אני ולבון ניהלנו רומן. לא אוכל .להגיד לך כמה אני מצטערת
,אין צורך .משום שזה נגמר
'מגנוליה סיפרה לי שג'ורג ?ביטל את החתונה... מה קורה
בגדתי בג'ורג'. -באמת חשבת ?ככה עליי, שאני סנובית ושטחית
כן. -מסתבר שלמון לא הייתה הגורל שלי, אז כעת עבודתי
.היא לגלות מי הגורל הזה
מה המבט על הזה על .הפרצוף שלך? -תקווה
משום שעכשיו אני ...יודעת שאני וג'ורג' נהיה
.נוכל להיות נהדרים ביחד
?זואי
.ג'ורג'? שנייה אחת
!יבוא
.היי. -היי. -היי
אני מצטער .שבאתי מעט מוקדם
פשוט... הייתי ער כל .הלילה ורציתי לדבר איתך
.הנה. -תודה
.זה בסדר .אני שמחה שבאת
?איך הלך אמש עם למון .היה קשה-
,צעקתי הרבה ,היא בכתה... הרבה
ואמרתי לה .שהחתונה מבוטלת
.באמת? -כן. כן
.אהיה בסדר
נודיע לכומר ,בעוד מספר שעות
ואני חושב שזה יעזור .שנהפוך את זה לרשמי
.בהחלט. ייתכן .כלומר, אני מקווה שכן
.סליחה, אני מובכת
.זה בסדר. גם אני
אני לא מצליח להפסיק .לחשוב על אמש
ייתכן שזה היה .הלילה הטוב בחיי
.גם עבורי
.אבל, די נסחפנו
.את יודעת? -אני יודעת .באמת נסחפנו. -כן
אני יוצא ממערכת ,יחסים בת 15 שנים
אז חשבתי שאולי קפיצה למערכת יחסים אחרת
לא תהיה הוגנת כלפיי .אף אחד... -נכון
:ואתה מכיר את האימרה
עדיף להיות הוגן" ."מאשר לא הוגן
.אני חושבת שזאת אמרה
כן, וזה ישמע ממש ...כקלישאה, אבל
...פשוט
אם זה בסדר ,מבחינתך, בינתיים
?שנוכל להישאר חברים
.רק... -חברים. כן
,בהחלט. אתה יודע ,זה המעשה הנכון
ואפילו אני עמדתי .להציע את זה
.מעולה. בסדר .היי, טאקר-
לא ציפיתי לראות .אותך כל כך מוקדם
.אני מקווה שאני לא מפריע
לבון, הקרסול שלו ,נפגש ממש קשה
.אז... כן
.בסדר, מיד אגיע
כנראה אראה אותך .בסביבה, חבר
.תודה על... -כן
?איך לעזאזל נפלת מעץ
.התאמנו לקרב בלו-בל
כן, ומונחים 5,000 דולר .על כף המזאניים
ועלינו להיות מסוגלים .לעשות הכל
,רכיבה על פרים .בניית מטעים ממקרוני
אכילת חרקים. אז מה
מה, את עדיין ?מתעלמת ממני
תשאל אותה אם .תהיה בסדר למירוץ
.זה מגוחך
זואי, אוכל להשתתף .במירוץ? -לא
?בבקשה .לא. יש לך נקע חמור-
תצטרך לשמור שזה יהיה .יציב עד שתרד הנפיחות
.זה מעולה. תודה !כל דבר רע קורה לי
יש לי רעיון. אולי כדי להסיח את דעתך מהכאב
נדבר על מה .שקרה לי הבוקר
ג'ורג' בא. הוא ולמון .מבטלים את החתונה
אבל הוא אומר שנצטרך .להיות ידידים בינתיים
,סליחה? -כעסתי בהתחלה
כי אני יודעת שהוא .הרגיש כמוני בניו אורלינס
אבל אז שמתי לב ,"שהוא אמר "בינתיים
כלומר שבעתיד, לאחר ,תקופת התאבלות מכובדת
אני וג'ורג' סוף סוף ?נהיה יחד. זה נהדר, נכון
כשאני אומר משהו ,עלייך ועל ג'ורג' טאקר
את לא מקשיבה בקולי .או מתעצבנת
,אז מעתה והלאה ."אני אגיד... "אין תגובה
.בסדר. זה הוגן
אבל לדעתך, לכמה זמן של תקופת התאבלות
?אנשים זקוקים לאחר 15 שנה ?מספר שבועות
.לא. -חודש? לא לחודשיים
?נכון? לבון
.שלום, ג'ורג', למון
מה מביא אתכם לכאן ?היום, ציפורי האהבה
...הכומר מייפר
אני ולמון החלטנו .לבטל את החתונה שלנו
.זה מצחיק
.אתם לא מתלוצצים
.סליחה, לא הבנתי ?מה קרה
...זה סיפור ארוך, ו
ואף אחד מאיתנו לא רוצה .להאשים מישהו כרגע
,אנחנו רק
רוצים את עצתך בעניין כיצד .להתמודד עם זה הכי טוב
.אעזור לכם בכל דרך שאוכל
אבל אשאל אתכם, זה משהו ?ששניכם בטוחים שאתם רוצים
.לא. אני לא רוצה בזה, כומר .למון... -אני לא רוצה-
.ג'ורג' פשוט... כועס
...הוא זועם, ו ?איך אפשר להאשים אותו
.הוא גילה שניהלתי רומן
,מה, עכשיו? -לפני שנה .אבל זו הייתה טעות נוראית
ואני יודעת שהחתונה ,בעוד שבועיים
וזה לא מספיק זמן בכדי ,שג'ורג' יוכל לסלוח לי
אבל אעשה כל דבר כדי .לקבל הזדמנות שנייה
.תודה על זה, למון .אני יודע שזה לא היה קל
ג'ורג', המעשה של למון היה הפרה ענקית
הפרה שאני לא ,מצפה שתיקח בקלות
אבל ברור שהיא .עדיין אוהבת אותך
,ישנה תקווה שמתישהו ?תוכל לסלוח לה
,זה לא נוגע לסלחנות ,כומר
אלא העובדה שהבסיס של .מערכת היחסים שלנו מקולקל
ו... אני כבר לא יודע .אם אני אוהב אותה
."אתה "לא יודע
.זה צירוף המפתח .ג'ורג', אתה שרוי בכאב
לפעמים כאב עשוי ,להערפיל את האמת
,לכן אני לא יכול ,ללא הרגשות אשם
להניח שתסיים את זה מבלי .לפחות לנסות לקבל ייעוץ
,כדי למצוא בהירות, בבקשה .ערכו מספר מפגשים
טום, לא הייתי מבקש .אילו לא הייתי נואש
...אבל
מה התוכניות שלך ?לקרב בלו-בל
עמדתי להיות אחד מהאנשים .שמחלקים פרוסות תפוז
אני לא מתפקד טוב .תחת לחץ. אני נחנק
.היי, וונדה .היי. -שלום-
הסוודר שלך .מוצא חן בעיניי, טום
הכלבלבים ממש .מבליטים את העיניים שלך
לכן אמא שלי קנתה ...את זה עבורי. -תהיתי
תהיה השותף שלי ?לקרב בלו-בל
.כן. כן. כן. -מעולה
.אראה אותך שם
.ביי
שמעתם? זאת הפגישה .הראשונה שלנו
כן, שמעתי. -לעולם לא !אכבס את הסוודר הזה שוב
אני יודעת כמה אתה .רוצה את פרס הכסף הזה
הלוואי שיכולתי להשתתף .איתך במירוץ. -גם אני
הכלל הטיפשי שמחייב שתגור .בבלו-בל כדי להשתתף
פשוט נצטרך למצוא .עבורך את השותף המושלם
שבוא נודה שזה .לא היה טום לונג
?מה אתה מחפש בחבר צוות
...ובכן
התכונות השימושיות ...שלי הן
א', מכיר את העיר .כמו את גב ידי
.ב', מכני. ג', ערמומי .ערמומי-
ד', אני יכול לעצור את ?נשימתי למשך 3 דקות, יודעת
...אבל
,אני לא חכם באופן מסורתי .במיוחד כשזה קשור למתמטיקה
ואידיאלית, אמצא שותף בעל ,כישורים מוטוריים טובים
כי אני בקושי יכול להשחיל .מחט. -אתה זקוק לזואי הארט
היא מנתחת, היא יכולה .להיכנס למרחבים קטנים
אתה רק צריך לשכנע .אותה להוריד את העקבים
זואי הארט לעולם לא ?תהיה השותפה שלי. -למה
,אתה לא עדיין מאוהב בה .נכון? -לא, זה לא העניין
היא שמעה אותי במקרה אומר
דברים אכזריים, אבל ,נכונים עליה לאחרונה
.והיא כועסת עליי
אני יכולה לחשוב על 5,000 סיבות
למה זה עיתוי .טוב להתנצל
.זואי! -היי .יש לי חדשות ענקיות-
מה? -כפי שאת יודעת, מאז ,שמגנוליה נפרדה מפרדריק דין
שתלתי רמזים, תקוות, ואתמול .הוא סוף סוף הזמין אותי לצאת
וואו! רואה? זה היה רק
עניין של זמן לפני שהוא .בחר בנערה הנכונה
.אני יודעת :אבל ישנה בעיה אחת
אמא שלי לא תרשה .שאצא עד שאהיה בת 15
,אני ממש מצטערת. -לא .בבקשה, עלייך לדבר איתה
תגידי לה שאין סיבה מבוססת
שאצטרך לחכות ליום הולדת הרודני שלי
.כדי לחיות את חיי ,את רופאה
תגידי לה שזה יכול .לגרום לבעיות בהתפתחות
רוז, לא, אני לא יכולה להתערב .בהחלטות ההוריות שלה
בבקשה? הבטן שלי .נוהמת בגלל זה
.אני אפילו לא יכולה לאכול
את מבין כל האנשים יודעת מה .אני מרגישה כלפיי פרדריק דין
.אני... יודעת
כן, אני יודעת שחיכית בסבלנות
שהוא יפרד לבסוף ,מהחברה שלו
והיית חברתו תוך מילוי חובתך .בזמן שהוא התגבר על זה
...ואני יודעת שעכשיו זה
.הזמן שתהיי מאושרת
.אז... כן, אדבר עם אמך .תודה, תודה, תודה-
.היי, ג'ורג'. חבר
?איך היה עם הכומר .לא בדיוק לפי המתוכנן-
הוא... שיכנע אותנו .לערוך פגישות ייעוץ
.היי, זה מגניב
,אני חושב שזה מגוחך בעצמי ,אבל אני לא יודע
כנראה שייתכן שישנו .ערך לזה. -זה... כן
אני חושבת שטיפול .זה רעיון מעולה. -כן
תודה שאת .מבינה את כל זה
אני ממש בר מזל .שאת בחיי, זואי
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 20-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
ייעוץ אף פעם ?לא מצליח, נכון
.זו עובדה ידועה
טוני סופרנו היה בייעוץ .לאורך כל הסדרה
.הוא הפסיק להרוג אנשים? לא
והיא הייתה מטפלת .מאוד טובה. -אין תגובה
אתה לא יכול סתם ככה .להידחף לכאן. אני עם מטופל
.זה לבון
.אבל... את צודקת .אני מתנצל
?מה אתה רוצה ,אני יודע שאת כועסת עליי-
אז, אני מצטער או ,מה שזה לא יהיה
אבל אני מקווה שנוכל להשאיר את זה בעבר
כדי שתוכלי להיות השותפה ...שלי במירוץ מחר. אני
חושב שנוכל להיות .צוות טוב מאוד
.זה מצחיק .בדיחה טובה
?אתה לא מתלוצץ
?מה נסגר איתו
אני שמח ששניכם .הסכמתם להיות כאן
.זהו צעד ענק ,והחתונה המתקרבת
עלינו לנסות לעשות .הרבה בכמות זמן קטנה
?אתם מוכנים .כן. -מעולה-
.נתחיל
...'ג'ורג
.אני מעריכה את לבך האדיב
אני מעריכה את חוסר האנוכיות .שלך לעזור לכל מי שצריך
אני מעריכה את עיניך .הירוקות והמתוקות
.זה נפלא, למון .ג'ורג', תורך
...למון
אני מעריך שאת .מרגישה ככה
השתמשו במחבטים כדי .לבטא את רגשותיכם כרגע
.קדימה
?כן, יודע מה, כומר
...אני חושב שחייבת
אני חושב שייתכן שזו ...לא הדרך הטובה ביותר
.'תוציא את זה, ג'ורג .תוציא את זה
...אני חושב שחייבת להיות ...חייבת להיות
קדימה... -חייבת להיות דרך .טובה יותר. -תוציא את זה
!רק... הפסיקי !?תוכלי להפסיק
מסתבר שאני מאוד .כועס על הדבר זה
אף אחד לא אמר ,שזה יהיה קל
אבל ארצה שתנסו .משהו אחרון לפני שנוותר
.כל דבר .לא. קדימה. -כל דבר-
אני יודע ששניכם עדיין .רשומים לקרב בלו-בל
.אשמח שתשתתפו בזה. -כן
?למה לעזאזל שנעשה את זה
,זה יום של שיתוף פעולה ,תקשור
לראות מה אתם .מסוגלים להשיג כצוות
,כפי שהולכת האמרה .זה לעזאזל טוב
.אני חושבת שזה רעיון נהדר .לא ולא. -כן-
ג'ורג', אני לא רוצה להשתמש ,בקלף האלוהים עליך
,אבל אני הכומר שלך ואני יודע שהוא ירצה
שתנסה פעם אחרונה לפני .שתזרוק 15 שנות... היסטוריה
,כן, מתוך סקרנות ,כאוהב עובדות ומספרים
מהו היום הסופי שאוכל לבטל את הקייטרינג
?לחתונה ולקבל החזר כספי
...כן, בעוד יומיים. אני מבין
כן, תמשיך ליטול כדורי .אספירין כל 4 שעות, כן
!להתראות. למונייד
היי, אבא. -את נראית .הרבה יותר זוהרת
!הטיפול מצליח ?הוא סלח לך-
עדיין לא, אבל הוא הסכים !להשתתף איתי בקרב בלו-בל
,זה נהדר ?...אבל החתונה
,טכנית היא מבוטלת ,אבל לאורך מחר
נעבוד צמוד זה לזה, תחת .תנאים קיצוניים, ונתחבר שוב
וכשננצח, אין סיכוי שג'ורג' יהיה מסוגל
להכחיש שאנחנו עדיין ...שייכים זה לזה. -זה נהדר
?לקיר יש רשרושים
רק הקשבתי לטרמיט מטורף
שרוקם תוכנית מטורפת .שבהחלט לא תצליח
?טוב. את צריכה להקשיב עוד
משום שהיינו אמורות .ללכת לדבר עם אמי
.נכון. אני באה
.זואי הארט המטופשת
זה הפסד שלה, כי תזכה .בפרס הכסף הזה, אני בטוחה
.את תמיד שומרת עליי, טנס
?את יודעת איך אודה לך
אשתמש ב-30 דולר ,מ-5,000 הדולרים שלי מחר
ואקח אותך לארוחת .ערב לאחר המירוץ
למה שלא אבשל ארוחת .ערב עבורך? על כל מקרה
.בסדר גמור .קבענו בדירה שלי
.היי, מותק. -היי
.זואי, טוב לראותך .גם אותך-
את תצטרפי אלינו .לארוחת ערב? -לא, תודה
למעשה, רציתי .לדבר איתך על רוז
אוי, לא! היא לא סובלת מאחד הדברים
המפחידים שחווים ?"מתבגרים שראיתי ב"הנוף
כאב בבהונות מסימוסים ?או התמכרות לשיזוף
.לא, לא. אני בסדר .היא בסדר-
פשוט הנער הנחמד
ששמו פרדריק דין .הזמין את רוז הצעירה לדייט
אני יודעת שטכנית, זה אסור ,עליה עד ליום ההולדת שלה
אבל חשבתי .שאולי תשקלי מחדש
.הוא נראה כילד נחמד
.אבל כלל הוא כלל ,אבל את יודעת-
אולי פרדריק ורוז ?ישתתפו מחר במירוץ
,זה לא דייט ,וזאת פעילות כושר
.וזה לחלוטין בציבור
.מירוץ נשמע די לא מזיק
.בסדר. ניצחת .תודה, אמא-
,בסדר ,אלך להביא לנו תפריטים
,אני אוהבת את המקום הזה
אבל השירות אף פעם .לא מעל ציון 6
מירוץ? באמת? לא על זה .חשבתי לדייט הראשון שלי
!זה יהיה טוב יותר .עשיתי דבר כזה
אמא שלי שלחה .אותי למחנה שינה
המוטות היו גבוהים, היה .מהנה, אבל ממש רב עצמה
לא יכולת לשלוט בכך שתצרי .קשר עמוק עם השותף שלך
ככה התחילו הרבה .רומנים של מחנות
.אני מניחה שאת צודקת .אני צריכה לטפל במשהו-
?היי. -מה
אתה עדיין צריך ?שותף למירוץ מחר
משום שחשבתי שייתכן שזאת תהיה
.דרך טובה שאגייס מטופלים
אני לא יודע. -תוכל לשמור את .כל הכסף. -עשינו עסק. -מעולה
האמן לי, וויד קונסילה, נזכה .בכל דבר שאנחנו רוצים
ג'ורג', שוב תודה .שאתה עושה זאת למעני
?זואי, מה את עושה כאן
אני מגמישה שרירים. אני לא .רוצה למתוח את מיתר הברך
?למה את משתתפת במירוץ
משום שאני לא יכולה להרשות שלמון
.'תחמוק לתןך לבו של ג'ורג
'אני צריכה להראות לג'ורג .שגם אני משתתפת במירוץ
.לכן אני מצטרפת למירוץ
.זאת מחווה ענקית, לבון
אין סיכוי שג'ורג' יוכל .להחמיץ אותה. -אין תגובה
!שימו לב
,שימו לב !גבירותיי ורבותיי
זהו תענוג עבורי לברך את !כולם לקרב בלו-בל שלנו
סדרת אתגרים שיבחנו את כולכם
בצורה שמעולם .לא נבחנתם בעבר
והצוות האחרון שישאר
יקבל את פעמון הזהב .הנחשק ו-5,000 דולר
.כולם מוכנים? -כן
.צוותים, בסימן שלכם
...ו
!קדימה, קדימה
אז אנחנו צריכים ,להרכיב את המריצה
.ואז, הרמז הבא יתגלה
אני לא ממש טוב .בעבודה לפי מדריך
!הוראות מוזרגגות ?...איך בכלל פורשים אתכן
.ייתכן שזה... כן .הנה. פרשתי אותן
.זה דגם סטנדרטי
קיבולת המטען היא חמישה .וחצי מטרים מעוקבים
נשתמש בברגי משושה .באורך 2 ס"מ ובאום גמיש
,את כמו נערת חלומותיי
,והנערה שיצרתי במחשב .הכל מגולגל לתוך נערה אחת
.רואה, זה לא ממש גרוע !זהו יום יפהפה כל כך
זה נחמד כששני אנשים יכולים לעבוד יחד בשקט
.ללא המילים המציקות
!?מה אתה עושה רשום בהוראות לעשות
.את הקטע הזה אחר כך .'רואה? בדיאגרמה 8-אייג
אני לא פועל לפי ?ההוראות, בסדר, ד"ר
?וויד! -תני לי שנייה, טוב
!שיט! -אני לא מאמינה עליך
...הסתדרתי בסדר עד עד שבאת הנה
עם כל הזמזומים וחילוק ,הפקודות באוזן שלי
.ולפתע, דעתי מוסחת
?עלינו להפסיק לריב, טוב .זה לא מקדם אותנו לאף מקום
.וגם לא המריצה הזאת
.היי, טנסי. היכנסי
.סליחה שאני מטרידה אותך
עמדתי לבשל ,ארוחת ערב לוויד
אבל מתקן התבלינים שלו כולל ,חפיסות קטשופ ממשלוחים
ומשהו שאני מקווה .שהיו צימוקים ישנים
תהיתי אם אוכל לשאול את ?המטבח שלך לזמן קצר
.אין בעיה. -בסדר .אני שמח שיש חברה-
שוכב כאן כשחקן ...ספסל פצוע, אז
אז, את ו-וויד ?וארוחת ערב
?...זה אומר
באמת נראה .שהוא רוצה להשתנות
נקווה שהרצון הוא .אותו הדבר כעשייה
.שמעתי את זה ?אז, מה את מבשלת
עוף ומחית תפו"א. אבל אני ,רוצה להכין קינוח על רמה
?כמו פרפה, סופלה, קרמבולה
,אני לא יודעת .משהו על רמה
אני באמת רוצה .שזה יהיה מיוחד
טנסי, אל תפרשי את זה ...בדרך הלא נכונה, אבל
?בישלת לפני כן
אני סוג של בחורה .שמזמינה משלוחי אוכל
?תרצי עזרה .רק בקינוח-
.טוב. -ובמנה העיקרית
.בסדר
טוב, זואי ו-וויד, ברוכים .הבאים לאתגר מספר 4
,זו תחרות רבת שלבים ,וכדאי שתגשו לעבודה
!משום שאתם במקום ה-8 !טוב, קדימה-
.ד"ר, מה את עושה? מהר
,רוז, פרדריק
,אני מצטער להגיד לכם .אבל אתם האחרונים שהגיעו
.זה אומר שיצאתם מהמירוץ
?לאחר רק 3 תחרויות .לעזאזל! -כן, שיט
היי, רוצה ללכת לתחנת עצירה ?של דיקסי ולקנות מילקשייק
!בסדר
למה פרס הכסף ?בכלל חשוב לך כל-כך
.את תחשבי שזה מטופש .לא נכון-
.אני רוצה לפתוח בר משלי
התכוונתי להשתמש ב-5,00 .דולר כדי להתחיל בזה
ועם מעט מזל, אולי .להפוך את זה למשהו
.קדימה. תצחקי ?למה שאצחק על זה-
אני חושבת שזה רעיון .מאוד טוב, וויד. כל הכבוד
.הסתכל עלינו .הכומר צדק
.יש לנו את מה שדרוש .אנחנו מנצחים
זה מוכיח שנוכל לעשות .כל דבר אילו ננסה
זה מוכיח שאני מונע לסיים .את המירוץ בהקדם האפשרי
אבל ג'ורג', אתה לא יכול ...להכחיש שאנחנו עדיין
"זה אנחנו. -למון, ה"האנחנו .הזה שאת מכירה כבר לא קיים
...אני יודעת זאת, אבל
העובדה שאנחנו צוות ,טוב בקרב בלו-בל
לא משנה את העובדה ,שניהלת רומן... -אני יודעת זאת
או שנישקתי את .זואי הארט בניו אורלינס
.אלך להביא עוד תירס
היי, וויד, גברים ?מהדרום מבינים מחוות
.אני מניח שזה תלוי במחווה
,חלק מהם .אנחנו מבינים טוב מאוד
.כמו מירוץ קרב בלו-בל הזה
כלומר, זה לא ממש .מתאים לי, אבל עשיתי זאת
?זה עניין גדול, נכון
אז לא עשית זאת כדי .לגייס מטופלים? -לא
אני חושב שזה .עדיין מעט מבלבל
.גברים לא מתוחכמים, ד"ר
...אני חושב שעדיף .שתגידי לנו את זה בפירוש
.אתה צודק
.תודה, וויד
.אין בעד מה
חיתוך ואפיית .עוגיות היא גאונית
!חותכים, אופים, בום .אני יכולה לטפל בזה-
.וקנינו הרבה יין
כי הרבה יין יהפוך כל ארוחה .לבעלת טעם טוב יותר
?וויד! מה המצב .אנחנו מצליחים-
טנס, עליי לבטל את .ארוחת הערב שלנו
סליחה, אבל, יש מעין מסיבה לאחר המירוץ
."לכל המשתתפים ב"רמר ג'מר .אז אני צריך להגיע, כמנצח
?רוצה שנקבע לפעם אחרת .זה לא חשוב. בהצלחה-
.בסדר. תודה .אראה אתכם אח"כ. ביי
.תודה, גבירתי .מקלות אכילה, מפיות נוספות
?למה ביטלת לטנסי ככה
.לבון, משהו קורה עם זואי
אני לא יודע בדיוק .כיצד להסביר את זה
אבל זה כאילו שסוף סוף ?נוצר בנינו קליק. -אתה וזואי
,אני יודע שזה נשמע מטורף ?אבל סמוך עליי, בסדר
.אחל לי בהצלחה .בסדר
.בסדר, אראה אותך אח"כ .ביי. אחל לי בהצלחה
.בהצלחה
.וואו, ד"ר .תפרת את זה מהר
תופרת התפרים הארוכים .המהירה ביותר ב-3 מדינות
.אל תאטי .אלך להביא עוד חציר
.מיד אשוב. -טוב
.זואי. -היי .אני צריך לדבר איתך-
...אני יודע שאת מנסה להכין
'מחווה גדולה עבור ג'ורג ...בכך שאת מתחרה במירוץ
אני יודעת מה אתה עומד .להגיד, ואני מסכימה לחלוטין
.זאת הייתה תוכנית מטורפת
.נכון
אני שמח שאת ...מבינה זאת, כי
.כי מחווה לא תהיה מספיקה
ג'ורג' לא יידע מה אני מרגישה
אלא אם אגיד ,לו את זה בפירוש
אז ברגע הראשון שהוא .יהיה לבד, אני אבהיר זאת
אני יודע מה את ,'מרגישה כלפיי ג'ורג
אבל את משתתפת .בתחרות הזאת עם וייד
.אני לא רוצה שהוא ייפגע ?למה שהוא ייפגע-
אנחנו עובדים .כל-כך טוב יחד היום
ייתכן שאפילו נזכה ...בכסף לבר שלו. -זואי
אני ממש לא מבין איך .את עדיין לא יודעת זאת
.אבל וויד... מחבב אותך
מה?! לא. בסדר, אולי ,הוא הרגיש כך בעבר
...אבל הוא כבר לא .בהחלט לא
פשוט תיזהרי .כי הוא בחור טוב
ואין לו מושג שאת עובדת .איתו כדי להשיג מישהו אחר
.לעולם לא תאמיני לזה
.בן ובבס פוסטר, גמרו .את ואני, מקום שלישי
והכל בזכות תפירת .הניתוח המהירה שלך
.נתראה אח"כ. -בסדר
היי, ידעת שאסטרונאוטים ?לא יכולים לגהק
.בחלל .על קרקע הם יכולים
את תשתי את ?המילקשייק הזה
.בסדר ?זה לילה מאוד יפה, נכון-
.תראה כמה נקיים השמיים
.כן. הם באמת נקיים
את יודעת למה ?מושלם הלילה הזה
טיול לאור הירח וצפייה .בכוכבים? -דייג לילה
כדאי שנלך לאגם ."אולד בבקוק"
.זה יהיה נהדר ?דייג לילה-
כמובן. כן, בוא נלך .לתפוס דגים. -בסדר
.יש לנו את המקל הזה אנחנו צריכים רק
להשתמש בזה כדי לתפוס את ,הדג המגנטי שמעל הכנסייה
,ולנצח בכל הדבר הזה .טום. 5,000 דולר
!עשית את זה !עשית את כל זה
.אני ממש מצטערת
אני מרגישה שהתנהגתי .כחזירה בכל הפעילויות
זה חיסרון אחד כשאת הבת .היחידה במשפחה של 5 בנים
...אז את הפעילות הזו
.אתה צריך לעשות
.אני? -כן
.אני
אני סולחת לך .שנישקת את זואי הארט
את מה? -תקפת ...בחריפות משום שהיית
.פגוע וכועס .וזה... מובן
?את בטח מתלוצצת. -מה ...ג'ורג', בבקשה דבר איתי
,אני לא יודע, פשוט ,מאז שזואי הגיעה לעיר
.דאגת שמשהו יקרה בנינו
ואז סיפרתי לך ...שנישקתי אותה
.ולא אכפת לך
מה?! לא. לא אמרתי .'שלא אכפת לי, ג'ורג
למון, את כל-כך אובססיבית לחתונה
שאת אפילו לא שמה לב ?שיש לנו בעיות
אני אובססיבית לחתונה כי .'אני רוצה להינשא לך, ג'ורג
.בסדר? אני אוהבת אותך ?כן, טוב. נחשי מה-
.אהבה... כבר לא תתקן כלום
משום שהקשר שלנו ...צריך להיות... זה
.(זה מקולקל (גם: שבור
אני לא רוצה שזה יעלה ...לראש שלך, אבל
.אני ממש מעריך שאת כאן
לא יכולתי להרחיק .לכת בלעדייך
?אלוהים, אתה מחמיא לי
אתה חולה או גוסס ?או משהו כזה
זואי, אני חושב שאני צריך להגיד לך את זה בפירוש
.מאוד ברור
ניסיתי להסיע אותך לנמל תעופה פעם אחת
.כדי לספר לך שם
ניסיתי לספר לך מספר ...פעמים שונות, אבל
אני מניח שאצטרך .להגיד את זה
!זואי
,אני צריכה אותך. -רוז .את נראית מעט חיוורת
?הכל בסדר .לא. הכל לא בסדר-
.הדייט מתקדם נורא
פרדריק דין רוצה ללכת לאגם .אולד בבקוק" ולדוג דגים"
.אני לובשת שמלה חדשה
נראה שאני רוצה לחפור כדי .למצוא תולעים? -איכס. לא
!אני יודעת ?גבירותיי, ברצינות-
אגם "אולד בבקוק" הוא .נקודת התמזמזות אגדית
פרדריק דין ביקש ממך ללכת לשם כדי שהוא יוכל
.להתמזמז איתך
?אלוהים. רגע, אתה רציני
זואי, מעולם לא נישקתי .אף אחד לפני כן
,לא. אני ממש לחוצה .אני מרגישה חולה
.הקיבה שלי כואבת נורא .אני לא יכולה לעשות זאת
.רוז, אלו בסך הכל פרפרים
השאלה היא, את רוצה ?לנשק את פרדריק דין
.כמובן שאני רוצה .אז לכי לגרום לזה לקרות-
!בסדר. טוב. בסדר
וואו. היי, טום לונג .ממש נחנק שם
.מה אם אתה... -אני יודע
יש לנו הזדמנות .באמת לנצח במירוץ
אני צריך להשיג .מברג בעל ראש פיליפס
?מיד אשוב. בסדר !חכי. מיד אשוב
?ג'ורג', לאן אתה הולך
להגיד לשופטים .שאנחנו פורשים
המקל שלנו שבור. אנחנו .לא יכולים לנצח עכשיו
,היי, אל תפרוש לי .ג'ורג' טאקר
ייתכן שאתה לא ,אוהב אותי כרגע
אבל יש לי מספיק .אהבה עבור שנינו
מספיק אהבה שבזכותה נעבור את זה עד שתלמד לסלוח לי
?ותאהב אותי שוב, בסדר .'לא סיימתי איתך, ג'ורג
ואני מוכנה לעשות כל מה .שדרוש כדי לזכות בך בחזרה
.עכשיו. ספרי לו עכשיו
.שיט
.ג'ורג'! היי. -היי
.העניין הוא כזה
.שיקרתי קודם
אני לא רוצה .שנהיה רק חברים
הצטרפתי למירוץ .כדי להילחם עבורך
זואי... -אני יודעת ...שזה תזמון גרוע
אבל אני רוצה .שתדע שאחכה עבורך
,אחכה עבורך .לא משנה כמה זמן יידרש
.רק בבקשה אל תחזור ללמון
...'כי ג'ורג
!למון
מותק, מה את עושה .שם למעלה? תרדי
.למון, קדימה, תרדי משם .את תשברי את הצוואר שלך
לא! אני לא מוותרת .'עלינו, ג'ורג
אני אתפוס את הדג הזה !ואנחנו ננצח במירוץ הזה
וויד! -50 ברגים ובריחים ...פזורים על הדשא
.לעולם לא ננצח עכשיו .אעזור לך-
!לא, תפסיקי, טוב, תפסיקי
.שכחי מזה ?אין טעם, טוב
.אין טעם! זה נגמר
ותודה שבגללך .הפסדתי 5,000 דולר
.תודה על זה .וויד, אני ממש מצטערת-
...אני לא מאמין
.שלא הבחנתי בזה מההתחלה .מעולם לא רצית לעזור לי
הדבר היחיד שרצית הוא .מה שאת תמיד רוצה
.אותו
ואת כל-כך אובססיבית ,לקבל את מבוקשך
ולא אכפת לך מי .נפגע לאורך הדרך
,אספר לך משהו ,זואי הארט
ג'ורג' טאקר .ולמון ברילנד מתחתנים
.ככה נגמר הסיפור הזה
למה כולם בעיר ?רואים את זה מלבדך
.למון, קדימה, רדי משם
.את מתחילה להפחיד אנשים !למון! למון
.ג'ורג'... אני עומדת ליפול
,לא, למון, תקשיבי לי .את לא תפלי
.אני חושבת שאפול ?רק תחליקי לכיוון הגג, טוב-
.צעד אחד בכל פעם .את מסוגלת לעשות זאת
!'אני לא יכולה לזוז, ג'ורג .אני לא יכולה לזוז
,טוב... טוב, למון .תישארי שם, תחזיקי מעמד
.אני בא. אני בא !תמהר, ג'ורג', בבקשה-
!תמהר
,רוב האנשים לא יודעים זאת
אבל תופסים דגים .טובים יותר בלילה
...במיוחד דג לברק מנומר. ו
לברקים מנומרים ...אוהבים לאכול תולעים
,אלוהים. פרדריק .חשבתי שהיינו בדייט
?אנחנו בדייט. נכון
אז למה אנחנו מדברים ?על דגים ותולעים
...חשבתי שאהבת מדע, ו
רציתי שתדעי שאני .מכבד אותך, כאישה
לא רציתי שתחשבי שרציתי להביא איתך
לכאן כדי לנשק אותך .או משהו כזה
,אבל אנחנו בדייט ואני יושבת כאן
כל הלילה עם כאב בטן .ומחכה שתנשק אותי
.באמת? -כן
.טוב, למון, אני כאן ...'אני כאן. בסדר? -ג'ורג
.בסדר, למון, אני ממש כאן
?את מרגישה את ידי .טוב. -טוב-
.צעד אחד בכל פעם .פשוט... תחליקי לכאן
...אלוהים
...לכאן. בסדר. -אלוהים
.קדימה. קדימה
.ג'ורג', הדג
...הוא הולך .הוא הולך עבור הדג
?'ג'ורג
.קדימה... בסדר
אז, שמעתי שהמירוץ .היה די מעניין
.כן
.טוב
.ייתכן שעדיין יש משהו בנינו
...'אולי. אני... -ג'ורג
למון טעתה, והיא תמשיך .לטעות, וכך גם אתה
,אז אני שואל אותך ,כשראית אותך על הגג
?מה חשבת
,חשבתי
,בבקשה, אלוהים" ."שלא יקרה לה כלום
משום שאם משהו ...היה קורה, אז
.סליחה שאכזבתי אותך .נחנקתי
.אני סכנת חנק מהלכת
.לא אכזבת אותי, טום
.לא היה אכפת לי מהמירוץ
.רק רציתי להיות איתך
?באמת !כן, באמת-
...אני חושבת שאתה נפלא
.טום לונג
.היי. -היי
רק רציתי להודות לך .על הכל הערב
.ו... להיפרד
.אני לא אהיה בבלו-בל יותר
מה... באמת? -לבון, אני .יודעת למה וויד ביטל לי
.זאת אשמתי
אני הצעתי לוויד לבקש .מזואי להיות השותפה שלו
אני חושבת שעשיתי זאת כדי .לבדוק מה הוא מרגיש כלפיה
.ו... כעת אני יודעת
טנס, גם אני סבלתי ...מאותו מכאוב
...שרציתי מישהי ש .פשוט לא טובה בשבילי
.אבל... אוכל לעזור לך
?בסדר? -איך
תכיני רשימה של כל הסיבות
לכך שאת ו-וויד לא ?צריכים להיות יחד. בסדר
.טוב
...לא זמינה רגשית" ,נוקשה וקרה כקרח
"...לא אוהבת להתחבק
.סליחה. זה שייך לי
,כן. הנה, תמשיכי .תטהרי את זה
.טוב
.מספר אחד, לא רגיש
,יופי. -מספר שתיים .טעם גרוע בסרטים
זה טוב. אוסיף את זה .לרשימה שלי. -טוב
.מספר שלוש, לא בוגר
?היי, וויד. אתה בסדר
טנסי, אני ממש .מצטער שביטלתי לך
מה אתם כותבים? -רשימה .של התכונות השליליות שלך
זה יעזור לי להתגבר .עליך אחת ולתמיד
,מספר 12 .האמבטייה שלך מגעילה
מספר 13, הגרביים שלך !מפוזרות בכל מקום
רק משום שאני מתקשה .למצוא את ההתאמה הנכונה
.חכי... זה פשוט מרושע
.כן, אבל זה באמת מצליח. -כן
.הבא לי מחברת
.בסדר
בואו נתחיל את .מסיבת הטיהור הזאת
.אנוכית
.מכנסיים קצרים מטופשים
.היי. -היי .אפשר...? -כמובן-
...זואי, תראי .אין צורך שתגיד את זה-
.אני יודעת. ראיתי
.אתה חוזר ללמון
כן, ואני יודע שזה ...כנראה נראה מטורף
.ג'ורג', זה בסדר
.החלטת
...פשוט
...למון
,היא חלק ממני
ואנחנו חייבים זה לזה .לנסות לגרום לזה להצליח
?משום שאתה אוהב אותה
.זה העניין .אני אוהב אותה
!זה נורא, לבון
.היי, טנסי
.וויד, אני ממש מצטערת
,זואי, סליחה .אנחנו באמצע משהו
,אמרתי לך מה הוא מרגיש
ואמרתי לך לא .להתעסק איתו
לא יכולתי .להיות ברור יותר
את לא יכולה .להיות כאן כרגע
?בריק, הכל בסדר
.טוב, תודה .היי. -היי
מסתבר, שהיא הייתה ,ביער עם פרדריק
,היא התלוננה על כאב בטן .ואז היא התמוטטה
הוא נשא אותה כל ?הדרך הנה. -התוספתן שלה
כן, זואי, היא סובלת .מדלקת בתוספתן. -אלוהים
.רוז, אנני, אני כאן .לא, את לא באה איתנו-
ידעתי שלא הייתי צריכה להרשות שהיא תצא
.לדייט עם הילד הזה הערב !אמרת שהיא תהיה בסדר
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות