'אני צריכה להראות לג'ורג .שגם אני משתתפת במירוץ
.וויד מחבב אותך .אני לא רוצה שהוא ייפגע
.מעולם לא רצית לעזור לי .הדבר היחיד שרצית הוא אותו
.אגיד לך משהו, זואי הארט
ג'ורג' טאקר ולמון .ברילנד מתחתנים
אנחנו חייבים זה לזה .לנסות לגרום לזה להצליח
משום שאתה .אוהב אותה. -נכון
את מבין כל האנשין יודעת מה .אני מרגישה כלפיי פרדריק דין
יש בעיה אחת, אמי לא תרצה .שאצא איתו. עלייך לדבר איתה
חשבתי שאולי תשקלי .זאת מחדש. -בסדר, ניצחת
התוספתן שלה? -כן, היא .סובלת מדלקת בתוספתן
!אמרת שהיא תהיה בסדר
.סליחה. אני ד"ר הארט
ניסיתי במשך שעות .לקבל מידע על מטופלת
רוז הטנברגר, היא הובאה לכאן .אמש עם דלקת בתוספתן
?את לא משפחה שלך .לא, אבל אנחנו מאוד קרובות-
.ואת לא הרופאה שלה ,אלא ד"ר ברילנד-
אבל היו לי זכויות יתר זמניות .לא מזמן. -כן, אני יודעת
עזרת בהחלפת .שסתום לב. -כן
קיבלת הליך שחיכו לו ,מנתחים שנים כדי לעשות
.כי אבא שלך אמר שיכולת
את לא חושבת שזה יחס ?מספיק מיוחד לחודש אחד
!זואי. -בריק
מה שלום רוז? אף אחד .כאן לא יספר לי כלום
.היו סיבוכים מהניקוב ?אלו סיבוכים-
.נוצר פצע .ישנו אלח דם
?כמה נרחב .אני עדיין לא יודע-
הם משתלטים על ,הזיהום בתוקפנות
...הם יידעו אותנו בעוד שעה
,אבל, בינתיים .הכל יכול לקרות
,מה היא עושה כאן? -אנני
.את אמורה להיות רופאה .כדאי שתלכי-
זאת הסיבה שהרשתי .שהיא תסתובב איתך
.ייתכן שהיא תמות .מה נסגר איתך? -סליחה
בבקשה השאירו .הודעה לאחר הצלצול
אבא, מדברת זואי. אתה לא .צריך להתקשר אליי בחזרה
אני אפילו לא יודעת ,למה התקשרתי
מסיבות מגוונות, אין לי .אף אחד אחר בחיי ברגע זה
...חברה שלי בבית החולים
.דלקת בתוספתן .נקבל צפי בכל רגע
.אז, כן
.היא בת 14
.רוז
כפי שאמרתי, אני אפילו .לא יודעת למה התקשרתי
.יהיה בסדר. ביי
היי. אחת האחיות .אמרה שאת כאן
מה שלומה? -האנטיביוטיקה .משפיעה. היא יצאה מכלל סכנה
למעשה, היא בהכרה. הוציאו ,אותה מיחידה לטיפול נמרץ
.והיא מבקשת אותך
אולי לד"ר הארט יש חדשות ?על רוז. אתה יודע איפה היא
?למה שאדע איפה היא ?או שבכלל יהיה לי אכפת
אם קראת בספר כלשהו שאני המומחה הראשי של העולם
במקום הימצאות או בדפוסי ,הנדידה של ד"ר זואי הארט
אני מציע שתיצור קשר עם .המוציא לאור, כי זה לא נכון
.מה? -כולם, אבא דיבר בנייד
.רוז תהיה בסדר גמור
.אלו חדשות מעולות, מותק .עליי ללכת
.אפשר ללוות אותך לביתך? -כן
למון, חבורת אנשים הולכת
לבי"ח היום לבדוק לשלומה .של רוז, ואני ממש רוצה ללכת
.כמובן .לא ידעתי ששתיכן חברות
כל העניין הזה הזכיר לי .שכל חיי אדם הם יקרי ערך
אפילו אלו שנראים .חסרי חשיבות
.בסדר
!אנשים! אנשים ,לפני שכולם מתפזרים
אל תשכחו את .תרגיל המוכנות לאסון
,עונת הסופות הגיעה .ואנחנו צריכים להיות מוכנים
,אז, לפני הפגישה הערב גשו אליי או לסגנית שלי
.וונדה לקבלת המשימות שלכם
!סגנית
מתי התרגיל הזה ?אמור להיות
.אני לא יכול להגיד .זאת הפתעה
משודרות הרבה תוכניות ,טלווויזיה טובות החודש
ואני צריכה לדעת אם להפעיל .את מקליט הוידאו שלי
אני מציע שכולם יקליטו את .מה שהם לא רוצים להחמיץ
מה בנוגע לתוכניות כמו ?"הדוגמנית הבאה של אמריקה"
משום שאם אתחיל ,להקליט את זה
מישהו יספר לי מי .הזוכה לפני שאצפה בזה
.מדובר בסופה רצחנית
כדי לשרוד, אנחנו ,צריכים לשתף פעולה
כולם עושים את העבודות שנקבעו להם, בין אם זה
,עזרה לפצועים ,הרתחת מצעים למיטה
.חיטוי מסורים לקטיעת איברים .זאת רשימה עתיקה
חשבתי שאולי יהיה
נחמד להזמין ארוחת .ערב לדירה שלך הערב
.כמובן .כן, נוכל לעשות זאת
...נחגוג את חזרתנו למסלול
.עם לילה רומנטי
כן, כנראה כדאי .שנעשה זאת. בהחלט
?או יודע מה אפשר
זה כל-כך קרוב, למה ?שלא נחכה לליל החתונה
.זה יהיה מהנה .כן. -רומנטי-
...כלומר, אלא אם כן את .אני אוהבת את זה-
?שלום
?טה-דה! -מה טה-דה
השארת פתק שרשום בו לפגוש .אותך כאן, לא ציינת סיבה
נהגתי להביא בנות .לכאן כדי להתמזמז
בכנות, אני מקווה .שזה לא יתקדם ככה
לא, מצאתי את .הבניין הזה למכירה
,צריך לעבוד על זה קצת .אבל דמיין את זה
.המקום של וויד ?המקום של וויד-
!טה-דה
,ברצינות .תפסיק לעשות את זה
.וכבר יש לי מקום, טוב .הוא במקום שלך
.המקום של וויד
.הבר שלך
...הבר
לבון, זואי כבר איבדה .את הכסף מהמירוץ
.אין לי מזומן לכן יש לנו פגישה-
,עם פגי בבנק מחר .נשוחח על הלוואה
.באמת? -כן .המקום של וויד-
!טה-דה
.ברצינות, תפסיק
.בוקר טוב .היי, אדי-
ניסיתי להתקשר. רציתי .לבדוק לשלומה של רוז
.בריק השאיר הודעה .היא בהכרה ובמצב יציב
.החום שלה ירד והזיהום דועך
הם ישאירו אותה בבי"ח להשבת .נוזלים ולהתאוששות לאחר ניתוח
.כן, אני יודעת את כל זה .אני רוצה לדעת מה שלומה
.אני לא יודעת ?למה לא-
משום שלא הלכתי ?לבקר אותה. -למה לא
.משום שלא הייתי מסוגלת
בידיעה שאני .כמעט הרגה אותה
על מה לעזאזל ?את מדברת
.אמא של רוז צדקה .אני רופאה
,אתמול, היא הציגה כאבי בטן .חוסר תיאבון ובחילה
סימנים לדלקת תוספתן אפשרית .שרופא היה מבחין בהם
?יצאת מדעתך
אני יודעת שאת לא יכולה .לחשוב שמשהו מזה באשמתך
,לא הייתי מרוכזת !ומישהו כמעט מת
אז לא עוד .להתחבר עם מטופלים
מעתה והלאה, אם מישהו .צריך חבר, שיצטרף לפייסבוק
כל מה שמקבלים .מזואי הארט הוא רופאה
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 21-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
.אני לא מצליחה להירדם .אלו השכנים
?אנבת' נס ובעלה ג'ייק
הוא כוסח את המדשאה ,באמצע הלילה
.ודופק פחי אשפה כל הלילה
...נכון. אז .את זקוקה לכדור שינה
כשאני ערה, אני לא .מצליחה להירדם שוב
אני מתחילה לחשוב על .הנכד שלי בפנסקולה
.הוא בלגן שלם
?כוונתך לצ'רלי? למה ...מה קרה? שלומו היה
.לא משנה
?את מכירה את אנבת', נכון .אולי תוכלי לדבר איתה. -לא
.לא, אני לא יכולה .אני מצטערת
דרז'ה סוכר תמיד מזכיר לי .את החתונה של אחותי קרוקי
היא שמה את הדרז'ה באותן ,שקיות קטנות כשל האורז
,אנשים התבלבלו ביניהן ,אז כשהזוג יצא מהכנסייה
.ייתכן שהם סוקלו למוות
הם היו כמו בוני וקלייד .שיורדים תחת מטר יריות
.את בסדר? -כן
.רק כאב קטן. מיוגה
.יוגה? -כן אני עושה יותר יוגה
לאחר שקראתי במגזין .שיוגה משפר את הסקס
מאז שבעלי הועסק ,לעבודה החדשה שלו
הוא מאושר יותר ...בנוגע לדברים עד ש
הוא רוצה לעשות .סקס כל הזמן
.אלך לקחת אספירין
ממתי נהיה בסדר לדבר על ?עניינים פרטיים בקול רם
אני חושבת שזה בגלל .תוכניות הקומדיה שבטלוויזיה
אני מעולם לא .הרגשתי כה מועצמת
,אפרופו דברים מועצמים
את בוודאי מתרגשת .מירח הדבש שלך
.כמובן שכן ?למה שלא אתרגש
...למון ...אם את רוצה לדבר על
...לא מדובר בסקס, אלא
?בטניס. -טניס
...כן, הביני
אני וג'ורג' רוצים לשחק ,טניס בירח דבש שלנו
אבל לאחרונה, אנחנו .משחקים טניס לעיתים נדירות
.היינו משחקים טניס כל הזמן
...וכשג'ורג' נסע לניו-יורק, אני
שיחקתי טניס ...עם מישהו אחר ו
כשג'ורג' גילה ...הוא לא ממש רוצה
.כבר לשחק איתי טניס
,אני לא משחקת טניס ,בגלל השמש
אבל, זה מזכיר לי את הפעם שבעלי גילה ששכבתי עם גבר
,לפני שנפגשנו והוא לא יכל להפסיק
,לחשוב עליי עם הגבר האחר .וכמעט הפסקנו לשכב יחד
.בכל אופן, נחזור לטניס ...אבל, נחזור לסקס-
?מה בדיוק עשית בעניין
את פשוט צריכה להחזיר .את ג'ורג' למגרש הטניס
.ללבוש תלבושת יפה לפתות אותו במרמה
כדי שיופיע .אם אין לך ברירה
,כשהוא יחזור לשם .זה יחזור
!אלוהים, קריקט, את צודקת
.לא שומעים את זה הרבה
אני צרכה להחזיר ,את ג'ורג' למגרש
ולהפוך את זה לטניס הטוב .ביותר שהוא שיחק מעודו
לפני הירח דבש, אגרום לו .להתאהב בי ובטניס שלי מחדש
נכון. או שתנסי .משחק טניס בזוגות
.שמעתי שזה מהנה. -לא
?היי, אמא, זואי כבר באה
.לא
.היא... כנראה עסוקה בעבודה
אני בטוחה שהיא .תבוא אחר-כך
...רוז
.מגנוליה. היכנסי .גברת הטנברגר. רוז-
מה קרה? גזרו עלייך ?לעשות שירות קהילתי
.לא, רציתי לבדוק לשלומך
אני יודעת שלא היינו ,קרובות במיוחד
אבל כשזה קורה ,למישהו שאני מכירה
למישהו בגילי, זה מעלה .בי מחשבות על עצמי
?יותר מהרגיל
...כלומר .תודה על השוקולדים
,השכנה שלי, דלמה וורנר אמרה שהיא התלוננה בפנייך
על בעלי ועליי שאני .לא מאפשרת לה לישון
זה בגלל העבודה .החדשה של ג'ייק
הוא עובד שעות רבות, אין לו זמן לטפל בעבודת הגינה
ובפחי האשפה, אז... הוא .צריך לעשות זאת בערב
?אז, מה אפשר לעשות עבורך
.יש לי כאב בגב, ממש כאן
.פגעתי בו ביוגה שלשום
,אני משתתפת בשיעורי יוגה .כי זה אמור לשחרר לחצים
.שיש לי
את רוצה לשאול אותי ?מהי הסיבה ללחץ שלי
לא. אני רוצה לתת .לך מרפה שרירים
.את כועסת עליי? -לא ?את כועסת עליי, נכון-
.זאת אשמתי
,התחלנו להתקרב ,ואז עזבתי אותך
...וכעת כשאני צריכה
תוכלי לקבל את הכדורים .אצל אדי. יום טוב
אני עדיין חלשה .מכדי ללמד, בריק
אני משתמשת בשוטף אף
כדי לנסות להיפטר מהצינון הזה, אבל לא הייתי מסוגלת
לפתוח את סטודיו .היוגה שלי כל השבוע
אבל שמעתי שמישהו היה .בשיעור יוגה שלשום
אבל אז נזכרתי שזה לא .מעניין אותי. לא משנה
אדי, תוכלי להוביל את סנדי ?לחדר בדיקות שלי, בבקשה
.בוודאי
?מה השטויות האלו ?מה זאת אומרת-
אדי אמרה שאת מפסיקה ?להקשיב או משהו כזה
כלומר, את לא מתעניינת ?במטופלים שלך
לא, אני מתעניינת .בבעיות שלהם
לא, אנחנו לא .נחזור למצב הזה
השקעתי יותר מדי זמן ועבודה כדי להפוך אותך
לרופאה הגונה בכדי .שתפני חזרה עכשיו
זה לא המצב. פשוט אני יכולה להיות רופאה טובה יותר
.אם לא אתחבר. -לא נכון ?כמובן שלא. את... -באמת
משום שכל מי שנכנס .היום קיבל טיפול
הם נבדקו בחצי .מהזמן הדרוש בדר"כ
,והטוב מכל .אף אחד לא מת
.אז לדעתי זה יום די טוב
,תודה על הדאגה, בריק .אבל אני באמת בסדר
.בסדר
.לא נשמעת בסדר בנייד
!אבא
?שלום? מישהו כאן
?למון
.שלום
.אני רואה שאת שם. -סליחה .הייתי אמורה ללכת כבר
,טוב, קריקט ?מה... כל זה
קיבלתי פתק שרשום בו ,"צא טיול לארץ שלי ושלך"
מצא את דרכך לאחוזת ?"(ברילנד (לנד = ארץ
למון ביקשה ממני לעשות .את זה. הרסתי את זה
.בסדר
הדרך המתוקה" ,ביותר ממך אליי
...היא דרך הפינוק ש ."מחזיק במפתח
.טוב. נכון
.זה לא התאים
יש לך מושג למה ?מיועד המפתח הזה
לחדר בפונדק ."וויפורוויל בלוסום"
.לכן התעכבתי ."לא מצאתי חרוז ל"וויפורוויל
?אנחנו צריכים להשיג קרקרים ?קריקט, יש לך מושג מה כל זה
.לא. אבל לא אכפת לי .אני רגילה לזה
.טוב
חברתי רוז מתאוששת .בסדר גמור
מביך שהגעת כל .הדרך לשווא. -היית נסערת
.היית נסערת ,ועם ההיסטוריה שלנו
אם היה משהו שיכולתי .לעשות, הייתי רוצה להגיע
תודה. לא היה .ממש משהו לעשות
.רק הייתי צריכה לדבר ?אז, על מה בריק דיבר-
?למה הוא דואג לגבייך זה כלום. הוא אומר שאני-
לא יכולה להיות רופאה כללית .טובה מבלי להתחבר למטופלים
,אז, את לא רופאה כללית .את מנתחת
לא, אני לא .רופאה כללית או מנתחת
.אני שום דבר
,אני לא שייכת לכאן .אבל אין לי מקום אחר
כל שרציתי הוא להיות .מנתחת מזורגגת כמותך
לכן אני עושה את העבודה המחורבנת הזאת, כי המנהל
אמר שלא אוכל לקבל את ,מענק המחקר לניתוח ללא זה
וזה אומר שאני .צריכה להתחבר
,אבל ככל שאני מתחברת .כך זה גרוע יותר עבור כולם
...אבל... תודה... שבאת
אבא, תודה שאתה רוצה ...לתקן את זה, אבל
.לא תוכל לעשות כלום
.אני תקועה
.הקדמת
.את נראית יפה
.הפתעה
.וואו
,למון, זה ממש רומנטי
אבל חשבתי שהסכמנו ,שאנחנו... נחכה
.לליל החתונה שלנו
....אני יודעת שהסכמנו, אבל
בכנות, אנחנו לא שומרים ,את זה כדי שיהיה רומנטי
.אלא בגלל שאנחנו חוששים
,זאת עיר קטנה
...וזה לא מוצא חן גם בעיניי ש
,שנכנס בינינו אדם שלישי .ושאני אחראית לכך
אבל אנחנו יכולים לארוז
...ולעזוב את העיר או .לקבל את זה
.בסדר. בסדר
.נקבל את זה. -כן .פשוט... נעשה את זה. -כן
,נסיר את זה מהדרך .נלך למיטה. -כמו וופל
.טוב, אני בעניין
?איך נעשה זאת
.אלכוהול. -כן. -כן .אתקשר לקבלה
ברצינות, כשאמרתי ,שייחלתי שרוז תמות
זה קרה רק בגלל שהיא .יצאה עם פרדריק דין
לא התכוונתי .שהיא באמת תמות
?אלוהים לא מבין עוקצנות
אני ממש שמחה ,שהיא לא מתה
אז אם אפצה אותה ,בכל דרך אפשרית
תוכל להתחייב ?שלא אלך לגיהנום
?על מה את עובד ?כלום! -הצעה עסקית-
!שקט
?הצעה עסקית למה ?תפסיקי, טוב? תירגעי! טוב-
.אני פותח בר
?שתקי. בסדר .זאת לא בדיחה
לא מצחיק. יש לי פגישה מחר .עם פגי מהבנק, אשיג הלוואה
אף אחד לא מלווה כסף .לעסק חדש בכלכלה הזאת
בהחלט לא לטיפוס .שמפשל כמו וויד קונסילה
?את טועה, טוב
.תראה, הנה פגי
אגיש לה מספיק אלכוהול בכדי
להחליש את כושר .ההחלטה שלה
.זאת שמפנייה טובה. -כן
...אני מאמינה ש .שתיתי את הכמות הנכונה
.אני חושב שגם אני
...למעשה
כרגע אני טוען שסקס ...הוא לא רק בר ביצוע, אלא
.לדעתי זה רעיון טוב
.מיד אשוב
.טוב
?'ג'ורג
?אנשים? אנשים
לכולם יש את המשימות .שלהם לתרגיל
חשוב שנעשה את .עבודתנו כדי שזה יצליח
,כדי להדגים לכם למה וונדה החביבה שלנו
תשיר את השיר ."הכל בגלל מסמר"
!קדימה. מחאו כפיים
,בגלל המסמר" ,הנעל הייתה אבודה
,בגלל הנעל"
,הסוס היה אבוד"
,בגלל הסוס" ,הרוכב היה אבוד
,בגלל הרוכב" ,ההודעה נאבדה
,בגלל המסמר" ,העולם היה אבוד
...בגלל המסמר"
?מה קרה
...בגלל המסמר" ...המסמר-
,בגלל הרוכב" ,ההודעה נאבדה
...בגלל ההודעה, הקרב"
אני יודע שאת לא אוהבת .שאני מנסה לתקן דברים
...אני אעבוד על זה. אבל
.התקשרתי למנהל בי"ח בבוסטון
הם הציעו לי עבודה ,בצוות שלהם
ו... אמרתי שאסכים להצעה
אם הם יעניקו לך .מענק מחקר ללב וחזה
?מה? לי
.והם הסכימו .נוכל לעזוב מחר
לא תצטרכי להישאר .בבלו-בל דקה נוספת
.אני אסכים להצעה
...בגלל המסמר"
.שלום
היי. -את הולכת ?למקום כלשהו
?בוסטון. -תבקרי חבר
לא. קיבלתי מענק .למחקר לב חזה
?אז תעזבי בלילה
.בבוקר
?מבלי להיפרד
,כן. בכל מקרה ...כולם כועסים עליי
.ממי אפרד? וויד שונא אותי .ג'ורג' בחר בלמון
.הוא ישמח לראות שהלכתי .ניסיתי להרוג את רוז
.אתה כועס עליי
.הגעתי לכאן יצרה מספיק דרמה
אני גם לא צריכה .לערוך יציאה גדולה
.ראשית, היה לנו ויכוח
.לא נפרדנו
ושנית, אפילו אם את חושבת ,שחלפת על פניי המקום הזה
.שינית חיים
.כאן
את מתחמקת מאנשים ?מבלי להיפרד
.אנשים כמוני וכמו רוז
.זה מפגין שכלום לא קרה
.אעשה זאת
.בבוקר, אני מבטיחה
.פגי. עדיין לא הכרנו רשמית
וויד. יש לנו פגישה מחר .בבוקר בנוגע להלוואה
.כן, היי. אני מכירה אותך
אל תאמיני לכל מה שאת .שומעת. ברצינות שלא
.במיוחד אם זה דבר רע .אבל ייתכן שהכל טוב
.כנראה שלא .בואי לא נשטה בעצמנו
מספר אנשים .יספרו לך שאני מפשל
ולעזאזל, השארתי את חוסר ?שיקול הדעת שלי בעבר, נכון
?מי לא .אנשים משתנים
.פעם היית צעירה ...נכון? מ
.את צעירה עכשיו
כוונתי היא שכנראה חזרת לכיתה כשהחצאית שלך הפוכה
?פעם או פעמיים, נכון ?אני צודק? לא
פגי, אני מנסה להגיד ,שאם תתני לי את הכסף
.לא אצור בעיות
.אני לא... אסתבך
.אני מבין שזה נשמע כאיום .טוב, אני צריכה ללכת הביתה-
לא, לא. תקשיבי, אני חושב .שקצת התחלנו ברגל שמאל
...אז, למה שלא .תישארי כאן
,אביא לך משקה נוסף ...ונוכל להתמזמז
.חכי, חכי, חכי .טוב, יודע מה? לילה טוב-
.טוב, אפגוש אותך מחר
.רק אפריד ביניהם .ותלחצי על ראשך
.הפסק, -טוב. קדימה .הפסק-
אני חושבת שמשכת ,בראשי מספיק זמן
ואני חושבת שאפשר להגיד .בבטחה שזה לא הפיתרון
!אלוהים
.את צודקת .את צודקת, טוב
.הנה
אנחנו צריכים להפוך .את זה לחלקלק
אלך לקנות .שמן זית או משהו כזה
לא, לא! לא תוכל להשאיר .אותי כאן, כשאני תקועה ככה
מה אם תהיה מעורב ,בתאונה, תהיה בתרדמת
ולא תוכל לספר לאף ?אחד שאני תקועה כאן
והיותך תקועה כאן הוא הדבר ?היחיד שגרוע בתרחיש הזה
?מה בנוגע לקצפת, זה יצליח ?כן, כנראה, אבל מאיפה-
?בתיק שהבאתי ללילה
למה לעזאזל יש ...קצפת בתיק שלך
תודה רבה על כל מה .שעשית למעני היום, מגנוליה
,שהבאת את השוקולדים .הפיצות והחיות המפוחלצות
ואת הסוודר הורוד .האהוב עליי. אני מתה עליו
.את חברה כל-כך טובה .אני משתדלת-
?לא צריך משהו נוסף, נכון ...לא, אבל מחר-
.מחר? -כן
אני ממש משתוקקת ,לעוגת גלידה
אבל לא מהסוג .שקונים בחנות גלידה
אולי זה בגלל שאני כמעט ,מתה באופן מיסתורי
אבל אני לא יכולה להימנע
מלרצות את תוצרת .הבית הטעימה הזו
-ד"ר הארלי ווילקס האהוב- 1942-2011
.הבטחתי להיפרד מכולם
?אז, איפה הפסקנו
.נכון, כן .רצית שאלך בעקבותיך
אופס. זה לא התקדם .כל-כך לפי המתוכנן
.סליחה
,אבל רק שתדע .לא רציתי את זה
,אני מצטערת שאתה מת .אבל אתה אחראי לכל זה
ההגעה לכאן הייתה אמורה .לשפר אותי כרופאה
אבל זה רק החמיר .את העניינים
אני מאוהבת במישהו .שיתחתן עם אישה אחרת
פגעתי במישהו שיש .לו רגשות כלפיי
...ורוז
...איך אוכל
?אבל, לא נגרם פגע, נכון
לכן אני נוסעת למקום
שבו לא אוכל לפגוע .במישהו נוסף שוב
.זמן רב
-רוז הטנברגר-
תרגיל. -אני צריך ללכת ...לשם. יש לי דבר חשוב
?רגע, רגע, מה אתה ברצינות חושב
לעזוב את מקרה החירום הממשי הזה
כדי ללכת למקרה חירום ,'מזוייף? אני נשבעת, ג'ורג
,אם תשאיר אותי כאן כל העיר תוכל לתרגל
מה לעשות אם אישה !תלעס את ראשה ממקומו
.נכון, נכון. כן
מקרה חירום של סופה !חיפוש מבית לבית
?כולם בפנים !חכה, חכה. -לא! לא-
!חכה
.סליחה. כותונת יפה
!טום
?מישהו ראה את טום לונג
!טום
טום, אתה אמור .להיות קפטן התרגיל
.אתה לא רשום כפצוע
אני חושש שאסון .לא מכיר תסריטים
רופא! אנחנו !זקוקים לרופא כאן
גם אני יכול ,להיעזר ברופא כאן
אבל לא ראיתי את .ד"ר הארט שעות
.אני לא חושב שהיא תבוא
.תודה שארגנת טיסת ערב .אין בעיה-
?למה לחכות עד לבוקר, נכון
?נפרדת מכל מי שצריך
.כן
?מרוז: איפה את ?עשיתי משהו לא בסדר
,עשית את המעשה הנכון .שעזבת מיד
עדיף לכולם לא להאריך .את זה ללא צורך
.אני יודעת
אני פשוט ממשיכה לחשוב על ."איך הגריניץ' גנב את חג המולד"
איך כל תושבי ווויל .התעוררו וחג המולד לא היה
.סינדי לו עומדת ומבולבלת
.אז הם שרו והם היו בסדר .אני מניחה-
?זה כמו זיהום כאן, אתה יודע
.אכפתיות זה... מבאס
את לא גריניץ', ואת לא ,רוצה להיות רופאה כללית
את רוצה להיות מנתחת .וניתוק הופך מנתח למעולה
לכן הם חוצצים בוילונות הכל .מלבד האיזור שבו הם יחתכו
אין אדם, ישנה רק .בעיה שצריך לתקן
?אני יודעת, נכון
לא צריך להכיר את סבתא שלהם
או לבוא למסיבת היום הולדת שלהם
או לשמוע על שיעור היוגה .המזוייף שלהם. נשמע מעולה
נתקלתי בפגי .בתחנת טיהור המים
באיזה חלק בתוכנית שלנו
נאמר שוויד יפלרטט ?עם פקידת ההלוואה
,לא פלירטטתי איתה. תשמע ...נהייתי חסר מילים, ואז פשוט
זה יצא לא נכון. אתקן את זה ?לפני הפגישה שמחר, טוב
.אתקן את זה .איזו פגישה? היא ביטלה-
היא אמרה שייתכן שאתה לא .מוכן לאחריות הטמונה בעסק
?לאחר פישול אחד אפשר להסיק מזה
שהיא בכלל לא התכוונה לתת !לי את ההלוואה. -כמובן שלא
.לכן עמדתי לחתום על ההלוואה
?באמת
.עמדתי להיות ערב לך
.עמדתי להגיד שהשתנת
.עדיין נדחה .לא יודע לכמה זמן
סליחה. אני יודעת שהיו לך .דברים טובים יותר לעשות מזה
כלל לא. כבר לא .אכפת לי מנמלי תעופה
התרגלתי אליהם .כשאני ואמך נפרדנו
?למה
כל פעם שהייתה ,לה משימה או אירוע
או משהו אחר, הייתי צריך לטוס בחזרה כדי לשמור על המסווה
.שהנישואים שלנו היו בסדר .שעדיין היינו הזוג המושלם
היא לא סיפרה ?לאנשים שנפרדתם
.לא, לא למשך זמן רב
אני חושב שהיא חשבה שזה .ישקף אותה בצורה לא טובה
,מה שהיא העבירה על עצמה .שהיא המשיכה בשקרים האלו
.לעזאזל
.אבא? אני אהיה מנתחת מעולה
אבל אתה זוכר את ?הזיהום שדיברתי עליו
?האכפתיות וכל השאר
,סליחה, אבל קודם
אני צריכה לפתור מקרה .אחד נוסף. מיד אשוב
רצית לראותי בשעה .הזאת בלילה. דאגתי
דיברתי עם אבי .על משהו עצוב
אמי הייתה נבוכה ,כל-כך כשהוא עזב אותה
עד שהיא העמידה פנים שהם .עדיין יחד זמן רב לאחר מכן
חשבתי שבוודאי היה קשה .עבורה לשמור על המסווה
,היא גרה בעיר ניו-יורק
,אבל אילו גרה במקום אחר אני יכולה לדמיין כל מיני דברים
שייתכן שהיא הייתה עושה כמו .כיסוח המדשאה באמצע הלילה
לא לאפשר לשכנה .המבוגרת שלה לישון
,היא בטח נפגעה כל-כך
...ובכדי להיות מסוגלת לכולם
.זה באמת נשמע קשה
?לפני כמה זמן הוא הלך
.שלושה חודשים
העבודה החדשה שלו הובילה אותו
.לבטון רות' למספר שבועות
.הוא פגש שם מלצרית
.הוא אומר שהם מאוהבים
.הוא לא יחזור
.צר לי
אבל, לא תוכלי להמשיך .להסתיר את האמת מהעיר
,אם לא תעשי זאת .הגב שלך לא יעמוד בזה
.עלייך לספר לאנשים
?זאת המטרה של עיירות, נכון
.לכולם אכפת
.תודה, זואי
?את מאמינה לזה ?למה לעזאזל את עוזבת
.איך גילית? -עיירה קטנה
לבון. אל תחשבי שלא חלמתי ,על היום הזה רוב השנה שעברה
אבל אני חושב שלפחות .אני צריך לדעת מה הסיבה
,אני לא רופאה כללית .זה הכל
שמעתי את השיחה .'שלך עם אנבת
זאת הייתה התנהגות .מצויינת של רופאה כללית
אני כבר לא יכולה .לעשות את זה
?את מה .שיהיה לי אכפת-
זואי, את יודע שאת מאשימה .את עצמך במה שקרה לרוז
אני פשוט לא יכולה ?לעשות את זה, בריק, טוב
.אני לא יכולה להסתכן שוב ?מה, הסיכון שמישהו יחלה-
,מישהו שאני מכירה .מישהו שחשוב לי
לא הייתי מפוחדת .יותר מזה בכל חיי
רופא כללי מרגיש .ככה כל הזמן
.זה יותר מדי כואב
אני פשוט לא יכולה .לחיות ככה, סליחה
.כן, גם אני
את יודעת שזה ?בעצם להיות אנושי
זואי, אנשים נהיים ,חולים ומתים
אבל הם גם נולדים ...ולומדים לרכב על אופניים ו
מתאהבים. את לא יכולה לנתק את עצמך מזה
,אם את רוצה בזה .כלומר, זאת ההחלטה שלך
.אבל אל תאמרי שככה חיים
אלוהים, כמעט הפחדת אותי .למוות עם המסור שלך
.הייתי בטוחה שראשי ייערף .אני שמח שמצאתי מסור-
?אלוהים. -מה
.שכחתי את התחתונים שלי
את לא לובשת !תחתונים? -שקט
,'לא, ג'ורג .יצאנו משם ממש מהר
לעזאזל, עכשיו אני .לא מצליח להתרכז
זה דומה לפעם הראשונה .שלנו, זוכרת? -כן
שאלתי אותך אם לבשת תחתונים מתחת להלבשה התחתונה
,של המעודדות .או שאלו היו התחתונים
,ובמשחק הפוטבול בנבחרת י"ב ,לקחתי אותך תחת ספסלי הצופים
כדי להראות לך איך .לתת מנוחה לראשך
.וזה לא הצליח
ואני זוכרת שאיחרתי למשחק של הנבחרת בלילה ההוא
והחמצתי עוד שלושה משחקים .נוספים בעונה ההיא
זוכרת את הפעם שהרגל שלך ,נגעה בלוח בקרה של הזיקוקים
וכשהם לבסוף התפוצצו, כולם ?היו מכוונים אל... -מגדל המים
.אף אחד מעולם לא ידע
.נכון מאוד
,מותק, כל הזיכרונות האלו .אלו הזיכרונות שלנו
אף אחד לא יכול ...לקחת אותם מאיתנו
.אלא אם כן נאפשר להם
.המטוס עזב .אני יודעת, אני מצטערת-
הגיהנום בדבר הזה .יהיה קבלת המטען בחזרה
.הרבה ניירת
.אבא... אני נשארת ?את בטוחה-
ייתכן שאהיה מנתחת ,טובה יותר במקום אחר
אבל אהיה אדם .טוב יותר בבבלו-בל
...כמנתח, עליי להגיד לך שזו
.התאבדות מבחינת קריירה .אני יודעת-
...אבל כאביך
.אני גאה בך
.בוקר טוב
...תשמע
רציתי להתנצל שהרסתי .אתמול את הפגישה
,אני מעריך שאתה מאמין בי .למרות שאני לא ראוי לזה
אני לא מייחס .את זה כלא ראוי
לא, אני מעדיף לחשוב .על זה כמוכנות לפני הזמן
,כן. -כמו במשפט .עדיין לא מוכן
.זה הוגן למדי
?בקרוב, נכון
אני כבר לא יכול לחכות עד .שזואי הארט תשמע את זה
היא אוהבת סיפור טוב .שבו אני יוצא טיפש
...אתה לא יודע. וויד
.זואי הלכה
איך? -היא עברה .במהלך הלילה
...ובכן
?זה טוב, מה .הגיע הזמן
,"כל העניין ה "שיפור עצמי ,הניסיון לפתוח בר
היא בכלל הייתה ...אחראית לזה, אז
?כן, כן, יודע מה
אני חושב שהחיים נהיו .הרבה יותר קלים כאן
.בוקר טוב
היי. אז החלטת ?להיפרד אחרי הכל
,אני לא טובה בפרידות .אז החלטתי להישאר
...חשבתי
...חשבתי שא
?אז, איך היה הלילה ...אמש היה-
אלוהים, את בהחלט .אוהבת טניס. -כן
?אנבת', קרה משהו
.אל תעמדי סתם ככה שם
.את נראית כפסל ציבורי מבולבל
.אני צריכה לספר לכן משהו .זה בנוגע לנישואים שלי
.היי. -זואי, אלוהים, הגעת
רוז, אהיה בחוץ אם .תצטרכי משהו. -טוב
?טוב, מה זה היה
.כלום, מגנוליה המשרתת שלי
?נחמד. -אז, איפה היית .יש לי הרבה לספר לך
.אני יודעת, אני מצטערת
,הייתי צריכה לבוא .אבל ממש פחדתי
הייתי צריכה זמן להבין .מהו הדבר הנכון לעשותו
?רופאים מפחדים .כך שמעתי-
?כן... -מה רצית לספר לי
.טוב, מוכנה? -כן .פרדריק דין נישק אותי-
.מה?! אלוהים
,את צריכה לספר לי כל שנייה .אל תחסירי אף פרט
,טוב, אבל אם תשארי זמן מה .תני לי להביא לך תה
!מגנוליה
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות