1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
.הארלי ווילקס היה אביך
.הוא השאיר לך את מרפאתו
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,684
זאת הסיבה שהפסקת את
ההשתוללות הקטנה שלנו
3
00:00:04,685 --> 00:00:06,964
בלילה ההוא? את מחבבת
?'את נער הזהב ג'ורג
4
00:00:06,987 --> 00:00:10,093
?אתה באמת חושב ככה עליי
?שאני סנובית ושטחית
5
00:00:10,091 --> 00:00:13,147
.זואי יודעת עלינו
.ג'ורג', אני ולבון ניהלנו רומן-
6
00:00:13,213 --> 00:00:15,289
לא אוכל לומר
.כמה אני מצטערת
7
00:00:15,355 --> 00:00:17,142
.את לא צריכה
.משום שזה נגמר
8
00:00:17,130 --> 00:00:19,896
...כן, אני נשבעת
.למון. התכוונתי אלינו-
9
00:00:20,074 --> 00:00:22,878
לא. לא רציתי
.להיות מעורבת בזה
10
00:00:22,920 --> 00:00:26,264
,אני מבין. חוץ מדבר אחד
.אנחנו לא חברים
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,440
...מה לעז
12
00:00:56,428 --> 00:00:57,609
.אוי, לא
13
00:01:00,523 --> 00:01:01,707
.ג'ורג' יודע
14
00:01:01,773 --> 00:01:04,055
חודשים של שמירת
,את הסוד הגדול
15
00:01:04,090 --> 00:01:06,609
.ועכשיו, בום, זה התפוצץ
16
00:01:06,633 --> 00:01:08,142
מי יודע מה תהיה
?תוצאת הלוואי
17
00:01:08,184 --> 00:01:10,015
"כל ה"יפהפיות
.יוכלו ללבוש שחור
18
00:01:10,057 --> 00:01:13,965
.אני רק יודע שהרסתי את זה
.שנישקתי את לבון בציבור
19
00:01:14,007 --> 00:01:15,976
.טיפשי בצורה כבירה
20
00:01:16,027 --> 00:01:18,793
.וג'ורג' טאקר
.ג'ורג' המסכן-
21
00:01:23,092 --> 00:01:24,976
?מה את עושה
.ג'ורג' פגוע וכועס-
22
00:01:25,018 --> 00:01:28,531
הוא כבר התפרץ עליי. מובן
.שאתה תהיה המטרה הבאה
23
00:01:28,597 --> 00:01:30,066
.אני רק רוצה שתהיה מוכן
24
00:01:32,494 --> 00:01:34,150
טוב, את יודעת שפגע בי
25
00:01:34,193 --> 00:01:36,703
שחקן פוטבול שמשקלו 170
?ק"ג לפרנסתי, נכון
26
00:01:37,094 --> 00:01:38,445
הדחיפות הקטנות האלו הן
27
00:01:38,488 --> 00:01:40,618
כמו פרפרים המרקדות
.על החזה שלי
28
00:01:41,140 --> 00:01:42,330
,'ומבלי להעליב את ג'ורג
29
00:01:42,476 --> 00:01:44,810
אני גם לא ממש מפחד
.ממכת הוו הימנית שלו
30
00:01:44,834 --> 00:01:46,484
.חשבתי שיש לו זכות לנסות
31
00:01:46,508 --> 00:01:48,689
אלך ל"רמר ג'מר" ואערוך
.סיור בשטח האויב
32
00:01:48,731 --> 00:01:51,034
אגלה מה כולם אומרים
.על הפרידה הגדולה
33
00:01:51,199 --> 00:01:53,786
כנראה כדאי שתשמור על
.פרופיל נמוך עד שאדווח
34
00:01:55,777 --> 00:01:58,222
.היי, אני זקוק לעזרתכם
35
00:01:58,223 --> 00:02:00,502
?למה שאעזור לך
?למה שאעזור למישהו
36
00:02:00,502 --> 00:02:03,704
?אני סנובית שטחית, זוכר
.זוז מדרכי
37
00:02:07,101 --> 00:02:09,252
...לבון
.רגע, כתוב את זה-
38
00:02:09,276 --> 00:02:10,684
,אם תכבס פעם בשבוע
39
00:02:10,727 --> 00:02:13,755
לא תצטרך להלוות את הגרביים
.שלי. -כן, או את התחתונים שלך
40
00:02:13,737 --> 00:02:15,883
?את המה שלי
.זה לא משנה-
41
00:02:15,873 --> 00:02:17,390
העניין הוא שישנו
?מקרה חירום, טוב
42
00:02:17,433 --> 00:02:21,573
אמש, באופן מצער, ממש
.השתכרתי ושכבתי עם מישהי
43
00:02:21,611 --> 00:02:25,224
.אז, זה קורה כל הזמן
.אני לא זוכר עם מי שכבתי-
44
00:02:25,256 --> 00:02:26,397
.וזה קורה רוב הזמן
45
00:02:26,440 --> 00:02:29,010
כן, אבל אף אחד מהאורחות
האחרות שלי ללילה
46
00:02:29,053 --> 00:02:32,653
.לובשות דברים... כאלו
47
00:02:33,796 --> 00:02:35,398
.זה בגד גדול
48
00:02:35,999 --> 00:02:37,556
.היא במקלחת שלי כרגע
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,110
אתה בטוח שהיא יכולה
?להיכנס למקלחת שלך
50
00:02:40,890 --> 00:02:45,328
מה נעשה? -תלך לביתך
.ותפגוש את החברה שלך
51
00:02:45,384 --> 00:02:48,998
.תביא לה סופגניה
.בוא איתי. בבקשה-
52
00:02:50,511 --> 00:02:51,572
.לך
53
00:02:51,638 --> 00:02:54,504
.אתה חבר טוב
.תודה, תודה רבה
54
00:02:54,508 --> 00:02:55,741
הבאת את זה על
.(עצמך (גם: מיטה
55
00:02:56,075 --> 00:02:57,383
.מקווה שהיא לא שברה אותה
56
00:03:12,386 --> 00:03:13,826
,היי, שלסטרס
57
00:03:13,869 --> 00:03:16,234
?מה קורה
?משהו חדש? יש רכילות
58
00:03:16,229 --> 00:03:18,446
לדבי ג'ין פורדהם
,יש דלקת גרון
59
00:03:18,489 --> 00:03:21,164
והיא לא יכולה להופיע בהצגת
,בידור לצדקה של דאש דוויט
60
00:03:21,207 --> 00:03:23,364
.גילברט ודרום-איבן מחר
.("שינוי מ-"גילברט וסולאיבן)
61
00:03:23,388 --> 00:03:25,057
?גילברט ודרום-איבן
62
00:03:25,436 --> 00:03:27,770
?וזו הרכילות
?הרכילות היחידה
63
00:03:27,771 --> 00:03:29,572
.סליחה, אלוהים
64
00:03:33,496 --> 00:03:34,526
.היי, בריק
65
00:03:36,011 --> 00:03:38,617
?איך אתה מחזיק מעמד
?מה את חושבת-
66
00:03:39,216 --> 00:03:41,724
אני כועס כל-כך, עד שאני
.אפילו לא יכול לתפקד
67
00:03:41,766 --> 00:03:43,039
.סליחה, שמעתי
68
00:03:43,341 --> 00:03:45,806
,כן, אבל לאחר זמן מה
,הכעס ייעלם. -לא נכון
69
00:03:45,848 --> 00:03:47,646
לא לפני שאצטרך
.לקום ולשיר מחר בערב
70
00:03:47,688 --> 00:03:49,390
לשיר? את יודעת
כמה מילים יש
71
00:03:49,433 --> 00:03:51,986
ב"אני דוגמה ממשית
?"לגנרל ראשי מודרני
72
00:03:52,029 --> 00:03:53,962
יש 10 מילים רק
.בכותרת עצמה
73
00:03:53,963 --> 00:03:57,267
אני לא מאמין שהנחתי לדאש
.לשכנע אותי להירשם לזה
74
00:03:57,690 --> 00:03:58,897
.נכון
75
00:03:58,949 --> 00:04:02,410
דאש, הוא תמיד
.גורם לצרות
76
00:04:09,277 --> 00:04:10,877
.אני עדיין לא מבינה
77
00:04:10,878 --> 00:04:13,312
כיצד העוגה הזאת תשכנע
?את ג'ורג' לא להיפרד ממך
78
00:04:13,355 --> 00:04:17,343
.הוא לא נפרד ממני
,הוא כעס, והתפרץ
79
00:04:17,367 --> 00:04:19,920
.אבל הוא לא התכוון לזה
?איך את יודעת-
80
00:04:20,776 --> 00:04:22,213
.את רואה את זה? -כן
81
00:04:22,355 --> 00:04:24,123
.אפס שיחות
?יודעת מה הסיבה
82
00:04:24,166 --> 00:04:26,431
'הסיבה היא שג'ורג
.לא סיפר לאף אחד
83
00:04:26,455 --> 00:04:30,193
אפילו לא לנפש אחת. אם
,הוא אפילו היה רומז שרבנו
84
00:04:30,217 --> 00:04:33,142
הנייד היה מצלצל ללא הרף
.מאנשים שרוצים את הרכילות
85
00:04:33,219 --> 00:04:36,527
אולי לא הייתה לא הזדמנות
.לספר למישהו. זה פשוט קרה
86
00:04:36,551 --> 00:04:40,726
אולי. אבל עד אז, אני
.מקווה שהוא ישקול מחדש
87
00:04:40,792 --> 00:04:44,443
אז הבוקר, אביא לו את העוגה
.המועדפת עליו, ואתנצל
88
00:04:44,500 --> 00:04:46,310
?על מה הוא כועס כל כך
89
00:04:46,311 --> 00:04:49,411
לא שמעתי על מה שניכם
.רבתם. -זה לא חשוב
90
00:04:50,221 --> 00:04:54,697
משום שלאורך היום ומחר, בזמן
.הצגת הבידור של דאש, אתנצל
91
00:04:54,763 --> 00:04:58,458
,ולא אפסיק, ולבסוף
.הוא יצטרך לסלוח לי
92
00:05:07,270 --> 00:05:09,551
.שלום? -היי, וייד
93
00:05:13,600 --> 00:05:16,140
למה אתה צורח? -מה אתה
?עושה כאן? -אתה לא זוכר
94
00:05:16,191 --> 00:05:18,346
,לא הייתי שואל
.טום, אילו זכרתי
95
00:05:18,389 --> 00:05:21,981
מצאתי אותך אמש בצד
.הכביש. היית שיכור ברמות
96
00:05:21,977 --> 00:05:23,966
,אז הבאתי אותך הנה
,והייתי עייף
97
00:05:24,032 --> 00:05:26,343
.אז נשארתי לישון כאן
?במיטה שלי-
98
00:05:26,409 --> 00:05:27,597
.הספה הייתה מגרדת
99
00:05:27,663 --> 00:05:29,152
אל דאגה, ישנתי
.בכיוון ההפוך אליך
100
00:05:29,975 --> 00:05:31,474
.מספר דברים עדיף לשכוח
101
00:05:32,287 --> 00:05:33,568
,טום
102
00:05:33,987 --> 00:05:37,190
תוכל לספר לי למי
?שייכת החולצה הזו
103
00:05:37,232 --> 00:05:40,499
?אולי מה עשיתי בצד הכביש
.אין לי מושג-
104
00:05:40,560 --> 00:05:41,868
.זה מסקרן
105
00:05:41,911 --> 00:05:45,164
?ואיפה המכונית שלי, טום
?איבדת את המכונית שלך-
106
00:05:45,165 --> 00:05:47,857
,"זה כמו הסרט "ההנגאובר
107
00:05:47,900 --> 00:05:50,397
וזה אדיר, משום שזה
."בדיוק כמו "ההנגאובר 2
108
00:05:51,619 --> 00:05:53,136
.ייתכן שיש נמר בארון שלך
109
00:05:56,170 --> 00:05:57,428
.אני הולכת לשם
110
00:05:57,492 --> 00:05:59,198
?הוא זקוק לחבר. -חבר
111
00:05:59,812 --> 00:06:01,063
.הוא אפילו לא מדבר איתך
112
00:06:01,106 --> 00:06:04,957
ג'ורג' רק חושב שהוא כועס
.עליי. הוא זקוק למישהו היום
113
00:06:04,981 --> 00:06:07,024
מישהו שמבין
.מה עובר עליו
114
00:06:07,067 --> 00:06:09,695
את לא מנסה להרוויח
.מזה משהו? -אני רופאה
115
00:06:09,687 --> 00:06:13,490
ולכן אביא לו את מרק תוצרת
.הבית הזה, שאני הכנתי
116
00:06:14,597 --> 00:06:15,653
?באמת
117
00:06:17,317 --> 00:06:20,449
ומה זה? -הייתי צריכה
.להשתמש בפותח פחיות
118
00:06:20,515 --> 00:06:21,751
.זה נחשב
119
00:06:23,748 --> 00:06:25,392
.בדרום, זה לא נחשב
120
00:06:38,738 --> 00:06:39,985
הייתי צריכה לדעת
121
00:06:40,946 --> 00:06:43,320
'ש-30 שניות לאחר שג'ורג
.גילה, תבצעי את המהלך שלך
122
00:06:43,901 --> 00:06:46,628
,לא בצעתי את המהלך שלי
.הכנתי מרק
123
00:06:46,671 --> 00:06:48,768
,הקשיבי לי
,גברת מנצלת אפשרויות
124
00:06:48,834 --> 00:06:51,265
,ייתכן שג'ורג' כועס עליי
.אבל הוא ייסלח לי
125
00:06:51,836 --> 00:06:54,160
,בעוד מספר שבועות
,נעמוד בכנסייה
126
00:06:54,161 --> 00:06:55,777
,נגיד את השבועות שלנו
127
00:06:55,820 --> 00:06:58,964
ואז נרקוד לצלילי
,"איזה עולם נפלא"
128
00:06:58,988 --> 00:07:01,175
בפניי 200 החברים
.הקרובים ביותר שלנו
129
00:07:01,218 --> 00:07:03,424
וכלום ואף אחד
.לא יעצור את זה
130
00:07:03,466 --> 00:07:06,640
,למון, אני כאן משום שחברי
.ג'ורג', שרוי בכאב
131
00:07:06,682 --> 00:07:10,800
.הוא צריך לדבר עם מישהו
.מישהו שלא שבר את לבו
132
00:07:50,661 --> 00:07:52,613
.שלום, גיברותיי
133
00:07:53,773 --> 00:07:55,464
למון, הכנת את
?העוגה הזאת למעני
134
00:07:55,488 --> 00:07:59,580
.כמה מתחשב מצדך
?וזואי, זה... מרק
135
00:08:00,271 --> 00:08:01,514
.כמה מתוק
136
00:08:02,607 --> 00:08:04,915
,גבירותיי
.אראה אתכן אחר כך
137
00:08:04,984 --> 00:08:06,308
.תודה על האוכל
138
00:08:19,333 --> 00:08:21,502
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 19-
139
00:08:21,543 --> 00:08:25,714
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
140
00:08:27,841 --> 00:08:31,296
.זה היה ממש מוזר
.ג'ורג' טאקר היה מאושר
141
00:08:31,352 --> 00:08:34,548
אפילו במצב רוח מרומם. אפילו
.נראה שהוא כבר לא כועס עליי
142
00:08:34,546 --> 00:08:38,058
הוא בבירור בהכחשה, השלב
.הראשון מחמשת שלבי העצב
143
00:08:38,100 --> 00:08:42,222
כן, זואי, אפילו אני, שחקן
.פוטבול טיפש, יודע מהי הכחשה
144
00:08:42,278 --> 00:08:45,397
סליחה, פשוט מעולם לא
.ראיתי מקרה גרוע כל כך
145
00:08:45,440 --> 00:08:47,090
הוא צריך להתמודד
.עם רגשותיו
146
00:08:47,091 --> 00:08:50,732
אני צריכה למצוא דרך
...לעזור לו לעבור לשלב השני
147
00:08:50,778 --> 00:08:52,329
.כעס... לפני שהוא ישבר
148
00:08:52,372 --> 00:08:54,600
ואת מחפשת כיצד
.לעשות זאת במחשב
149
00:08:55,202 --> 00:08:56,316
את לא אמורה
?להיות רופאה
150
00:08:56,359 --> 00:08:57,971
פיסיולוגיה היא לא
.התחום החזק שלי
151
00:08:58,013 --> 00:09:00,686
הנחת היסוד שלי, "תתגברו
.על זה", לא התקבלה טוב
152
00:09:00,729 --> 00:09:03,244
.לא מצליח לתאר למה
.האינטרנט לא מועיל-
153
00:09:03,264 --> 00:09:07,498
.רשום בו להניח לו
.זאת בלתי מודעות מהסכנה
154
00:09:07,552 --> 00:09:09,795
ומהי הסכנה? -שהוא
,יעשה משהו בניגוד לרצונו
155
00:09:09,838 --> 00:09:12,257
.יתחתן עם אישה שבגדה בו
156
00:09:12,300 --> 00:09:14,651
?אני מבין. זואי
157
00:09:14,693 --> 00:09:18,092
.אולי מוטב שתניחי לזה
.אני לא יכולה-
158
00:09:18,134 --> 00:09:20,189
בריאותו הנפשית
.של ג'ורג' בסכנה
159
00:09:20,232 --> 00:09:21,683
.עליי לקבל ייעוץ
160
00:09:28,106 --> 00:09:29,273
אני דוגמה ממשית"
161
00:09:29,315 --> 00:09:32,142
,לגנרל ראשי מודרני"
לה-לה-לה, יש לי
162
00:09:32,208 --> 00:09:34,369
,בעל חיים, ולה-לה-לה
,אנטיהיסטמין
163
00:09:34,807 --> 00:09:37,820
?אנטיהיסטמין, בריק
פשוט קשה עבורי לשיר-
164
00:09:37,862 --> 00:09:40,658
ו... עם כל ההסחות
.דעת האלו. -בסדר, בסדר
165
00:09:42,171 --> 00:09:44,683
ואני מכיר את"
...מלכיי אנגלייה ו
166
00:09:44,717 --> 00:09:46,102
?טום
167
00:09:46,159 --> 00:09:47,835
.הסירה אדירה
168
00:09:49,795 --> 00:09:53,545
תוכל להעביר את
?הצבע הלבן? -הצבע הלבן
169
00:09:55,927 --> 00:09:58,307
.כמובן, אני... בסדר
170
00:09:58,780 --> 00:10:02,416
.היי, טום, חבר
?תה מתוק? -כן. -וונדה
171
00:10:02,467 --> 00:10:03,875
.אני? כן
172
00:10:04,229 --> 00:10:06,661
.בריק, ההופעה מחר
173
00:10:06,704 --> 00:10:09,397
היית צריך להביא לי את מילות
.השיר לפני חודש. -כך עשיתי
174
00:10:09,913 --> 00:10:14,308
?מישהו רוצה תה מתוק
?שלום, למון, תרצי תה מתוק
175
00:10:15,040 --> 00:10:18,432
.לא, אני לא רוצה תה מתוק
?מה לעזאזל מתרחש
176
00:10:18,490 --> 00:10:20,533
אני מאמין שאנחנו בחזרות
,להצגת הבידור של דאש
177
00:10:20,576 --> 00:10:22,815
ומתוכנן שנשיר
."אני המלך הפיראט"
178
00:10:23,587 --> 00:10:25,522
?משהו קרה לך
?אתה בסדר
179
00:10:25,565 --> 00:10:27,427
אצלי הכל פנטסטי
...אבל אתה-
180
00:10:27,951 --> 00:10:30,054
?אתה זוכר מה קרה אמש
181
00:10:30,096 --> 00:10:32,549
,כמובן שכן
.קשה לשכוח דבר כזה
182
00:10:32,591 --> 00:10:34,608
.טוב, בריק
ההופעה הבאה היא
183
00:10:34,650 --> 00:10:36,217
שלוש נשים קטנות"
."מבית הספר
184
00:10:39,636 --> 00:10:42,407
אני מתגעגע
.לעוזרת הקטנה הזו
185
00:10:42,408 --> 00:10:45,994
למון... אני חושב שצריכים
.אותך על הבמה לחזרה
186
00:10:48,549 --> 00:10:50,281
?למי יש מברשת צבע עבורי
187
00:10:59,291 --> 00:11:03,628
היי, שלי, ראית אותי במקרה
?עוזב מכאן עם מישהי אמש
188
00:11:03,670 --> 00:11:05,864
היית שתוי ופלירטטת
.עם כל בחורה כאן
189
00:11:05,865 --> 00:11:07,848
.זו עשוייה להיות כל אחת
?יש לך ניחושים-
190
00:11:10,606 --> 00:11:12,685
.אני מנחשת שהיא
?למה עשית את זה-
191
00:11:12,728 --> 00:11:14,672
כי התקשרת אליי כשהיית
.שתוי כדי שאשכב איתך
192
00:11:16,468 --> 00:11:19,390
.סליחה. הנה
193
00:11:20,295 --> 00:11:23,340
כאילו שהייתי לובשת
?...את זה. -אז אנחנו לא
194
00:11:23,393 --> 00:11:25,257
.כמובן שלא! דחיתי אותך
195
00:11:25,300 --> 00:11:27,952
משום שכבר התקשרת
!לאחותי הנשואה, חזיר
196
00:11:30,069 --> 00:11:32,638
.קלאסי, וויד
!ממש קלאסי
197
00:11:32,704 --> 00:11:34,818
תהיתי מתי תחזיר
.לי את החולצה הזו
198
00:11:36,278 --> 00:11:38,625
.זה לא שייך לך
.זה שייך לאחותי-
199
00:11:41,131 --> 00:11:44,339
את'ל הגדולה? -ראיתי שלקחת
.את זה מחבל הכביסה שלי
200
00:11:45,906 --> 00:11:48,331
?למה שאעשה זאת
201
00:11:48,373 --> 00:11:51,150
אולי משום שהלכת
.עירום ללא הפסקה
202
00:11:52,739 --> 00:11:54,980
ואתה ממשיך
!להיות קלאסי יותר
203
00:12:01,841 --> 00:12:04,088
,על בינום של ניוטון"
,אני שופע בידיעות
204
00:12:04,089 --> 00:12:06,474
עם הרבה עובדות מעודדות
."על ריבוע הבנוי על היתר
205
00:12:06,517 --> 00:12:07,635
.אלוהים אדירים
206
00:12:07,917 --> 00:12:10,539
,כן? -היי. -היי. -בריק
207
00:12:10,562 --> 00:12:14,126
היה לך פעם מטופל שהיה
?תקוע בהכחשה רצינית
208
00:12:14,719 --> 00:12:16,521
קודם תני לי
.להתענג על הרגע
209
00:12:17,161 --> 00:12:18,968
!סוף סוף באת אליי לייעוץ
210
00:12:19,010 --> 00:12:20,851
טוב, נוכל להמשיך
?בזה, בבקשה
211
00:12:20,893 --> 00:12:25,002
.לא, אני עדיין מתענג
.בריק! -טוב, טוב-
212
00:12:25,051 --> 00:12:30,712
הכחשת קצרת טווח קטנה
.היא מנגנון בריאותי מושלם
213
00:12:30,756 --> 00:12:32,834
.לא במקרה הזה
הבחור הזה גילה לא מזמן
214
00:12:32,876 --> 00:12:36,843
.משהו נורא על אר... אשתו
215
00:12:36,885 --> 00:12:39,781
.אני מבין
?למון הסיתה אותך לזה
216
00:12:39,824 --> 00:12:44,506
מה? -ד"ר הארט, אני מעבד
,את המידע על אשתי בזמן שלי
217
00:12:44,548 --> 00:12:47,979
תודה רבה, וזה הגיוני עבורי
בצורה מושלמת להיות נוכח
218
00:12:48,021 --> 00:12:49,916
בחתונה של בתי
.ללא בת זוג
219
00:12:49,959 --> 00:12:53,580
,אבל אני... -אם תסלחי לי
.אני צריך ללמוד שורות
220
00:12:54,455 --> 00:12:56,330
אני מאוד טוב בחשבון"
.אינטגראלי ודיפרנציאלי
221
00:12:56,372 --> 00:12:58,883
אני יודע את השמות המדעיים
."של יצורים חיים מיזעריים
222
00:12:58,907 --> 00:13:01,164
.כן! כן, זה טוב
223
00:13:03,071 --> 00:13:05,004
שלוש נשים קטנות"
שהן בלתי זהירות, באות
224
00:13:05,046 --> 00:13:08,620
ממכללת נשים, משוחררות"
,מהאפוטפוס הגאון שם
225
00:13:08,621 --> 00:13:10,639
שלוש נשים קטנות"
,מבית הספר
226
00:13:10,681 --> 00:13:14,346
שלוש נשים קטנות"
...מבית הספר
227
00:13:17,686 --> 00:13:19,714
,הן פשוט נהדרות
?נכון, טום
228
00:13:21,887 --> 00:13:23,010
?כן
229
00:13:23,053 --> 00:13:26,103
...אתה יודע לשיר? -אני
230
00:13:26,553 --> 00:13:29,107
הוא מדהים. מעולם לא שמעת
?אותו במקהלת הכנסייה
231
00:13:29,569 --> 00:13:30,973
.קול מאוד פנטסטי
232
00:13:31,654 --> 00:13:33,822
יודעים מה? אני חושב
.שאלך לקחת עוד צבע
233
00:13:38,134 --> 00:13:39,248
.תודה, אדוני
234
00:13:40,207 --> 00:13:41,941
.היי, למון. חזרה מעולה
235
00:13:42,011 --> 00:13:44,089
.ממש הצלחת בצלילים הגבוהים
?הפסק. -מה להפסיק-
236
00:13:44,090 --> 00:13:46,856
.חשבתי שהייתי ידידותי מאוד
.'אל תהיה ידידותי, ג'ורג-
237
00:13:46,898 --> 00:13:49,717
...הידידותיות הזו היא
?מטורפת, טוב
238
00:13:49,741 --> 00:13:51,681
.פגעתי בך
,בגדתי בך
239
00:13:51,724 --> 00:13:54,237
אז תצעק או תצרח עליי
!או משהו אחר, בבקשה
240
00:13:54,279 --> 00:13:56,693
.אין צורך
,אני מבין, נהלת רומן
241
00:13:56,723 --> 00:14:00,437
ואני בטוח שאת מאוד מאוד
.מצטערת. -אני ממש מצטערת
242
00:14:01,075 --> 00:14:03,090
.אני ממש ממש מצטערת
243
00:14:03,133 --> 00:14:05,418
,כפי שאמרתי
.אני בטוח בכך
244
00:14:05,461 --> 00:14:09,322
אז... זה אומר שעדיין ישנה
?תקווה שהחתונה בתכנון
245
00:14:09,373 --> 00:14:10,724
.אפילו לא שמץ
246
00:14:12,201 --> 00:14:14,377
,למון, ג'ורג', קדימה
.אתם הבאים בתור
247
00:14:14,401 --> 00:14:16,032
,למען האמת
,אין לי חשק לערוך חזרות
248
00:14:16,056 --> 00:14:18,213
והבנתי לחלוטין את התפקיד
שלי, אז אפגוש אותך
249
00:14:18,255 --> 00:14:21,956
?בהופעה הגדולה מחר, טוב
.מה...? -תודה, דאש-
250
00:14:27,024 --> 00:14:29,719
.היי. -היי, זואי
.'היי, ג'ורג-
251
00:14:29,702 --> 00:14:32,388
?היי, הכל בסדר בנינו
.כמובן שכן-
252
00:14:32,405 --> 00:14:36,224
אני רוצה להתנצל
.שהוצאתי הכל עלייך אמש
253
00:14:36,283 --> 00:14:38,734
אני יודע שרק ניסית
.לעשות את הטוב ביותר
254
00:14:38,777 --> 00:14:42,268
...ואת חברה מאוד טובה
.אני רוצה להגיד זאת לך
255
00:14:42,322 --> 00:14:44,592
אני שמחה שאתה
.חושב ככה, חבר
256
00:14:44,635 --> 00:14:47,201
קיוויתי שאולי תרצה
.לצפות איתי בסרט
257
00:14:47,244 --> 00:14:51,283
כן? -כן. יש לי את הסרטים
,"לא נאמן", "משיכה גורלית"
258
00:14:51,290 --> 00:14:52,621
...אובססיבי"...-זואי"
259
00:14:53,027 --> 00:14:55,907
אני לא רוצה
...להבהיל אותך, אבל
260
00:14:56,202 --> 00:14:58,805
כל האושר הזה שאתה
.חש הוא בעיקר הכחשה
261
00:14:58,848 --> 00:15:01,759
.זאת לא הכחשה
...והאושר שאני חש
262
00:15:02,725 --> 00:15:07,053
זאת הקלה. במשך חצי
שנה תהיתי למה ארוסתי
263
00:15:07,077 --> 00:15:08,682
התנהגה כמטורפת
,ובלתי צפוייה
264
00:15:08,725 --> 00:15:11,570
ועכשיו שאני מבין
...למה, אני מרגיש
265
00:15:12,300 --> 00:15:13,486
.משוחרר
266
00:15:13,529 --> 00:15:16,014
משוחרר? -כן. אני זוכה
,להתחלה חדשה, עכשיו
267
00:15:16,015 --> 00:15:18,917
,בעודי צעיר ונמרץ
,ובואי נודה בכך
268
00:15:19,249 --> 00:15:20,300
.זה די חמוד
269
00:15:22,716 --> 00:15:24,692
,'טוב, ג'ורג
.אתה צריך לעכל
270
00:15:24,723 --> 00:15:28,572
.לא, לא, לא לעכל
.אני צריך... לחיות
271
00:15:28,614 --> 00:15:30,433
מסתבר שלמון לא
.הייתה הבחורה בשבילי
272
00:15:30,475 --> 00:15:32,846
.היא לא הייתה הגורל שלי
אז עכשיו זאת עבודתי
273
00:15:32,912 --> 00:15:37,728
...לגלות מה... או מי
.הגורל הזה
274
00:15:39,440 --> 00:15:41,075
.אני מניחה שזה הגיוני
275
00:15:42,408 --> 00:15:44,498
,אז... זואי הארט
276
00:15:44,527 --> 00:15:47,573
אני מקווה שאראה אותך
.בסביבה שוב... ממש בקרוב
277
00:15:57,540 --> 00:16:01,780
ממרתון ועד לטימבקטו
...ומשהו של נאומים
278
00:16:01,823 --> 00:16:04,868
?כן? זה נכון
.אבא, אפילו לא קרוב-
279
00:16:04,892 --> 00:16:07,923
,אם זה לא היה לצדקה
.הייתי מפסיק את זה... כרגע
280
00:16:09,705 --> 00:16:12,581
?את בסדר, למון
.את נראית די חיוורת
281
00:16:13,590 --> 00:16:14,662
...לא
282
00:16:15,190 --> 00:16:17,261
אלו רק הכובעים
.המגוחכים שהיא חובשת
283
00:16:17,285 --> 00:16:18,684
.היא אף פעם לא קולטת שמש
284
00:16:20,044 --> 00:16:21,894
.אני בסדר
.אני בסדר, אבא
285
00:16:22,284 --> 00:16:25,184
הישארי בריאה, זה חודש
.גדול עבורך, נכון? -כמובן
286
00:16:27,762 --> 00:16:30,270
את באמת צריכה
.לספר לו. -לא, אין צורך
287
00:16:30,812 --> 00:16:33,547
.אני וג'ורג' נעבור את זה
.יש לי תוכנית חדשה
288
00:16:33,600 --> 00:16:36,377
מה? -בסוף שיר
,ה"גילברט וסאליבן" שלנו
289
00:16:36,694 --> 00:16:39,850
,אנשק אותו
.שם על הבמה
290
00:16:40,051 --> 00:16:44,160
,ומה? -הוא יכעס
.והזעם יוביל לריב
291
00:16:44,179 --> 00:16:46,472
וריב יוביל אותו
,לשחרר את רגשותיו
292
00:16:46,515 --> 00:16:50,875
,את הכעס שלו, ונדון בפרטים
.ואז נחיה באושר ועושר
293
00:16:51,669 --> 00:16:54,378
אנחנו ממש זקוקים
.לפסיכיאטר בעיר הזאת
294
00:16:57,287 --> 00:17:00,709
ואם מועדון הבנות יערוך את
,מכירת העוגות ביום רביעי
295
00:17:00,775 --> 00:17:03,213
.נצטרך לשנות את איסוף האשפה
296
00:17:15,383 --> 00:17:18,554
,חברת הוועדה בלקוול
.זה היה תענוג
297
00:17:18,592 --> 00:17:23,268
ואחזור אלייך בעניין
.הנושאים האלו... מיד
298
00:17:23,859 --> 00:17:26,446
.תודה, ראש העיר הייז
.תודה שבאת-
299
00:17:26,494 --> 00:17:28,737
.טוב. שיהיה לך יום נהדר
300
00:17:30,206 --> 00:17:34,631
?מה לעזאזל קרה לך
.כך כך הרבה-
301
00:17:35,624 --> 00:17:38,603
החולצה... הייתה
.שייכת לאת'ל וורנר
302
00:17:38,623 --> 00:17:42,132
...לא. לא, לא
303
00:17:42,167 --> 00:17:44,060
...לא... לא, לא. אני
304
00:17:44,496 --> 00:17:46,822
מסתבר, שגנבתי את זה
.מחבל הכביסה שלה
305
00:17:46,865 --> 00:17:51,226
?למה שתעשה את זה
.משום שהייתי עירום-
306
00:17:51,894 --> 00:17:53,903
ואין לי מושג מה
.קרה לבגדים שלי
307
00:17:54,177 --> 00:17:57,983
.או מהו מיקום המכונית שלי
.ולמה היד שלי כל כך מגרדת
308
00:17:58,016 --> 00:18:00,986
.זה רמז
.אולי זאת אלרגיה
309
00:18:00,994 --> 00:18:02,110
?למה אתה אלרגי
310
00:18:03,344 --> 00:18:06,207
דלעות, בירות העשויות
.מעץ השדר, ארנבים
311
00:18:06,653 --> 00:18:10,403
,נגמרה עונת הדלעות
.ואני מתרחק מהבירות האלו
312
00:18:11,803 --> 00:18:13,609
האדם היחיד שיש לו
...ארנב כחיית מחמד הוא
313
00:18:15,548 --> 00:18:17,333
?אלוהים אדירים. -מה
314
00:18:17,383 --> 00:18:19,718
אני יודע בדיוק
.עם מי הייתי אמש
315
00:18:19,761 --> 00:18:21,792
והלוואי וזאת הייתה
...את'ל הגדולה, כי
316
00:18:21,835 --> 00:18:25,594
זה הרבה יותר גרוע. -מי יכולה
?להיות גרועה מאת'ל הגדולה
317
00:18:25,626 --> 00:18:28,965
.טנסי. -אשתך לשעבר
318
00:18:29,010 --> 00:18:31,456
אשתי לשעבר
.שעדיין מאוהבת בי
319
00:18:32,757 --> 00:18:34,528
!אלוהים, אני כזה אידיוט
320
00:18:51,744 --> 00:18:54,079
אז, אני רואה
.שאתה לא בהכחשה
321
00:18:54,080 --> 00:18:56,347
.יש לך בעיית אין אונות
322
00:18:57,709 --> 00:18:58,816
?מה קורה
323
00:18:58,817 --> 00:19:00,840
הבנתי שהייתי
"חלק מ"אנחנו
324
00:19:00,882 --> 00:19:02,304
זמן ארוך כל כך עד
.שנשכח החשוב בי
325
00:19:02,346 --> 00:19:04,441
אז נשארתי ער כל הערב
...והכנתי רשימת דברים ש
326
00:19:05,671 --> 00:19:08,126
שאני רוצה לעשות. -ואחד
הדברים האלו היה למות
327
00:19:08,168 --> 00:19:11,510
.בתאונת אופנוע? -לא, לא
.משום שיש לי קסדה, ד"ר
328
00:19:11,538 --> 00:19:14,620
יופי. מה עוד נמצא
.ברשימה הזו? -הרבה
329
00:19:14,662 --> 00:19:18,258
הרבה. לפני שנתיים, אני
,ולמון נסענו לניו אורלינס
330
00:19:18,300 --> 00:19:21,371
וראיתי את המקום
.הקטן הזה, בר מורו
331
00:19:21,413 --> 00:19:24,107
הייתה לי להקת
,ג'ז מדהימה
332
00:19:24,108 --> 00:19:26,349
,זה היה מקושט
.המקום היה מדהים
333
00:19:26,392 --> 00:19:29,097
רציתי להיכנס, אבל
.למון רצתה ללכת לאופרה
334
00:19:29,445 --> 00:19:31,368
.אז... אסע לשם עכשיו
335
00:19:31,405 --> 00:19:33,409
אתה לא אמור להופיע בהצגת
?הבידור של דאש הערב
336
00:19:33,451 --> 00:19:35,785
דבר נוסף שלמון
.רצתה לעשות, לא אני
337
00:19:35,827 --> 00:19:37,940
ואני כבר לא עושה דברים
.שאני לא רוצה לעשות
338
00:19:37,982 --> 00:19:40,527
הגיע הזמן לעשות מה
.שג'ורג' טאקר רוצה. -בסדר
339
00:19:40,990 --> 00:19:42,853
.תהנה. -אכן אהנה
340
00:19:43,832 --> 00:19:47,723
.בסדר. -תהני פה. -תודה
341
00:19:49,790 --> 00:19:51,061
.אל תהרג
342
00:20:00,789 --> 00:20:02,448
.היי, טנסי. -היי
343
00:20:03,311 --> 00:20:05,320
תודה... שהחזרת
.את המכונית שלי
344
00:20:05,362 --> 00:20:06,827
.זה המעט שאוכל לעשות
345
00:20:06,869 --> 00:20:09,278
...אני מצטער על
...את יודעת
346
00:20:10,985 --> 00:20:12,934
ששכבתי איתך
.כשהייתי שתוי אמש
347
00:20:14,171 --> 00:20:15,780
אתה חושב
?שזה מה שקרה
348
00:20:16,172 --> 00:20:19,042
,היית שתוי
.אבל לא שכבנו יחד
349
00:20:19,084 --> 00:20:23,484
באמת? -רצית. אפילו התפשטת
.כדי להוכיח כמה אתה רוצה
350
00:20:23,817 --> 00:20:26,121
אבל בפעם האחרונה
שראיתי אותך, נאמת בפניי
351
00:20:26,163 --> 00:20:28,857
על ביצוע החלטות
.טובות יותר, וצדקת
352
00:20:28,867 --> 00:20:30,653
.לכן העפתי אותך
353
00:20:31,048 --> 00:20:33,820
כנראה היית שתוי מכדי להבין
.כיצד ללבוש את הבגדים שלך
354
00:20:35,823 --> 00:20:41,054
.תודה שחשבת בהגיון
.לפחות אחד מאיתנו חושב כך
355
00:20:41,867 --> 00:20:43,300
.אני מנסה
356
00:20:43,883 --> 00:20:47,522
למעשה, אני לומדת בבית
.ספר ערב, קוסמולוגיה
357
00:20:47,518 --> 00:20:50,589
היי, טוב! -ואני מתרחקת
.מגברים בינתיים
358
00:20:51,389 --> 00:20:55,338
אני מארגנת את חיי, ו... כל
.זה בגלל שהיית נוראי כלפיי
359
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
.אז תודה
360
00:20:58,919 --> 00:21:01,681
.כדאי שאתפוס מונית
.כן. -עליי ללמוד-
361
00:21:12,115 --> 00:21:14,384
,אין שבר
.רק חבורה קטנה
362
00:21:14,427 --> 00:21:17,641
יש לך מזל. -דעתי
.הוסחה כשהכתי בפטיש
363
00:21:17,678 --> 00:21:19,540
אני יודעת שהייתי צריכה
.להסתכל על מה שעשיתי
364
00:21:19,582 --> 00:21:23,219
.פשוט... נדלקתי על מישהו
365
00:21:23,261 --> 00:21:24,283
?מישהו שאני מכירה
366
00:21:24,325 --> 00:21:26,876
את מכירה את טום
?לונג? -טום לונג
367
00:21:27,472 --> 00:21:30,153
?נדלקת על טום לונג
?מי לא-
368
00:21:30,512 --> 00:21:35,438
,הוא מתוק מצחיק וחתיך
.ומתנהג יפה לאמו
369
00:21:35,480 --> 00:21:37,445
.הוא פשוט ממש ביישן
370
00:21:39,773 --> 00:21:43,457
שמרי את המחשבה
?הזו בראש. שלום
371
00:21:43,499 --> 00:21:45,247
זואי הארט? רק רציתי
להתקשר ולהגיד לך
372
00:21:45,289 --> 00:21:48,372
,שאת מפסידה
.משום שניו אורלינס מדהימה
373
00:21:48,414 --> 00:21:50,314
.כלומר, הכל חי וחשמלי
374
00:21:50,356 --> 00:21:52,606
והאוכל! אני אוכל את
,מאפה הפסטה הזה כרגע
375
00:21:52,648 --> 00:21:55,314
.ואני נשבע, זו חוויה רוחנית
376
00:21:55,621 --> 00:21:57,360
.אני שמחה שאתה נהנה
377
00:21:57,402 --> 00:21:59,403
?כדאי שתטרפי אליי. -מה
378
00:21:59,445 --> 00:22:01,495
ניו אורלינס היא במרחק
,שעתיים בערך. תבואי לכאן
379
00:22:01,537 --> 00:22:03,969
.נסתובב, נשמע ג'ז
380
00:22:04,011 --> 00:22:05,895
,ותגיעי הביתה עד אחד
.שתיים בלילה גג
381
00:22:05,937 --> 00:22:08,093
...אני לא יודעת
.קדימה, ד"ר-
382
00:22:08,135 --> 00:22:09,978
את צריכה להוציא את עצמך
.מהמשרד המחניק הזה
383
00:22:10,021 --> 00:22:12,404
את צריכה לחיות מעט
.ולנצל את היום, זואי הארט
384
00:22:12,446 --> 00:22:14,884
לנצל את היום! -אשקול
.את זה. -תעשי זאת
385
00:22:14,926 --> 00:22:18,709
תחשבי על זה ממש
.קשות. בסדר? -ביי
386
00:22:22,972 --> 00:22:25,672
אז, מה דעתך? מה כדאי
?שאעשה בעניין טום לונג
387
00:22:26,498 --> 00:22:28,824
.לדעתי כדאי שתלכי על זה
...באמת? -לפעמים-
388
00:22:28,954 --> 00:22:30,504
,הגורל מעניק לנו הזדמנות
389
00:22:30,533 --> 00:22:32,381
ולא משנה כמה מטורף
,ייתכן שזה נראה
390
00:22:32,424 --> 00:22:34,591
,עלייך לפעול
.לפני שההזדמנות תעלם
391
00:22:34,635 --> 00:22:35,827
.עליי ללכת
392
00:22:42,753 --> 00:22:45,044
רק רציתי ליידע אותך
.שג'ורג' עדיין לא הגיע
393
00:22:45,086 --> 00:22:48,643
.באמת? -כן
.זה בסדר. הוא יגיע-
394
00:22:48,691 --> 00:22:51,368
אני לא דואגת. -השיר הראשון
,"הוא "שלוש נשים קטנות
395
00:22:51,392 --> 00:22:53,522
ועבורי זה שני אטמים
.לאוזניים קטנים
396
00:22:53,637 --> 00:22:58,234
,קדימה. -מגנוליה
?תביאי אותו לכאן, טוב
397
00:22:58,283 --> 00:23:00,375
.הכל תלוי בזה
.הכל. -טוב
398
00:23:00,417 --> 00:23:02,149
.תודה. טוב. לכי
399
00:23:07,316 --> 00:23:10,210
לבון! לבון, אני צריכה
לשאול את המכונית שלך
400
00:23:10,252 --> 00:23:13,641
וקצת מזומן למקרי חירום
.והוראות הגעה לניו אורלינס
401
00:23:13,683 --> 00:23:15,564
?ולמה את נוסעת לניו אורלינס
.'כדי לפגוש את ג'ורג-
402
00:23:15,606 --> 00:23:18,203
.שטח מסוכן, זואי
.מסוכן ביותר
403
00:23:18,245 --> 00:23:20,733
'אבל מה אם ג'ורג
,הוא הגורל שלי
404
00:23:21,212 --> 00:23:22,537
?וזאת ההזדמנות היחידה שלי
405
00:23:24,628 --> 00:23:26,297
.אזכיר לך משהו
406
00:23:27,241 --> 00:23:30,773
.ג'ורג' לא בחר בך
.הוא גילה סוד על למון
407
00:23:30,817 --> 00:23:31,958
.ישנו הבדל גדול
408
00:23:43,297 --> 00:23:45,895
אני דוגמה ממשית"
,לגנרל ראשי מודרני
409
00:23:45,895 --> 00:23:48,327
,יש לי מידע על ירק"
,בעל חיים ומינרל
410
00:23:48,370 --> 00:23:51,067
אני מכיר את מלכיי אנגליה"
,ונוקב במלחמות ההיסטוריות
411
00:23:51,067 --> 00:23:53,750
ממרתון ועד ווטרלו"
...בסדר מוחלט
412
00:23:54,205 --> 00:23:57,177
?כבר מצאת אותו
.הוא לא בבית או במשרדו-
413
00:23:57,978 --> 00:24:01,724
למון, איפה ג'ורג? הוא אמור
!ללבוש את התחפושת שלו
414
00:24:02,947 --> 00:24:04,636
.שכחתי לספר לך
415
00:24:04,637 --> 00:24:07,124
.ג'ורג' ממש חולה
416
00:24:07,166 --> 00:24:09,905
הוא סובל
.מחיידק נוראי בקיבה
417
00:24:10,350 --> 00:24:11,483
.הוא בבית. -מוזר
418
00:24:11,525 --> 00:24:13,713
ראיתי אותו הבוקר נוסע
.באופנוע החדש שלו
419
00:24:15,119 --> 00:24:17,686
.אופנוע? לא, זה מטורף
.אל תדאגי-
420
00:24:17,728 --> 00:24:19,240
.הוא היה עם ד"ר הארט
אני בטוח שהיא התעקשה
421
00:24:19,282 --> 00:24:22,410
.שיחבוש קסדה
?ד"ר הארט-
422
00:24:24,298 --> 00:24:27,319
מיד אשוב. -מה? אבל את
.מופיעה בעוד שני שירים
423
00:25:52,969 --> 00:25:54,726
.עבודה טובה
.תודה, אדוני-
424
00:25:58,016 --> 00:25:59,674
לא ידעתי
.שיכולת לשיר ככה
425
00:25:59,717 --> 00:26:02,675
,את לא יודעת עליי הרבה
.זואי הארט. -אני מניחה שכן
426
00:26:05,586 --> 00:26:07,126
אבל אני ממש
.שמח שבאת
427
00:26:07,983 --> 00:26:10,632
משום שתוכלי לעזור לי בדבר
.הבא ברשימת המטלות שלי
428
00:26:10,674 --> 00:26:12,693
,מוזג
.שני "הוריקנים" בבקשה
429
00:26:12,734 --> 00:26:15,540
,סליחה על ההפרעה
.אבל היית מעולה
430
00:26:15,581 --> 00:26:18,490
תודה. -נוכל לראות אותך
?מופיע במקום אחר בעיר
431
00:26:20,594 --> 00:26:24,032
סליחה, למען האמת
.זה היה מעשה ספונטני
432
00:26:24,099 --> 00:26:25,533
?אבל אתה זמר מקצועי
433
00:26:26,936 --> 00:26:30,279
?לא. -באמת
.למעשה, אני עורך דין-
434
00:26:30,345 --> 00:26:33,058
שמעת את זה, מותק? אנחנו
.מעריצים של עורך דין
435
00:26:33,107 --> 00:26:34,687
.אל תתביישו
436
00:26:34,730 --> 00:26:37,021
אתם לא המעריצים הראשונים
.של עורך הדין הזה
437
00:26:37,997 --> 00:26:39,320
.קים ופבלו שרלטון
438
00:26:39,343 --> 00:26:41,168
.ג'ורג' טאקר
.היי, אני זואי-
439
00:26:41,619 --> 00:26:43,458
?היי. שניכם מהסביבה
.לא, אנחנו בביקור-
440
00:26:43,501 --> 00:26:45,053
.גם אנחנו
.אנחנו מניו ג'רזי
441
00:26:45,095 --> 00:26:48,300
למעשה, אנחנו בירח
.הדבש שלנו. -מזל טוב
442
00:26:48,343 --> 00:26:52,325
וזה צירוף מקרים
.משום ש... גם אנחנו
443
00:26:57,639 --> 00:27:00,276
,אני נקראת נורית קטנה"
444
00:27:00,318 --> 00:27:02,350
,נורית קטנה יקרה"
445
00:27:02,392 --> 00:27:05,918
למרות שלעולם לא"
...יכולתי לספר למה
446
00:27:05,961 --> 00:27:08,946
שמעת? דייקתי בכל
!המילים. בכל מילה
447
00:27:09,498 --> 00:27:11,625
?איפה למון
.אני לא בטוחה-
448
00:27:11,975 --> 00:27:14,777
...עוגת נורית קטנה ומתוקה"
449
00:27:16,076 --> 00:27:18,024
נצטרך לדלג
.על הקטע שלהם
450
00:27:19,301 --> 00:27:20,767
אני וטום נוכל
.למלא את מקומם
451
00:27:20,792 --> 00:27:22,431
.הוא יודע לשיר
.הוא משתתף במקהלה
452
00:27:22,472 --> 00:27:23,874
?נוכל לעשות זאת! -מה
453
00:27:23,916 --> 00:27:25,302
!עוגה"
454
00:27:27,038 --> 00:27:29,859
.קדימה, טום
.נצל את היום
455
00:27:30,208 --> 00:27:31,643
.טוב, נוכל לעשות זאת
456
00:27:41,167 --> 00:27:43,693
,עדיף לחיות ולמות רחוק"
457
00:27:43,734 --> 00:27:45,837
תחת הדגל השחור"
,והאמיץ אני עף
458
00:27:45,878 --> 00:27:47,879
מאשר לשחק תפקיד מתחסד"
459
00:27:47,922 --> 00:27:50,717
,עם ראש ולב של פיראט"
460
00:27:52,696 --> 00:27:55,224
,לך הרחק אל העולם הנוכל"
461
00:27:57,255 --> 00:28:00,108
,שבו כל הפיראטים מבוססים"
462
00:28:00,150 --> 00:28:02,868
אבל אהיה נאמן"
,לשיר שאני שר
463
00:28:02,909 --> 00:28:07,839
,ולחיות ולמות כמלך פיראט"
464
00:28:07,882 --> 00:28:13,147
,משום שאני מלך פיראט"
465
00:28:13,171 --> 00:28:15,709
,וזה דבר נפלא"
466
00:28:15,750 --> 00:28:18,074
,להיות מלך פיראט"
467
00:28:18,116 --> 00:28:20,003
,משום שאני מלך פיראט"
468
00:28:20,044 --> 00:28:22,728
,נכון, הידד למלך הפיראט"
469
00:28:22,770 --> 00:28:25,183
...וזה דבר נפלא"
470
00:28:25,226 --> 00:28:28,399
?איפה לעזאזל למון וג'ורג
לא אופייני להם לא להגיע
471
00:28:28,436 --> 00:28:30,900
לאירוע כישרונות חשוב
.ולהחמיץ את השיר שלי
472
00:28:30,942 --> 00:28:34,978
.אבא, עליי לספר לך משהו
473
00:28:36,570 --> 00:28:41,588
,הידד למלך הפיראט"
!הידד למלך הפיראט
474
00:28:50,767 --> 00:28:52,047
?אז אתם לא גרים באף מקום
475
00:28:52,090 --> 00:28:54,069
,לא, כרגע
.דבר לא עוצר בעדנו
476
00:28:54,111 --> 00:28:56,281
אנחנו לא קשורים
.בשרשרת, חופשיים
477
00:28:56,323 --> 00:29:00,477
אז החלטנו לקחת
.שנה חופש ולטייל... -כן
478
00:29:00,520 --> 00:29:03,922
ולראות לאן החיים מובילים
.אותנו. -כן, היינו בכל מקום
479
00:29:03,963 --> 00:29:08,153
...אוסטרליה. -כן. -אירופה
?וואו, אז מה המקום הבא-
480
00:29:08,194 --> 00:29:11,979
המקום הבא בירח דבש
.הוא אוגנדה, למעשה
481
00:29:12,051 --> 00:29:15,676
,תמיד רציתי להיות באוגנדה
.לראות את הגורילות בטבע
482
00:29:17,041 --> 00:29:20,942
גם אני. -שניכם מנהלים
.חיים כל כך מדהימים
483
00:29:21,864 --> 00:29:24,102
...נכון. -גבירותיי ורבותיי
484
00:29:24,133 --> 00:29:26,903
יש לנו אורח
.מיוחד שיופיע הערב
485
00:29:26,944 --> 00:29:30,611
בבקשה קבלו בחמימות את
486
00:29:30,653 --> 00:29:33,117
.מר סקוטי מק'קירי
487
00:29:41,045 --> 00:29:43,028
,סקוטי מק'קירי
!אלוהים אדירים
488
00:29:43,069 --> 00:29:47,748
...אם תסלחו לנו, אני
.אלך לרקוד עם אשתי הטרייה
489
00:29:51,149 --> 00:29:52,265
.קדימה
490
00:29:53,555 --> 00:29:57,141
הבעיה עם בחורות"
,היא שהן תעלומה
491
00:29:57,182 --> 00:30:00,361
,משהו בהן מהווה עבורי חידה"
492
00:30:00,872 --> 00:30:04,321
,כל חיי אני מנסה להבין"
493
00:30:04,596 --> 00:30:07,797
,מה העניין עם בחורות"
494
00:30:08,311 --> 00:30:11,775
הבעיה בבחורות"
...היא שהן כל כך יפות
495
00:30:12,721 --> 00:30:14,838
הייתי צריך לדעת
.שיהיה לנו הרבה במשותף
496
00:30:16,739 --> 00:30:21,039
זואי הארט, מהיום הראשון
,שאספתי אותך משולי הכביש
497
00:30:21,081 --> 00:30:24,571
.נכנסת ללבי
.זה היה ערב נהדר-
498
00:30:26,695 --> 00:30:29,655
נשאר משהו ברשימה שלך
?שאתה רוצה לעשות
499
00:30:32,024 --> 00:30:34,931
עשיתי כל דבר
.שברשימה שלי
500
00:30:36,947 --> 00:30:38,488
...חוץ מדבר אחד
501
00:30:38,525 --> 00:30:41,176
,"הן גונבות אותך עם "שלום"
502
00:30:41,200 --> 00:30:44,395
,"הן הורגות עם "להתראות"
503
00:30:44,437 --> 00:30:47,673
,הן הסם המושלם"
504
00:30:47,716 --> 00:30:51,234
,ואני לא יכול לברוח"
505
00:30:51,652 --> 00:30:55,313
,כן, הבעיה עם בחורות"
506
00:30:55,355 --> 00:31:01,545
האם אף אחד אוהב"
.בעיה באותה מידה כמוני
507
00:31:16,368 --> 00:31:18,365
?אז, מה נעשה עכשיו
508
00:31:21,086 --> 00:31:22,298
...עכשיו
509
00:31:23,758 --> 00:31:25,279
.נבלה את הלילה
510
00:31:26,461 --> 00:31:30,281
ונהיה מי שהעמדנו פנים
.שהיינו, נחיה את חיינו
511
00:31:30,987 --> 00:31:32,248
.ננצל את היום
512
00:31:33,723 --> 00:31:35,134
,אתה צודק
.כדאי שנעשה זאת
513
00:31:36,584 --> 00:31:39,820
.כדאי שנעשה זאת. -כן
.אשכיר עבורנו חדר-
514
00:31:39,858 --> 00:31:43,883
אמא שלי מכירה מישהו
.בכל מלון יוקרתי באמריקה
515
00:31:43,925 --> 00:31:46,868
?אז, למה שלא אתקשר אליה
516
00:32:02,756 --> 00:32:03,832
?'ג'ורג
517
00:32:04,783 --> 00:32:06,270
!?ג'ורג', אתה שם
518
00:32:07,599 --> 00:32:09,410
?ג'ורג'? -למון
519
00:32:12,339 --> 00:32:13,521
.היי, אבא
520
00:32:15,434 --> 00:32:16,584
...רק
521
00:32:17,359 --> 00:32:18,678
רק בדקתי כדי לראות
522
00:32:18,720 --> 00:32:22,006
אם זואי הארט לקחה את
,הארנק שלי, כי הוא אבד לי
523
00:32:22,048 --> 00:32:24,205
ומישהו אמר שייתכן
.שהוא אצלה
524
00:32:24,248 --> 00:32:27,028
,ואני צריכה למצוא אותו
.משום שזה ממש חשוב
525
00:32:27,070 --> 00:32:32,102
מותק, מגנוליה סיפרה לי
.שג'ורג' ביטל את החתונה
526
00:32:32,145 --> 00:32:33,353
?מה קורה
527
00:32:35,131 --> 00:32:36,645
סיבכתי את
.העניינים בגדול
528
00:32:38,520 --> 00:32:40,727
סיבכתי את העניינים
.בגדול, אבא
529
00:32:42,712 --> 00:32:44,270
.'בגדתי בג'ורג
530
00:32:59,611 --> 00:33:00,672
.היי, טום
531
00:33:00,703 --> 00:33:03,646
אז, שמעתי שפתרת
.את התעלומה. -כן
532
00:33:03,688 --> 00:33:07,399
סליחה שלא יכולתי להיות נוכח
.כדי לעזור אבל היה לי ערב גדול
533
00:33:07,460 --> 00:33:11,664
.הייתי מפוחד, אבל... שרתי
534
00:33:12,266 --> 00:33:15,566
.היי. היי, זה מעולה
.זה היה נהדר-
535
00:33:15,608 --> 00:33:17,526
שהופעתי על
,הבמה עם וונדה
536
00:33:17,568 --> 00:33:19,505
ההרגשה הייתה
.שהכל היה נכון
537
00:33:19,799 --> 00:33:22,008
.זה הרגיש כגורל
538
00:33:22,057 --> 00:33:25,464
גורל, מה? -השתוקקתי
כל כך לזואי הארט
539
00:33:25,506 --> 00:33:28,872
זמן רב כל כך, עד שכמעט
.פספסתי את וונדה
540
00:33:29,379 --> 00:33:31,198
.יופי לך
541
00:33:31,231 --> 00:33:33,776
.אני שמח שמצאת מישהי
542
00:33:33,818 --> 00:33:36,368
חיינו יחד כרווקים
,פרועים היה נהדרים
543
00:33:36,410 --> 00:33:39,189
.אבל הגיע הזמן להתגבר
.אני כמעט בגיל 23
544
00:33:40,237 --> 00:33:43,445
...סליחה, וויד
.אבל להתראות
545
00:33:46,324 --> 00:33:47,610
.בסדר, טום
546
00:33:59,461 --> 00:34:02,445
.היי, טנסי, מדבר וויד
547
00:34:06,807 --> 00:34:08,881
פיאר, יהיה מצויין
.אם נקבל חליפה
548
00:34:08,923 --> 00:34:11,207
.תודה רבה. טוב, ביי
549
00:34:11,249 --> 00:34:14,097
,אני רואה עצים ירוקים"
550
00:34:15,384 --> 00:34:18,163
,וגם ורדים אדומים"
551
00:34:18,542 --> 00:34:23,791
אני רואה אותם"
,פורחים עבורי ועבורך
552
00:34:23,822 --> 00:34:26,917
,ואני חושב לעצמי"
553
00:34:28,941 --> 00:34:32,043
.איזה עולם נפלא"
554
00:34:36,642 --> 00:34:39,692
,אני רואה שמיים כחולים"
555
00:34:40,865 --> 00:34:43,403
,ועננים לבנים"
556
00:34:44,442 --> 00:34:46,586
,היום הבהיר והמבורך"
557
00:34:46,628 --> 00:34:49,742
,והלילה החשוך והקדוש"
558
00:34:49,784 --> 00:34:53,543
,ואני חושב לעצמי"
559
00:34:54,834 --> 00:34:58,500
,איזה עולם נפלא"
560
00:35:02,821 --> 00:35:06,153
אני רואה חברים"
,לוחצים ידיים
561
00:35:06,195 --> 00:35:09,160
?"אומרים "מה שלומך"
562
00:35:10,029 --> 00:35:12,631
,מה שהם באמת אומרים הוא"
563
00:35:13,157 --> 00:35:15,742
,אני אוהב אותך"
564
00:35:15,775 --> 00:35:18,472
...אני רואה שמיים כחולים"
565
00:35:18,496 --> 00:35:19,874
.שיר החתונה שלך
566
00:35:20,095 --> 00:35:21,982
...ועננים לבנים"
567
00:35:21,983 --> 00:35:23,928
,זה פשוט צץ בהפתעה
.זה הכל
568
00:35:23,970 --> 00:35:25,943
,היום הבהיר והמבורך"
569
00:35:25,985 --> 00:35:28,668
,והלילה החשוך והקדוש"
570
00:35:28,734 --> 00:35:30,078
...'ג'ורג
571
00:35:30,132 --> 00:35:31,425
...ואני חושב לעצמי"
572
00:35:32,946 --> 00:35:34,805
אני חושבת שהגיע
.הזמן לחזור הביתה
573
00:35:34,847 --> 00:35:38,396
.איזה עולם נפלא"
574
00:35:40,224 --> 00:35:44,454
.איזה עולם נפלא"
575
00:35:54,821 --> 00:35:56,854
.וואו! השיער נראה יפה
576
00:35:56,896 --> 00:35:58,408
.מצחיק מאוד
577
00:35:58,450 --> 00:36:00,087
אנחנו צריכים להתאמן
,אחד על השני בשיעור
578
00:36:00,129 --> 00:36:01,828
ואני חושבת שהשותף
.שלי התלהב מעט
579
00:36:01,870 --> 00:36:04,585
.לא. זה נראה טוב
580
00:36:05,594 --> 00:36:09,580
.תודה שבאת
.אתה בעלי לשעבר היחיד-
581
00:36:09,622 --> 00:36:11,316
.כשאתה צריך אותי, אבוא
582
00:36:11,680 --> 00:36:15,142
?מה קורה
רק... חשבתי-
583
00:36:15,184 --> 00:36:19,233
,על מה שאמרת
על הניסיון שלך להשתנות
584
00:36:19,275 --> 00:36:22,733
,ולהשתפר
.זה גרם לי לחשוב
585
00:36:23,640 --> 00:36:25,135
,השתכרות
586
00:36:25,529 --> 00:36:29,278
,ללכת עם בחורה אקראית
...לאבד את בגדיי
587
00:36:30,116 --> 00:36:32,696
אני גם מנסה להשאיר
?את זה בעבר. -באמת
588
00:36:32,739 --> 00:36:35,121
.בבירור, לא הולך לי נהדר
589
00:36:35,464 --> 00:36:38,036
.אבל, יש לי תוכנית
590
00:36:38,476 --> 00:36:40,897
אני חוסך כסך כדי
.לפתוח בר משלי
591
00:36:40,939 --> 00:36:42,862
אני חושב שזה עשוי
.להיות מקום מיוחד מאוד
592
00:36:42,896 --> 00:36:44,409
?לכן התקשרת אליי
593
00:36:44,451 --> 00:36:46,056
כדי להגיד שאתה
?חוסך כסף לבר
594
00:36:46,098 --> 00:36:48,337
...אני מניח שרציתי שתדעי ש
595
00:36:49,518 --> 00:36:51,697
.גם אני מנסה
596
00:36:54,862 --> 00:36:56,934
.הגיע הזמן, וויד קונסילה
597
00:37:08,887 --> 00:37:12,282
.זואי, תודה... על הכל
598
00:37:15,436 --> 00:37:17,118
.הלילה הזה היה קסום
599
00:37:18,008 --> 00:37:19,252
...אבל
600
00:37:19,294 --> 00:37:22,720
,כשהקסם מתפוגג
.המציאות עדיין תישאר
601
00:37:23,969 --> 00:37:25,705
.ואתה צריך להתמודד איתה
602
00:37:27,289 --> 00:37:31,345
.כן. -ניפגש מחר
603
00:37:45,925 --> 00:37:46,958
.'היי, ג'ורג
604
00:37:55,685 --> 00:37:57,527
.טוב, הרגשתי את זה
605
00:38:03,563 --> 00:38:07,429
אני מצטערת, אבא. אתה
.בטח ממש מאוכזב ממני
606
00:38:08,144 --> 00:38:09,323
.לא
607
00:38:11,158 --> 00:38:12,993
.כולנו טועים
608
00:38:14,464 --> 00:38:16,362
.כולנו. זה בסדר
609
00:38:19,819 --> 00:38:23,547
?אתה חושב שג'ורג'... יחזור
610
00:38:27,318 --> 00:38:28,526
.אני לא יודע
611
00:38:30,478 --> 00:38:31,932
אבל אגיד לך
.מה אני יודע
612
00:38:35,230 --> 00:38:36,875
בניגוד לאביך
,היקר והמבוגר
613
00:38:38,553 --> 00:38:42,376
.את... מתאוששת מהר
614
00:38:43,671 --> 00:38:46,140
,לא משנה מה קורה
.את תמשיכי
615
00:38:47,204 --> 00:38:48,894
.אני יודע את זה
616
00:38:53,216 --> 00:38:55,316
.אני לא מצליחה לישון
?הכל בסדר
617
00:38:58,020 --> 00:39:00,056
היי, מגפיי, למה
?שלא תחזרי לישון
618
00:39:00,098 --> 00:39:02,082
הרי את צריכה ללכת
.לבית ספר מחר
619
00:39:02,093 --> 00:39:05,024
.אני רוצה לעזור
?מה אוכל לעשות
620
00:39:07,069 --> 00:39:08,553
...את יכולה
621
00:39:12,263 --> 00:39:14,355
להכין רשימה של כל האנשים
שצריך להתקשר אליהם
622
00:39:14,397 --> 00:39:16,347
כדי להגיד להם
.שהחתונה מבוטלת
623
00:39:16,877 --> 00:39:21,069
טוב, אבל אל תאלצי אותי
.להתקשר לדודה לביניה
624
00:39:55,990 --> 00:39:57,819
?ג'ורג', איפה היית
625
00:40:00,711 --> 00:40:02,206
?אתה בסדר
626
00:40:03,571 --> 00:40:07,051
...איך יכולת
?לעשות את זה, למון
627
00:40:07,093 --> 00:40:08,234
...איך
628
00:40:09,868 --> 00:40:11,201
איך יכולת
?לעשות לי את זה
629
00:40:11,245 --> 00:40:12,719
איך יכולת לעשות
?את זה לנו
630
00:40:13,748 --> 00:40:16,480
.אהבתי אותך, למון
.אז, לא, אני לא בסדר
631
00:40:17,008 --> 00:40:20,242
!אני פגוע, ואני כועס
632
00:40:21,031 --> 00:40:22,599
.אני יודעת
633
00:40:24,270 --> 00:40:25,441
.אני יודעת
634
00:40:33,810 --> 00:40:36,870
?אז, איך היה בניו אורלינס
.עבר עליי לילה מושלם-
635
00:40:37,723 --> 00:40:39,207
.כמעט מושלם
636
00:40:39,314 --> 00:40:40,565
.אבל צדקת
637
00:40:40,608 --> 00:40:43,421
מוקדם מדי לג'ורג' להתחיל
.מערכת יחסים חדשה
638
00:40:43,463 --> 00:40:46,710
אז אני שמחה שחזרנו לפני
.שעשינו משהו שהיינו מתחרטים
639
00:40:49,177 --> 00:40:50,932
...את נראית בצורה מוזרה
640
00:40:52,159 --> 00:40:55,163
מה המבט הזה על
.הפרצוף שלך? -תקווה
641
00:40:56,172 --> 00:40:58,710
משום שעכשיו אני יודעת
...שאני וג'ורג' נהיה
642
00:40:59,369 --> 00:41:01,382
.שנוכל להיות נהדרים יחד
643
00:41:02,257 --> 00:41:03,492
.וואו
644
00:41:03,547 --> 00:41:08,051
אני ממש מקווה שהכל
.יסתדר עבורך. באמת שכן
645
00:41:15,517 --> 00:41:19,688
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
646
00:41:41,376 --> 00:41:43,252
-בר מורו-