הנקודה הזאת
237
00:15:12,217 --> 00:15:14,328
אלוהים, מה עוד
?יכול לקרות לי היום
238
00:15:14,371 --> 00:15:15,814
החתונה שלי בעוד
,פחות מ-6 שעות
239
00:15:15,857 --> 00:15:19,933
ועדיין לא עצבתי את השיער
!שלי. -והחתונה תהיה מעולה
240
00:15:23,024 --> 00:15:24,263
.זה רק הצילום עם הפלש שלי
241
00:15:24,264 --> 00:15:26,619
.חייכי! -קריקט, הפסיקי
?מה את עושה
242
00:15:27,241 --> 00:15:31,353
?מה זה היה
.מה? לא שמעתי כלום-
243
00:15:33,129 --> 00:15:34,939
.לא, לא, לא
244
00:15:44,209 --> 00:15:48,597
וויד? באמת נשב בדממה
?למשך 6 השעות הבאות
245
00:15:49,104 --> 00:15:51,614
אנחנו הרי נהיה
.כאן לזמן לא קצר
246
00:15:52,211 --> 00:15:53,544
!אנחנו... צריכים לשחק משחק
247
00:15:53,662 --> 00:15:56,503
.כמו 20 שאלות או רוח רפאים
248
00:15:56,659 --> 00:15:58,649
כל משחק שמדברים
.בו יהיה בסדר
249
00:16:00,544 --> 00:16:02,033
...תשמע, וויד
250
00:16:03,422 --> 00:16:06,184
אני מרגישה נורא
שאתה שונא אותי כל-כך
251
00:16:06,226 --> 00:16:07,911
.עד שאתה רוצה לעבור דירה
252
00:16:08,135 --> 00:16:11,205
אז תגיד לי מה אצטרך לעשות
.כדי שנחזור להיות חברים
253
00:16:11,247 --> 00:16:14,795
.זה העניין
.מעולם לא היינו חברים
254
00:16:14,837 --> 00:16:18,148
כמובן שהיינו. אולי לא
,היינו חברים הכי טובים
255
00:16:18,174 --> 00:16:22,126
אבל היו לנו
.רגעים טובים וצחוקים
256
00:16:22,584 --> 00:16:25,083
.קדימה. כיף איתי
!אני כיפית
257
00:16:25,568 --> 00:16:26,837
.אני יודעת לרקוד סטפס
258
00:16:32,739 --> 00:16:34,633
אני יכול לראות דרך החולצה
.שלך כשאת עושה זאת
259
00:16:34,675 --> 00:16:37,660
.שתוק. זה עוזר? -לא
260
00:16:40,904 --> 00:16:42,689
.אני רעבה
?אתה רעב
261
00:16:42,918 --> 00:16:46,589
לבון שומר ממתקים
,בתא כפפות שלו
262
00:16:46,631 --> 00:16:50,106
ואצא החוצה ואביא אותם
.רק כדי להראות שאכפת לי
263
00:16:50,377 --> 00:16:52,052
והחולצה שלי
.אפילו תתרטב יותר
264
00:16:52,094 --> 00:16:54,257
.לא, טוב? -אל תדאג
265
00:16:55,999 --> 00:16:58,550
!רגע. עז תינוק. רגע
!שבי! -לא, וויד-
266
00:16:58,616 --> 00:17:00,992
ותשתקי לפני שתסכני
.את חייו של מישהו אחר
267
00:17:18,720 --> 00:17:20,049
את זוכרת שבילדותנו
268
00:17:20,091 --> 00:17:22,480
מדדנו את שמלות החתונה
של האמהות שלנו
269
00:17:22,522 --> 00:17:23,930
?ובתורות התחתנו עם הכלב
270
00:17:23,961 --> 00:17:28,088
כן. מסתבר שהכלב הזה היה
.יותר נאמן מבעלי האמיתי
271
00:17:29,388 --> 00:17:33,045
חודשים של עבודה
,השקעתי ביום הזה
272
00:17:33,087 --> 00:17:36,437
.ועכשיו זה פשוט... נשטף
273
00:17:37,906 --> 00:17:40,599
,יום החתונה שלי היה מושלם
.ותראי מה קרה לי
274
00:17:41,117 --> 00:17:42,453
?מה זה אמור להביע
275
00:17:42,495 --> 00:17:46,299
שחתונה משקפת את מה
.שיקרה בתקופה שאחריה
276
00:17:46,341 --> 00:17:48,132
את אומרת שאם אני לא יכולה
,לגרום לחתונה שלי להצליח
277
00:17:48,174 --> 00:17:50,434
?אז זה כך גם יקרה לנישואיי
.לא התכוונתי לזה כלל-
278
00:17:50,476 --> 00:17:53,897
משום שכל היום, דיברת
.כמה את מצפה להיות רווקה
279
00:17:53,939 --> 00:17:55,806
אני לא רוצה להיות
.'רווקה, אנבת
280
00:17:55,848 --> 00:17:58,931
לא אמרתי זאת. -אבל שפכת
.את המשקה על השמלה שלי
281
00:17:58,973 --> 00:18:04,746
את אומרת שעשיתי את זה
.בכוונה? את צודקת, למון
282
00:18:05,251 --> 00:18:07,319
...ולא רק זה
הובלתי את ג'ק
283
00:18:07,361 --> 00:18:09,501
לזרועותיו של
'מלצרית מבטון רות
284
00:18:09,543 --> 00:18:12,476
רק כדי שאוכל להשתמש
בקסם הגירושים שלי
285
00:18:12,518 --> 00:18:14,276
.גם כדי להוריד גשם
286
00:18:19,927 --> 00:18:21,967
נראה שהסופה
.תימשך כל הלילה
287
00:18:22,521 --> 00:18:26,192
לעולם לא יחזירו את
.ההפקדה שלי, על האוכל
288
00:18:26,252 --> 00:18:30,171
והפרחים... הטיסו
.אותם מדרום אמריקה
289
00:18:30,195 --> 00:18:33,106
והברבורים. אתה יודע כמה
?אני צריך לשלם עליהם
290
00:18:33,172 --> 00:18:35,633
תראה מה זה. -בריק, צריך
.לדאוג ליותר מרק לכסף
291
00:18:35,615 --> 00:18:38,994
,כמו בני הדודים המסכנים שלי
הם טסו בשלושה מטוסים
292
00:18:38,994 --> 00:18:42,572
מצפון קרוליינה, שעכשיו תקועים
."בפונדק "וויפרוויל בלוסום
293
00:18:42,572 --> 00:18:45,164
.עד שנמצא פיתרון לכל זה
.ייתכן שידרשו ימים
294
00:18:45,188 --> 00:18:47,235
.ימים. אני לא משלם על זה
295
00:18:47,278 --> 00:18:49,365
לא, לא אכפת לי
.מי הם. -אני לא... לא
296
00:18:49,431 --> 00:18:52,591
היי, חבר'ה. אני מרגיש
.נורא בגלל מזג האוויר
297
00:18:52,633 --> 00:18:55,233
ואני רוצה להציע לעזור
.בכל דרך אפשרית
298
00:18:55,234 --> 00:18:57,208
אולי... בהעברה את
?החתונה פנימה
299
00:18:57,232 --> 00:18:58,547
כלומר, אולי תהיה מסוגל
להכניס את כל האנשים
300
00:18:58,589 --> 00:19:01,224
לספרייה או לתחנת מכבי האש
,הישנה. -תודה, לבון, אבל
301
00:19:01,207 --> 00:19:05,231
למון תכננה את החתונה
המושלמת שלה תחת הכוכבים
302
00:19:05,273 --> 00:19:07,947
.במשך השנה וחצי האחרונות
.אני לא רוצה שהיא תתפשר
303
00:19:10,130 --> 00:19:13,956
אלך להגיד לה שנדחה את
.החתונה. היא ממש תתאכזב
304
00:19:13,998 --> 00:19:15,659
.לא, בריק, חכה
305
00:19:17,836 --> 00:19:21,745
,למון, מותק, זה אני
,רק רציתי ליידע אותך
306
00:19:21,759 --> 00:19:26,432
שאפילו אם יבוא הגיהנום או
.שהשיטפון יתעצם, נתחתן היום
307
00:19:26,456 --> 00:19:28,965
ייתכן שזה לא ייערך בחוץ
,או תחת הכוכבים
308
00:19:29,959 --> 00:19:32,049
אבל, מותק, אני מבטיח
.לך שזה יהיה מושלם
309
00:19:32,073 --> 00:19:34,105
.בסדר? אני אוהב אותך
310
00:19:35,080 --> 00:19:37,846
אבא עז, כשהגשם
ייחלש, אעשה
311
00:19:37,893 --> 00:19:41,254
כל שביכולתי כדי להחזיר
.את התינוק שלך. אני רופאה
312
00:19:41,320 --> 00:19:43,725
.שזה כמו וטרינר עבור אנשים
313
00:19:45,882 --> 00:19:48,065
.זה חייב להיות כמעט הוריקן
314
00:19:50,317 --> 00:19:53,533
אז, שמעת משהו
?בנוגע לחתונה
315
00:19:53,557 --> 00:19:56,039
כלומר, ג'ורג' ולמון לא יכולים
.להיתחתן במזג אוויר הזה
316
00:20:00,655 --> 00:20:03,092
לא הייתה אישה
?חולה במוביל, נכון
317
00:20:03,416 --> 00:20:05,105
נסעת בגלל שלא
יכולת לעמוד בכך
318
00:20:05,171 --> 00:20:07,416
שתראי את נער הזהב
.מתחתן עם כלת הזהב שלו
319
00:20:08,628 --> 00:20:10,727
?אז? זה כל-כך שגוי
320
00:20:10,751 --> 00:20:12,829
.כן
321
00:20:13,449 --> 00:20:17,590
אם היית בוגרת
,וסופגת את זה כמו כולם
322
00:20:17,614 --> 00:20:21,366
.לא היינו במצב הזה כרגע
?אני? אני הלא בוגרת-
323
00:20:21,366 --> 00:20:23,785
אתה אפילו לא יכול להודות
?למה אתה באמת כועס עליי
324
00:20:23,809 --> 00:20:25,912
,על מה את מדברת? -בחייך
.אל תגרום לי להגיד זאת
325
00:20:25,954 --> 00:20:27,725
.מה להגיד? -לבון סיפר לי
326
00:20:30,313 --> 00:20:33,221
יש לך רגשות כלפיי
.שאני לא מרגישה להיפך
327
00:20:33,287 --> 00:20:36,283
אני יודעת זאת, אתה
.יודע זאת, וזה כל העניין
328
00:20:43,796 --> 00:20:45,962
!וויד... ווייד
329
00:21:01,734 --> 00:21:04,732
לבון, העניינים
.לא מתקדמים טוב
330
00:21:05,439 --> 00:21:09,040
.אני לבדי באסם בסופה
331
00:21:09,770 --> 00:21:11,646
.עם מספר עזים
?איפה וויד-
332
00:21:11,673 --> 00:21:13,966
ניסיתי להתנצל
,ולהיות נחמדה
333
00:21:14,032 --> 00:21:16,313
אבל אז העניינים
.קיבלו תפנית והוא עזב
334
00:21:16,379 --> 00:21:18,013
?עם המכונית
.אני מנחשת שכן-
335
00:21:18,070 --> 00:21:22,017
ויש מספר עזים, שאני חושבת
.שגם הם כועסים עליי
336
00:21:22,041 --> 00:21:24,869
את רוצה שאשלח מישהו
.שיאסוף אותך? -לא, אי אפשר
337
00:21:25,194 --> 00:21:28,163
.לא אוכל להיות בעיר בחתונה
.רק עוד 4 שעות
338
00:21:28,382 --> 00:21:29,439
.ביי
339
00:21:34,984 --> 00:21:38,176
.חשבתי שהשארת אותי פה
.שקלתי את זה-
340
00:21:39,029 --> 00:21:40,744
אז החלטתי שהייתי צריך
.לטהר את האווירה
341
00:21:43,967 --> 00:21:47,571
.לבון צדק
.באמת חיבבתי אותך
342
00:21:48,705 --> 00:21:51,348
את מציקה לי, הולכת
343
00:21:51,414 --> 00:21:56,511
,בתלבושות הקטנות שלך
.מחייכת. זה בלבל את רגשותיי
344
00:21:56,535 --> 00:21:59,135
אבל כעת אני מבין
...שהרגשות האלו
345
00:22:00,131 --> 00:22:05,146
.זה היה פשוט.... תסכול מיני
346
00:22:05,212 --> 00:22:08,254
,באמת. -את מבינה
היית הראשונה והיחידה
347
00:22:08,721 --> 00:22:10,747
שלא הצלחתי לשכנע
...לשכב איתי, וזה
348
00:22:10,778 --> 00:22:12,119
.זה עשה לי בלגן בראש
349
00:22:12,766 --> 00:22:16,171
זה תעתע בי אז
,חשבתי שהיית כמו
350
00:22:16,213 --> 00:22:21,215
,הגביע הקדוש
.שמותק, את לא כמוהו
351
00:22:21,239 --> 00:22:24,408
תודה. -אם היינו שוכבים יחד
,בלילה הראשון שנפגשנו
352
00:22:26,465 --> 00:22:31,328
הייתי רואה אותך כשכנה
.המעצבנת וגונבת החשמל שאת
353
00:22:31,352 --> 00:22:36,222
נכון, כן. ואז כל הריבים
והזוועתיות הזאת
354
00:22:36,288 --> 00:22:38,204
היו מסתלקים אילו רק
.הייתי שוכבת איתך
355
00:22:38,635 --> 00:22:39,943
,אז יכולנו לפתוח דף חדש
356
00:22:39,967 --> 00:22:42,071
אילו רק היינו מוציאים
.את זה מהמערכת שלנו
357
00:22:42,548 --> 00:22:43,757
.משהו כזה
358
00:22:44,591 --> 00:22:48,157
.זה מגוחך. -כן
359
00:22:49,594 --> 00:22:51,458
אני מניח שלעולם
?לא נגלה, נכון
360
00:23:00,686 --> 00:23:02,592
אנחנו נעזור לעז
?הזה או שלא
361
00:23:08,068 --> 00:23:10,877
אנחנו לא דוחים
.את החתונה
362
00:23:10,943 --> 00:23:12,300
אז, נוכל להשתמש
?בתחנת מכבי אש הישנה
363
00:23:12,342 --> 00:23:14,357
אני צריך אישור
.מהמשרד שלך. -כן, כמובן
364
00:23:14,816 --> 00:23:16,782
.אני אעזור. -זה בסדר
365
00:23:16,806 --> 00:23:18,500
אני לא צריך או
.רוצה את עזרתך
366
00:23:20,947 --> 00:23:23,431
,ג'ורג', אני מצטער
367
00:23:23,888 --> 00:23:26,378
אבל אתה עורך הדין של
.העיר, ואני ראש העיר
368
00:23:26,886 --> 00:23:29,089
אנחנו ניתקל זה
בזה בכיכר העיר
369
00:23:29,113 --> 00:23:30,930
.למשך שארית חיינו, אני בטוח
370
00:23:32,184 --> 00:23:35,367
אז, לא נוכל להודות
?שהחיים מסובכים
371
00:23:36,441 --> 00:23:37,823
?נשאיר את זה ככה
372
00:23:39,640 --> 00:23:44,129
זה בטח לא היה קל כשזואי
.אמרה לך שהיא מתחרטת
373
00:23:47,512 --> 00:23:49,012
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר
374
00:23:50,042 --> 00:23:52,506
אני רק מבקש שננסה
.להמשיך הלאה
375
00:23:54,643 --> 00:23:56,860
,אני, לשם שינוי
.באמת ארצה בכך
376
00:24:03,009 --> 00:24:05,388
אני כנראה אזדקק
לכל עזרה שאוכל לקבל
377
00:24:05,454 --> 00:24:07,102
אם אני רוצה להציל
...את החתונה, אז
378
00:24:11,882 --> 00:24:14,635
טוב, משום שראית את
?התחנת הזאת לאחרונה
379
00:24:28,573 --> 00:24:32,023
?מה הריח הזה
.כלב דלמטי חסר שליטה-
380
00:24:32,047 --> 00:24:33,937
.כן, ספוט המסכן
.הוא בן 13
381
00:24:34,351 --> 00:24:35,431
,טוב, רבותיי
382
00:24:35,488 --> 00:24:37,895
יש לנו 3 שעות להפוך את
התחנה הישנה הזאת
383
00:24:37,919 --> 00:24:40,813
.לאולם נשפים יפהפה
?איך נעשה את כל זה-
384
00:24:40,837 --> 00:24:43,251
,הרולד, שכחת
.זאת בלו-בל
385
00:24:43,252 --> 00:24:46,217
.קדימה! היכנסו! -היכנסו
386
00:24:46,241 --> 00:24:49,974
.תודה שבאתם
?תזהרו. -מה שלומך-
387
00:24:52,958 --> 00:24:54,984
.אתחיל בציוד כאן
388
00:24:55,026 --> 00:24:57,605
.'אני אטפל בפרחים, ג'ורג
.כן. -אקשור את ספוט-
389
00:24:57,629 --> 00:25:00,825
יש הרבה עבודה. אז תחפרו
.בכל מק... -תעשי זאת, שלי
390
00:25:02,946 --> 00:25:04,401
.תודה, כולם
391
00:25:05,306 --> 00:25:07,548
?למה אני עומד כאן
!בואו נתחיל עבוד
392
00:25:22,646 --> 00:25:24,842
הנה הוא. -הוא לכוד
.בתיל הדוקרני
393
00:25:24,866 --> 00:25:29,334
.איך אחלץ אותו? קדימה
394
00:25:31,030 --> 00:25:34,209
חכי. חייבת להיות
.דרך טובה מזו
395
00:25:34,233 --> 00:25:36,034
.חכה
396
00:25:53,122 --> 00:25:54,822
.הוא כל-כך מפוחד
397
00:25:58,109 --> 00:26:00,434
אני לא חושבת ששרירי הבטן
.שלך מעניינים אותו, וויד
398
00:26:05,223 --> 00:26:06,886
את רוצה להציל
?את העז הזה, ד"ר
399
00:26:17,015 --> 00:26:18,096
.טוב
400
00:26:35,211 --> 00:26:38,528
.הנה, אמא
.רואה? הוא בסדר
401
00:26:41,370 --> 00:26:44,229
?היי, ד"ר, את מדממת. -מה
402
00:26:47,653 --> 00:26:50,694
רגע, אהיה בסדר. פשוט
.תביא תחבושת מהתיק שלי
403
00:26:50,718 --> 00:26:52,662
.טוב, חכי
404
00:27:03,237 --> 00:27:06,873
חשבתי שעזבת. -אני לא
.עומדת לנהוג בסופה הזאת
405
00:27:20,185 --> 00:27:21,996
למון, את החברה
.הכי ותיקה שלי
406
00:27:23,020 --> 00:27:25,331
לא ניסיתי לשפשף את
.הבחירות שלי בפרצופך
407
00:27:25,373 --> 00:27:27,794
.רק לא רציתי שירחמו עליי
408
00:27:31,004 --> 00:27:34,134
.אנבת', אני ממש מצטערת
409
00:27:34,923 --> 00:27:36,110
,התפרצתי
410
00:27:36,959 --> 00:27:40,131
ואני יודעת שלא היית קשורה
.לכל האסונות של היום
411
00:27:41,554 --> 00:27:47,395
,תודה. בכל אופן
.נראה שהכל יהיה בסדר
412
00:27:47,654 --> 00:27:50,490
'הבנות אמרו שג'ורג
.מעביר את החתונה פנימה
413
00:27:51,144 --> 00:27:53,995
?לתוך תחנת מכבי האש. -רואה
414
00:27:54,229 --> 00:27:55,896
.'לתוך תחנת מכבי האש, אנבת
415
00:27:56,955 --> 00:27:58,775
החתונה שלי תהיה
.בתחנת מכבי אש
416
00:27:58,799 --> 00:28:01,141
.כן, זה לא מושלם
417
00:28:02,691 --> 00:28:04,886
,עבדתי ממש קשה
?אבל מה הטעם
418
00:28:06,150 --> 00:28:08,059
?על מה את מדברת
419
00:28:10,679 --> 00:28:13,655
עשיתי מספר טעויות
,במערכת היחסים שלי
420
00:28:13,679 --> 00:28:17,683
...טעויות גדולות, ו
421
00:28:18,403 --> 00:28:21,055
וחשבתי שאם
,אעבוד מספיק קשה
422
00:28:21,079 --> 00:28:23,756
,או שאילו אנסה מספיק קשה
.אוכל לפצות על הכל
423
00:28:25,666 --> 00:28:29,590
אבל האמת היא שאני לא
.ראויה לחתונה מושלמת
424
00:28:30,815 --> 00:28:32,556
...באמת שלא, ו
425
00:28:34,442 --> 00:28:36,671
ברור שמישהו
.למעלה מסכים איתי
426
00:28:39,193 --> 00:28:42,078
.זה לא נכון
.זה רק מזג האוויר
427
00:28:42,102 --> 00:28:45,959
.אלו פשוט... החיים
428
00:28:46,450 --> 00:28:48,251
.כולנו טועים
429
00:28:48,643 --> 00:28:51,780
את ראויה לאותו
.אושר כמו כולנו
430
00:28:53,629 --> 00:28:56,908
.יהיה בסדר
.אני יודעת את זה
431
00:29:17,803 --> 00:29:20,152
.הכל מוכן. -תודה
432
00:29:28,463 --> 00:29:32,389
,למען האמת
.שקלתי לשכב יחד איתך
433
00:29:33,377 --> 00:29:34,974
?פשוט... מה המטרה
434
00:29:35,892 --> 00:29:39,459
.אין לנו כלום במשותף
.אנחנו תמיד רבים
435
00:29:40,391 --> 00:29:42,700
,אנחנו אנשים שונים מאוד
436
00:29:42,724 --> 00:29:44,722
וזה לא שייתכן
.שזה יוביל למשהו
437
00:29:44,788 --> 00:29:47,216
ד"ר, אני לא אומר שאני
.רוצה להיתחתן איתך
438
00:29:48,372 --> 00:29:49,786
אני רק אומר
439
00:29:51,567 --> 00:29:52,929
.שיש כאן משהו
440
00:29:54,218 --> 00:29:55,868
.משהו בינינו
441
00:29:58,582 --> 00:30:02,472
ואין תרופה טובה יותר
...להתאהבות בנער הזהב
442
00:30:15,429 --> 00:30:17,060
?היי! שניכם בסדר
443
00:30:17,866 --> 00:30:20,107
ראיתי את המכונית
,של לבון בשולי הכביש
444
00:30:20,157 --> 00:30:22,856
וחשבתי שהייתי צריך
.לבדוק לאן הנוסעים הלכו
445
00:30:23,154 --> 00:30:25,382
,אל תדאגו
.אסיע אותנו חזרה לעיר
446
00:30:25,406 --> 00:30:27,303
אם נמהר, עדיין נוכל
.להגיע בזמן לחתונה
447
00:30:44,617 --> 00:30:45,783
?נראה נהדר, נכון
448
00:30:45,807 --> 00:30:47,897
יפה יותר מכל מסיבה
.שהזמינו אותי אליה בחיי
449
00:30:47,921 --> 00:30:50,040
?יש נזילה בשולחן 3. -מה
450
00:30:56,066 --> 00:31:01,098
.דרך שולחן 14. -זה בסדר
?אתם יודעים מה זה
451
00:31:01,122 --> 00:31:02,881
.זה מפל מים טבעי
.זה נראה נהדר
452
00:31:02,923 --> 00:31:06,887
.כן, כמו יער גשם פנימי
.ג'ורג', חדשות רעות-
453
00:31:06,911 --> 00:31:09,136
הרגע שמעתי
.מהארי שהכביש סגור
454
00:31:09,160 --> 00:31:13,832
הארי, לזלי ולילי לואיז
.לא יצליחו להגיע לחתונה
455
00:31:13,874 --> 00:31:17,867
אחיך לא מגיע? -טוב, אז
?אין לי שושבין ונערת פרחים
456
00:31:17,909 --> 00:31:20,708
בן, אנחנו לא חייבים לעשות
.זאת. -לא, לא. -כולם יבינו
457
00:31:20,757 --> 00:31:23,428
.לא, יהיה בסדר
458
00:31:24,212 --> 00:31:26,101
אבא, מה דעתך
?להיות השושבין שלי
459
00:31:27,231 --> 00:31:30,064
.זה יהיה לי לכבוד
.טוב, נהדר-
460
00:31:30,088 --> 00:31:31,643
.נהדר
461
00:31:33,893 --> 00:31:34,979
.יהיה בסדר
462
00:31:38,065 --> 00:31:40,169
הם העבירו את קבלת
,הפנים לתחנת מכבי האש
463
00:31:40,170 --> 00:31:41,678
.אז אף אחד לא ייתחשמל
464
00:31:41,721 --> 00:31:44,606
אדי אמרה שלמעשה
.זה יהיה די יפה
465
00:31:44,607 --> 00:31:47,287
,וזאת אמרה די אנוכית
466
00:31:47,329 --> 00:31:49,595
משום שהיא עיצבה
,את שיערה כל היום
467
00:31:49,638 --> 00:31:52,317
והגשם גרם לזה להיראות
.כאילו שהיא התחשמלה
468
00:31:52,915 --> 00:31:54,564
שניכם שקטים
.בצורה נוראית
469
00:31:54,691 --> 00:31:59,283
,זאת בטח הייתה חוויה קשה
.מה? -כן, היו לזה רגעים
470
00:31:59,754 --> 00:32:03,763
,אתם צריכים ללכת הביתה
,לפשוט את הבגדים
471
00:32:03,759 --> 00:32:05,618
להיכנס לאמבטייה
.חמה ולהתחמם
472
00:32:05,642 --> 00:32:07,698
זה בדיוק מה
.שקוויתי לעשות
473
00:32:12,299 --> 00:32:14,187
.בסדר, וויד, הגענו
474
00:32:14,534 --> 00:32:18,122
כדאי שתמהר ותלבש את
.החליפה כדי שתגיע לחתונה
475
00:32:19,462 --> 00:32:22,673
ביל, אני לא רוצה שתחמיץ
.את האירוע הגדול
476
00:32:23,365 --> 00:32:26,131
.אקח את ה-ד"ר הביתה
477
00:32:26,155 --> 00:32:28,354
?אתה מטורף
.יורד גשם כבד בחוץ
478
00:32:28,378 --> 00:32:34,713
זואי, ג'נטלמן מהדרום מסיע
.גברת למפתן הדלת שלה
479
00:32:36,360 --> 00:32:37,534
.נתראה אחר-כך, וויד
480
00:33:02,055 --> 00:33:04,970
,סאל, השולחן שלך טובע
?תביא מגבות, טוב
481
00:33:05,036 --> 00:33:08,955
וגם, אלוהים, מישהו יכול
?לעזור לשולה עם פסלי הקרח
482
00:33:08,980 --> 00:33:11,989
?הם מתחילים להתעוות, טוב
...תודה, תודה רב
483
00:33:12,562 --> 00:33:14,367
מי נתן לברבורים להיות
?ליד קישוטי השולחן
484
00:33:14,410 --> 00:33:17,145
סליחה, יש עוד
?חדשות רעות. -מה, בריק
485
00:33:17,187 --> 00:33:21,553
אין חשמל בדפני, וכל הלהקה
.של החתונה תקועה במעלית
486
00:33:22,105 --> 00:33:25,858
לא עניין, כי נוכל להשמיע
.מוזיקה מהפלאפון שלי
487
00:33:25,882 --> 00:33:29,133
.אז זה יעבוד
?כן. כן, טום
488
00:33:29,175 --> 00:33:32,172
.אין גז במטבח
.מעולה, מעולה-
489
00:33:32,646 --> 00:33:34,314
האוכל יהיה טעים
...בטמפרטורת החדר
490
00:33:39,478 --> 00:33:42,166
.טוב שאף אחד לא יילחץ
.אני... יכול לתקן זאת
491
00:33:42,190 --> 00:33:43,695
.אני יכול לתקן זאת
.אני רק צריך סולם
492
00:33:44,626 --> 00:33:46,578
איפה הסולם? לאיזו תחנת
?מכבי אש אין סולם
493
00:33:46,567 --> 00:33:48,324
?ג'ורג'.-מה?! מה קורה
494
00:33:48,367 --> 00:33:49,844
,אני מתחתן, לבון
.זה מה שקורה
495
00:33:49,887 --> 00:33:52,541
,אני יודע, אבל הגג נוזל
,התקרה נופלת
496
00:33:52,580 --> 00:33:56,353
...אין להקה, גז ו
,ייתכן שאתה גם יודע
497
00:33:57,017 --> 00:34:01,207
.שספוט נכנס לעוגת החתונה
.שום דבר מזה חשוב-
498
00:34:01,231 --> 00:34:03,836
שום דבר מזה לא חשוב. -אולי
,לא עבורך, אבל, שנינו יודעים
499
00:34:03,878 --> 00:34:06,895
,שכל זה חשוב לכלתך. -לא
.למון תחשוב שזה בסדר
500
00:34:07,362 --> 00:34:08,912
,משום שזה בסדר
.לבון. זה בסדר
501
00:34:08,913 --> 00:34:11,036
,ג'ורג', בבקשה האמן לי
אף אחד לא יכעס
502
00:34:11,102 --> 00:34:14,392
...אם תדחו. רק התסרוקות עצמן
.אנחנו לא דוחים את החתונה-
503
00:34:14,416 --> 00:34:16,651
.אבל תראה את המקום הזה
.אני ולמון מתחתנים כרגע-
504
00:34:16,694 --> 00:34:18,931
?למה זה חייב לקרות כרגע
?ככה! -למה ככה-
505
00:34:18,973 --> 00:34:21,013
משום שאם זה
...ייערך היום, אז
506
00:34:27,381 --> 00:34:29,432
אחת המשאלות
,של למון התגשמה
507
00:34:29,433 --> 00:34:32,869
שאנשים ידברו על החתונה
.הזאת שנים להבא
508
00:34:33,502 --> 00:34:35,466
הרולד, תודה על
.כל העזרה שלך היום
509
00:34:35,490 --> 00:34:37,417
אני רק רוצה ליידע
אותך שהנכדים שלי
510
00:34:39,842 --> 00:34:41,921
יהיו האדומים
.המדמים של אלבמה
511
00:34:41,945 --> 00:34:43,445
לא שאני רוצה
?שהם ידממו... -הרולד
512
00:34:44,042 --> 00:34:45,778
בריק, אני רוצה שתפגוש
,את אחת מבנות דודותיי
513
00:34:45,830 --> 00:34:48,368
.ששהתה בצימר
.היא עוזרת לנו
514
00:34:48,410 --> 00:34:51,770
.אמילי צ'ייס, בריק ברילנד
.תודה רבה שאירחתם אותנו-
515
00:34:51,812 --> 00:34:54,054
אני מצטער אם הרושם
שלך על העיר שלנו
516
00:34:54,055 --> 00:34:56,166
עדיין לא היה הטוב
.ביותר. -זה בסדר
517
00:34:56,929 --> 00:34:58,090
אם אני לא אחבב
,את העיר הזאת
518
00:34:58,121 --> 00:35:00,321
מישהו אחר ייסחף
?לכאן בקרוב, נכון
519
00:35:01,267 --> 00:35:04,525
.כדאי שאלך להחליף בגדים
.ברוכה הבאה לבלו-בל, אמילי-
520
00:35:04,549 --> 00:35:08,436
.ותישארי כמה שתירצי
.תודה. -כן-
521
00:35:11,077 --> 00:35:12,217
?על מה אתה מסתכל
522
00:35:58,672 --> 00:36:00,586
למה אף אחד לא
?סיפר לי שהיא נשארת
523
00:37:37,353 --> 00:37:39,995
?למון, מותק
.הגיע הזמן
524
00:37:40,019 --> 00:37:42,177
אנחנו צריכים להביא
.אותך לתחנה הזאת
525
00:37:42,201 --> 00:37:44,024
לא בדיוק מה
.שחלמתי עליו בילדותי
526
00:37:44,048 --> 00:37:45,599
,אני בטוחה שבחלומותייך
527
00:37:46,335 --> 00:37:49,171
התחתנת עם גבר
.שאת אוהבת בכל ליבך
528
00:37:49,681 --> 00:37:50,770
.וכך זה הערב
529
00:37:51,821 --> 00:37:55,987
ואני בטוח שהיית
.הכלה הכי יפה בעולם
530
00:37:58,981 --> 00:38:00,326
.אלוהים
531
00:38:01,957 --> 00:38:03,696
.ואת בהחלט כזאת
532
00:38:06,132 --> 00:38:08,022
.אמך הייתה מתגאה בך
533
00:38:10,334 --> 00:38:12,832
ושתלך לעזאזל בגלל
.שהחמיצה את זה
534
00:38:12,856 --> 00:38:15,963
.נכון, אבא. שתלך לעזאזל
.אנחנו לא צריכים אותה
535
00:38:15,987 --> 00:38:17,241
.מעולם לא היינו צריכים
536
00:38:19,688 --> 00:38:21,449
?אני אוהב אותך. טוב
537
00:38:22,472 --> 00:38:25,279
,ג'ורג'. -למון
.אני צריך לדבר איתך
538
00:38:26,149 --> 00:38:29,576
אתה יודע שנחשב למזל רע
.לראות את הכלה לפני החתונה
539
00:38:29,588 --> 00:38:33,541
.זה בסדר, אבא
.זה בסדר
540
00:38:43,081 --> 00:38:46,542
.למון, השתדלתי
.השתדלתי בכל כוחי
541
00:38:46,584 --> 00:38:50,060
נילחמתי כל היום כדי... לנסות
.ולגרום לחתונה הזאת להצליח
542
00:38:50,126 --> 00:38:51,757
.'אני מעריכה את זה, ג'ורג
543
00:38:52,313 --> 00:38:53,761
...נלחמתי משום שאני
544
00:38:55,300 --> 00:38:58,773
אני יודע שאם אעמוד
,לפניי העיר הזאת ואלוהים
545
00:38:59,301 --> 00:39:02,781
,ואתחייב להיות נאמן לך
.כך אעשה, לנצח
546
00:39:02,805 --> 00:39:04,724
.אז, בוא נעשה זאת
.בוא נתחתן
547
00:39:05,627 --> 00:39:08,484
למון, את ראויה
.ליותר מהנאמנות שלי
548
00:39:10,874 --> 00:39:12,538
.את ראויה לכל לבי
549
00:39:13,850 --> 00:39:15,515
?'מה אתה אומר, ג'ורג
550
00:39:15,516 --> 00:39:19,265
למון, אהבתי אותך למשך
.הזמן שמרגיש ככל חיי
551
00:39:20,674 --> 00:39:25,262
,אבל כשנסעתי לניו-יורק
פתחתי דלת, ופנית ללבון
552
00:39:25,286 --> 00:39:28,742
,וכשאני גיליתי
,פניתי לזואי
553
00:39:28,766 --> 00:39:31,298
ואין דבר שיכול
.למחוק את מה שעשינו
554
00:39:32,241 --> 00:39:33,962
...ואין דבר שיכול למחוק
555
00:39:36,802 --> 00:39:38,033
.את מה שאני מרגיש עכשיו
556
00:39:40,759 --> 00:39:42,450
למון, אני לא
.יכול להינשא לך
557
00:39:44,062 --> 00:39:46,198
לא כשחלק ממני
.מאוהב במישהי אחרת
558
00:40:08,812 --> 00:40:10,123
?אז, מה עכשיו
559
00:40:10,713 --> 00:40:15,670
,נאכל אוכל להזנה
.ואז נעשה הכל שוב
560
00:40:16,630 --> 00:40:17,855
.או להיפך
561
00:40:23,046 --> 00:40:24,581
.לא, התעלמי מזה
.התעלמי מזה. בואי הנה
562
00:40:24,582 --> 00:40:26,487
.התעלמי מזה
.לא, אני לא יכולה-
563
00:40:27,342 --> 00:40:29,515
.זה לבון שבודק לשלומי
.אני יודעת
564
00:40:29,539 --> 00:40:31,455
.אבל מיד אשוב
565
00:40:38,915 --> 00:40:40,105
.'ג'ורג
566
00:40:42,545 --> 00:40:43,664
?אתה בסדר
567
00:40:45,375 --> 00:40:47,225
אתה לא אמור
?להיות בחתונה שלך
568
00:40:47,968 --> 00:40:49,158
.לא תהיה חתונה
569
00:40:50,415 --> 00:40:53,619
.זה נגמר
.הכל נגמר
570
00:40:55,324 --> 00:40:58,948
זואי, חשבתי שאילו
,הלכת לניו-יורק
571
00:40:59,014 --> 00:41:00,590
ייתכן שהייתי מסוגל
.להפסיק לחשוב עלייך
572
00:41:01,105 --> 00:41:02,434
.ואולי יכולתי
573
00:41:02,827 --> 00:41:04,202
אבל עכשיו אני
.יודע שאני לא יכול
574
00:41:07,348 --> 00:41:08,493
.אני לא רוצה בזה
575
00:41:21,083 --> 00:41:24,066
.זה היה יום ארוך
.אתקשר אלייך מחר
576
00:41:25,463 --> 00:41:27,109
כי אנחנו צריכים
.לדבר על הרבה
577
00:41:48,899 --> 00:41:50,084
.היי
578
00:41:53,347 --> 00:41:57,518
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
579
00:41:57,559 --> 00:41:59,645
!נתראה בעונה הבאה