.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
.אבא, לא קיבלתי את המענק ?אבל אתה עדיין מאמין בי, נכון
?הוא ידע, נכון .זואי, אני יכולה להסביר-
מה יש להסביר? למה הארלי ?השאיר לי את מרפאתו
?למה אבא הפסיק לאהוב אותי
,ניסיתי להתגבר על מישהי ולא הייתי צריך
לצאת עם מישהי, אבל .רציתי כי חיבבתי אותך
אף אחד לא יודע מה .יקרה בין שני אנשים
.עד לאתמול, נהנתי כל-כך
,מישהי דחתה אותו .ואני חושבת שלמון עשתה זאת
דידי התחמקה ממך .משום שהיא מצאה את זה
אלוהים. עלייך .לשמור על זה בסוד
.דידי, התמונה שלי !ממש הוקל לי-
אני נוסעת למוביל כדי לאסוף את ,הבדים לשמלות של השושבינות
אפגש עם המסעדן, אאשר .מחדש את החדרים שלנו בפונדק
?טוב, טוב, יודעת מה .זה יותר מדי
אנחנו לא צריכים .לשבת פה, לחכות ולתכנן
.'אלו לא חיים, ג'ורג ?מה את מנסה לומר-
.בוא נתחתן בסתר
!היי! חזור הנה
.אני אתפוס אותך
!היי! -חכה לי
.כן, מוטב שתרוץ
סוף סוף בלו-בל עושה !משהו נכון. מורידה שלג
!זה כל-כך יפה
.אני לא רואה יופי .אני רואה רק אבדון
.יורד שלג בבלו-בל לעיתים מזדמנות
,וכשזה קורה .דברים לא טובים קורים
בפעם הקודמת, היה פקק .התנועה הראשון והיחיד שלנו
פרצה שריפה באיזור .ספרי המיסתורין בספרייה
איבדנו את כל אוסף .ג'יימס פטרסון שלנו
?איך שלג גורם לשריפה
משום שהספרנית הטיפשה שברה את התנור
שלא נעשה בו שימוש מאז .שליידי ברד ג'ונסון הגיעה העירה
.ברט ריינדולס קפא
קניתי לו זוג מגפיים, אבל ...מסתבר שנוצרו מתנין, אז
,וכמובן, היום, מכל הימים
הוריי החליטו לטוס מיוסטון .הנה ולהפתיע אותי בביקור
.מה?! -כן
.זהו יום גדול עבור לבון הייז .ההורים פוגשים את החברה
אתה לא חושב שזה מעט מוקדם ?שהיא תפגוש את ההורים
?פגשת את דידי
.היא תענוג
.אמי דאגה לחוסר בת זוג בחיי
.הם רצו שאתמסד ?אז, אתה ודידי מתמסדים-
אנחנו לא מתמסדים. אני רק .אומר שאני מוכן להתחייבות
...אז, כן
.העניינים נהיים רציניים בינינו
.טוב. יופי לך
אני מקווה שגם את תבואי ?לארוחת ערב, תפגשי את הוריי
לא אחמיץ את זה, כל עוד .לא אצטרך לשבת ליד וויד
?מתי תתפייסו
כשהתינוק חסר עמוד השדרה .יתנצל שהפריד ביני לבין ג'דסון
.אראה אותך אחר-כך. היזהרי
!לבון! זה רק שלג
!אני בסדר
...כשיורד שלג בבלו-בל .זה לא טוב
אני יודע שזה ,יום הדייג שלך, מרוו
אבל בדקת אם המפרץ היה ?קפוא לפני שנכנסת לתוך הקרח
.קרח הוא בלתי נראה, בריק .אי אפשר לראותו
?היי, אדי
,אני מצפה לשיחה חשובה מגרמניה
.אז תוודאי שתקראי לי כשיתקשרו
?את מי את מכירה בגרמניה ?אבא שלי. -אבא שלך
כן, זכרתי שזה היה ,יום ההולדת שלו
אז שלחתי את עוגיות המקרון .האהובות עליו מפריז
.הוא יתקשר כדי להודות לי
השארתי את מספר המשרד .והפלאפון שלי על הפתק המצורף
איזה אבא לא יודע את מספר ?הטלפון הנייד של בתו
הוא מאוד עסוק. הוא המנתח ,הלב והחזה הטוב באירופה
והם מעשנים שם הרבה, אז .תאר לעצמך כמה הוא עסוק
וגם הייתה שיחה קשה .ששניכם התחמקתם ממנה
השיחה שעוסקת בכך שגילית .שאין ביניכם קשר ביולוגי
.כן, גם זה
...נשמע שהוא מעט התרחק במתכוון
הוא לא התרחק ממני. הוא התרחק .מאמי ומהכאב שהיא גרמה לו
.הוא עדיין אבי ,אפילו שלא דיברנו זמן מה
.זה לעולם לא ישתנה .איידע אותך כשהוא יתקשר-
?להתנצל בפניי זואי
אין סיכוי. היא אפילו לא נחמדה .אליי. -לפחות תהיה נחמד אליה
.הוריי יפגשו את דידי הערב .אני לא צריך דאגות נוספות
.אמא ואבא הייז יאהבו את דידי
?כלומר, מה יש לא לאהוב בה !אני לא מסוגלת לעשות זאת-
?מה קורה
אני לא יכולה לפגוש את !ההורים שלך ביום שיורד שלג
!שמעתי את הסיפורים הנוראים
הם ישנאו אותי, או שהם יחושמלו !למוות. כנראה ששני הדברים יקרו
דידי, אני יודע שמזג האוויר מאיים .עכשיו, אבל הכל יהיה בסדר
עלייך להבין. ההורים של לבון הם .בערך האנשים המגניבים ביותר שיש
.אבא שלו, ארני, ממש מצחיק
את צריכה לראות את .החיקוי שלו לווין ליטל
...כלומר, זה ?וקרוליין
היא כמו האמא .שמעולם לא הייתה לך
.אבל יש לי אמא. היא מדהימה
.לא ממש. לא כמו קרוליין
לבון, אתה בטוח ?שההורים שלך יחבבו אותי
אני בטוח. -טוב. הרגע הבנתי שאני .לובשת את התלבושת הלא נכונה
אני חושבת שהשארתי .את התנור שלי דלוק
?הם יאהבו אותה, נכון
.כל עוד השלג יפסיק
?טוב, מה בנוגע ל-10 בחודש
אני צריך להיות בבית .המשפט בשני הקרוב
טוב, בסוף שבוע שלאחר מכן אני .עורכת את מסיבת הרווקות שלי
.אם אבטל אותה, כולם ידעו .אם כך, אין לנו ברירה-
.נתחתן היום .היום? יורד שלג בחוץ-
אתה מנסה לדון למוות ?את הנישואים שלנו
אנחנו לא נוכל להתחתן בסתר ,אם כל העיר יודעת על כך
.אז אני מציע שנצא מהעיר ,אני מציע שנלך למקום כלשהו
אני מציע שנבלה לילה ...נחמד ורומנטי במלון
.כן. -ונתחתן מחר בבוקר
קראתי במגזין שצ'רלסטון .היא היעד השני לחתונות
!כל-כך ספונטני .אני אוהבת את זה. אני בעניין
.טוב, מותק, חכי. רגע
אני רוצה לוודא שזה מה .שאת באמת רוצה לעשות
,אני רוצה שתדעי .שעדיין נוכל לערוך חתונה
...שתוכלי ללבוש שמלה לבנה
ג'ורג', כל הלחץ מהחתונה .המזורגגת הורג אותנו
אני רק רוצה להתחתן איתך
בהקדם האפשרי כשאני לובשת ,את השמלה הראשונה שאמצא
ולא אכפת לי אם זה ...לבן או לבן שבור או
.שנהב
.סליחה שנהגתי לאט כל-כך .אני לא יכול להסתכן ביום מושלג
זה לא שינטשו אותנו .ושנצטרך לאכול זה את זה, בני
בחיי. היי, כולכם מוכרחים .לשמוע את הלהקה שלי
.יש לנו מספר שירים חדשים
."קראנו לשיר אחד "ברק
מסופר על כלב .שצץ בסופות ברקים
,אני לא רוצה לגלות יותר מדי .אבל אוכל להביא את הגיטרה שלי
.אשמח לנגן את זה עבורכם
,זה נשמע נהדר, וויד .אבל אנחנו די עייפים כרגע
אז, אבא, מה העניינים ?במסעדה של לבון הייז
מדהים. זאת המתנה .הכי נהדרת שקיבלתי בחיי
זה הדבר היחיד בעולם שאני יכול .לסמוך עליו. -סליחה שאני מאחרת
לא רציתי לנהוג כדי ,שלא אקלע לסופת שלג
ושיצטרכו לחלץ אותי כמו .בסרט מיזרי, אז באתי ברגל
,אמא, אבא .זאת החברה שלי, דידי
דידי, מותק, כל-כך .נחמד לפגוש אותך
.היי. -שלום לך, דידי .שמעתי הרבה על שניכם-
מר הייז, יש בבעלותך .מסעדה ביוסטון
.אני אוהבת... אוכל .אני אוכלת אותו מדי יום
.וגברת הייז, היית מורה .זה ממש נהדר
?איך הולכת האמרה על מורים
,האנשים שביכולתם לעשות, עושים .והאנשים שאין ביכולתם... מלמדים
.לא, זאת לא האמרה הנכונה
אנחנו כל-כך .שמחים שבאתם לביקור
?אבל, מה מביא אתכם לעיר
חשבתי שחיכיתם ליום .הנישואים ה-40 שבחודש הבא
לבון, אם לא אכפת לך, אני ואביך .רוצים לדבר איתך בפרטיות
.טוב, בחורים ?תוכלו להקשיב בבקשה
הישארו בפנים היום, כי כולנו .יודעים שמתרחשים דברים מוזרים
מה שמוזר הוא איך האנשים .האלו מתפקדים בכל יום בשנה
היי, אל תשכחי שאני .הבא בתור, טוב? -כן
היי, לבון, אוכל ?להתקשר אליך בחזרה
רציתי ליידע אותך שאין .צורך שתמהרי הביתה
...הוריי הרגע אמרו לי שהם
.נפרדים
.לבון, ממש צר לי
?יום מושלג שמח, מה
?רואה
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 15-
זאת דרך נוראית .לפגוש את הוריך
רציתי שהם יחבבו אותי. כעת אני .רק עדה לאסון הנישואים שלהם
גם אני רציתי שהם .יחבבו אותך, דידי
מערכת היחסים של הוריי .תמיד עוררה בי השראה
רציתי שהם יראו .שגם אני יכול למצוא אושר
.זה תזמון ממש גרוע .עלינו לעזור להם-
לפעמים, זוג זקוק רק לדחיפה כדי .לזכור את הרגשות שלהם זה כלפי זה
אני ואתה שכחנו, אז צעדת .עם פרוצות בעיר, וחזרנו
כן, אני לא חושב .שהוריי יגיבו לשיטה הזו
מה אם נערוך את מסיבת ?יום הנישואים שלהם הערב
...אני מעריך את המחשבה
,ארוחת ערב רומנטית ,עם מוזיקה שהם אוהבים
וכל דבר שיזכיר להם !את הסיבה שהתאהבו
דידי, אם הם מרגישים בסדר בנוגע .להחלטתם, אז גם אנחנו צריכים
טוב. אבל אולי כדאי .שתבדוק פעם שנייה
.תוודא שהם באמת בסדר
אנחנו בסדר, בן. אנשים .מתרחקים זה מזה. זה קורה
אתה לא יכול לקחת .את זה כל-כך קשה
אני ממשיך לחשוב שאולי .זה בגלל משהו שעשיתי
.לא, כמובן שלא, וויד
.זה יעבוד טוב יותר עבורך
.שני ימי הולדת .שתי חגיגות חג המולד
זה ממש מעציב אותי .ארבעים שנה בעוד חודש
.אני מצטער, בן
זה שובר את לבי לראות זוג נפרד ."בגלל משהו כמו "התרחקנו
.נישואים הם מסובכים
.תודה על הבירה, וויד
,תהנו מזה עכשיו !כי זה לא יחזיק מעמד
.היה הרבה דם, שזה הפתיע אותי
משום ששמעתי שאי .אפשר לדמם הרבה מאבן
אולי כדאי שתתדאגי יותר לתפרים .ולשמירת הבדיחות שלך לאחר-כך
אדי תיקח אותך ,למוביל לסריקת סי-טי
כדי שנוכל לשלול .פגיעה מוחית או דימום
.אני לא צריך סריקת סי-טי
כל שאני צריך ...הוא יום נחמד וחמים
?זהו זה. אדי, תוכלי לבוא הנה
,כרופאה שלך, סליחה ,לפחות כאדם שמטפל בך
אני מתעקשת שתלך .לביתך ותשכב. -לא
אדי, תוכלי בבקשה להסיע אותו .לביתו? -אני לא צריך הסעה לביתי
תהיה בשקט, או שאחטיף .בצד השני של ראשך
?היי, אדי
,האם הייתה...? -סליחה .אבא שלך עדיין לא התקשר
?אמא. את בסדר
.כן. אלו רק הבצלים, מותק
את לא חותכת בצלים. -זאת הסיבה .שאני בוכה, ממש רציתי בצלים
.אמא, אולי זאת לא ההחלטה הנכונה
.אולי את ואבא לא צריכים להיפרד
לבון, אני ואביך כבר .לא הזוג שהיינו בעבר
.אין זה אומר שזה לא עצוב
.כעת, לך לרחוץ ידיים. קדימה
.דידי, דידי .צדקת... הם לא בסדר
התקשרי לוויד, משום שנערוך להוריי .מסיבה ענקית שתחזיר ביניהם
!וואו! טוב
למון? הבאתי את החליפה .שלי ואת הטבעות
.הכרכרה שלך ממתינה
!מותק, היה שינוי בתוכניות
יהיה שלג בצ'רלסטון, משום שלא .אלבש את השמלה הזאת עם מגפיים
היא תפסה אותי .מודדת את השמלה שלי
...היא אחותי, אז
.ושושבינת הכבוד
,טוב
,אם כך, בסדר .בואו נצא לטיול
.אני מקדימה! -לא. -לא
?היי, ילדים. מה כולכם עושים
.טיול שדה. -כן, טיול שדה
...אז, גבירותיי, אנחנו צריכים !למוזיאון האומנות-
.כן. מוזיאון האומנות ?אבא, מה קרה-
...דפקתי את ראשי בגלשן
,לא, זה היה סנובורד .ואני אלך לשכב
.תהנו במוזיאון. -טוב, אבא, עצור
.אני צריכה לספר לך משהו
...אני וג'ורג' נוסעים לצ'רלסטון
.ואנחנו נתחתן בבוקר
.ומגנוליה באה איתנו
?גם אתה תבוא איתנו ?אתם מתחתנים בסתר-
,כלומר, בלי כנסייה ...בלי מסיבה, בלי
?שאלווה אותך במעבר השורות .אבא, אני ממש מצטערת-
...אני יודעת שזה בטח .מאוד מאכזב
.ובכן... כלל לא ,למון-מרנג
.אני אשמח שניסע לצ'רלסטון .באמת? -כן-
!אבא, תודה
באמת, בריק? -שניכם רוצים ,לחסוך לי אלפי דולרים לחתונה
אז, כן, בבקשה. אבל אני צריך .לטפל במספר דברים לפני כן
תספרו לי את הפרטים בטלפון .הנייד ולאחר מכן... -טוב
?ואפגוש אתכם שם, בסדר
מעולה. -אני חושב .שזה יהיה פשוט... נהדר
.אבא, אני אוהבת אותך כל-כך
!חכו, אני באה
!קו 2. זה מרחק גדול. אירופה
!היי, אבא
.רגע. סליחה, אני לא מבינה
מה זאת אומרת שאף אחד ששמו ?איתן הארט לא גר בכתובת הזאת
הוא אבי, אני חושבת שאני .יודעת את מקום מגוריו
.אני מבינה
.זואי, מותק, אני מצטערת
זה בסדר. ברור .שזאת הייתה טעות
כלומר, שמות הרחובות הגרמניים .המטופשים כל-כך מבלבלים
פשוט אצטרך להתקשר .לאבא שלי בעצמי
.זה ממש יהרוס את ההפתעה
.מוכרח להיות הסבר לכך .כלומר, אבי לא נעלם
.אלוהים. הוא מנתח חשוב מאוד
את חושבת שאולי ארגון ?חטף אותו עבור כופר
.או שהם זקוקים לרופא. -לא
.לא. -לא. גם אני לא
אולי הוא שלח את המידע החדש שלו
לחשבון דוא"ל שלי שבבי"ח .בניו-יורק אני אבדוק שם. -את לא
משאית החליקה על קרח
והתרסקה לתוך המוט שנושא .את החיבור לאינטרנט של העיר
...טוב. אם כך, אני
,אשב פה, אעלה קיטור
משום שאתר בית החולים לא מאפשר !לבדוק את החשבון דוא"ל מהפלאפון
לעזאזל! אני אתחבר לאינטרנט .במקום כלשהו, וארד לשורש העניין
,מותק, למה שלא תחכי עד מחר .כשהשלג ייפסיק להביא מזל רע
,משום שאני מדענית וייתכן שלמדענים
יש תיאוריות שונות בנוגע ,לסיבת הכחדת הדינוזאורים
אבל אף אחד מהם מעולם לא אמר .שהסיבה לכך היא שהיה יום מושלג
.הסיבה לכך היא שהיה קרח
אם ההורים שלך נפרדים, למה ?שהם יבואו לארוחת ערב במסיבה
אמרתי שהוריי חייבים לי !ארוחת ערב אחרונה כזוג נשוי
ואז הפכתי את הקול שלי לשברירי .כאילו שריסנתי את הדמעות
.ראיתי אותו .הוא העמיד פניי פגוע טוב
,אולי אם להוריך יש שיר אהוב ...אוכל ללמוד לנגן אותו, ואז
.לנגן להם אותו כסרנדה
."כן, כן. "נשק למלאך לבוקר טוב .היה השיר בתחונה שלהם
יש להם שיר אהוב ?מאת טום פטי
.אני אכין את הספגטי המפורסם שלי
אולי הם יאכלו מאותה הקערה, ובסוף ,הם ימשכו את אותה חתיכת הפסטה
כמו הכלבים. -כנראה שלכל .אחד תהיה קערת פסטה משלו
.אבל אני מעריך את הרגש
יש לך תמונות ישנות שלהם? אין דבר שגורם לזוג להיות דבוק רגשית
כמו לראות את עצמם .יחד בתקופות הטובות
יש לי כמה שקופיות !ישנות שלהם. -מושלם
נוכל לעשות זאת כמו ."בתוכנית "אלו הנישואים שלכם
.ראיתי את זה בד"ר פיל
נראה להם תמונות מהחתונה ,ומירח הדבש שלהם
של הילדים שלהם, כל דבר שיזכיר .להם מהי הסיבה שהם עדיין יחד
.דידי, את גאונה
.באמת. לא אומרים את זה מספיק
אני יודע שמעולם .לא שמעתי את זה
.היי
.היי, נורבט. -היי, ד"ר
...היי, הקשב
...יש לי את ההינומה הנהדרת הזאת
?"זאת המילה הנכונה, "הינומה
זה היה שייך לאמי, ואני רוצה ,לתת אותה לבתי, מגנוליה
.שמתחתנת מחר !גם מגנוליה מתחתנת? -שקט
.זה סוד... -בסדר
.לא, למון תתחתן
כן, סליחה, אז להינומה ,הזאת חסרים מספר אבני חן
...אתה יודע, ב ?איך נקרא הדבר הזה
...כתר. -כן. נכון, נכון. -ד"ר
.אתה בסדר? -כן, כן
?כן. אנחנו מוכנים לארוחת צהריים .ארוחת צהריים? -ארוחת צהריים-
?מוכנים לארוחת צהריים .כן. -אנחנו מוכנים, נכון? -כן-
.טוב. להתראות
את מכירה מישהו בעיר ששירות האינטרנט שלו
?לא התקלקל בגלל העמוד שנפל ...סליחה, מותק, אבל-
לפעמים טוב שאת לא ,יכולה להתחבר לאינטרנט
משום שזה נותן לך הזדמנות .לתקשר עם אדם אמיתי לשם שינוי
למישהו יש טלפון נייד ?שמחובר ללויין
.למלחים לפעמים יש
.לא? בסדר
.בחזרה להיות חסרת כל עזרה
?את מחפשת חיבור
?תוכל להבהיר למה התכוונת
.אינטרנט. יש לי חיבור טלפוני
!זה נהדר! בוא נלך
חיכיתי זמן כה רב כדי .שהשורה הזאת תעבוד
.כמה רחוק הבית שלך? -הוא לא רחוק .למעשה, זה בית אמי. אני גר במרתף
במרתף? אתה מתכוון למרתף ?ולא למקום זחילה, נכון
?...לא, ברצינות. מה
.יש לנו פרחים .יש לנו שמפניה. -כן
יש לנו הכל, נכון? נוכל ?ליסוע לצ'רלסטון עכשיו
כן, אלא אם אתה רוצה לעצור .ולקחת את אוליבר נגן העוגב
.מצחיק מאוד
מגנוליה, תוכלי להחזיק .את זה עבורי? תודה
.לא אמורים לזרוק אורז בחתונות .זה הורג ציפורים
האין את קרן שמש .ביום סוער. -זה נכון
,הציפורים אוכלות את זה ונהיות כל-כל מלאות
מהאורז ולכן הן לא רוצות .לאכול משהו אחר שטוב עבורן
ולאחר מכן הן מתות. -כן. אני .די בטוח שזה... לא מה שקורה
?ישנה בעיה? -מגנוליה. -מה
,האם את, במקרה ,בזמן שחיכית לנו
הדלקת את הרדיו והמנורות הפנימיות
בזמן שכיוונת את ?החימום למלוא העוצמה
אולי. -קפוא בחוץ, אבל זה בסדר .לאחר זמן מה. זה נכבה מעצמו
.יום מושלג. -יום מושלג
אני לא מבין. אנחנו נאכל .אצל פאנסי או שלא? אני רעב
חכו, חכו. ישנו משהו .חשוב יותר כרגע
.אני רוצה להרים כוסית
אמא, אבא, הערב אנחנו רוצים .שתקחו הפסקה מדיבור על הפרידה
בסדר? הערב נכבד את 40 .שנות הנישואים שלכם
תחליט. אתה רוצה לכבד 40 שנה ?או רק את השנים הטובות
.כעת, טיול בשביל הזיכרונות
.אני מיד אבוא
שבו ותהנו מהצגה קטנה
,שאני אוהב לכנות "קרוליין וארני ."האהבה לעולם לא מתפוגגת
.נגן, וויד
,כשיש לי הזדמנות לפגוש"
,חברים וותיקים ברחוב"
,וכל פעם שהם שואלים" אני מחייך ואומר
...יקירי... אין צורך
...אני יכול לתקן את זה אין זה משנה אם תוכל לתקן-
את המכונה, אתה לא תוכל לתקן .אותנו. אין טעם לעשות את זה
.אמך מאוהבת בגבר אחר
.זה לא קרה ככה בד"ר פיל
את רוצה לספר לי ?על מה אבא דיבר
התחברתי מחדש, דרך ,הפייסבוק עם חבר תיכון
דוויין. -כמה זמן ההתחברות ?מחדש הזאת עם דיין כבר נמשכת
בערך שנה. אביך גילה ,זאת לפני מספר שבועות
.והתעקש שאפסיק לתקשר איתו
אביך... כלומר, אני לא יכולה לספר מתי הייתה הפעם האחרונה
שהוא הסתכל עליי ,מעיתוני הספורט
.שלא לדבר על יציאה לדייט
?חשבתי ששניכם יוצאים כל שישי .באולינג לא נחשב לדייט-
כלומר, בעבר דיברנו שנטוס .לדרום האוקיינוס השקט
כעת מדברים רק על המסעדה ושל .מי התור לפרוק את המדיח. -טוב
.אז, אתם עוברים תקופה קשה .אין צורך לפנות למישהו אחר
דוויין גורם לי להרגיש ,צעירה ובחיים, כמו בתיכון
חשבתי שהוא היה .אהבת האמת שלי
,אני יודעת, מותק ...שקשה לך להבין, אני
.לא. למעשה, לא קשה לי
.בבקשה, מותק, מצא את אביך
אני לא רוצה שהוא .יהיה בכביש כשיורד שלג
.טוב
.אני מצטער על שביל האוגר
זה התחיל ככלוב .בחדר האמבטייה שלי
אבל לאחר מכן הבנתי שאוגר .לא שונה מאנטילופה או צ'יטה
?הוא חי כדי לרוץ, נכון .כמובן. -כן-
.גבירותיי, הכירו את הבנים
.בנים, הכירו את הנשים
את רואה למה התקשרתי .אלייך שתבואי איתי? זה מפחיד
אני שמחה שאמו לו יושבת .כאן למטה בכיסא נדנדה
אני שומר חיבור טלפוני למקרה שהכל יתנתק
באמצע משחק ."העולם של אומנות הלחימה"
אם משיהו בכינוי ג'ארג'אר8388 .יצוץ, תתעלמי ממנו
.טוב
.טוב. כולו שלך
.טוב, חשבון הדוא"ל הקודם
שיט! שכחתי את .הססמא הקודמת שלי
.זואיהארט? -לא
.זואי הארט1? -לא .זואיהארט2? -לא-
?חיית מחמד אהובה .מר מיטנס-
.לא. -זואיהארט3? -לא ?זואיהארט4
.הפסק... רגע, נזכרתי
.טוב. חשבון דוא"ל
.טוב, קדימה
.אין הודעה מאבא שלי
.תודה, טום
!לא, לא עכשיו, ג'ארג'אר8388
.אנחנו נמות .אנחנו נמות פה
כלומר, זה קורה כל הזמן. אנשים .קופאים למוות ברכב שלהם
אנשים מתים לעיתים ,נדירות במפרצי אלבמה
ולעולם לא מתים במרחק 20 .דקות הליכה מביתם
מגנוליה, לא נראה .שאת אופטימית מכל זה
למה בכלל רצית ?לבוא מלכתחילה
משום שהבטחת שאוכל .להיות שושבינת הכבוד
מותק, את שושבנית .הכבוד. -בחתונה
,רציתי ללבוש שמלה תפוחה
,להופיע בכל התמונות לידך !מול כל הכנסייה
.כולם בבית הספר היו מקנאים
,אבל בעיקר
.רציתי להיות איתך ביום חתונתך
.לראות אותך קורנת וכל השטויות
.זה מה שרציתי
.מותק
.מותק, אני אוהבת אותך ?יהיה טוב, בסדר
,טוב, תחנת הדלק סגורה
.כמובן, כי המשאבות מקולקלות
.אז... המצבר לא עובד
.הכל בסדר? -למעשה, לא
.לא תזיק לנו עזרה
,אמא, זאת אני. הקשיבי ,משהו ממש מוזר קרה
,ניסיתי לשלוח לאבא משהו לגרמנייה .והוא לא גר בכתובת הקודמת שלו
.הטלפון הנייד שלו לא מחובר ...אני מתחילה לדאוג שאולי משהו ק
?מה זאת אומרת שנתקלת בו
?הוא חזר לניו-יורק
כן, זאת כנראה .הייתה שיחה מביכה
.אדבר איתך מאוחר יותר, אמא
?את בסדר, ד"ר הארט .מה? כן, תודה. -יופי-
העיר הזאת לא צריכה .שני רופאים שלא מתפקדים
ד"ר ברילנד הגיע .לראותי מוקדם יותר
.אלוהים, הוא לא נראה בסדר .כנראה בגלל השלג
.נתראה
.טוב
.טוב, כבלים מקפיצי מתח .זה אמור לסדר את זה
,אתם הולכים למקום מיוחד? כלומר .לא תרצו להיות בחוץ בלילה שכזה
...למעשה
.ג'ורג' ואני מתחתנים בסתר
?באמת .אנחנו נוסעים לצ'רלסטון-
.אנחנו נתחתן ישר בבוקר .יופי לכם-
הלילה ההוא בדצמבר ,כשכנסתי לביתך
?ולא הרשת שאכנס .צדקת
,סיפרתי לג'ורג' על מציאת אמי
...והוא היה
.הוא היה נפלא
...ו
.מעולם לא היינו קרובים יותר
.אני שמח שאת מאושרת
.אני מאחל לך כל טוב
.טוב. לבון, אנחנו ממש מודים לך
.כן, תודה. -סעו בבטחה
.תודה
.על הכל
?מישהו בבית
?שלום? בריק
?בריק
,אמא, אנחנו צריכים לדבר ?טוב? -מצאת את אביך
,כן. הוא יחד עם וויד, משתכר .מדבר על אלוהים יודע מה
.אבל עלייך לגמור עם דוויין הזה .מה? מותק, חשבתי שהבנת-
אני מבין שבמציאות, אתה לא תמיד זוכה להיות עם מי
שגורם ללבך להלום או .לברכיך להיות חלשות
טוב? המציאות עוסקת בלהיות עם .אדם שאתה יכול ליצור איתו חיים
.מישהו שאפשר להשיג
מישהו שלשניכם .יש משהו במשותף
.כמו... באולינג
...אהבת אמת .היא פנטזיה
אפילו אם אבא הוא לא כל .מה שחשבת שרצית, הוא אמיתי
.טוב? הוא שם
.עליך לגרום לזה להצליח
.היי, אני מצטער על ההפרעה
.זה בנוגע לארני. יש בעיה קטנה .מוטב שתבואו איתי עכשיו
?למה אתה לא יכול לענות ?איפה ארני
?מה לעזאזל מתרחש, וויד .אני לא וויד-
.אני המסייע שלכם, דייד
.גבירתי, הסוייטה שלך ממתינה
?מה כל זה
.תמיד רצית לבקר בבורה בורה
,שמעי
אני מצטער שהצבתי לך את האולטימטום
.שתפסיקי לדבר עם דוויין .דוויין לא היה הבעיה
.אלא אני
...ארני, אני ,לא, לא, קרוליין-
מערכת היחסים שלנו הייתה זקוקה רק לכמות תשומת הלב
והנאמנות שאני מקדיש למסעדה .(ולכוננות מיידית (סרט
,הרסתי את זה. כעת .אאסוף את הגרביים שלי מרצפה
.אפילו אקח שיעוריי ריקוד סלוני
.מותק, את אהבת האמת שלי
,ואעשה הכל
.כדי שתעניקי לי הזדמנות שנייה
.זה היה פיג'י
.תמיד רציתי לבקר בפיג'י
.אבל זה מספיק קרוב
.תרקוד איתה
.אני גרמתי לזה ?מי היה חושב
.אני קופידון מזורגג
.אני לא יודע מה קרה ,התכוונתי לעלות במדרגות
,ונהייתי מסוחרר .ואיבדתי את שיווי המשקל
,טוב. לפני מספר שעות ,חטפת פגיעת ראש משמעותית
.ועכשיו אתה מנסה לטפס על סולם .ברצינות, אתה צריך לשכב
לא, עליי ללכת. עליי להיות .בצ'רלסטון עד 8 בבוקר
.לא, לא
.אתה, חברי, לא הולך לאף מקום
לא. כמובן שאני הולך ,'משום שלמון וג'ורג
?הם בחצי הדרך ל... מה שמו
?כן, דרום אפריקה. -סליחה
.אני מתכוון לדרם קרוליינה .הם מתחתנים בסתר
.מתחתנים בסתר? -כן
?כלומר, להתחתן מהר משחשבנו
.כן. זאת ההגדרה של זה
.יופי בשבילם
בריק, אתה בקושי ?יכול ללכת, טוב
אתה לא נוסע לדרום קרוליינה .או לדרום אפריקה או לאף מקום
כמה רחוקה דרום קרולנייה .המזורגגת? -היא רחוקה
?את חייבת להיתקל בכל מהולמה .כלומר, יש לי כאב ראש נוראי
משום שכנראה ,שיש לך זעזוע מוח חלש
לכן אנחנו צריכים .לקחת אותך לבית חולים
.לא! -ברצינות, בריק .אני לא מבינה
אני יודעת שלמון ,מתחתנת בסתר
אבל זה באמת שווה ?שתסכן את בריאותך
חיכיתי לחתונה של ילדתי הקטנה .מאז שהייתה בגיל שבועיים
לא אחמיץ אותה .בעד שום הון שבעולם
.כשיהיו לך ילדים, תביני
.כל ההורים מרגישים ככה .לא כל ההורים-
.אולי את צודקת
,אבל אם זה מנחם .זהו הפסד שלו
.סליחה, מותק
השירותים של פארק עירוני הם לא המקום הנוח ביותר
...בכדי ללבוש שמלת חתונה, אבל
הייתה בפנים אישה, שיש לה את החצאית הכי קטנה
,והעקבים הכי גבוהות שראיתי בחיי .והכסף הרב נלקח בחשבון
,לא משנה במה היא עובדת .אני ורצה לעבוד בזה
...ובכן
.שתיכן נראות מאוד יפהפיות ,ברגע שאבא שלכן יגיע הנה
.נוכל להיכנס ולהתחיל ?הוא עדיין לא הגיע-
את לא רוצה לעבור ?את זה בלעדיו, נכון
אם לא תהיה ברירה, נוכל !לשנות את המועד. -הנה הוא
אנשים, סליחה שהנסיעה לקחה .זמן רב משחשבתי, אבל הגעתי
.אבא. -אבא ?אז, בואו נעשה זאת, מה-
.כן. -למקום הזה יש ריח של שתן
.נכון. -אני לא מבינה את זה
?ככה אנשים רוצים להתחתן .זה מגעיל
.חכו
.אני לא יכול... לעשות זאת .אני מסכים עם מגנוליה
?מה אתה מנסה לומר זה רק בית משפט מסריח-
?ושופט שאנחנו אפילו לא מכירים
.אני לא רוצה את זה .למון, אני רוצה חתונה אמיתית
.אלוהים, אתה כזה בחורה
...מגנוליה. -יודע מה? אני לא
לא אכפת לי איך שזה .נשמע, אבל אני רוצה בכך
.אני רוצה חתונה... אמיתית ,אני רוצה שאחי יהיה שם
.ואני רוצה שהוריי יהיו שם
אני רוצה שאחיינתי תהיה ילדת .הפרחים כמו שאמרנו שהיא תהיה
אני רוצה את טיול הציד .לסיום הרווקות שלי
,אבל למון, חשוב מכל אני לא רוצה שתחמיצי הזדמנות
לראות את הכלה היחידה היפהפייה ביותר בעולם
.הולכת במעבר השורות לקראתי
גם אני רוצה חתונה .אמיתית. אני רוצה
!תודה לאל, כי גם אני רוצה
!אני רוצה שטיפה גדולה מאוד
.חתונה. חתונה. מה אמרתי? חתונה .זה מה שאני רוצה לילדתי הקטנה
.ואני רוצה גם אספירין. -כן, כמובן
.בוקר טוב, בני
.בוקר טוב, מותק .היי שניכם-
,איך היה בבורה בורה או פיג'י ?או למקום אליו הלכתם
כפי שמצפים ...שאזור טירופי יהיה
.חם וארוטי. -כן
.טוב, כן, זה כל שאני צריך לשמוע
,איפה שהיינו .היה אלוהי
...אני ואביך .מצאנו את הרומנטיות שוב
.שיצרנו. -כן
.אני שמח
בסוויטת ירח דבש מקבלים .גם ארוחת בוקר על חשבון הבית
.מותק, ארוחת תבוקר נשמעת נפלא .היי, מיד אשוב-
.אני רוצה להגיד להתראות לוויד
לבון, רק רציתי ליידע אותך שאסיר .את דווין מרשימת החברים שלי
.אני חושב שזה רעיון טוב
אבל בני, מה שאמרת .אמש הדאיג אותי
.כלומר, נישואים הם קשים
אני ואביך נפלנו למלכודת .כמו הרבה אנשים אחרים
זה קל לפנטז .להיות עם מישהו אחר
.אבל זה כל מה שזה היה, פנטזיה
.אני ואביך... זה הדבר האמיתי
,למרות שזה לפעמים קשה .הוא אהבת האמת שלי
.זה נהדר
.אני שמח שיש לכם זה את זה
כל המהומה על כך ,שאהבת אמת היא פנטזיה
הובילה אותי להאמין שאולי .אתה לא עם אהבת האמת שלך
.אוהבת אותך, מותק
.היי
.אוכל להסביר .זה לא משנה-
.אני עייפה מכדי שיהיה לי אכפת
בואי נגיד שעזרתי .להוריו של לבון לחזור יחד
.שהם עשו... במיטה שלי
.לא, כבר החלפתי את המצעים
.כן
,דרך אגב
אני מצטער אם אני הסיבה .לכך שאת וג'דסון נפרדתם
.לא הייתי צריך להתערב
אני לא יודע. כולם מדברים ...על אהבת אמת, ו
אם ג'דסון היה ...אהבת האמת שלך, אז
.הוא יחזור
לפרוטוקול, ג'דסון לא .היה אהבת האמת שלי
,חבילה הגיעה עבורך ."החזרה לשולח"
הצלחנו. שרדנו יום מושלג .בבלו-בל ללא אסונות גדולים
...דידי
אני לא חושב שכדאי .שנמשיך להתראות זה עם זה
?אתה מתלוצץ, נכון
.רציתי שזה יצליח, באמת שכן
...חשבתי שיכולתי, אבל
.אני לא מוכן
הלוואי שהיית .אומר לי מוקדם יותר
.הלוואי שידעתי
,את אישה מדהימה .דידי רואנו
לא אוכל להודות לך מספיק ,על העזרה שלך עם הוריי
.אבל לא הייתי הוגן כלפייך
סליחה. הדבר האחרון .שרציתי לעשות הוא לפגוע בך
.מעט מאוחר מדי עבור זה
.נתראה, לבון
.היי. -היי
?איך עבר עליך היום המושלג
,לסיכום
,הוריי לא נפרדו ,אני ודידי נפרדנו
'ועזרתי ללמון ולג'ורג .להתחתן בסתר
?היום שלך
,אבא שלי לא נחטף
אבא שלי עדיין חרא, ולא .עזרת להם להתחתן בסתר
?הם לא עשו את זה
.אני מצטערת לגבי דידי .מצטער לגבי אבא שלך-
...בצד החיובי
נשארו יותר .עוגיות מקרון בשבילנו
אז למון וג'ורג' באמת ?לא התחתנו בסתר
.אבל הם עדיין מתחתנים .כן, אני יודע-
?והיום המושלג בבלו-בל
.לא היה כל-כך גרוע
ששנינו נמצא את הבורה בורה .שלנו, איפה שהיא נמצאת
אני יודעת את המיקום של .בורה בורה. זה ליד... -שקט
למה? -אכלי את !עוגיות המקרון שלך. -היי
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות