1
00:00:00,550 --> 00:00:02,410
'אני צריכה להראות לג'ורג
.שגם אני משתתפת במירוץ
2
00:00:02,411 --> 00:00:05,056
.וויד מחבב אותך
.אני לא רוצה שהוא ייפגע
3
00:00:05,057 --> 00:00:07,378
.מעולם לא רצית לעזור לי
.הדבר היחיד שרצית הוא אותו
4
00:00:07,294 --> 00:00:08,827
.אגיד לך משהו, זואי הארט
5
00:00:08,869 --> 00:00:10,971
ג'ורג' טאקר ולמון
.ברילנד מתחתנים
6
00:00:11,014 --> 00:00:13,846
אנחנו חייבים זה לזה
.לנסות לגרום לזה להצליח
7
00:00:13,870 --> 00:00:15,591
משום שאתה
.אוהב אותה. -נכון
8
00:00:15,592 --> 00:00:17,544
את מבין כל האנשין יודעת מה
.אני מרגישה כלפיי פרדריק דין
9
00:00:17,587 --> 00:00:20,677
יש בעיה אחת, אמי לא תרצה
.שאצא איתו. עלייך לדבר איתה
10
00:00:20,719 --> 00:00:24,235
חשבתי שאולי תשקלי
.זאת מחדש. -בסדר, ניצחת
11
00:00:24,277 --> 00:00:26,360
התוספתן שלה? -כן, היא
.סובלת מדלקת בתוספתן
12
00:00:26,386 --> 00:00:28,047
!אמרת שהיא תהיה בסדר
13
00:00:36,061 --> 00:00:38,361
.סליחה. אני ד"ר הארט
14
00:00:38,403 --> 00:00:41,392
ניסיתי במשך שעות
.לקבל מידע על מטופלת
15
00:00:41,434 --> 00:00:44,837
רוז הטנברגר, היא הובאה לכאן
.אמש עם דלקת בתוספתן
16
00:00:44,862 --> 00:00:46,737
?את לא משפחה שלך
.לא, אבל אנחנו מאוד קרובות-
17
00:00:46,779 --> 00:00:49,731
.ואת לא הרופאה שלה
,אלא ד"ר ברילנד-
18
00:00:49,773 --> 00:00:52,943
אבל היו לי זכויות יתר זמניות
.לא מזמן. -כן, אני יודעת
19
00:00:53,261 --> 00:00:55,888
עזרת בהחלפת
.שסתום לב. -כן
20
00:00:55,946 --> 00:00:58,374
קיבלת הליך שחיכו לו
,מנתחים שנים כדי לעשות
21
00:00:58,416 --> 00:01:00,070
.כי אבא שלך אמר שיכולת
22
00:01:00,502 --> 00:01:03,035
את לא חושבת שזה יחס
?מספיק מיוחד לחודש אחד
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,605
!זואי. -בריק
24
00:01:06,940 --> 00:01:09,141
מה שלום רוז? אף אחד
.כאן לא יספר לי כלום
25
00:01:09,142 --> 00:01:12,095
.היו סיבוכים מהניקוב
?אלו סיבוכים-
26
00:01:12,137 --> 00:01:15,092
.נוצר פצע
.ישנו אלח דם
27
00:01:15,713 --> 00:01:17,339
?כמה נרחב
.אני עדיין לא יודע-
28
00:01:17,381 --> 00:01:19,101
הם משתלטים על
,הזיהום בתוקפנות
29
00:01:19,167 --> 00:01:20,492
...הם יידעו אותנו בעוד שעה
30
00:01:20,535 --> 00:01:23,419
,אבל, בינתיים
.הכל יכול לקרות
31
00:01:26,078 --> 00:01:29,048
,מה היא עושה כאן? -אנני
32
00:01:29,645 --> 00:01:31,870
.את אמורה להיות רופאה
.כדאי שתלכי-
33
00:01:31,912 --> 00:01:33,765
זאת הסיבה שהרשתי
.שהיא תסתובב איתך
34
00:01:33,766 --> 00:01:37,340
.ייתכן שהיא תמות
.מה נסגר איתך? -סליחה
35
00:01:54,498 --> 00:01:55,652
בבקשה השאירו
.הודעה לאחר הצלצול
36
00:01:56,620 --> 00:02:01,126
אבא, מדברת זואי. אתה לא
.צריך להתקשר אליי בחזרה
37
00:02:01,375 --> 00:02:03,962
אני אפילו לא יודעת
,למה התקשרתי
38
00:02:05,072 --> 00:02:09,859
מסיבות מגוונות, אין לי
.אף אחד אחר בחיי ברגע זה
39
00:02:10,602 --> 00:02:12,446
...חברה שלי בבית החולים
40
00:02:13,193 --> 00:02:17,148
.דלקת בתוספתן
.נקבל צפי בכל רגע
41
00:02:18,618 --> 00:02:20,100
.אז, כן
42
00:02:21,028 --> 00:02:22,544
.היא בת 14
43
00:02:23,196 --> 00:02:24,442
.רוז
44
00:02:25,848 --> 00:02:28,696
כפי שאמרתי, אני אפילו
.לא יודעת למה התקשרתי
45
00:02:30,038 --> 00:02:32,737
.יהיה בסדר. ביי
46
00:02:33,329 --> 00:02:37,074
היי. אחת האחיות
.אמרה שאת כאן
47
00:02:37,098 --> 00:02:40,106
מה שלומה? -האנטיביוטיקה
.משפיעה. היא יצאה מכלל סכנה
48
00:02:40,148 --> 00:02:43,420
למעשה, היא בהכרה. הוציאו
,אותה מיחידה לטיפול נמרץ
49
00:02:43,462 --> 00:02:45,701
.והיא מבקשת אותך
50
00:02:50,195 --> 00:02:53,839
אולי לד"ר הארט יש חדשות
?על רוז. אתה יודע איפה היא
51
00:02:53,881 --> 00:02:56,283
?למה שאדע איפה היא
?או שבכלל יהיה לי אכפת
52
00:02:56,325 --> 00:02:59,388
אם קראת בספר כלשהו שאני
המומחה הראשי של העולם
53
00:02:59,379 --> 00:03:02,207
במקום הימצאות או בדפוסי
,הנדידה של ד"ר זואי הארט
54
00:03:02,249 --> 00:03:06,286
אני מציע שתיצור קשר עם
.המוציא לאור, כי זה לא נכון
55
00:03:07,953 --> 00:03:11,576
.מה? -כולם, אבא דיבר בנייד
56
00:03:12,016 --> 00:03:13,617
.רוז תהיה בסדר גמור
57
00:03:16,543 --> 00:03:19,241
.אלו חדשות מעולות, מותק
.עליי ללכת
58
00:03:19,231 --> 00:03:20,949
.אפשר ללוות אותך לביתך? -כן
59
00:03:20,991 --> 00:03:23,376
למון, חבורת אנשים הולכת
60
00:03:23,419 --> 00:03:26,672
לבי"ח היום לבדוק לשלומה
.של רוז, ואני ממש רוצה ללכת
61
00:03:26,714 --> 00:03:28,818
.כמובן
.לא ידעתי ששתיכן חברות
62
00:03:28,860 --> 00:03:32,713
כל העניין הזה הזכיר לי
.שכל חיי אדם הם יקרי ערך
63
00:03:33,053 --> 00:03:35,013
אפילו אלו שנראים
.חסרי חשיבות
64
00:03:35,140 --> 00:03:36,824
.בסדר
65
00:03:52,612 --> 00:03:55,880
!אנשים! אנשים
,לפני שכולם מתפזרים
66
00:03:56,027 --> 00:03:58,529
אל תשכחו את
.תרגיל המוכנות לאסון
67
00:03:58,530 --> 00:04:01,821
,עונת הסופות הגיעה
.ואנחנו צריכים להיות מוכנים
68
00:04:01,832 --> 00:04:05,087
,אז, לפני הפגישה הערב
גשו אליי או לסגנית שלי
69
00:04:05,129 --> 00:04:07,536
.וונדה לקבלת המשימות שלכם
70
00:04:08,991 --> 00:04:10,241
!סגנית
71
00:04:11,431 --> 00:04:12,976
מתי התרגיל הזה
?אמור להיות
72
00:04:13,019 --> 00:04:14,075
.אני לא יכול להגיד
.זאת הפתעה
73
00:04:14,118 --> 00:04:16,205
משודרות הרבה תוכניות
,טלווויזיה טובות החודש
74
00:04:16,248 --> 00:04:18,207
ואני צריכה לדעת אם להפעיל
.את מקליט הוידאו שלי
75
00:04:18,250 --> 00:04:20,881
אני מציע שכולם יקליטו את
.מה שהם לא רוצים להחמיץ
76
00:04:20,917 --> 00:04:23,202
מה בנוגע לתוכניות כמו
?"הדוגמנית הבאה של אמריקה"
77
00:04:23,244 --> 00:04:25,260
משום שאם אתחיל
,להקליט את זה
78
00:04:25,302 --> 00:04:27,659
מישהו יספר לי מי
.הזוכה לפני שאצפה בזה
79
00:04:27,660 --> 00:04:29,409
.מדובר בסופה רצחנית
80
00:04:29,452 --> 00:04:31,227
כדי לשרוד, אנחנו
,צריכים לשתף פעולה
81
00:04:31,269 --> 00:04:33,449
כולם עושים את העבודות
שנקבעו להם, בין אם זה
82
00:04:33,491 --> 00:04:35,756
,עזרה לפצועים
,הרתחת מצעים למיטה
83
00:04:35,798 --> 00:04:39,571
.חיטוי מסורים לקטיעת איברים
.זאת רשימה עתיקה
84
00:04:42,070 --> 00:04:44,304
חשבתי שאולי יהיה
85
00:04:44,346 --> 00:04:47,009
נחמד להזמין ארוחת
.ערב לדירה שלך הערב
86
00:04:47,816 --> 00:04:49,675
.כמובן
.כן, נוכל לעשות זאת
87
00:04:51,642 --> 00:04:53,636
...נחגוג את חזרתנו למסלול
88
00:04:55,814 --> 00:04:58,092
.עם לילה רומנטי
89
00:05:01,158 --> 00:05:04,762
כן, כנראה כדאי
.שנעשה זאת. בהחלט
90
00:05:05,841 --> 00:05:07,525
?או יודע מה אפשר
91
00:05:07,961 --> 00:05:10,204
זה כל-כך קרוב, למה
?שלא נחכה לליל החתונה
92
00:05:10,246 --> 00:05:12,983
.זה יהיה מהנה
.כן. -רומנטי-
93
00:05:13,025 --> 00:05:15,599
...כלומר, אלא אם כן את
.אני אוהבת את זה-
94
00:05:19,206 --> 00:05:20,597
?שלום
95
00:05:21,851 --> 00:05:25,374
?טה-דה! -מה טה-דה
96
00:05:25,356 --> 00:05:27,931
השארת פתק שרשום בו לפגוש
.אותך כאן, לא ציינת סיבה
97
00:05:30,174 --> 00:05:31,970
נהגתי להביא בנות
.לכאן כדי להתמזמז
98
00:05:32,277 --> 00:05:34,313
בכנות, אני מקווה
.שזה לא יתקדם ככה
99
00:05:34,598 --> 00:05:36,672
לא, מצאתי את
.הבניין הזה למכירה
100
00:05:37,258 --> 00:05:40,337
,צריך לעבוד על זה קצת
.אבל דמיין את זה
101
00:05:40,879 --> 00:05:44,519
.המקום של וויד
?המקום של וויד-
102
00:05:45,025 --> 00:05:47,035
!טה-דה
103
00:05:47,077 --> 00:05:49,206
,ברצינות
.תפסיק לעשות את זה
104
00:05:49,589 --> 00:05:52,201
.וכבר יש לי מקום, טוב
.הוא במקום שלך
105
00:05:54,951 --> 00:05:56,655
.המקום של וויד
106
00:05:57,219 --> 00:05:58,731
.הבר שלך
107
00:05:59,224 --> 00:06:00,848
...הבר
108
00:06:02,761 --> 00:06:06,437
לבון, זואי כבר איבדה
.את הכסף מהמירוץ
109
00:06:07,007 --> 00:06:09,918
.אין לי מזומן
לכן יש לנו פגישה-
110
00:06:09,960 --> 00:06:12,889
,עם פגי בבנק מחר
.נשוחח על הלוואה
111
00:06:14,582 --> 00:06:18,434
.באמת? -כן
.המקום של וויד-
112
00:06:18,584 --> 00:06:20,196
!טה-דה
113
00:06:20,239 --> 00:06:21,687
.ברצינות, תפסיק
114
00:06:24,626 --> 00:06:26,249
.בוקר טוב
.היי, אדי-
115
00:06:26,285 --> 00:06:28,607
ניסיתי להתקשר. רציתי
.לבדוק לשלומה של רוז
116
00:06:28,649 --> 00:06:31,406
.בריק השאיר הודעה
.היא בהכרה ובמצב יציב
117
00:06:31,121 --> 00:06:33,856
.החום שלה ירד והזיהום דועך
118
00:06:33,857 --> 00:06:37,152
הם ישאירו אותה בבי"ח להשבת
.נוזלים ולהתאוששות לאחר ניתוח
119
00:06:37,163 --> 00:06:38,931
.כן, אני יודעת את כל זה
.אני רוצה לדעת מה שלומה
120
00:06:38,932 --> 00:06:40,400
.אני לא יודעת
?למה לא-
121
00:06:40,401 --> 00:06:42,617
משום שלא הלכתי
?לבקר אותה. -למה לא
122
00:06:42,636 --> 00:06:44,405
.משום שלא הייתי מסוגלת
123
00:06:47,109 --> 00:06:49,245
בידיעה שאני
.כמעט הרגה אותה
124
00:06:51,665 --> 00:06:53,617
על מה לעזאזל
?את מדברת
125
00:06:53,618 --> 00:06:56,721
.אמא של רוז צדקה
.אני רופאה
126
00:06:56,722 --> 00:07:01,144
,אתמול, היא הציגה כאבי בטן
.חוסר תיאבון ובחילה
127
00:07:01,162 --> 00:07:04,898
סימנים לדלקת תוספתן אפשרית
.שרופא היה מבחין בהם
128
00:07:04,916 --> 00:07:06,568
?יצאת מדעתך
129
00:07:06,569 --> 00:07:09,288
אני יודעת שאת לא יכולה
.לחשוב שמשהו מזה באשמתך
130
00:07:09,331 --> 00:07:12,155
,לא הייתי מרוכזת
!ומישהו כמעט מת
131
00:07:12,876 --> 00:07:15,190
אז לא עוד
.להתחבר עם מטופלים
132
00:07:15,257 --> 00:07:18,019
מעתה והלאה, אם מישהו
.צריך חבר, שיצטרף לפייסבוק
133
00:07:18,461 --> 00:07:21,535
כל מה שמקבלים
.מזואי הארט הוא רופאה
134
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 21-
135
00:07:31,577 --> 00:07:35,733
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
136
00:07:38,897 --> 00:07:41,680
.אני לא מצליחה להירדם
.אלו השכנים
137
00:07:41,722 --> 00:07:43,486
?אנבת' נס ובעלה ג'ייק
138
00:07:43,511 --> 00:07:45,650
הוא כוסח את המדשאה
,באמצע הלילה
139
00:07:45,692 --> 00:07:47,995
.ודופק פחי אשפה כל הלילה
140
00:07:48,734 --> 00:07:50,877
...נכון. אז
.את זקוקה לכדור שינה
141
00:07:50,902 --> 00:07:53,004
כשאני ערה, אני לא
.מצליחה להירדם שוב
142
00:07:53,029 --> 00:07:55,351
אני מתחילה לחשוב על
.הנכד שלי בפנסקולה
143
00:07:56,127 --> 00:07:58,096
.הוא בלגן שלם
144
00:07:58,121 --> 00:08:01,545
?כוונתך לצ'רלי? למה
...מה קרה? שלומו היה
145
00:08:03,030 --> 00:08:04,189
.לא משנה
146
00:08:05,765 --> 00:08:10,249
?את מכירה את אנבת', נכון
.אולי תוכלי לדבר איתה. -לא
147
00:08:10,274 --> 00:08:11,785
.לא, אני לא יכולה
.אני מצטערת
148
00:08:16,455 --> 00:08:19,924
דרז'ה סוכר תמיד מזכיר לי
.את החתונה של אחותי קרוקי
149
00:08:19,925 --> 00:08:23,361
היא שמה את הדרז'ה באותן
,שקיות קטנות כשל האורז
150
00:08:23,362 --> 00:08:25,730
,אנשים התבלבלו ביניהן
,אז כשהזוג יצא מהכנסייה
151
00:08:25,731 --> 00:08:27,770
.ייתכן שהם סוקלו למוות
152
00:08:27,813 --> 00:08:30,691
הם היו כמו בוני וקלייד
.שיורדים תחת מטר יריות
153
00:08:33,070 --> 00:08:36,191
.את בסדר? -כן
154
00:08:36,742 --> 00:08:38,937
.רק כאב קטן. מיוגה
155
00:08:39,172 --> 00:08:42,346
.יוגה? -כן
אני עושה יותר יוגה
156
00:08:42,347 --> 00:08:46,154
לאחר שקראתי במגזין
.שיוגה משפר את הסקס
157
00:08:46,735 --> 00:08:49,318
מאז שבעלי הועסק
,לעבודה החדשה שלו
158
00:08:49,320 --> 00:08:51,643
הוא מאושר יותר
...בנוגע לדברים עד ש
159
00:08:51,685 --> 00:08:53,891
הוא רוצה לעשות
.סקס כל הזמן
160
00:08:53,958 --> 00:08:56,143
.אלך לקחת אספירין
161
00:09:00,445 --> 00:09:03,888
ממתי נהיה בסדר לדבר על
?עניינים פרטיים בקול רם
162
00:09:03,939 --> 00:09:06,117
אני חושבת שזה בגלל
.תוכניות הקומדיה שבטלוויזיה
163
00:09:06,159 --> 00:09:08,356
אני מעולם לא
.הרגשתי כה מועצמת
164
00:09:09,162 --> 00:09:10,736
,אפרופו דברים מועצמים
165
00:09:10,750 --> 00:09:13,159
את בוודאי מתרגשת
.מירח הדבש שלך
166
00:09:13,168 --> 00:09:14,698
.כמובן שכן
?למה שלא אתרגש
167
00:09:16,472 --> 00:09:19,558
...למון
...אם את רוצה לדבר על
168
00:09:19,600 --> 00:09:21,634
...לא מדובר בסקס, אלא
169
00:09:22,952 --> 00:09:25,072
?בטניס. -טניס
170
00:09:25,271 --> 00:09:26,635
...כן, הביני
171
00:09:27,081 --> 00:09:29,968
אני וג'ורג' רוצים לשחק
,טניס בירח דבש שלנו
172
00:09:30,813 --> 00:09:33,718
אבל לאחרונה, אנחנו
.משחקים טניס לעיתים נדירות
173
00:09:33,903 --> 00:09:36,582
.היינו משחקים טניס כל הזמן
174
00:09:36,625 --> 00:09:39,319
...וכשג'ורג' נסע לניו-יורק, אני
175
00:09:39,735 --> 00:09:41,852
שיחקתי טניס
...עם מישהו אחר ו
176
00:09:42,371 --> 00:09:44,774
כשג'ורג' גילה
...הוא לא ממש רוצה
177
00:09:44,831 --> 00:09:46,507
.כבר לשחק איתי טניס
178
00:09:46,545 --> 00:09:49,269
,אני לא משחקת טניס
,בגלל השמש
179
00:09:49,311 --> 00:09:53,427
אבל, זה מזכיר לי את הפעם
שבעלי גילה ששכבתי עם גבר
180
00:09:53,469 --> 00:09:55,652
,לפני שנפגשנו
והוא לא יכל להפסיק
181
00:09:55,694 --> 00:09:59,037
,לחשוב עליי עם הגבר האחר
.וכמעט הפסקנו לשכב יחד
182
00:09:59,972 --> 00:10:03,662
.בכל אופן, נחזור לטניס
...אבל, נחזור לסקס-
183
00:10:05,433 --> 00:10:07,421
?מה בדיוק עשית בעניין
184
00:10:08,262 --> 00:10:11,253
את פשוט צריכה להחזיר
.את ג'ורג' למגרש הטניס
185
00:10:11,273 --> 00:10:13,483
.ללבוש תלבושת יפה
לפתות אותו במרמה
186
00:10:13,525 --> 00:10:14,967
כדי שיופיע
.אם אין לך ברירה
187
00:10:15,009 --> 00:10:17,237
,כשהוא יחזור לשם
.זה יחזור
188
00:10:18,951 --> 00:10:20,995
!אלוהים, קריקט, את צודקת
189
00:10:21,257 --> 00:10:23,121
.לא שומעים את זה הרבה
190
00:10:23,163 --> 00:10:25,316
אני צרכה להחזיר
,את ג'ורג' למגרש
191
00:10:25,358 --> 00:10:28,556
ולהפוך את זה לטניס הטוב
.ביותר שהוא שיחק מעודו
192
00:10:28,587 --> 00:10:33,227
לפני הירח דבש, אגרום לו
.להתאהב בי ובטניס שלי מחדש
193
00:10:33,269 --> 00:10:36,136
נכון. או שתנסי
.משחק טניס בזוגות
194
00:10:36,156 --> 00:10:39,749
.שמעתי שזה מהנה. -לא
195
00:10:40,944 --> 00:10:42,977
?היי, אמא, זואי כבר באה
196
00:10:43,212 --> 00:10:45,155
.לא
197
00:10:46,080 --> 00:10:49,129
.היא... כנראה עסוקה בעבודה
198
00:10:49,958 --> 00:10:51,392
אני בטוחה שהיא
.תבוא אחר-כך
199
00:10:52,470 --> 00:10:53,562
...רוז
200
00:10:55,065 --> 00:10:59,493
.מגנוליה. היכנסי
.גברת הטנברגר. רוז-
201
00:10:59,535 --> 00:11:03,387
מה קרה? גזרו עלייך
?לעשות שירות קהילתי
202
00:11:03,429 --> 00:11:05,596
.לא, רציתי לבדוק לשלומך
203
00:11:05,624 --> 00:11:07,344
אני יודעת שלא היינו
,קרובות במיוחד
204
00:11:07,387 --> 00:11:09,414
אבל כשזה קורה
,למישהו שאני מכירה
205
00:11:09,628 --> 00:11:12,571
למישהו בגילי, זה מעלה
.בי מחשבות על עצמי
206
00:11:12,613 --> 00:11:13,819
?יותר מהרגיל
207
00:11:16,512 --> 00:11:20,924
...כלומר
.תודה על השוקולדים
208
00:11:26,520 --> 00:11:29,948
,השכנה שלי, דלמה וורנר
אמרה שהיא התלוננה בפנייך
209
00:11:29,990 --> 00:11:32,359
על בעלי ועליי שאני
.לא מאפשרת לה לישון
210
00:11:34,440 --> 00:11:36,380
זה בגלל העבודה
.החדשה של ג'ייק
211
00:11:36,416 --> 00:11:39,759
הוא עובד שעות רבות, אין
לו זמן לטפל בעבודת הגינה
212
00:11:39,801 --> 00:11:42,685
ובפחי האשפה, אז... הוא
.צריך לעשות זאת בערב
213
00:11:43,688 --> 00:11:45,734
?אז, מה אפשר לעשות עבורך
214
00:11:49,209 --> 00:11:52,080
.יש לי כאב בגב, ממש כאן
215
00:11:52,119 --> 00:11:54,592
.פגעתי בו ביוגה שלשום
216
00:11:54,631 --> 00:11:58,015
,אני משתתפת בשיעורי יוגה
.כי זה אמור לשחרר לחצים
217
00:12:00,262 --> 00:12:01,724
.שיש לי
218
00:12:04,631 --> 00:12:06,681
את רוצה לשאול אותי
?מהי הסיבה ללחץ שלי
219
00:12:07,555 --> 00:12:10,348
לא. אני רוצה לתת
.לך מרפה שרירים
220
00:12:10,881 --> 00:12:14,547
.את כועסת עליי? -לא
?את כועסת עליי, נכון-
221
00:12:14,571 --> 00:12:16,102
.זאת אשמתי
222
00:12:16,646 --> 00:12:20,047
,התחלנו להתקרב
,ואז עזבתי אותך
223
00:12:20,089 --> 00:12:21,422
...וכעת כשאני צריכה
224
00:12:21,465 --> 00:12:23,723
תוכלי לקבל את הכדורים
.אצל אדי. יום טוב
225
00:12:26,116 --> 00:12:28,684
אני עדיין חלשה
.מכדי ללמד, בריק
226
00:12:28,714 --> 00:12:30,773
אני משתמשת בשוטף אף
227
00:12:30,816 --> 00:12:33,088
כדי לנסות להיפטר מהצינון
הזה, אבל לא הייתי מסוגלת
228
00:12:33,130 --> 00:12:35,294
לפתוח את סטודיו
.היוגה שלי כל השבוע
229
00:12:35,931 --> 00:12:38,706
אבל שמעתי שמישהו היה
.בשיעור יוגה שלשום
230
00:12:40,156 --> 00:12:43,370
אבל אז נזכרתי שזה לא
.מעניין אותי. לא משנה
231
00:12:44,851 --> 00:12:47,364
אדי, תוכלי להוביל את סנדי
?לחדר בדיקות שלי, בבקשה
232
00:12:47,406 --> 00:12:48,495
.בוודאי
233
00:12:51,020 --> 00:12:54,100
?מה השטויות האלו
?מה זאת אומרת-
234
00:12:54,142 --> 00:12:56,674
אדי אמרה שאת מפסיקה
?להקשיב או משהו כזה
235
00:12:56,717 --> 00:12:58,499
כלומר, את לא מתעניינת
?במטופלים שלך
236
00:12:58,541 --> 00:13:00,217
לא, אני מתעניינת
.בבעיות שלהם
237
00:13:00,259 --> 00:13:02,951
לא, אנחנו לא
.נחזור למצב הזה
238
00:13:02,995 --> 00:13:05,337
השקעתי יותר מדי זמן
ועבודה כדי להפוך אותך
239
00:13:05,379 --> 00:13:08,031
לרופאה הגונה בכדי
.שתפני חזרה עכשיו
240
00:13:08,073 --> 00:13:11,597
זה לא המצב. פשוט אני יכולה
להיות רופאה טובה יותר
241
00:13:11,639 --> 00:13:14,944
.אם לא אתחבר. -לא נכון
?כמובן שלא. את... -באמת
242
00:13:15,309 --> 00:13:17,436
משום שכל מי שנכנס
.היום קיבל טיפול
243
00:13:17,595 --> 00:13:19,953
הם נבדקו בחצי
.מהזמן הדרוש בדר"כ
244
00:13:19,995 --> 00:13:21,973
,והטוב מכל
.אף אחד לא מת
245
00:13:22,010 --> 00:13:23,883
.אז לדעתי זה יום די טוב
246
00:13:23,975 --> 00:13:27,061
,תודה על הדאגה, בריק
.אבל אני באמת בסדר
247
00:13:28,924 --> 00:13:29,982
.בסדר
248
00:13:43,945 --> 00:13:45,882
.לא נשמעת בסדר בנייד
249
00:13:45,924 --> 00:13:47,019
!אבא
250
00:13:59,907 --> 00:14:02,635
?שלום? מישהו כאן
251
00:14:04,015 --> 00:14:05,223
?למון
252
00:14:10,275 --> 00:14:11,535
.שלום
253
00:14:11,560 --> 00:14:15,245
.אני רואה שאת שם. -סליחה
.הייתי אמורה ללכת כבר
254
00:14:15,287 --> 00:14:18,226
,טוב, קריקט
?מה... כל זה
255
00:14:18,268 --> 00:14:22,664
קיבלתי פתק שרשום בו
,"צא טיול לארץ שלי ושלך"
256
00:14:22,706 --> 00:14:27,202
מצא את דרכך לאחוזת
?"(ברילנד (לנד = ארץ
257
00:14:27,226 --> 00:14:29,960
למון ביקשה ממני לעשות
.את זה. הרסתי את זה
258
00:14:31,171 --> 00:14:32,469
.בסדר
259
00:14:33,081 --> 00:14:35,104
הדרך המתוקה"
,ביותר ממך אליי
260
00:14:35,146 --> 00:14:38,092
...היא דרך הפינוק ש
."מחזיק במפתח
261
00:14:38,134 --> 00:14:41,185
.טוב. נכון
262
00:14:41,217 --> 00:14:42,518
.זה לא התאים
263
00:14:42,519 --> 00:14:45,738
יש לך מושג למה
?מיועד המפתח הזה
264
00:14:45,780 --> 00:14:47,922
לחדר בפונדק
."וויפורוויל בלוסום"
265
00:14:48,048 --> 00:14:52,095
.לכן התעכבתי
."לא מצאתי חרוז ל"וויפורוויל
266
00:14:52,143 --> 00:14:55,229
?אנחנו צריכים להשיג קרקרים
?קריקט, יש לך מושג מה כל זה
267
00:14:55,237 --> 00:14:58,070
.לא. אבל לא אכפת לי
.אני רגילה לזה
268
00:14:59,344 --> 00:15:00,588
.טוב
269
00:15:01,009 --> 00:15:02,793
חברתי רוז מתאוששת
.בסדר גמור
270
00:15:02,817 --> 00:15:05,574
מביך שהגעת כל
.הדרך לשווא. -היית נסערת
271
00:15:06,168 --> 00:15:08,952
.היית נסערת
,ועם ההיסטוריה שלנו
272
00:15:08,994 --> 00:15:12,485
אם היה משהו שיכולתי
.לעשות, הייתי רוצה להגיע
273
00:15:12,546 --> 00:15:16,043
תודה. לא היה
.ממש משהו לעשות
274
00:15:16,066 --> 00:15:19,004
.רק הייתי צריכה לדבר
?אז, על מה בריק דיבר-
275
00:15:19,043 --> 00:15:22,454
?למה הוא דואג לגבייך
זה כלום. הוא אומר שאני-
276
00:15:22,496 --> 00:15:25,509
לא יכולה להיות רופאה כללית
.טובה מבלי להתחבר למטופלים
277
00:15:25,809 --> 00:15:27,574
,אז, את לא רופאה כללית
.את מנתחת
278
00:15:28,028 --> 00:15:31,237
לא, אני לא
.רופאה כללית או מנתחת
279
00:15:31,826 --> 00:15:32,797
.אני שום דבר
280
00:15:33,415 --> 00:15:35,667
,אני לא שייכת לכאן
.אבל אין לי מקום אחר
281
00:15:36,892 --> 00:15:39,669
כל שרציתי הוא להיות
.מנתחת מזורגגת כמותך
282
00:15:40,473 --> 00:15:42,711
לכן אני עושה את העבודה
המחורבנת הזאת, כי המנהל
283
00:15:42,753 --> 00:15:45,142
אמר שלא אוכל לקבל את
,מענק המחקר לניתוח ללא זה
284
00:15:45,184 --> 00:15:46,811
וזה אומר שאני
.צריכה להתחבר
285
00:15:47,437 --> 00:15:50,081
,אבל ככל שאני מתחברת
.כך זה גרוע יותר עבור כולם
286
00:15:51,249 --> 00:15:54,451
...אבל... תודה... שבאת
287
00:15:54,986 --> 00:15:57,034
אבא, תודה שאתה רוצה
...לתקן את זה, אבל
288
00:15:57,705 --> 00:15:59,269
.לא תוכל לעשות כלום
289
00:16:00,258 --> 00:16:01,431
.אני תקועה
290
00:16:11,024 --> 00:16:12,429
.הקדמת
291
00:16:13,821 --> 00:16:15,092
.את נראית יפה
292
00:16:16,273 --> 00:16:17,457
.הפתעה
293
00:16:21,029 --> 00:16:22,195
.וואו
294
00:16:23,001 --> 00:16:26,478
,למון, זה ממש רומנטי
295
00:16:26,520 --> 00:16:29,710
אבל חשבתי שהסכמנו
,שאנחנו... נחכה
296
00:16:29,752 --> 00:16:32,009
.לליל החתונה שלנו
297
00:16:32,254 --> 00:16:34,142
....אני יודעת שהסכמנו, אבל
298
00:16:35,423 --> 00:16:37,868
בכנות, אנחנו לא שומרים
,את זה כדי שיהיה רומנטי
299
00:16:37,933 --> 00:16:39,986
.אלא בגלל שאנחנו חוששים
300
00:16:40,296 --> 00:16:42,048
,זאת עיר קטנה
301
00:16:42,561 --> 00:16:44,957
...וזה לא מוצא חן גם בעיניי ש
302
00:16:45,491 --> 00:16:48,893
,שנכנס בינינו אדם שלישי
.ושאני אחראית לכך
303
00:16:49,455 --> 00:16:50,843
אבל אנחנו יכולים לארוז
304
00:16:50,885 --> 00:16:53,092
...ולעזוב את העיר או
.לקבל את זה
305
00:16:55,092 --> 00:16:57,297
.בסדר. בסדר
306
00:17:02,751 --> 00:17:06,554
.נקבל את זה. -כן
.פשוט... נעשה את זה. -כן
307
00:17:08,063 --> 00:17:10,545
,נסיר את זה מהדרך
.נלך למיטה. -כמו וופל
308
00:17:13,408 --> 00:17:15,203
.טוב, אני בעניין
309
00:17:19,836 --> 00:17:20,982
?איך נעשה זאת
310
00:17:21,025 --> 00:17:23,137
.אלכוהול. -כן. -כן
.אתקשר לקבלה
311
00:17:26,049 --> 00:17:28,368
ברצינות, כשאמרתי
,שייחלתי שרוז תמות
312
00:17:28,410 --> 00:17:30,813
זה קרה רק בגלל שהיא
.יצאה עם פרדריק דין
313
00:17:31,131 --> 00:17:33,068
לא התכוונתי
.שהיא באמת תמות
314
00:17:33,080 --> 00:17:35,107
?אלוהים לא מבין עוקצנות
315
00:17:36,024 --> 00:17:39,090
אני ממש שמחה
,שהיא לא מתה
316
00:17:39,132 --> 00:17:42,315
אז אם אפצה אותה
,בכל דרך אפשרית
317
00:17:42,339 --> 00:17:44,462
תוכל להתחייב
?שלא אלך לגיהנום
318
00:17:54,161 --> 00:17:57,423
?על מה את עובד
?כלום! -הצעה עסקית-
319
00:17:57,460 --> 00:17:58,739
!שקט
320
00:17:59,162 --> 00:18:02,740
?הצעה עסקית למה
?תפסיקי, טוב? תירגעי! טוב-
321
00:18:04,503 --> 00:18:05,989
.אני פותח בר
322
00:18:07,912 --> 00:18:09,725
?שתקי. בסדר
.זאת לא בדיחה
323
00:18:09,756 --> 00:18:13,302
לא מצחיק. יש לי פגישה מחר
.עם פגי מהבנק, אשיג הלוואה
324
00:18:13,344 --> 00:18:16,917
אף אחד לא מלווה כסף
.לעסק חדש בכלכלה הזאת
325
00:18:17,178 --> 00:18:20,267
בהחלט לא לטיפוס
.שמפשל כמו וויד קונסילה
326
00:18:20,310 --> 00:18:22,115
?את טועה, טוב
327
00:18:23,534 --> 00:18:25,824
.תראה, הנה פגי
328
00:18:26,044 --> 00:18:27,578
אגיש לה מספיק אלכוהול בכדי
329
00:18:27,620 --> 00:18:30,123
להחליש את כושר
.ההחלטה שלה
330
00:18:34,273 --> 00:18:36,166
.זאת שמפנייה טובה. -כן
331
00:18:36,208 --> 00:18:39,431
...אני מאמינה ש
.שתיתי את הכמות הנכונה
332
00:18:40,426 --> 00:18:41,944
.אני חושב שגם אני
333
00:18:42,769 --> 00:18:43,949
...למעשה
334
00:18:44,646 --> 00:18:49,046
כרגע אני טוען שסקס
...הוא לא רק בר ביצוע, אלא
335
00:18:51,993 --> 00:18:53,844
.לדעתי זה רעיון טוב
336
00:18:53,884 --> 00:18:55,335
.מיד אשוב
337
00:19:13,479 --> 00:19:14,632
.טוב
338
00:19:24,708 --> 00:19:25,866
?'ג'ורג
339
00:19:26,375 --> 00:19:27,843
?אנשים? אנשים
340
00:19:28,544 --> 00:19:30,342
לכולם יש את המשימות
.שלהם לתרגיל
341
00:19:30,384 --> 00:19:33,232
חשוב שנעשה את
.עבודתנו כדי שזה יצליח
342
00:19:33,249 --> 00:19:35,193
,כדי להדגים לכם למה
וונדה החביבה שלנו
343
00:19:35,235 --> 00:19:36,934
תשיר את השיר
."הכל בגלל מסמר"
344
00:19:36,995 --> 00:19:39,597
!קדימה. מחאו כפיים
345
00:19:43,557 --> 00:19:47,525
,בגלל המסמר"
,הנעל הייתה אבודה
346
00:19:47,479 --> 00:19:49,295
,בגלל הנעל"
347
00:19:49,337 --> 00:19:51,287
,הסוס היה אבוד"
348
00:19:51,329 --> 00:19:54,995
,בגלל הסוס"
,הרוכב היה אבוד
349
00:19:55,037 --> 00:19:58,859
,בגלל הרוכב"
,ההודעה נאבדה
350
00:19:58,901 --> 00:20:02,585
,בגלל המסמר"
,העולם היה אבוד
351
00:20:02,627 --> 00:20:06,393
,בגלל המסמר"
,העולם היה אבוד
352
00:20:06,415 --> 00:20:09,251
...בגלל המסמר"
353
00:20:09,300 --> 00:20:10,400
?מה קרה
354
00:20:10,477 --> 00:20:14,548
...בגלל המסמר"
...המסמר-
355
00:20:14,590 --> 00:20:18,025
,בגלל הרוכב"
,ההודעה נאבדה
356
00:20:18,067 --> 00:20:21,181
...בגלל ההודעה, הקרב"
357
00:20:21,261 --> 00:20:24,020
אני יודע שאת לא אוהבת
.שאני מנסה לתקן דברים
358
00:20:25,089 --> 00:20:27,032
...אני אעבוד על זה. אבל
359
00:20:27,977 --> 00:20:29,724
.התקשרתי למנהל בי"ח בבוסטון
360
00:20:29,777 --> 00:20:31,478
הם הציעו לי עבודה
,בצוות שלהם
361
00:20:31,520 --> 00:20:35,272
ו... אמרתי שאסכים להצעה
362
00:20:35,314 --> 00:20:37,625
אם הם יעניקו לך
.מענק מחקר ללב וחזה
363
00:20:37,641 --> 00:20:39,804
?מה? לי
364
00:20:39,846 --> 00:20:44,331
.והם הסכימו
.נוכל לעזוב מחר
365
00:20:44,352 --> 00:20:46,214
לא תצטרכי להישאר
.בבלו-בל דקה נוספת
366
00:20:56,304 --> 00:20:57,411
.אני אסכים להצעה
367
00:20:58,237 --> 00:21:00,920
...בגלל המסמר"
368
00:21:10,380 --> 00:21:11,587
.שלום
369
00:21:11,944 --> 00:21:16,209
היי. -את הולכת
?למקום כלשהו
370
00:21:16,757 --> 00:21:20,040
?בוסטון. -תבקרי חבר
371
00:21:20,639 --> 00:21:24,258
לא. קיבלתי מענק
.למחקר לב חזה
372
00:21:30,692 --> 00:21:32,631
?אז תעזבי בלילה
373
00:21:33,839 --> 00:21:34,994
.בבוקר
374
00:21:37,445 --> 00:21:38,794
?מבלי להיפרד
375
00:21:40,859 --> 00:21:42,934
,כן. בכל מקרה
...כולם כועסים עליי
376
00:21:42,976 --> 00:21:46,999
.ממי אפרד? וויד שונא אותי
.ג'ורג' בחר בלמון
377
00:21:47,057 --> 00:21:50,709
.הוא ישמח לראות שהלכתי
.ניסיתי להרוג את רוז
378
00:21:50,772 --> 00:21:52,144
.אתה כועס עליי
379
00:21:53,184 --> 00:21:55,307
.הגעתי לכאן יצרה מספיק דרמה
380
00:21:55,373 --> 00:21:57,028
אני גם לא צריכה
.לערוך יציאה גדולה
381
00:21:58,959 --> 00:22:03,877
.ראשית, היה לנו ויכוח
382
00:22:05,275 --> 00:22:06,502
.לא נפרדנו
383
00:22:07,169 --> 00:22:12,255
ושנית, אפילו אם את חושבת
,שחלפת על פניי המקום הזה
384
00:22:14,523 --> 00:22:18,174
.שינית חיים
385
00:22:18,198 --> 00:22:19,528
.כאן
386
00:22:20,651 --> 00:22:23,719
את מתחמקת מאנשים
?מבלי להיפרד
387
00:22:24,463 --> 00:22:28,556
.אנשים כמוני וכמו רוז
388
00:22:29,630 --> 00:22:32,288
.זה מפגין שכלום לא קרה
389
00:22:42,964 --> 00:22:44,089
.אעשה זאת
390
00:22:45,124 --> 00:22:46,707
.בבוקר, אני מבטיחה
391
00:23:10,136 --> 00:23:13,531
.פגי. עדיין לא הכרנו רשמית
392
00:23:13,555 --> 00:23:16,981
וויד. יש לנו פגישה מחר
.בבוקר בנוגע להלוואה
393
00:23:17,029 --> 00:23:18,968
.כן, היי. אני מכירה אותך
394
00:23:19,010 --> 00:23:23,214
אל תאמיני לכל מה שאת
.שומעת. ברצינות שלא
395
00:23:23,238 --> 00:23:26,568
.במיוחד אם זה דבר רע
.אבל ייתכן שהכל טוב
396
00:23:27,386 --> 00:23:30,433
.כנראה שלא
.בואי לא נשטה בעצמנו
397
00:23:30,499 --> 00:23:33,152
מספר אנשים
.יספרו לך שאני מפשל
398
00:23:33,153 --> 00:23:37,085
ולעזאזל, השארתי את חוסר
?שיקול הדעת שלי בעבר, נכון
399
00:23:37,123 --> 00:23:39,483
?מי לא
.אנשים משתנים
400
00:23:40,669 --> 00:23:43,391
.פעם היית צעירה
...נכון? מ
401
00:23:43,437 --> 00:23:44,728
.את צעירה עכשיו
402
00:23:45,531 --> 00:23:49,717
כוונתי היא שכנראה חזרת
לכיתה כשהחצאית שלך הפוכה
403
00:23:49,783 --> 00:23:52,894
?פעם או פעמיים, נכון
?אני צודק? לא
404
00:23:54,421 --> 00:23:59,983
פגי, אני מנסה להגיד
,שאם תתני לי את הכסף
405
00:24:00,446 --> 00:24:01,854
.לא אצור בעיות
406
00:24:02,949 --> 00:24:05,244
.אני לא... אסתבך
407
00:24:05,656 --> 00:24:09,157
.אני מבין שזה נשמע כאיום
.טוב, אני צריכה ללכת הביתה-
408
00:24:09,193 --> 00:24:13,529
לא, לא. תקשיבי, אני חושב
.שקצת התחלנו ברגל שמאל
409
00:24:13,595 --> 00:24:15,171
...אז, למה שלא
.תישארי כאן
410
00:24:15,195 --> 00:24:16,700
,אביא לך משקה נוסף
...ונוכל להתמזמז
411
00:24:16,743 --> 00:24:19,587
.חכי, חכי, חכי
.טוב, יודע מה? לילה טוב-
412
00:24:23,081 --> 00:24:24,706
.טוב, אפגוש אותך מחר
413
00:24:25,656 --> 00:24:28,929
.רק אפריד ביניהם
.ותלחצי על ראשך
414
00:24:30,172 --> 00:24:33,322
.הפסק, -טוב. קדימה
.הפסק-
415
00:24:33,842 --> 00:24:36,968
אני חושבת שמשכת
,בראשי מספיק זמן
416
00:24:37,010 --> 00:24:39,573
ואני חושבת שאפשר להגיד
.בבטחה שזה לא הפיתרון
417
00:24:40,103 --> 00:24:41,208
!אלוהים
418
00:24:41,783 --> 00:24:43,959
.את צודקת
.את צודקת, טוב
419
00:24:43,992 --> 00:24:45,047
.הנה
420
00:24:47,395 --> 00:24:48,899
אנחנו צריכים להפוך
.את זה לחלקלק
421
00:24:50,427 --> 00:24:52,233
אלך לקנות
.שמן זית או משהו כזה
422
00:24:52,276 --> 00:24:55,202
לא, לא! לא תוכל להשאיר
.אותי כאן, כשאני תקועה ככה
423
00:24:55,253 --> 00:24:58,872
מה אם תהיה מעורב
,בתאונה, תהיה בתרדמת
424
00:24:58,930 --> 00:25:01,080
ולא תוכל לספר לאף
?אחד שאני תקועה כאן
425
00:25:02,494 --> 00:25:05,305
והיותך תקועה כאן הוא הדבר
?היחיד שגרוע בתרחיש הזה
426
00:25:05,347 --> 00:25:09,731
?מה בנוגע לקצפת, זה יצליח
?כן, כנראה, אבל מאיפה-
427
00:25:11,603 --> 00:25:13,860
?בתיק שהבאתי ללילה
428
00:25:13,968 --> 00:25:16,098
למה לעזאזל יש
...קצפת בתיק שלך
429
00:25:23,005 --> 00:25:25,964
תודה רבה על כל מה
.שעשית למעני היום, מגנוליה
430
00:25:26,175 --> 00:25:30,282
,שהבאת את השוקולדים
.הפיצות והחיות המפוחלצות
431
00:25:30,295 --> 00:25:33,452
ואת הסוודר הורוד
.האהוב עליי. אני מתה עליו
432
00:25:33,722 --> 00:25:36,539
.את חברה כל-כך טובה
.אני משתדלת-
433
00:25:36,691 --> 00:25:40,339
?לא צריך משהו נוסף, נכון
...לא, אבל מחר-
434
00:25:40,894 --> 00:25:42,434
.מחר? -כן
435
00:25:42,476 --> 00:25:45,780
אני ממש משתוקקת
,לעוגת גלידה
436
00:25:45,822 --> 00:25:48,274
אבל לא מהסוג
.שקונים בחנות גלידה
437
00:25:48,632 --> 00:25:52,590
אולי זה בגלל שאני כמעט
,מתה באופן מיסתורי
438
00:25:52,633 --> 00:25:53,961
אבל אני לא יכולה להימנע
439
00:25:54,003 --> 00:25:56,329
מלרצות את תוצרת
.הבית הטעימה הזו
440
00:25:59,676 --> 00:26:01,141
-ד"ר הארלי ווילקס האהוב-
1942-2011
441
00:26:01,184 --> 00:26:03,299
.הבטחתי להיפרד מכולם
442
00:26:04,000 --> 00:26:06,336
?אז, איפה הפסקנו
443
00:26:06,529 --> 00:26:10,378
.נכון, כן
.רצית שאלך בעקבותיך
444
00:26:11,054 --> 00:26:14,402
אופס. זה לא התקדם
.כל-כך לפי המתוכנן
445
00:26:15,325 --> 00:26:16,672
.סליחה
446
00:26:18,570 --> 00:26:21,576
,אבל רק שתדע
.לא רציתי את זה
447
00:26:22,532 --> 00:26:25,294
,אני מצטערת שאתה מת
.אבל אתה אחראי לכל זה
448
00:26:26,364 --> 00:26:29,005
ההגעה לכאן הייתה אמורה
.לשפר אותי כרופאה
449
00:26:31,921 --> 00:26:34,030
אבל זה רק החמיר
.את העניינים
450
00:26:37,225 --> 00:26:39,726
אני מאוהבת במישהו
.שיתחתן עם אישה אחרת
451
00:26:43,227 --> 00:26:45,412
פגעתי במישהו שיש
.לו רגשות כלפיי
452
00:26:48,088 --> 00:26:49,290
...ורוז
453
00:26:51,402 --> 00:26:52,829
...איך אוכל
454
00:26:58,713 --> 00:27:02,673
?אבל, לא נגרם פגע, נכון
455
00:27:05,170 --> 00:27:07,859
לכן אני נוסעת למקום
456
00:27:07,902 --> 00:27:10,266
שבו לא אוכל לפגוע
.במישהו נוסף שוב
457
00:27:13,407 --> 00:27:14,677
.זמן רב
458
00:27:23,202 --> 00:27:25,269
-רוז הטנברגר-
459
00:27:41,350 --> 00:27:44,665
תרגיל. -אני צריך ללכת
...לשם. יש לי דבר חשוב
460
00:27:44,695 --> 00:27:46,865
?רגע, רגע, מה
אתה ברצינות חושב
461
00:27:46,907 --> 00:27:48,640
לעזוב את מקרה
החירום הממשי הזה
462
00:27:48,683 --> 00:27:51,463
כדי ללכת למקרה חירום
,'מזוייף? אני נשבעת, ג'ורג
463
00:27:51,518 --> 00:27:53,354
,אם תשאיר אותי כאן
כל העיר תוכל לתרגל
464
00:27:53,397 --> 00:27:55,071
מה לעשות אם אישה
!תלעס את ראשה ממקומו
465
00:27:55,114 --> 00:27:57,764
.נכון, נכון. כן
466
00:27:57,819 --> 00:27:59,556
מקרה חירום של סופה
!חיפוש מבית לבית
467
00:27:59,569 --> 00:28:02,978
?כולם בפנים
!חכה, חכה. -לא! לא-
468
00:28:03,303 --> 00:28:04,373
!חכה
469
00:28:09,002 --> 00:28:11,816
.סליחה. כותונת יפה
470
00:28:14,695 --> 00:28:15,899
!טום
471
00:28:16,676 --> 00:28:19,072
?מישהו ראה את טום לונג
472
00:28:19,798 --> 00:28:20,920
!טום
473
00:28:24,250 --> 00:28:26,033
טום, אתה אמור
.להיות קפטן התרגיל
474
00:28:26,076 --> 00:28:27,876
.אתה לא רשום כפצוע
475
00:28:27,919 --> 00:28:30,212
אני חושש שאסון
.לא מכיר תסריטים
476
00:28:30,255 --> 00:28:33,672
רופא! אנחנו
!זקוקים לרופא כאן
477
00:28:33,783 --> 00:28:35,140
גם אני יכול
,להיעזר ברופא כאן
478
00:28:35,182 --> 00:28:37,319
אבל לא ראיתי את
.ד"ר הארט שעות
479
00:28:40,744 --> 00:28:42,220
.אני לא חושב שהיא תבוא
480
00:28:46,326 --> 00:28:49,574
.תודה שארגנת טיסת ערב
.אין בעיה-
481
00:28:50,110 --> 00:28:51,363
?למה לחכות עד לבוקר, נכון
482
00:28:56,016 --> 00:28:57,389
?נפרדת מכל מי שצריך
483
00:29:11,409 --> 00:29:12,838
.כן
484
00:29:33,191 --> 00:29:35,316
?מרוז: איפה את
?עשיתי משהו לא בסדר
485
00:29:38,916 --> 00:29:41,316
,עשית את המעשה הנכון
.שעזבת מיד
486
00:29:41,382 --> 00:29:43,197
עדיף לכולם לא להאריך
.את זה ללא צורך
487
00:29:45,100 --> 00:29:46,135
.אני יודעת
488
00:29:46,943 --> 00:29:50,415
אני פשוט ממשיכה לחשוב על
."איך הגריניץ' גנב את חג המולד"
489
00:29:51,114 --> 00:29:54,649
איך כל תושבי ווויל
.התעוררו וחג המולד לא היה
490
00:29:55,084 --> 00:29:57,645
.סינדי לו עומדת ומבולבלת
491
00:29:57,660 --> 00:30:01,708
.אז הם שרו והם היו בסדר
.אני מניחה-
492
00:30:02,459 --> 00:30:04,890
?זה כמו זיהום כאן, אתה יודע
493
00:30:05,480 --> 00:30:07,652
.אכפתיות זה... מבאס
494
00:30:07,663 --> 00:30:11,034
את לא גריניץ', ואת לא
,רוצה להיות רופאה כללית
495
00:30:11,076 --> 00:30:15,394
את רוצה להיות מנתחת
.וניתוק הופך מנתח למעולה
496
00:30:15,993 --> 00:30:18,735
לכן הם חוצצים בוילונות הכל
.מלבד האיזור שבו הם יחתכו
497
00:30:18,789 --> 00:30:21,508
אין אדם, ישנה רק
.בעיה שצריך לתקן
498
00:30:22,116 --> 00:30:23,505
?אני יודעת, נכון
499
00:30:23,676 --> 00:30:25,612
לא צריך להכיר
את סבתא שלהם
500
00:30:25,613 --> 00:30:27,298
או לבוא למסיבת
היום הולדת שלהם
501
00:30:27,493 --> 00:30:30,973
או לשמוע על שיעור היוגה
.המזוייף שלהם. נשמע מעולה
502
00:30:37,916 --> 00:30:40,674
נתקלתי בפגי
.בתחנת טיהור המים
503
00:30:41,447 --> 00:30:42,569
באיזה חלק בתוכנית שלנו
504
00:30:42,612 --> 00:30:44,604
נאמר שוויד יפלרטט
?עם פקידת ההלוואה
505
00:30:44,647 --> 00:30:48,581
,לא פלירטטתי איתה. תשמע
...נהייתי חסר מילים, ואז פשוט
506
00:30:48,633 --> 00:30:52,225
זה יצא לא נכון. אתקן את זה
?לפני הפגישה שמחר, טוב
507
00:30:52,249 --> 00:30:54,855
.אתקן את זה
.איזו פגישה? היא ביטלה-
508
00:30:55,321 --> 00:30:58,440
היא אמרה שייתכן שאתה לא
.מוכן לאחריות הטמונה בעסק
509
00:30:58,501 --> 00:31:02,009
?לאחר פישול אחד
אפשר להסיק מזה
510
00:31:02,051 --> 00:31:04,403
שהיא בכלל לא התכוונה לתת
!לי את ההלוואה. -כמובן שלא
511
00:31:05,046 --> 00:31:08,491
.לכן עמדתי לחתום על ההלוואה
512
00:31:09,825 --> 00:31:10,965
?באמת
513
00:31:11,750 --> 00:31:13,117
.עמדתי להיות ערב לך
514
00:31:14,309 --> 00:31:16,642
.עמדתי להגיד שהשתנת
515
00:31:29,840 --> 00:31:32,784
.עדיין נדחה
.לא יודע לכמה זמן
516
00:31:33,334 --> 00:31:36,104
סליחה. אני יודעת שהיו לך
.דברים טובים יותר לעשות מזה
517
00:31:36,136 --> 00:31:39,858
כלל לא. כבר לא
.אכפת לי מנמלי תעופה
518
00:31:39,849 --> 00:31:42,033
התרגלתי אליהם
.כשאני ואמך נפרדנו
519
00:31:42,910 --> 00:31:44,017
?למה
520
00:31:45,030 --> 00:31:48,194
כל פעם שהייתה
,לה משימה או אירוע
521
00:31:48,236 --> 00:31:51,911
או משהו אחר, הייתי צריך לטוס
בחזרה כדי לשמור על המסווה
522
00:31:51,926 --> 00:31:55,193
.שהנישואים שלנו היו בסדר
.שעדיין היינו הזוג המושלם
523
00:31:55,965 --> 00:31:57,771
היא לא סיפרה
?לאנשים שנפרדתם
524
00:31:59,050 --> 00:32:00,569
.לא, לא למשך זמן רב
525
00:32:01,936 --> 00:32:05,174
אני חושב שהיא חשבה שזה
.ישקף אותה בצורה לא טובה
526
00:32:05,645 --> 00:32:08,328
,מה שהיא העבירה על עצמה
.שהיא המשיכה בשקרים האלו
527
00:32:10,402 --> 00:32:11,695
.לעזאזל
528
00:32:12,341 --> 00:32:16,190
.אבא? אני אהיה מנתחת מעולה
529
00:32:17,387 --> 00:32:19,896
אבל אתה זוכר את
?הזיהום שדיברתי עליו
530
00:32:20,561 --> 00:32:22,110
?האכפתיות וכל השאר
531
00:32:23,418 --> 00:32:25,123
,סליחה, אבל קודם
532
00:32:25,124 --> 00:32:28,726
אני צריכה לפתור מקרה
.אחד נוסף. מיד אשוב
533
00:32:29,658 --> 00:32:32,216
רצית לראותי בשעה
.הזאת בלילה. דאגתי
534
00:32:32,675 --> 00:32:36,207
דיברתי עם אבי
.על משהו עצוב
535
00:32:37,250 --> 00:32:40,905
אמי הייתה נבוכה
,כל-כך כשהוא עזב אותה
536
00:32:40,906 --> 00:32:44,758
עד שהיא העמידה פנים שהם
.עדיין יחד זמן רב לאחר מכן
537
00:32:46,127 --> 00:32:49,954
חשבתי שבוודאי היה קשה
.עבורה לשמור על המסווה
538
00:32:52,740 --> 00:32:54,082
,היא גרה בעיר ניו-יורק
539
00:32:54,125 --> 00:32:58,087
,אבל אילו גרה במקום אחר
אני יכולה לדמיין כל מיני דברים
540
00:32:58,088 --> 00:33:04,891
שייתכן שהיא הייתה עושה כמו
.כיסוח המדשאה באמצע הלילה
541
00:33:06,106 --> 00:33:08,801
לא לאפשר לשכנה
.המבוגרת שלה לישון
542
00:33:10,421 --> 00:33:12,267
,היא בטח נפגעה כל-כך
543
00:33:12,310 --> 00:33:14,281
...ובכדי להיות מסוגלת לכולם
544
00:33:15,327 --> 00:33:17,040
.זה באמת נשמע קשה
545
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
?לפני כמה זמן הוא הלך
546
00:33:23,824 --> 00:33:25,095
.שלושה חודשים
547
00:33:26,525 --> 00:33:27,916
העבודה החדשה
שלו הובילה אותו
548
00:33:27,917 --> 00:33:29,639
.לבטון רות' למספר שבועות
549
00:33:30,553 --> 00:33:32,148
.הוא פגש שם מלצרית
550
00:33:33,505 --> 00:33:34,926
.הוא אומר שהם מאוהבים
551
00:33:36,499 --> 00:33:38,022
.הוא לא יחזור
552
00:33:40,235 --> 00:33:41,479
.צר לי
553
00:33:42,813 --> 00:33:45,956
אבל, לא תוכלי להמשיך
.להסתיר את האמת מהעיר
554
00:33:47,024 --> 00:33:48,932
,אם לא תעשי זאת
.הגב שלך לא יעמוד בזה
555
00:33:54,619 --> 00:33:56,052
.עלייך לספר לאנשים
556
00:33:57,419 --> 00:34:00,655
?זאת המטרה של עיירות, נכון
557
00:34:01,771 --> 00:34:03,121
.לכולם אכפת
558
00:34:05,259 --> 00:34:06,582
.תודה, זואי
559
00:34:22,747 --> 00:34:25,895
?את מאמינה לזה
?למה לעזאזל את עוזבת
560
00:34:40,005 --> 00:34:42,460
.איך גילית? -עיירה קטנה
561
00:34:43,631 --> 00:34:49,936
לבון. אל תחשבי שלא חלמתי
,על היום הזה רוב השנה שעברה
562
00:34:50,926 --> 00:34:53,600
אבל אני חושב שלפחות
.אני צריך לדעת מה הסיבה
563
00:34:54,854 --> 00:34:56,526
,אני לא רופאה כללית
.זה הכל
564
00:34:56,550 --> 00:34:57,672
שמעתי את השיחה
.'שלך עם אנבת
565
00:34:57,715 --> 00:34:59,618
זאת הייתה התנהגות
.מצויינת של רופאה כללית
566
00:34:59,661 --> 00:35:01,285
אני כבר לא יכולה
.לעשות את זה
567
00:35:01,328 --> 00:35:03,737
?את מה
.שיהיה לי אכפת-
568
00:35:05,384 --> 00:35:08,084
זואי, את יודע שאת מאשימה
.את עצמך במה שקרה לרוז
569
00:35:08,108 --> 00:35:10,069
אני פשוט לא יכולה
?לעשות את זה, בריק, טוב
570
00:35:10,112 --> 00:35:12,459
.אני לא יכולה להסתכן שוב
?מה, הסיכון שמישהו יחלה-
571
00:35:12,483 --> 00:35:16,060
,מישהו שאני מכירה
.מישהו שחשוב לי
572
00:35:17,221 --> 00:35:19,555
לא הייתי מפוחדת
.יותר מזה בכל חיי
573
00:35:20,695 --> 00:35:22,930
רופא כללי מרגיש
.ככה כל הזמן
574
00:35:23,482 --> 00:35:25,592
.זה יותר מדי כואב
575
00:35:26,779 --> 00:35:28,572
אני פשוט לא יכולה
.לחיות ככה, סליחה
576
00:35:31,082 --> 00:35:32,327
.כן, גם אני
577
00:35:34,933 --> 00:35:36,619
את יודעת שזה
?בעצם להיות אנושי
578
00:35:38,145 --> 00:35:41,302
זואי, אנשים נהיים
,חולים ומתים
579
00:35:41,900 --> 00:35:45,738
אבל הם גם נולדים
...ולומדים לרכב על אופניים ו
580
00:35:46,397 --> 00:35:50,618
מתאהבים. את לא יכולה
לנתק את עצמך מזה
581
00:35:50,642 --> 00:35:52,750
,אם את רוצה בזה
.כלומר, זאת ההחלטה שלך
582
00:35:54,251 --> 00:35:55,986
.אבל אל תאמרי שככה חיים
583
00:36:07,248 --> 00:36:10,503
אלוהים, כמעט הפחדת אותי
.למוות עם המסור שלך
584
00:36:10,551 --> 00:36:15,259
.הייתי בטוחה שראשי ייערף
.אני שמח שמצאתי מסור-
585
00:36:15,399 --> 00:36:17,555
?אלוהים. -מה
586
00:36:19,857 --> 00:36:21,237
.שכחתי את התחתונים שלי
587
00:36:24,152 --> 00:36:26,019
את לא לובשת
!תחתונים? -שקט
588
00:36:26,085 --> 00:36:27,737
,'לא, ג'ורג
.יצאנו משם ממש מהר
589
00:36:30,312 --> 00:36:31,988
לעזאזל, עכשיו אני
.לא מצליח להתרכז
590
00:36:34,818 --> 00:36:37,373
זה דומה לפעם הראשונה
.שלנו, זוכרת? -כן
591
00:36:37,397 --> 00:36:39,423
שאלתי אותך אם לבשת תחתונים
מתחת להלבשה התחתונה
592
00:36:39,465 --> 00:36:42,597
,של המעודדות
.או שאלו היו התחתונים
593
00:36:44,147 --> 00:36:47,428
,ובמשחק הפוטבול בנבחרת י"ב
,לקחתי אותך תחת ספסלי הצופים
594
00:36:47,471 --> 00:36:50,005
כדי להראות לך איך
.לתת מנוחה לראשך
595
00:36:50,592 --> 00:36:51,938
.וזה לא הצליח
596
00:36:53,540 --> 00:36:56,543
ואני זוכרת שאיחרתי למשחק
של הנבחרת בלילה ההוא
597
00:36:56,544 --> 00:36:58,563
והחמצתי עוד שלושה משחקים
.נוספים בעונה ההיא
598
00:36:58,587 --> 00:37:03,201
זוכרת את הפעם שהרגל שלך
,נגעה בלוח בקרה של הזיקוקים
599
00:37:03,751 --> 00:37:06,936
וכשהם לבסוף התפוצצו, כולם
?היו מכוונים אל... -מגדל המים
600
00:37:08,446 --> 00:37:09,712
.אף אחד מעולם לא ידע
601
00:37:11,678 --> 00:37:12,736
.נכון מאוד
602
00:37:19,066 --> 00:37:24,210
,מותק, כל הזיכרונות האלו
.אלו הזיכרונות שלנו
603
00:37:25,585 --> 00:37:27,322
אף אחד לא יכול
...לקחת אותם מאיתנו
604
00:37:29,343 --> 00:37:30,954
.אלא אם כן נאפשר להם
605
00:37:40,008 --> 00:37:41,999
.המטוס עזב
.אני יודעת, אני מצטערת-
606
00:37:42,569 --> 00:37:44,685
הגיהנום בדבר הזה
.יהיה קבלת המטען בחזרה
607
00:37:44,709 --> 00:37:45,858
.הרבה ניירת
608
00:37:47,111 --> 00:37:51,863
.אבא... אני נשארת
?את בטוחה-
609
00:37:53,197 --> 00:37:55,860
ייתכן שאהיה מנתחת
,טובה יותר במקום אחר
610
00:37:56,668 --> 00:37:59,375
אבל אהיה אדם
.טוב יותר בבבלו-בל
611
00:37:59,795 --> 00:38:02,070
...כמנתח, עליי להגיד לך שזו
612
00:38:03,314 --> 00:38:05,882
.התאבדות מבחינת קריירה
.אני יודעת-
613
00:38:07,432 --> 00:38:08,777
...אבל כאביך
614
00:38:11,804 --> 00:38:12,872
.אני גאה בך
615
00:38:33,568 --> 00:38:34,646
.בוקר טוב
616
00:38:39,916 --> 00:38:41,070
...תשמע
617
00:38:43,081 --> 00:38:47,458
רציתי להתנצל שהרסתי
.אתמול את הפגישה
618
00:38:48,954 --> 00:38:54,404
,אני מעריך שאתה מאמין בי
.למרות שאני לא ראוי לזה
619
00:39:00,839 --> 00:39:02,265
אני לא מייחס
.את זה כלא ראוי
620
00:39:03,037 --> 00:39:07,557
לא, אני מעדיף לחשוב
.על זה כמוכנות לפני הזמן
621
00:39:07,937 --> 00:39:10,060
,כן. -כמו במשפט
.עדיין לא מוכן
622
00:39:13,330 --> 00:39:14,236
.זה הוגן למדי
623
00:39:14,798 --> 00:39:16,486
?בקרוב, נכון
624
00:39:16,952 --> 00:39:19,102
אני כבר לא יכול לחכות עד
.שזואי הארט תשמע את זה
625
00:39:19,126 --> 00:39:21,993
היא אוהבת סיפור טוב
.שבו אני יוצא טיפש
626
00:39:22,017 --> 00:39:24,695
...אתה לא יודע. וויד
627
00:39:28,320 --> 00:39:29,438
.זואי הלכה
628
00:39:31,777 --> 00:39:36,923
איך? -היא עברה
.במהלך הלילה
629
00:39:45,093 --> 00:39:46,314
...ובכן
630
00:39:47,530 --> 00:39:50,359
?זה טוב, מה
.הגיע הזמן
631
00:39:50,423 --> 00:39:56,047
,"כל העניין ה "שיפור עצמי
,הניסיון לפתוח בר
632
00:39:56,647 --> 00:40:00,071
היא בכלל הייתה
...אחראית לזה, אז
633
00:40:00,884 --> 00:40:02,721
?כן, כן, יודע מה
634
00:40:02,819 --> 00:40:05,438
אני חושב שהחיים נהיו
.הרבה יותר קלים כאן
635
00:40:07,988 --> 00:40:09,069
.בוקר טוב
636
00:40:09,850 --> 00:40:14,924
היי. אז החלטת
?להיפרד אחרי הכל
637
00:40:14,948 --> 00:40:18,522
,אני לא טובה בפרידות
.אז החלטתי להישאר
638
00:40:21,664 --> 00:40:22,824
...חשבתי
639
00:40:24,096 --> 00:40:25,788
...חשבתי שא
640
00:40:39,296 --> 00:40:42,289
?אז, איך היה הלילה
...אמש היה-
641
00:40:44,768 --> 00:40:48,722
אלוהים, את בהחלט
.אוהבת טניס. -כן
642
00:40:51,597 --> 00:40:53,926
?אנבת', קרה משהו
643
00:40:55,930 --> 00:40:57,313
.אל תעמדי סתם ככה שם
644
00:40:57,356 --> 00:41:00,252
.את נראית כפסל ציבורי מבולבל
645
00:41:01,098 --> 00:41:04,637
.אני צריכה לספר לכן משהו
.זה בנוגע לנישואים שלי
646
00:41:11,083 --> 00:41:14,558
.היי. -זואי, אלוהים, הגעת
647
00:41:14,553 --> 00:41:17,783
רוז, אהיה בחוץ אם
.תצטרכי משהו. -טוב
648
00:41:23,075 --> 00:41:24,258
?טוב, מה זה היה
649
00:41:24,324 --> 00:41:26,705
.כלום, מגנוליה המשרתת שלי
650
00:41:27,080 --> 00:41:29,634
?נחמד. -אז, איפה היית
.יש לי הרבה לספר לך
651
00:41:30,097 --> 00:41:31,844
.אני יודעת, אני מצטערת
652
00:41:31,868 --> 00:41:33,786
,הייתי צריכה לבוא
.אבל ממש פחדתי
653
00:41:33,810 --> 00:41:36,273
הייתי צריכה זמן להבין
.מהו הדבר הנכון לעשותו
654
00:41:37,031 --> 00:41:39,428
?רופאים מפחדים
.כך שמעתי-
655
00:41:39,452 --> 00:41:41,543
?כן... -מה רצית לספר לי
656
00:41:41,545 --> 00:41:45,298
.טוב, מוכנה? -כן
.פרדריק דין נישק אותי-
657
00:41:45,350 --> 00:41:48,391
.מה?! אלוהים
658
00:41:48,415 --> 00:41:50,594
,את צריכה לספר לי כל שנייה
.אל תחסירי אף פרט
659
00:41:50,587 --> 00:41:53,308
,טוב, אבל אם תשארי זמן מה
.תני לי להביא לך תה
660
00:41:53,340 --> 00:41:55,159
!מגנוליה
661
00:41:57,518 --> 00:42:01,688
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות