.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
זאת הסיבה שהפסקת את ההשתוללות הקטנה שלנו
בלילה ההוא? את מחבבת ?'את נער הזהב ג'ורג
?אתה באמת חושב ככה עליי ?שאני סנובית ושטחית
.זואי יודעת עלינו .ג'ורג', אני ולבון ניהלנו רומן-
לא אוכל לומר .כמה אני מצטערת
.את לא צריכה .משום שזה נגמר
...כן, אני נשבעת .למון. התכוונתי אלינו-
לא. לא רציתי .להיות מעורבת בזה
,אני מבין. חוץ מדבר אחד .אנחנו לא חברים
...מה לעז
.אוי, לא
.ג'ורג' יודע
חודשים של שמירת ,את הסוד הגדול
.ועכשיו, בום, זה התפוצץ
מי יודע מה תהיה ?תוצאת הלוואי
"כל ה"יפהפיות .יוכלו ללבוש שחור
.אני רק יודע שהרסתי את זה .שנישקתי את לבון בציבור
.טיפשי בצורה כבירה
.וג'ורג' טאקר .ג'ורג' המסכן-
?מה את עושה .ג'ורג' פגוע וכועס-
הוא כבר התפרץ עליי. מובן .שאתה תהיה המטרה הבאה
.אני רק רוצה שתהיה מוכן
טוב, את יודעת שפגע בי
שחקן פוטבול שמשקלו 170 ?ק"ג לפרנסתי, נכון
הדחיפות הקטנות האלו הן
כמו פרפרים המרקדות .על החזה שלי
,'ומבלי להעליב את ג'ורג
אני גם לא ממש מפחד .ממכת הוו הימנית שלו
.חשבתי שיש לו זכות לנסות
אלך ל"רמר ג'מר" ואערוך .סיור בשטח האויב
אגלה מה כולם אומרים .על הפרידה הגדולה
כנראה כדאי שתשמור על .פרופיל נמוך עד שאדווח
.היי, אני זקוק לעזרתכם
?למה שאעזור לך ?למה שאעזור למישהו
?אני סנובית שטחית, זוכר .זוז מדרכי
...לבון .רגע, כתוב את זה-
,אם תכבס פעם בשבוע
לא תצטרך להלוות את הגרביים .שלי. -כן, או את התחתונים שלך
?את המה שלי .זה לא משנה-
העניין הוא שישנו ?מקרה חירום, טוב
אמש, באופן מצער, ממש .השתכרתי ושכבתי עם מישהי
.אז, זה קורה כל הזמן .אני לא זוכר עם מי שכבתי-
.וזה קורה רוב הזמן
כן, אבל אף אחד מהאורחות האחרות שלי ללילה
.לובשות דברים... כאלו
.זה בגד גדול
.היא במקלחת שלי כרגע
אתה בטוח שהיא יכולה ?להיכנס למקלחת שלך
מה נעשה? -תלך לביתך .ותפגוש את החברה שלך
.תביא לה סופגניה .בוא איתי. בבקשה-
.לך
.אתה חבר טוב .תודה, תודה רבה
הבאת את זה על .(עצמך (גם: מיטה
.מקווה שהיא לא שברה אותה
,היי, שלסטרס
?מה קורה ?משהו חדש? יש רכילות
לדבי ג'ין פורדהם ,יש דלקת גרון
והיא לא יכולה להופיע בהצגת ,בידור לצדקה של דאש דוויט
.גילברט ודרום-איבן מחר .("שינוי מ-"גילברט וסולאיבן)
?גילברט ודרום-איבן
?וזו הרכילות ?הרכילות היחידה
.סליחה, אלוהים
.היי, בריק
?איך אתה מחזיק מעמד ?מה את חושבת-
אני כועס כל-כך, עד שאני .אפילו לא יכול לתפקד
.סליחה, שמעתי
,כן, אבל לאחר זמן מה ,הכעס ייעלם. -לא נכון
לא לפני שאצטרך .לקום ולשיר מחר בערב
לשיר? את יודעת כמה מילים יש
ב"אני דוגמה ממשית ?"לגנרל ראשי מודרני
יש 10 מילים רק .בכותרת עצמה
אני לא מאמין שהנחתי לדאש .לשכנע אותי להירשם לזה
.נכון
דאש, הוא תמיד .גורם לצרות
.אני עדיין לא מבינה
כיצד העוגה הזאת תשכנע ?את ג'ורג' לא להיפרד ממך
.הוא לא נפרד ממני ,הוא כעס, והתפרץ
.אבל הוא לא התכוון לזה ?איך את יודעת-
.את רואה את זה? -כן
.אפס שיחות ?יודעת מה הסיבה
'הסיבה היא שג'ורג .לא סיפר לאף אחד
אפילו לא לנפש אחת. אם ,הוא אפילו היה רומז שרבנו
הנייד היה מצלצל ללא הרף .מאנשים שרוצים את הרכילות
אולי לא הייתה לא הזדמנות .לספר למישהו. זה פשוט קרה
אולי. אבל עד אז, אני .מקווה שהוא ישקול מחדש
אז הבוקר, אביא לו את העוגה .המועדפת עליו, ואתנצל
?על מה הוא כועס כל כך
לא שמעתי על מה שניכם .רבתם. -זה לא חשוב
משום שלאורך היום ומחר, בזמן .הצגת הבידור של דאש, אתנצל
,ולא אפסיק, ולבסוף .הוא יצטרך לסלוח לי
.שלום? -היי, וייד
למה אתה צורח? -מה אתה ?עושה כאן? -אתה לא זוכר
,לא הייתי שואל .טום, אילו זכרתי
מצאתי אותך אמש בצד .הכביש. היית שיכור ברמות
,אז הבאתי אותך הנה ,והייתי עייף
.אז נשארתי לישון כאן ?במיטה שלי-
.הספה הייתה מגרדת
אל דאגה, ישנתי .בכיוון ההפוך אליך
.מספר דברים עדיף לשכוח
,טום
תוכל לספר לי למי ?שייכת החולצה הזו
?אולי מה עשיתי בצד הכביש .אין לי מושג-
.זה מסקרן
?ואיפה המכונית שלי, טום ?איבדת את המכונית שלך-
,"זה כמו הסרט "ההנגאובר
וזה אדיר, משום שזה ."בדיוק כמו "ההנגאובר 2
.ייתכן שיש נמר בארון שלך
.אני הולכת לשם
?הוא זקוק לחבר. -חבר
.הוא אפילו לא מדבר איתך
ג'ורג' רק חושב שהוא כועס .עליי. הוא זקוק למישהו היום
מישהו שמבין .מה עובר עליו
את לא מנסה להרוויח .מזה משהו? -אני רופאה
ולכן אביא לו את מרק תוצרת .הבית הזה, שאני הכנתי
?באמת
ומה זה? -הייתי צריכה .להשתמש בפותח פחיות
.זה נחשב
.בדרום, זה לא נחשב
הייתי צריכה לדעת
'ש-30 שניות לאחר שג'ורג .גילה, תבצעי את המהלך שלך
,לא בצעתי את המהלך שלי .הכנתי מרק
,הקשיבי לי ,גברת מנצלת אפשרויות
,ייתכן שג'ורג' כועס עליי .אבל הוא ייסלח לי
,בעוד מספר שבועות ,נעמוד בכנסייה
,נגיד את השבועות שלנו
ואז נרקוד לצלילי ,"איזה עולם נפלא"
בפניי 200 החברים .הקרובים ביותר שלנו
וכלום ואף אחד .לא יעצור את זה
,למון, אני כאן משום שחברי .ג'ורג', שרוי בכאב
.הוא צריך לדבר עם מישהו .מישהו שלא שבר את לבו
.שלום, גיברותיי
למון, הכנת את ?העוגה הזאת למעני
.כמה מתחשב מצדך ?וזואי, זה... מרק
.כמה מתוק
,גבירותיי .אראה אתכן אחר כך
.תודה על האוכל
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 19-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
.זה היה ממש מוזר .ג'ורג' טאקר היה מאושר
אפילו במצב רוח מרומם. אפילו .נראה שהוא כבר לא כועס עליי
הוא בבירור בהכחשה, השלב .הראשון מחמשת שלבי העצב
כן, זואי, אפילו אני, שחקן .פוטבול טיפש, יודע מהי הכחשה
סליחה, פשוט מעולם לא .ראיתי מקרה גרוע כל כך
הוא צריך להתמודד .עם רגשותיו
אני צריכה למצוא דרך ...לעזור לו לעבור לשלב השני
.כעס... לפני שהוא ישבר
ואת מחפשת כיצד .לעשות זאת במחשב
את לא אמורה ?להיות רופאה
פיסיולוגיה היא לא .התחום החזק שלי
הנחת היסוד שלי, "תתגברו .על זה", לא התקבלה טוב
.לא מצליח לתאר למה .האינטרנט לא מועיל-
.רשום בו להניח לו .זאת בלתי מודעות מהסכנה
ומהי הסכנה? -שהוא ,יעשה משהו בניגוד לרצונו
.יתחתן עם אישה שבגדה בו
?אני מבין. זואי
.אולי מוטב שתניחי לזה .אני לא יכולה-
בריאותו הנפשית .של ג'ורג' בסכנה
.עליי לקבל ייעוץ
אני דוגמה ממשית"
,לגנרל ראשי מודרני" לה-לה-לה, יש לי
,בעל חיים, ולה-לה-לה ,אנטיהיסטמין
?אנטיהיסטמין, בריק פשוט קשה עבורי לשיר-
ו... עם כל ההסחות .דעת האלו. -בסדר, בסדר
ואני מכיר את" ...מלכיי אנגלייה ו
?טום
.הסירה אדירה
תוכל להעביר את ?הצבע הלבן? -הצבע הלבן
.כמובן, אני... בסדר
.היי, טום, חבר ?תה מתוק? -כן. -וונדה
.אני? כן
.בריק, ההופעה מחר
היית צריך להביא לי את מילות .השיר לפני חודש. -כך עשיתי
?מישהו רוצה תה מתוק ?שלום, למון, תרצי תה מתוק
.לא, אני לא רוצה תה מתוק ?מה לעזאזל מתרחש
אני מאמין שאנחנו בחזרות ,להצגת הבידור של דאש
ומתוכנן שנשיר ."אני המלך הפיראט"
?משהו קרה לך ?אתה בסדר
אצלי הכל פנטסטי ...אבל אתה-
?אתה זוכר מה קרה אמש
,כמובן שכן .קשה לשכוח דבר כזה
.טוב, בריק ההופעה הבאה היא
שלוש נשים קטנות" ."מבית הספר
אני מתגעגע .לעוזרת הקטנה הזו
למון... אני חושב שצריכים .אותך על הבמה לחזרה
?למי יש מברשת צבע עבורי
היי, שלי, ראית אותי במקרה ?עוזב מכאן עם מישהי אמש
היית שתוי ופלירטטת .עם כל בחורה כאן
.זו עשוייה להיות כל אחת ?יש לך ניחושים-
.אני מנחשת שהיא ?למה עשית את זה-
כי התקשרת אליי כשהיית .שתוי כדי שאשכב איתך
.סליחה. הנה
כאילו שהייתי לובשת ?...את זה. -אז אנחנו לא
.כמובן שלא! דחיתי אותך
משום שכבר התקשרת !לאחותי הנשואה, חזיר
.קלאסי, וויד !ממש קלאסי
תהיתי מתי תחזיר .לי את החולצה הזו
.זה לא שייך לך .זה שייך לאחותי-
את'ל הגדולה? -ראיתי שלקחת .את זה מחבל הכביסה שלי
?למה שאעשה זאת
אולי משום שהלכת .עירום ללא הפסקה
ואתה ממשיך !להיות קלאסי יותר
,על בינום של ניוטון" ,אני שופע בידיעות
עם הרבה עובדות מעודדות ."על ריבוע הבנוי על היתר
.אלוהים אדירים
,כן? -היי. -היי. -בריק
היה לך פעם מטופל שהיה ?תקוע בהכחשה רצינית
קודם תני לי .להתענג על הרגע
!סוף סוף באת אליי לייעוץ
טוב, נוכל להמשיך ?בזה, בבקשה
.לא, אני עדיין מתענג .בריק! -טוב, טוב-
הכחשת קצרת טווח קטנה .היא מנגנון בריאותי מושלם
.לא במקרה הזה הבחור הזה גילה לא מזמן
.משהו נורא על אר... אשתו
.אני מבין ?למון הסיתה אותך לזה
מה? -ד"ר הארט, אני מעבד ,את המידע על אשתי בזמן שלי
תודה רבה, וזה הגיוני עבורי בצורה מושלמת להיות נוכח
בחתונה של בתי .ללא בת זוג
,אבל אני... -אם תסלחי לי .אני צריך ללמוד שורות
אני מאוד טוב בחשבון" .אינטגראלי ודיפרנציאלי
אני יודע את השמות המדעיים ."של יצורים חיים מיזעריים
.כן! כן, זה טוב
שלוש נשים קטנות" שהן בלתי זהירות, באות
ממכללת נשים, משוחררות" ,מהאפוטפוס הגאון שם
שלוש נשים קטנות" ,מבית הספר
שלוש נשים קטנות" ...מבית הספר
,הן פשוט נהדרות ?נכון, טום
?כן
...אתה יודע לשיר? -אני
הוא מדהים. מעולם לא שמעת ?אותו במקהלת הכנסייה
.קול מאוד פנטסטי
יודעים מה? אני חושב .שאלך לקחת עוד צבע
.תודה, אדוני
.היי, למון. חזרה מעולה
.ממש הצלחת בצלילים הגבוהים ?הפסק. -מה להפסיק-
.חשבתי שהייתי ידידותי מאוד .'אל תהיה ידידותי, ג'ורג-
...הידידותיות הזו היא ?מטורפת, טוב
.פגעתי בך ,בגדתי בך
אז תצעק או תצרח עליי !או משהו אחר, בבקשה
.אין צורך ,אני מבין, נהלת רומן
ואני בטוח שאת מאוד מאוד .מצטערת. -אני ממש מצטערת
.אני ממש ממש מצטערת
,כפי שאמרתי .אני בטוח בכך
אז... זה אומר שעדיין ישנה ?תקווה שהחתונה בתכנון
.אפילו לא שמץ
,למון, ג'ורג', קדימה .אתם הבאים בתור
,למען האמת ,אין לי חשק לערוך חזרות
והבנתי לחלוטין את התפקיד שלי, אז אפגוש אותך
?בהופעה הגדולה מחר, טוב .מה...? -תודה, דאש-
.היי. -היי, זואי .'היי, ג'ורג-
?היי, הכל בסדר בנינו .כמובן שכן-
אני רוצה להתנצל .שהוצאתי הכל עלייך אמש
אני יודע שרק ניסית .לעשות את הטוב ביותר
...ואת חברה מאוד טובה .אני רוצה להגיד זאת לך
אני שמחה שאתה .חושב ככה, חבר
קיוויתי שאולי תרצה .לצפות איתי בסרט
כן? -כן. יש לי את הסרטים ,"לא נאמן", "משיכה גורלית"
...אובססיבי"...-זואי"
אני לא רוצה ...להבהיל אותך, אבל
כל האושר הזה שאתה .חש הוא בעיקר הכחשה
.זאת לא הכחשה ...והאושר שאני חש
זאת הקלה. במשך חצי שנה תהיתי למה ארוסתי
התנהגה כמטורפת ,ובלתי צפוייה
ועכשיו שאני מבין ...למה, אני מרגיש
.משוחרר
משוחרר? -כן. אני זוכה ,להתחלה חדשה, עכשיו
,בעודי צעיר ונמרץ ,ובואי נודה בכך
.זה די חמוד
,'טוב, ג'ורג .אתה צריך לעכל
.לא, לא, לא לעכל .אני צריך... לחיות
מסתבר שלמון לא .הייתה הבחורה בשבילי
.היא לא הייתה הגורל שלי אז עכשיו זאת עבודתי
...לגלות מה... או מי .הגורל הזה
.אני מניחה שזה הגיוני
,אז... זואי הארט
אני מקווה שאראה אותך .בסביבה שוב... ממש בקרוב
ממרתון ועד לטימבקטו ...ומשהו של נאומים
?כן? זה נכון .אבא, אפילו לא קרוב-
,אם זה לא היה לצדקה .הייתי מפסיק את זה... כרגע
?את בסדר, למון .את נראית די חיוורת
...לא
אלו רק הכובעים .המגוחכים שהיא חובשת
.היא אף פעם לא קולטת שמש
.אני בסדר .אני בסדר, אבא
הישארי בריאה, זה חודש .גדול עבורך, נכון? -כמובן
את באמת צריכה .לספר לו. -לא, אין צורך
.אני וג'ורג' נעבור את זה .יש לי תוכנית חדשה
מה? -בסוף שיר ,ה"גילברט וסאליבן" שלנו
,אנשק אותו .שם על הבמה
,ומה? -הוא יכעס .והזעם יוביל לריב
וריב יוביל אותו ,לשחרר את רגשותיו
,את הכעס שלו, ונדון בפרטים .ואז נחיה באושר ועושר
אנחנו ממש זקוקים .לפסיכיאטר בעיר הזאת
ואם מועדון הבנות יערוך את ,מכירת העוגות ביום רביעי
.נצטרך לשנות את איסוף האשפה
,חברת הוועדה בלקוול .זה היה תענוג
ואחזור אלייך בעניין .הנושאים האלו... מיד
.תודה, ראש העיר הייז .תודה שבאת-
.טוב. שיהיה לך יום נהדר
?מה לעזאזל קרה לך .כך כך הרבה-
החולצה... הייתה .שייכת לאת'ל וורנר
...לא. לא, לא
...לא... לא, לא. אני
מסתבר, שגנבתי את זה .מחבל הכביסה שלה
?למה שתעשה את זה .משום שהייתי עירום-
ואין לי מושג מה .קרה לבגדים שלי
.או מהו מיקום המכונית שלי .ולמה היד שלי כל כך מגרדת
.זה רמז .אולי זאת אלרגיה
?למה אתה אלרגי
דלעות, בירות העשויות .מעץ השדר, ארנבים
,נגמרה עונת הדלעות .ואני מתרחק מהבירות האלו
האדם היחיד שיש לו ...ארנב כחיית מחמד הוא
?אלוהים אדירים. -מה
אני יודע בדיוק .עם מי הייתי אמש
והלוואי וזאת הייתה ...את'ל הגדולה, כי
זה הרבה יותר גרוע. -מי יכולה ?להיות גרועה מאת'ל הגדולה
.טנסי. -אשתך לשעבר
אשתי לשעבר .שעדיין מאוהבת בי
!אלוהים, אני כזה אידיוט
אז, אני רואה .שאתה לא בהכחשה
.יש לך בעיית אין אונות
?מה קורה
הבנתי שהייתי "חלק מ"אנחנו
זמן ארוך כל כך עד .שנשכח החשוב בי
אז נשארתי ער כל הערב ...והכנתי רשימת דברים ש
שאני רוצה לעשות. -ואחד הדברים האלו היה למות
.בתאונת אופנוע? -לא, לא .משום שיש לי קסדה, ד"ר
יופי. מה עוד נמצא .ברשימה הזו? -הרבה
הרבה. לפני שנתיים, אני ,ולמון נסענו לניו אורלינס
וראיתי את המקום .הקטן הזה, בר מורו
הייתה לי להקת ,ג'ז מדהימה
,זה היה מקושט .המקום היה מדהים
רציתי להיכנס, אבל .למון רצתה ללכת לאופרה
.אז... אסע לשם עכשיו
אתה לא אמור להופיע בהצגת ?הבידור של דאש הערב
דבר נוסף שלמון .רצתה לעשות, לא אני
ואני כבר לא עושה דברים .שאני לא רוצה לעשות
הגיע הזמן לעשות מה .שג'ורג' טאקר רוצה. -בסדר
.תהנה. -אכן אהנה
.בסדר. -תהני פה. -תודה
.אל תהרג
.היי, טנסי. -היי
תודה... שהחזרת .את המכונית שלי
.זה המעט שאוכל לעשות
...אני מצטער על ...את יודעת
ששכבתי איתך .כשהייתי שתוי אמש
אתה חושב ?שזה מה שקרה
,היית שתוי .אבל לא שכבנו יחד
באמת? -רצית. אפילו התפשטת .כדי להוכיח כמה אתה רוצה
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותך, נאמת בפניי
על ביצוע החלטות .טובות יותר, וצדקת
.לכן העפתי אותך
כנראה היית שתוי מכדי להבין .כיצד ללבוש את הבגדים שלך
.תודה שחשבת בהגיון .לפחות אחד מאיתנו חושב כך
.אני מנסה
למעשה, אני לומדת בבית .ספר ערב, קוסמולוגיה
היי, טוב! -ואני מתרחקת .מגברים בינתיים
אני מארגנת את חיי, ו... כל .זה בגלל שהיית נוראי כלפיי
.אז תודה
.כדאי שאתפוס מונית .כן. -עליי ללמוד-
,אין שבר .רק חבורה קטנה
יש לך מזל. -דעתי .הוסחה כשהכתי בפטיש
אני יודעת שהייתי צריכה .להסתכל על מה שעשיתי
.פשוט... נדלקתי על מישהו
?מישהו שאני מכירה
את מכירה את טום ?לונג? -טום לונג
?נדלקת על טום לונג ?מי לא-
,הוא מתוק מצחיק וחתיך .ומתנהג יפה לאמו
.הוא פשוט ממש ביישן
שמרי את המחשבה ?הזו בראש. שלום
זואי הארט? רק רציתי להתקשר ולהגיד לך
,שאת מפסידה .משום שניו אורלינס מדהימה
.כלומר, הכל חי וחשמלי
והאוכל! אני אוכל את ,מאפה הפסטה הזה כרגע
.ואני נשבע, זו חוויה רוחנית
.אני שמחה שאתה נהנה
?כדאי שתטרפי אליי. -מה
ניו אורלינס היא במרחק ,שעתיים בערך. תבואי לכאן
.נסתובב, נשמע ג'ז
,ותגיעי הביתה עד אחד .שתיים בלילה גג
...אני לא יודעת .קדימה, ד"ר-
את צריכה להוציא את עצמך .מהמשרד המחניק הזה
את צריכה לחיות מעט .ולנצל את היום, זואי הארט
לנצל את היום! -אשקול .את זה. -תעשי זאת
תחשבי על זה ממש .קשות. בסדר? -ביי
אז, מה דעתך? מה כדאי ?שאעשה בעניין טום לונג
.לדעתי כדאי שתלכי על זה ...באמת? -לפעמים-
,הגורל מעניק לנו הזדמנות
ולא משנה כמה מטורף ,ייתכן שזה נראה
,עלייך לפעול .לפני שההזדמנות תעלם
.עליי ללכת
רק רציתי ליידע אותך .שג'ורג' עדיין לא הגיע
.באמת? -כן .זה בסדר. הוא יגיע-
אני לא דואגת. -השיר הראשון ,"הוא "שלוש נשים קטנות
ועבורי זה שני אטמים .לאוזניים קטנים
,קדימה. -מגנוליה ?תביאי אותו לכאן, טוב
.הכל תלוי בזה .הכל. -טוב
.תודה. טוב. לכי
לבון! לבון, אני צריכה לשאול את המכונית שלך
וקצת מזומן למקרי חירום .והוראות הגעה לניו אורלינס
?ולמה את נוסעת לניו אורלינס .'כדי לפגוש את ג'ורג-
.שטח מסוכן, זואי .מסוכן ביותר
'אבל מה אם ג'ורג ,הוא הגורל שלי
?וזאת ההזדמנות היחידה שלי
.אזכיר לך משהו
.ג'ורג' לא בחר בך .הוא גילה סוד על למון
.ישנו הבדל גדול
אני דוגמה ממשית" ,לגנרל ראשי מודרני
,יש לי מידע על ירק" ,בעל חיים ומינרל
אני מכיר את מלכיי אנגליה" ,ונוקב במלחמות ההיסטוריות
ממרתון ועד ווטרלו" ...בסדר מוחלט
?כבר מצאת אותו .הוא לא בבית או במשרדו-
למון, איפה ג'ורג? הוא אמור !ללבוש את התחפושת שלו
.שכחתי לספר לך
.ג'ורג' ממש חולה
הוא סובל .מחיידק נוראי בקיבה
.הוא בבית. -מוזר
ראיתי אותו הבוקר נוסע .באופנוע החדש שלו
.אופנוע? לא, זה מטורף .אל תדאגי-
.הוא היה עם ד"ר הארט אני בטוח שהיא התעקשה
.שיחבוש קסדה ?ד"ר הארט-
מיד אשוב. -מה? אבל את .מופיעה בעוד שני שירים
.עבודה טובה .תודה, אדוני-
לא ידעתי .שיכולת לשיר ככה
,את לא יודעת עליי הרבה .זואי הארט. -אני מניחה שכן
אבל אני ממש .שמח שבאת
משום שתוכלי לעזור לי בדבר .הבא ברשימת המטלות שלי
,מוזג .שני "הוריקנים" בבקשה
,סליחה על ההפרעה .אבל היית מעולה
תודה. -נוכל לראות אותך ?מופיע במקום אחר בעיר
סליחה, למען האמת .זה היה מעשה ספונטני
?אבל אתה זמר מקצועי
?לא. -באמת .למעשה, אני עורך דין-
שמעת את זה, מותק? אנחנו .מעריצים של עורך דין
.אל תתביישו
אתם לא המעריצים הראשונים .של עורך הדין הזה
.קים ופבלו שרלטון
.ג'ורג' טאקר .היי, אני זואי-
?היי. שניכם מהסביבה .לא, אנחנו בביקור-
.גם אנחנו .אנחנו מניו ג'רזי
למעשה, אנחנו בירח .הדבש שלנו. -מזל טוב
וזה צירוף מקרים .משום ש... גם אנחנו
,אני נקראת נורית קטנה"
,נורית קטנה יקרה"
למרות שלעולם לא" ...יכולתי לספר למה
שמעת? דייקתי בכל !המילים. בכל מילה
?איפה למון .אני לא בטוחה-
...עוגת נורית קטנה ומתוקה"
נצטרך לדלג .על הקטע שלהם
אני וטום נוכל .למלא את מקומם
.הוא יודע לשיר .הוא משתתף במקהלה
?נוכל לעשות זאת! -מה
!עוגה"
.קדימה, טום .נצל את היום
.טוב, נוכל לעשות זאת
,עדיף לחיות ולמות רחוק"
תחת הדגל השחור" ,והאמיץ אני עף
מאשר לשחק תפקיד מתחסד"
,עם ראש ולב של פיראט"
,לך הרחק אל העולם הנוכל"
,שבו כל הפיראטים מבוססים"
אבל אהיה נאמן" ,לשיר שאני שר
,ולחיות ולמות כמלך פיראט"
,משום שאני מלך פיראט"
,וזה דבר נפלא"
,להיות מלך פיראט"
,משום שאני מלך פיראט"
,נכון, הידד למלך הפיראט"
...וזה דבר נפלא"
?איפה לעזאזל למון וג'ורג לא אופייני להם לא להגיע
לאירוע כישרונות חשוב .ולהחמיץ את השיר שלי
.אבא, עליי לספר לך משהו
,הידד למלך הפיראט" !הידד למלך הפיראט
?אז אתם לא גרים באף מקום
,לא, כרגע .דבר לא עוצר בעדנו
אנחנו לא קשורים .בשרשרת, חופשיים
אז החלטנו לקחת .שנה חופש ולטייל... -כן
ולראות לאן החיים מובילים .אותנו. -כן, היינו בכל מקום
...אוסטרליה. -כן. -אירופה ?וואו, אז מה המקום הבא-
המקום הבא בירח דבש .הוא אוגנדה, למעשה
,תמיד רציתי להיות באוגנדה .לראות את הגורילות בטבע
גם אני. -שניכם מנהלים .חיים כל כך מדהימים
...נכון. -גבירותיי ורבותיי
יש לנו אורח .מיוחד שיופיע הערב
בבקשה קבלו בחמימות את
.מר סקוטי מק'קירי
,סקוטי מק'קירי !אלוהים אדירים
...אם תסלחו לנו, אני .אלך לרקוד עם אשתי הטרייה
.קדימה
הבעיה עם בחורות" ,היא שהן תעלומה
,משהו בהן מהווה עבורי חידה"
,כל חיי אני מנסה להבין"
,מה העניין עם בחורות"
הבעיה בבחורות" ...היא שהן כל כך יפות
הייתי צריך לדעת .שיהיה לנו הרבה במשותף
זואי הארט, מהיום הראשון ,שאספתי אותך משולי הכביש
.נכנסת ללבי .זה היה ערב נהדר-
נשאר משהו ברשימה שלך ?שאתה רוצה לעשות
עשיתי כל דבר .שברשימה שלי
...חוץ מדבר אחד
,"הן גונבות אותך עם "שלום"
,"הן הורגות עם "להתראות"
,הן הסם המושלם"
,ואני לא יכול לברוח"
,כן, הבעיה עם בחורות"
האם אף אחד אוהב" .בעיה באותה מידה כמוני
?אז, מה נעשה עכשיו
...עכשיו
.נבלה את הלילה
ונהיה מי שהעמדנו פנים .שהיינו, נחיה את חיינו
.ננצל את היום
,אתה צודק .כדאי שנעשה זאת
.כדאי שנעשה זאת. -כן .אשכיר עבורנו חדר-
אמא שלי מכירה מישהו .בכל מלון יוקרתי באמריקה
?אז, למה שלא אתקשר אליה
?'ג'ורג
!?ג'ורג', אתה שם
?ג'ורג'? -למון
.היי, אבא
...רק
רק בדקתי כדי לראות
אם זואי הארט לקחה את ,הארנק שלי, כי הוא אבד לי
ומישהו אמר שייתכן .שהוא אצלה
,ואני צריכה למצוא אותו .משום שזה ממש חשוב
מותק, מגנוליה סיפרה לי .שג'ורג' ביטל את החתונה
?מה קורה
סיבכתי את .העניינים בגדול
סיבכתי את העניינים .בגדול, אבא
.'בגדתי בג'ורג
.היי, טום
אז, שמעתי שפתרת .את התעלומה. -כן
סליחה שלא יכולתי להיות נוכח .כדי לעזור אבל היה לי ערב גדול
.הייתי מפוחד, אבל... שרתי
.היי. היי, זה מעולה .זה היה נהדר-
שהופעתי על ,הבמה עם וונדה
ההרגשה הייתה .שהכל היה נכון
.זה הרגיש כגורל
גורל, מה? -השתוקקתי כל כך לזואי הארט
זמן רב כל כך, עד שכמעט .פספסתי את וונדה
.יופי לך
.אני שמח שמצאת מישהי
חיינו יחד כרווקים ,פרועים היה נהדרים
.אבל הגיע הזמן להתגבר .אני כמעט בגיל 23
...סליחה, וויד .אבל להתראות
.בסדר, טום
.היי, טנסי, מדבר וויד
פיאר, יהיה מצויין .אם נקבל חליפה
.תודה רבה. טוב, ביי
,אני רואה עצים ירוקים"
,וגם ורדים אדומים"
אני רואה אותם" ,פורחים עבורי ועבורך
,ואני חושב לעצמי"
.איזה עולם נפלא"
,אני רואה שמיים כחולים"
,ועננים לבנים"
,היום הבהיר והמבורך"
,והלילה החשוך והקדוש"
,ואני חושב לעצמי"
,איזה עולם נפלא"
אני רואה חברים" ,לוחצים ידיים
?"אומרים "מה שלומך"
,מה שהם באמת אומרים הוא"
,אני אוהב אותך"
...אני רואה שמיים כחולים"
.שיר החתונה שלך
...ועננים לבנים"
,זה פשוט צץ בהפתעה .זה הכל
,היום הבהיר והמבורך"
,והלילה החשוך והקדוש"
...'ג'ורג
...ואני חושב לעצמי"
אני חושבת שהגיע .הזמן לחזור הביתה
.איזה עולם נפלא"
.וואו! השיער נראה יפה
.מצחיק מאוד
אנחנו צריכים להתאמן ,אחד על השני בשיעור
ואני חושבת שהשותף .שלי התלהב מעט
.לא. זה נראה טוב
.תודה שבאת .אתה בעלי לשעבר היחיד-
.כשאתה צריך אותי, אבוא
?מה קורה רק... חשבתי-
,על מה שאמרת על הניסיון שלך להשתנות
,ולהשתפר .זה גרם לי לחשוב
,השתכרות
,ללכת עם בחורה אקראית ...לאבד את בגדיי
אני גם מנסה להשאיר ?את זה בעבר. -באמת
.בבירור, לא הולך לי נהדר
.אבל, יש לי תוכנית
אני חוסך כסך כדי .לפתוח בר משלי
אני חושב שזה עשוי .להיות מקום מיוחד מאוד
?לכן התקשרת אליי
כדי להגיד שאתה ?חוסך כסף לבר
...אני מניח שרציתי שתדעי ש
.גם אני מנסה
.הגיע הזמן, וויד קונסילה
.זואי, תודה... על הכל
.הלילה הזה היה קסום
...אבל
,כשהקסם מתפוגג .המציאות עדיין תישאר
.ואתה צריך להתמודד איתה
.כן. -ניפגש מחר
.'היי, ג'ורג
.טוב, הרגשתי את זה
אני מצטערת, אבא. אתה .בטח ממש מאוכזב ממני
.לא
.כולנו טועים
.כולנו. זה בסדר
?אתה חושב שג'ורג'... יחזור
.אני לא יודע
אבל אגיד לך .מה אני יודע
בניגוד לאביך ,היקר והמבוגר
.את... מתאוששת מהר
,לא משנה מה קורה .את תמשיכי
.אני יודע את זה
.אני לא מצליחה לישון ?הכל בסדר
היי, מגפיי, למה ?שלא תחזרי לישון
הרי את צריכה ללכת .לבית ספר מחר
.אני רוצה לעזור ?מה אוכל לעשות
...את יכולה
להכין רשימה של כל האנשים שצריך להתקשר אליהם
כדי להגיד להם .שהחתונה מבוטלת
טוב, אבל אל תאלצי אותי .להתקשר לדודה לביניה
?ג'ורג', איפה היית
?אתה בסדר
...איך יכולת ?לעשות את זה, למון
...איך
איך יכולת ?לעשות לי את זה
איך יכולת לעשות ?את זה לנו
.אהבתי אותך, למון .אז, לא, אני לא בסדר
!אני פגוע, ואני כועס
.אני יודעת
?אז, איך היה בניו אורלינס .עבר עליי לילה מושלם-
.כמעט מושלם
.אבל צדקת
מוקדם מדי לג'ורג' להתחיל .מערכת יחסים חדשה
אז אני שמחה שחזרנו לפני .שעשינו משהו שהיינו מתחרטים
...את נראית בצורה מוזרה
מה המבט הזה על .הפרצוף שלך? -תקווה
משום שעכשיו אני יודעת ...שאני וג'ורג' נהיה
.שנוכל להיות נהדרים יחד
.וואו
אני ממש מקווה שהכל .יסתדר עבורך. באמת שכן
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-בר מורו-