1
00:00:00,179 --> 00:00:03,731
.הארלי ווילקס היה אביך
.הוא השאיר לך את מרפאתו
2
00:00:03,774 --> 00:00:06,864
.אבא, לא קיבלתי את המענק
?אבל אתה עדיין מאמין בי, נכון
3
00:00:06,930 --> 00:00:08,822
?הוא ידע, נכון
.זואי, אני יכולה להסביר-
4
00:00:08,864 --> 00:00:11,456
מה יש להסביר? למה הארלי
?השאיר לי את מרפאתו
5
00:00:11,522 --> 00:00:13,001
?למה אבא הפסיק לאהוב אותי
6
00:00:13,002 --> 00:00:14,510
,ניסיתי להתגבר על מישהי
ולא הייתי צריך
7
00:00:14,552 --> 00:00:16,375
לצאת עם מישהי, אבל
.רציתי כי חיבבתי אותך
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,669
אף אחד לא יודע מה
.יקרה בין שני אנשים
9
00:00:18,711 --> 00:00:21,393
.עד לאתמול, נהנתי כל-כך
10
00:00:21,435 --> 00:00:24,011
,מישהי דחתה אותו
.ואני חושבת שלמון עשתה זאת
11
00:00:24,054 --> 00:00:26,254
דידי התחמקה ממך
.משום שהיא מצאה את זה
12
00:00:26,297 --> 00:00:28,148
אלוהים. עלייך
.לשמור על זה בסוד
13
00:00:28,191 --> 00:00:31,259
.דידי, התמונה שלי
!ממש הוקל לי-
14
00:00:31,277 --> 00:00:34,747
אני נוסעת למוביל כדי לאסוף את
,הבדים לשמלות של השושבינות
15
00:00:34,789 --> 00:00:37,661
אפגש עם המסעדן, אאשר
.מחדש את החדרים שלנו בפונדק
16
00:00:37,725 --> 00:00:39,836
?טוב, טוב, יודעת מה
.זה יותר מדי
17
00:00:39,878 --> 00:00:41,987
אנחנו לא צריכים
.לשבת פה, לחכות ולתכנן
18
00:00:42,030 --> 00:00:44,248
.'אלו לא חיים, ג'ורג
?מה את מנסה לומר-
19
00:00:44,291 --> 00:00:45,609
.בוא נתחתן בסתר
20
00:00:55,584 --> 00:00:59,312
!היי! חזור הנה
21
00:00:59,336 --> 00:01:01,132
.אני אתפוס אותך
22
00:01:04,537 --> 00:01:06,691
!היי! -חכה לי
23
00:01:06,721 --> 00:01:08,346
.כן, מוטב שתרוץ
24
00:01:08,374 --> 00:01:12,652
סוף סוף בלו-בל עושה
!משהו נכון. מורידה שלג
25
00:01:12,718 --> 00:01:15,055
!זה כל-כך יפה
26
00:01:15,121 --> 00:01:17,829
.אני לא רואה יופי
.אני רואה רק אבדון
27
00:01:18,772 --> 00:01:20,575
.יורד שלג בבלו-בל לעיתים מזדמנות
28
00:01:20,618 --> 00:01:22,451
,וכשזה קורה
.דברים לא טובים קורים
29
00:01:23,070 --> 00:01:25,240
בפעם הקודמת, היה פקק
.התנועה הראשון והיחיד שלנו
30
00:01:25,281 --> 00:01:28,136
פרצה שריפה באיזור
.ספרי המיסתורין בספרייה
31
00:01:29,075 --> 00:01:31,077
איבדנו את כל אוסף
.ג'יימס פטרסון שלנו
32
00:01:31,143 --> 00:01:33,063
?איך שלג גורם לשריפה
33
00:01:33,105 --> 00:01:35,699
משום שהספרנית הטיפשה
שברה את התנור
34
00:01:35,700 --> 00:01:38,306
שלא נעשה בו שימוש מאז
.שליידי ברד ג'ונסון הגיעה העירה
35
00:01:38,335 --> 00:01:40,166
.ברט ריינדולס קפא
36
00:01:40,681 --> 00:01:44,195
קניתי לו זוג מגפיים, אבל
...מסתבר שנוצרו מתנין, אז
37
00:01:44,237 --> 00:01:46,845
,וכמובן, היום, מכל הימים
38
00:01:46,846 --> 00:01:49,859
הוריי החליטו לטוס מיוסטון
.הנה ולהפתיע אותי בביקור
39
00:01:49,889 --> 00:01:51,178
.מה?! -כן
40
00:01:51,254 --> 00:01:54,966
.זהו יום גדול עבור לבון הייז
.ההורים פוגשים את החברה
41
00:01:55,008 --> 00:01:58,435
אתה לא חושב שזה מעט מוקדם
?שהיא תפגוש את ההורים
42
00:01:58,501 --> 00:01:59,946
?פגשת את דידי
43
00:02:00,519 --> 00:02:01,817
.היא תענוג
44
00:02:02,419 --> 00:02:06,384
.אמי דאגה לחוסר בת זוג בחיי
45
00:02:06,408 --> 00:02:09,382
.הם רצו שאתמסד
?אז, אתה ודידי מתמסדים-
46
00:02:09,424 --> 00:02:12,987
אנחנו לא מתמסדים. אני רק
.אומר שאני מוכן להתחייבות
47
00:02:15,123 --> 00:02:16,566
...אז, כן
48
00:02:16,590 --> 00:02:18,952
.העניינים נהיים רציניים בינינו
49
00:02:18,994 --> 00:02:21,919
.טוב. יופי לך
50
00:02:21,985 --> 00:02:24,532
אני מקווה שגם את תבואי
?לארוחת ערב, תפגשי את הוריי
51
00:02:24,574 --> 00:02:27,728
לא אחמיץ את זה, כל עוד
.לא אצטרך לשבת ליד וויד
52
00:02:28,377 --> 00:02:29,709
?מתי תתפייסו
53
00:02:29,731 --> 00:02:33,442
כשהתינוק חסר עמוד השדרה
.יתנצל שהפריד ביני לבין ג'דסון
54
00:02:33,484 --> 00:02:36,293
.אראה אותך אחר-כך. היזהרי
55
00:02:37,494 --> 00:02:40,282
!לבון! זה רק שלג
56
00:02:43,424 --> 00:02:44,568
!אני בסדר
57
00:02:44,611 --> 00:02:48,142
...כשיורד שלג בבלו-בל
.זה לא טוב
58
00:02:48,748 --> 00:02:50,616
אני יודע שזה
,יום הדייג שלך, מרוו
59
00:02:50,659 --> 00:02:54,615
אבל בדקת אם המפרץ היה
?קפוא לפני שנכנסת לתוך הקרח
60
00:02:54,791 --> 00:02:58,104
.קרח הוא בלתי נראה, בריק
.אי אפשר לראותו
61
00:02:59,366 --> 00:03:00,565
?היי, אדי
62
00:03:00,589 --> 00:03:02,793
,אני מצפה לשיחה חשובה מגרמניה
63
00:03:02,835 --> 00:03:04,447
.אז תוודאי שתקראי לי כשיתקשרו
64
00:03:04,489 --> 00:03:07,830
?את מי את מכירה בגרמניה
?אבא שלי. -אבא שלך
65
00:03:09,735 --> 00:03:11,296
כן, זכרתי שזה היה
,יום ההולדת שלו
66
00:03:11,339 --> 00:03:13,556
אז שלחתי את עוגיות המקרון
.האהובות עליו מפריז
67
00:03:13,598 --> 00:03:15,367
.הוא יתקשר כדי להודות לי
68
00:03:15,392 --> 00:03:18,489
השארתי את מספר המשרד
.והפלאפון שלי על הפתק המצורף
69
00:03:18,531 --> 00:03:21,514
איזה אבא לא יודע את מספר
?הטלפון הנייד של בתו
70
00:03:22,375 --> 00:03:25,984
הוא מאוד עסוק. הוא המנתח
,הלב והחזה הטוב באירופה
71
00:03:26,390 --> 00:03:29,235
והם מעשנים שם הרבה, אז
.תאר לעצמך כמה הוא עסוק
72
00:03:29,259 --> 00:03:32,281
וגם הייתה שיחה קשה
.ששניכם התחמקתם ממנה
73
00:03:32,347 --> 00:03:37,276
השיחה שעוסקת בכך שגילית
.שאין ביניכם קשר ביולוגי
74
00:03:37,300 --> 00:03:39,381
.כן, גם זה
75
00:03:39,424 --> 00:03:42,761
...נשמע שהוא מעט התרחק במתכוון
76
00:03:42,825 --> 00:03:48,924
הוא לא התרחק ממני. הוא התרחק
.מאמי ומהכאב שהיא גרמה לו
77
00:03:49,533 --> 00:03:52,590
.הוא עדיין אבי
,אפילו שלא דיברנו זמן מה
78
00:03:52,632 --> 00:03:57,476
.זה לעולם לא ישתנה
.איידע אותך כשהוא יתקשר-
79
00:03:57,500 --> 00:03:59,777
?להתנצל בפניי זואי
80
00:03:59,820 --> 00:04:03,919
אין סיכוי. היא אפילו לא נחמדה
.אליי. -לפחות תהיה נחמד אליה
81
00:04:04,794 --> 00:04:07,961
.הוריי יפגשו את דידי הערב
.אני לא צריך דאגות נוספות
82
00:04:08,037 --> 00:04:09,935
.אמא ואבא הייז יאהבו את דידי
83
00:04:09,978 --> 00:04:14,498
?כלומר, מה יש לא לאהוב בה
!אני לא מסוגלת לעשות זאת-
84
00:04:14,564 --> 00:04:16,493
?מה קורה
85
00:04:16,536 --> 00:04:17,777
אני לא יכולה לפגוש את
!ההורים שלך ביום שיורד שלג
86
00:04:17,819 --> 00:04:19,921
!שמעתי את הסיפורים הנוראים
87
00:04:19,987 --> 00:04:23,306
הם ישנאו אותי, או שהם יחושמלו
!למוות. כנראה ששני הדברים יקרו
88
00:04:23,340 --> 00:04:27,370
דידי, אני יודע שמזג האוויר מאיים
.עכשיו, אבל הכל יהיה בסדר
89
00:04:27,394 --> 00:04:31,289
עלייך להבין. ההורים של לבון הם
.בערך האנשים המגניבים ביותר שיש
90
00:04:31,313 --> 00:04:33,299
.אבא שלו, ארני, ממש מצחיק
91
00:04:33,762 --> 00:04:35,984
את צריכה לראות את
.החיקוי שלו לווין ליטל
92
00:04:36,023 --> 00:04:38,158
...כלומר, זה
?וקרוליין
93
00:04:38,200 --> 00:04:40,151
היא כמו האמא
.שמעולם לא הייתה לך
94
00:04:40,152 --> 00:04:42,644
.אבל יש לי אמא. היא מדהימה
95
00:04:42,687 --> 00:04:44,580
.לא ממש. לא כמו קרוליין
96
00:04:44,604 --> 00:04:48,374
לבון, אתה בטוח
?שההורים שלך יחבבו אותי
97
00:04:48,416 --> 00:04:53,753
אני בטוח. -טוב. הרגע הבנתי שאני
.לובשת את התלבושת הלא נכונה
98
00:04:53,774 --> 00:04:56,059
אני חושבת שהשארתי
.את התנור שלי דלוק
99
00:05:02,762 --> 00:05:05,655
?הם יאהבו אותה, נכון
100
00:05:06,569 --> 00:05:08,013
.כל עוד השלג יפסיק
101
00:05:11,874 --> 00:05:13,557
?טוב, מה בנוגע ל-10 בחודש
102
00:05:13,623 --> 00:05:15,002
אני צריך להיות בבית
.המשפט בשני הקרוב
103
00:05:15,003 --> 00:05:17,138
טוב, בסוף שבוע שלאחר מכן אני
.עורכת את מסיבת הרווקות שלי
104
00:05:17,139 --> 00:05:20,422
.אם אבטל אותה, כולם ידעו
.אם כך, אין לנו ברירה-
105
00:05:21,259 --> 00:05:23,883
.נתחתן היום
.היום? יורד שלג בחוץ-
106
00:05:23,907 --> 00:05:25,758
אתה מנסה לדון למוות
?את הנישואים שלנו
107
00:05:25,782 --> 00:05:28,549
אנחנו לא נוכל להתחתן בסתר
,אם כל העיר יודעת על כך
108
00:05:28,567 --> 00:05:32,417
.אז אני מציע שנצא מהעיר
,אני מציע שנלך למקום כלשהו
109
00:05:32,441 --> 00:05:36,352
אני מציע שנבלה לילה
...נחמד ורומנטי במלון
110
00:05:36,376 --> 00:05:39,209
.כן. -ונתחתן מחר בבוקר
111
00:05:39,275 --> 00:05:44,178
קראתי במגזין שצ'רלסטון
.היא היעד השני לחתונות
112
00:05:44,199 --> 00:05:47,267
!כל-כך ספונטני
.אני אוהבת את זה. אני בעניין
113
00:05:47,416 --> 00:05:50,286
.טוב, מותק, חכי. רגע
114
00:05:51,326 --> 00:05:53,632
אני רוצה לוודא שזה מה
.שאת באמת רוצה לעשות
115
00:05:53,675 --> 00:05:55,541
,אני רוצה שתדעי
.שעדיין נוכל לערוך חתונה
116
00:05:55,584 --> 00:05:57,508
...שתוכלי ללבוש שמלה לבנה
117
00:05:57,547 --> 00:06:01,778
ג'ורג', כל הלחץ מהחתונה
.המזורגגת הורג אותנו
118
00:06:01,841 --> 00:06:04,184
אני רק רוצה להתחתן איתך
119
00:06:04,227 --> 00:06:07,012
בהקדם האפשרי כשאני לובשת
,את השמלה הראשונה שאמצא
120
00:06:07,013 --> 00:06:10,170
ולא אכפת לי אם זה
...לבן או לבן שבור או
121
00:06:11,224 --> 00:06:12,696
.שנהב
122
00:06:22,912 --> 00:06:26,679
.סליחה שנהגתי לאט כל-כך
.אני לא יכול להסתכן ביום מושלג
123
00:06:26,718 --> 00:06:29,796
זה לא שינטשו אותנו
.ושנצטרך לאכול זה את זה, בני
124
00:06:30,992 --> 00:06:35,181
בחיי. היי, כולכם מוכרחים
.לשמוע את הלהקה שלי
125
00:06:35,247 --> 00:06:37,051
.יש לנו מספר שירים חדשים
126
00:06:37,052 --> 00:06:38,798
."קראנו לשיר אחד "ברק
127
00:06:38,840 --> 00:06:42,002
מסופר על כלב
.שצץ בסופות ברקים
128
00:06:42,044 --> 00:06:45,363
,אני לא רוצה לגלות יותר מדי
.אבל אוכל להביא את הגיטרה שלי
129
00:06:45,385 --> 00:06:46,667
.אשמח לנגן את זה עבורכם
130
00:06:46,709 --> 00:06:50,351
,זה נשמע נהדר, וויד
.אבל אנחנו די עייפים כרגע
131
00:06:50,436 --> 00:06:53,601
אז, אבא, מה העניינים
?במסעדה של לבון הייז
132
00:06:53,602 --> 00:06:56,098
מדהים. זאת המתנה
.הכי נהדרת שקיבלתי בחיי
133
00:06:56,140 --> 00:07:00,753
זה הדבר היחיד בעולם שאני יכול
.לסמוך עליו. -סליחה שאני מאחרת
134
00:07:00,792 --> 00:07:02,577
לא רציתי לנהוג כדי
,שלא אקלע לסופת שלג
135
00:07:02,578 --> 00:07:06,031
ושיצטרכו לחלץ אותי כמו
.בסרט מיזרי, אז באתי ברגל
136
00:07:06,097 --> 00:07:09,892
,אמא, אבא
.זאת החברה שלי, דידי
137
00:07:09,934 --> 00:07:13,027
דידי, מותק, כל-כך
.נחמד לפגוש אותך
138
00:07:13,051 --> 00:07:17,326
.היי. -שלום לך, דידי
.שמעתי הרבה על שניכם-
139
00:07:17,350 --> 00:07:19,720
מר הייז, יש בבעלותך
.מסעדה ביוסטון
140
00:07:19,763 --> 00:07:23,146
.אני אוהבת... אוכל
.אני אוכלת אותו מדי יום
141
00:07:23,212 --> 00:07:26,551
.וגברת הייז, היית מורה
.זה ממש נהדר
142
00:07:26,617 --> 00:07:28,402
?איך הולכת האמרה על מורים
143
00:07:28,403 --> 00:07:31,610
,האנשים שביכולתם לעשות, עושים
.והאנשים שאין ביכולתם... מלמדים
144
00:07:31,676 --> 00:07:33,796
.לא, זאת לא האמרה הנכונה
145
00:07:34,359 --> 00:07:36,962
אנחנו כל-כך
.שמחים שבאתם לביקור
146
00:07:36,985 --> 00:07:38,870
?אבל, מה מביא אתכם לעיר
147
00:07:38,913 --> 00:07:42,545
חשבתי שחיכיתם ליום
.הנישואים ה-40 שבחודש הבא
148
00:07:45,488 --> 00:07:49,624
לבון, אם לא אכפת לך, אני ואביך
.רוצים לדבר איתך בפרטיות
149
00:07:52,798 --> 00:07:55,650
.טוב, בחורים
?תוכלו להקשיב בבקשה
150
00:07:55,692 --> 00:08:00,272
הישארו בפנים היום, כי כולנו
.יודעים שמתרחשים דברים מוזרים
151
00:08:00,269 --> 00:08:03,916
מה שמוזר הוא איך האנשים
.האלו מתפקדים בכל יום בשנה
152
00:08:03,940 --> 00:08:05,553
היי, אל תשכחי שאני
.הבא בתור, טוב? -כן
153
00:08:11,697 --> 00:08:13,038
היי, לבון, אוכל
?להתקשר אליך בחזרה
154
00:08:13,062 --> 00:08:15,682
רציתי ליידע אותך שאין
.צורך שתמהרי הביתה
155
00:08:15,691 --> 00:08:17,696
...הוריי הרגע אמרו לי שהם
156
00:08:20,603 --> 00:08:22,069
.נפרדים
157
00:08:22,135 --> 00:08:23,981
.לבון, ממש צר לי
158
00:08:24,024 --> 00:08:25,905
?יום מושלג שמח, מה
159
00:08:28,174 --> 00:08:29,540
?רואה
160
00:08:35,933 --> 00:08:40,103
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
161
00:08:40,145 --> 00:08:42,230
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 15-
162
00:08:46,537 --> 00:08:48,420
זאת דרך נוראית
.לפגוש את הוריך
163
00:08:48,462 --> 00:08:52,783
רציתי שהם יחבבו אותי. כעת אני
.רק עדה לאסון הנישואים שלהם
164
00:08:52,815 --> 00:08:54,765
גם אני רציתי שהם
.יחבבו אותך, דידי
165
00:08:54,807 --> 00:08:57,486
מערכת היחסים של הוריי
.תמיד עוררה בי השראה
166
00:08:57,859 --> 00:09:00,256
רציתי שהם יראו
.שגם אני יכול למצוא אושר
167
00:09:01,313 --> 00:09:04,082
.זה תזמון ממש גרוע
.עלינו לעזור להם-
168
00:09:04,124 --> 00:09:08,132
לפעמים, זוג זקוק רק לדחיפה כדי
.לזכור את הרגשות שלהם זה כלפי זה
169
00:09:08,156 --> 00:09:11,783
אני ואתה שכחנו, אז צעדת
.עם פרוצות בעיר, וחזרנו
170
00:09:11,826 --> 00:09:14,784
כן, אני לא חושב
.שהוריי יגיבו לשיטה הזו
171
00:09:14,827 --> 00:09:17,755
מה אם נערוך את מסיבת
?יום הנישואים שלהם הערב
172
00:09:17,840 --> 00:09:19,540
...אני מעריך את המחשבה
173
00:09:19,541 --> 00:09:22,272
,ארוחת ערב רומנטית
,עם מוזיקה שהם אוהבים
174
00:09:22,314 --> 00:09:25,420
וכל דבר שיזכיר להם
!את הסיבה שהתאהבו
175
00:09:25,495 --> 00:09:30,655
דידי, אם הם מרגישים בסדר בנוגע
.להחלטתם, אז גם אנחנו צריכים
176
00:09:30,711 --> 00:09:34,920
טוב. אבל אולי כדאי
.שתבדוק פעם שנייה
177
00:09:34,944 --> 00:09:37,004
.תוודא שהם באמת בסדר
178
00:09:37,681 --> 00:09:42,335
אנחנו בסדר, בן. אנשים
.מתרחקים זה מזה. זה קורה
179
00:09:42,359 --> 00:09:44,666
אתה לא יכול לקחת
.את זה כל-כך קשה
180
00:09:45,599 --> 00:09:48,035
אני ממשיך לחשוב שאולי
.זה בגלל משהו שעשיתי
181
00:09:48,101 --> 00:09:50,052
.לא, כמובן שלא, וויד
182
00:09:50,076 --> 00:09:51,955
.זה יעבוד טוב יותר עבורך
183
00:09:52,359 --> 00:09:54,647
.שני ימי הולדת
.שתי חגיגות חג המולד
184
00:09:54,671 --> 00:10:00,028
זה ממש מעציב אותי
.ארבעים שנה בעוד חודש
185
00:10:00,595 --> 00:10:02,624
.אני מצטער, בן
186
00:10:02,690 --> 00:10:08,835
זה שובר את לבי לראות זוג נפרד
."בגלל משהו כמו "התרחקנו
187
00:10:11,544 --> 00:10:13,102
.נישואים הם מסובכים
188
00:10:15,791 --> 00:10:17,264
.תודה על הבירה, וויד
189
00:10:21,769 --> 00:10:25,418
,תהנו מזה עכשיו
!כי זה לא יחזיק מעמד
190
00:10:32,780 --> 00:10:35,204
.היה הרבה דם, שזה הפתיע אותי
191
00:10:35,620 --> 00:10:38,202
משום ששמעתי שאי
.אפשר לדמם הרבה מאבן
192
00:10:39,394 --> 00:10:43,916
אולי כדאי שתתדאגי יותר לתפרים
.ולשמירת הבדיחות שלך לאחר-כך
193
00:10:43,995 --> 00:10:46,604
אדי תיקח אותך
,למוביל לסריקת סי-טי
194
00:10:46,660 --> 00:10:51,460
כדי שנוכל לשלול
.פגיעה מוחית או דימום
195
00:10:51,484 --> 00:10:53,925
.אני לא צריך סריקת סי-טי
196
00:10:53,967 --> 00:10:57,201
כל שאני צריך
...הוא יום נחמד וחמים
197
00:10:57,225 --> 00:11:00,123
?זהו זה. אדי, תוכלי לבוא הנה
198
00:11:01,489 --> 00:11:04,956
,כרופאה שלך, סליחה
,לפחות כאדם שמטפל בך
199
00:11:04,980 --> 00:11:07,411
אני מתעקשת שתלך
.לביתך ותשכב. -לא
200
00:11:07,439 --> 00:11:10,918
אדי, תוכלי בבקשה להסיע אותו
.לביתו? -אני לא צריך הסעה לביתי
201
00:11:10,960 --> 00:11:14,012
תהיה בשקט, או שאחטיף
.בצד השני של ראשך
202
00:11:15,036 --> 00:11:16,428
?היי, אדי
203
00:11:16,616 --> 00:11:20,977
,האם הייתה...? -סליחה
.אבא שלך עדיין לא התקשר
204
00:11:32,242 --> 00:11:34,682
?אמא. את בסדר
205
00:11:34,748 --> 00:11:37,565
.כן. אלו רק הבצלים, מותק
206
00:11:37,631 --> 00:11:41,375
את לא חותכת בצלים. -זאת הסיבה
.שאני בוכה, ממש רציתי בצלים
207
00:11:42,688 --> 00:11:44,403
.אמא, אולי זאת לא ההחלטה הנכונה
208
00:11:45,354 --> 00:11:47,318
.אולי את ואבא לא צריכים להיפרד
209
00:11:47,360 --> 00:11:50,552
לבון, אני ואביך כבר
.לא הזוג שהיינו בעבר
210
00:11:51,922 --> 00:11:53,795
.אין זה אומר שזה לא עצוב
211
00:11:54,266 --> 00:11:56,564
.כעת, לך לרחוץ ידיים. קדימה
212
00:12:02,188 --> 00:12:04,864
.דידי, דידי
.צדקת... הם לא בסדר
213
00:12:05,327 --> 00:12:09,229
התקשרי לוויד, משום שנערוך להוריי
.מסיבה ענקית שתחזיר ביניהם
214
00:12:09,210 --> 00:12:11,303
!וואו! טוב
215
00:12:15,139 --> 00:12:18,475
למון? הבאתי את החליפה
.שלי ואת הטבעות
216
00:12:19,104 --> 00:12:20,638
.הכרכרה שלך ממתינה
217
00:12:20,704 --> 00:12:23,668
!מותק, היה שינוי בתוכניות
218
00:12:23,692 --> 00:12:28,944
יהיה שלג בצ'רלסטון, משום שלא
.אלבש את השמלה הזאת עם מגפיים
219
00:12:29,981 --> 00:12:31,890
היא תפסה אותי
.מודדת את השמלה שלי
220
00:12:32,966 --> 00:12:34,984
...היא אחותי, אז
221
00:12:35,027 --> 00:12:36,547
.ושושבינת הכבוד
222
00:12:38,890 --> 00:12:41,158
,טוב
223
00:12:41,426 --> 00:12:43,409
,אם כך, בסדר
.בואו נצא לטיול
224
00:12:43,410 --> 00:12:45,487
.אני מקדימה! -לא. -לא
225
00:12:45,503 --> 00:12:49,111
?היי, ילדים. מה כולכם עושים
226
00:12:50,599 --> 00:12:53,195
.טיול שדה. -כן, טיול שדה
227
00:12:53,219 --> 00:12:55,176
...אז, גבירותיי, אנחנו צריכים
!למוזיאון האומנות-
228
00:12:55,214 --> 00:12:59,004
.כן. מוזיאון האומנות
?אבא, מה קרה-
229
00:12:59,028 --> 00:13:01,659
...דפקתי את ראשי בגלשן
230
00:13:01,683 --> 00:13:05,973
,לא, זה היה סנובורד
.ואני אלך לשכב
231
00:13:05,974 --> 00:13:08,771
.תהנו במוזיאון. -טוב, אבא, עצור
232
00:13:10,665 --> 00:13:13,273
.אני צריכה לספר לך משהו
233
00:13:13,349 --> 00:13:17,522
...אני וג'ורג' נוסעים לצ'רלסטון
234
00:13:17,546 --> 00:13:19,784
.ואנחנו נתחתן בבוקר
235
00:13:19,850 --> 00:13:21,846
.ומגנוליה באה איתנו
236
00:13:21,888 --> 00:13:25,724
?גם אתה תבוא איתנו
?אתם מתחתנים בסתר-
237
00:13:26,362 --> 00:13:29,832
,כלומר, בלי כנסייה
...בלי מסיבה, בלי
238
00:13:29,898 --> 00:13:32,321
?שאלווה אותך במעבר השורות
.אבא, אני ממש מצטערת-
239
00:13:32,345 --> 00:13:35,484
...אני יודעת שזה בטח
.מאוד מאכזב
240
00:13:37,707 --> 00:13:42,864
.ובכן... כלל לא
,למון-מרנג
241
00:13:42,886 --> 00:13:46,338
.אני אשמח שניסע לצ'רלסטון
.באמת? -כן-
242
00:13:47,296 --> 00:13:49,154
!אבא, תודה
243
00:13:49,190 --> 00:13:54,257
באמת, בריק? -שניכם רוצים
,לחסוך לי אלפי דולרים לחתונה
244
00:13:54,281 --> 00:13:59,886
אז, כן, בבקשה. אבל אני צריך
.לטפל במספר דברים לפני כן
245
00:13:59,928 --> 00:14:02,550
תספרו לי את הפרטים בטלפון
.הנייד ולאחר מכן... -טוב
246
00:14:02,592 --> 00:14:04,716
?ואפגוש אתכם שם, בסדר
247
00:14:04,758 --> 00:14:09,116
מעולה. -אני חושב
.שזה יהיה פשוט... נהדר
248
00:14:09,718 --> 00:14:11,776
.אבא, אני אוהבת אותך כל-כך
249
00:14:13,158 --> 00:14:14,835
!חכו, אני באה
250
00:14:20,351 --> 00:14:23,580
!קו 2. זה מרחק גדול. אירופה
251
00:14:24,970 --> 00:14:26,449
!היי, אבא
252
00:14:28,048 --> 00:14:30,916
.רגע. סליחה, אני לא מבינה
253
00:14:30,940 --> 00:14:33,919
מה זאת אומרת שאף אחד ששמו
?איתן הארט לא גר בכתובת הזאת
254
00:14:33,943 --> 00:14:36,300
הוא אבי, אני חושבת שאני
.יודעת את מקום מגוריו
255
00:14:37,958 --> 00:14:39,419
.אני מבינה
256
00:14:43,750 --> 00:14:45,648
.זואי, מותק, אני מצטערת
257
00:14:46,591 --> 00:14:48,859
זה בסדר. ברור
.שזאת הייתה טעות
258
00:14:48,883 --> 00:14:51,863
כלומר, שמות הרחובות הגרמניים
.המטופשים כל-כך מבלבלים
259
00:14:53,031 --> 00:14:55,096
פשוט אצטרך להתקשר
.לאבא שלי בעצמי
260
00:14:55,493 --> 00:14:57,660
.זה ממש יהרוס את ההפתעה
261
00:15:15,473 --> 00:15:19,707
.מוכרח להיות הסבר לכך
.כלומר, אבי לא נעלם
262
00:15:19,735 --> 00:15:22,628
.אלוהים. הוא מנתח חשוב מאוד
263
00:15:22,652 --> 00:15:26,378
את חושבת שאולי ארגון
?חטף אותו עבור כופר
264
00:15:26,701 --> 00:15:28,993
.או שהם זקוקים לרופא. -לא
265
00:15:29,036 --> 00:15:30,614
.לא. -לא. גם אני לא
266
00:15:31,495 --> 00:15:32,688
אולי הוא שלח את
המידע החדש שלו
267
00:15:32,731 --> 00:15:36,853
לחשבון דוא"ל שלי שבבי"ח
.בניו-יורק אני אבדוק שם. -את לא
268
00:15:36,877 --> 00:15:38,626
משאית החליקה על קרח
269
00:15:38,627 --> 00:15:41,498
והתרסקה לתוך המוט שנושא
.את החיבור לאינטרנט של העיר
270
00:15:43,334 --> 00:15:45,933
...טוב. אם כך, אני
271
00:15:46,503 --> 00:15:48,622
,אשב פה, אעלה קיטור
272
00:15:48,665 --> 00:15:53,244
משום שאתר בית החולים לא מאפשר
!לבדוק את החשבון דוא"ל מהפלאפון
273
00:15:53,562 --> 00:15:58,512
לעזאזל! אני אתחבר לאינטרנט
.במקום כלשהו, וארד לשורש העניין
274
00:16:01,074 --> 00:16:05,380
,מותק, למה שלא תחכי עד מחר
.כשהשלג ייפסיק להביא מזל רע
275
00:16:05,438 --> 00:16:08,144
,משום שאני מדענית
וייתכן שלמדענים
276
00:16:08,187 --> 00:16:10,030
יש תיאוריות שונות בנוגע
,לסיבת הכחדת הדינוזאורים
277
00:16:10,041 --> 00:16:13,773
אבל אף אחד מהם מעולם לא אמר
.שהסיבה לכך היא שהיה יום מושלג
278
00:16:15,527 --> 00:16:17,188
.הסיבה לכך היא שהיה קרח
279
00:16:17,212 --> 00:16:20,153
אם ההורים שלך נפרדים, למה
?שהם יבואו לארוחת ערב במסיבה
280
00:16:20,195 --> 00:16:23,960
אמרתי שהוריי חייבים לי
!ארוחת ערב אחרונה כזוג נשוי
281
00:16:23,984 --> 00:16:28,042
ואז הפכתי את הקול שלי לשברירי
.כאילו שריסנתי את הדמעות
282
00:16:28,066 --> 00:16:30,277
.ראיתי אותו
.הוא העמיד פניי פגוע טוב
283
00:16:30,343 --> 00:16:34,956
,אולי אם להוריך יש שיר אהוב
...אוכל ללמוד לנגן אותו, ואז
284
00:16:35,353 --> 00:16:37,020
.לנגן להם אותו כסרנדה
285
00:16:37,021 --> 00:16:40,895
."כן, כן. "נשק למלאך לבוקר טוב
.היה השיר בתחונה שלהם
286
00:16:40,919 --> 00:16:43,203
יש להם שיר אהוב
?מאת טום פטי
287
00:16:43,984 --> 00:16:45,863
.אני אכין את הספגטי המפורסם שלי
288
00:16:45,906 --> 00:16:49,218
אולי הם יאכלו מאותה הקערה, ובסוף
,הם ימשכו את אותה חתיכת הפסטה
289
00:16:49,233 --> 00:16:53,098
כמו הכלבים. -כנראה שלכל
.אחד תהיה קערת פסטה משלו
290
00:16:53,171 --> 00:16:54,611
.אבל אני מעריך את הרגש
291
00:16:54,654 --> 00:16:58,601
יש לך תמונות ישנות שלהם? אין
דבר שגורם לזוג להיות דבוק רגשית
292
00:16:58,659 --> 00:17:00,576
כמו לראות את עצמם
.יחד בתקופות הטובות
293
00:17:00,619 --> 00:17:03,839
יש לי כמה שקופיות
!ישנות שלהם. -מושלם
294
00:17:03,882 --> 00:17:05,791
נוכל לעשות זאת כמו
."בתוכנית "אלו הנישואים שלכם
295
00:17:05,834 --> 00:17:07,297
.ראיתי את זה בד"ר פיל
296
00:17:07,321 --> 00:17:10,432
נראה להם תמונות מהחתונה
,ומירח הדבש שלהם
297
00:17:10,498 --> 00:17:13,965
של הילדים שלהם, כל דבר שיזכיר
.להם מהי הסיבה שהם עדיין יחד
298
00:17:13,973 --> 00:17:17,639
.דידי, את גאונה
299
00:17:17,663 --> 00:17:20,565
.באמת. לא אומרים את זה מספיק
300
00:17:20,893 --> 00:17:22,616
אני יודע שמעולם
.לא שמעתי את זה
301
00:17:29,125 --> 00:17:30,497
.היי
302
00:17:31,075 --> 00:17:33,698
.היי, נורבט. -היי, ד"ר
303
00:17:34,760 --> 00:17:36,962
...היי, הקשב
304
00:17:38,448 --> 00:17:42,327
...יש לי את ההינומה הנהדרת הזאת
305
00:17:42,370 --> 00:17:44,778
?"זאת המילה הנכונה, "הינומה
306
00:17:44,802 --> 00:17:50,071
זה היה שייך לאמי, ואני רוצה
,לתת אותה לבתי, מגנוליה
307
00:17:50,095 --> 00:17:53,492
.שמתחתנת מחר
!גם מגנוליה מתחתנת? -שקט
308
00:17:53,797 --> 00:17:55,348
.זה סוד... -בסדר
309
00:17:55,349 --> 00:17:58,616
.לא, למון תתחתן
310
00:17:58,677 --> 00:18:03,335
כן, סליחה, אז להינומה
,הזאת חסרים מספר אבני חן
311
00:18:03,383 --> 00:18:06,378
...אתה יודע, ב
?איך נקרא הדבר הזה
312
00:18:06,427 --> 00:18:08,972
...כתר. -כן. נכון, נכון. -ד"ר
313
00:18:09,744 --> 00:18:13,030
.אתה בסדר? -כן, כן
314
00:18:13,572 --> 00:18:16,446
?כן. אנחנו מוכנים לארוחת צהריים
.ארוחת צהריים? -ארוחת צהריים-
315
00:18:17,133 --> 00:18:19,900
?מוכנים לארוחת צהריים
.כן. -אנחנו מוכנים, נכון? -כן-
316
00:18:19,949 --> 00:18:21,858
.טוב. להתראות
317
00:18:23,659 --> 00:18:25,878
את מכירה מישהו בעיר
ששירות האינטרנט שלו
318
00:18:25,921 --> 00:18:29,234
?לא התקלקל בגלל העמוד שנפל
...סליחה, מותק, אבל-
319
00:18:29,675 --> 00:18:31,923
לפעמים טוב שאת לא
,יכולה להתחבר לאינטרנט
320
00:18:31,947 --> 00:18:35,134
משום שזה נותן לך הזדמנות
.לתקשר עם אדם אמיתי לשם שינוי
321
00:18:35,172 --> 00:18:37,184
למישהו יש טלפון נייד
?שמחובר ללויין
322
00:18:37,508 --> 00:18:40,484
.למלחים לפעמים יש
323
00:18:41,935 --> 00:18:44,398
.לא? בסדר
324
00:18:44,464 --> 00:18:46,927
.בחזרה להיות חסרת כל עזרה
325
00:18:48,787 --> 00:18:50,435
?את מחפשת חיבור
326
00:18:51,476 --> 00:18:53,012
?תוכל להבהיר למה התכוונת
327
00:18:53,036 --> 00:18:55,368
.אינטרנט. יש לי חיבור טלפוני
328
00:18:55,434 --> 00:18:57,194
!זה נהדר! בוא נלך
329
00:18:58,106 --> 00:19:00,147
חיכיתי זמן כה רב כדי
.שהשורה הזאת תעבוד
330
00:19:00,190 --> 00:19:03,435
.כמה רחוק הבית שלך? -הוא לא רחוק
.למעשה, זה בית אמי. אני גר במרתף
331
00:19:03,492 --> 00:19:06,873
במרתף? אתה מתכוון למרתף
?ולא למקום זחילה, נכון
332
00:19:07,754 --> 00:19:10,300
?...לא, ברצינות. מה
333
00:19:15,467 --> 00:19:16,846
.יש לנו פרחים
.יש לנו שמפניה. -כן
334
00:19:16,889 --> 00:19:18,667
יש לנו הכל, נכון? נוכל
?ליסוע לצ'רלסטון עכשיו
335
00:19:18,682 --> 00:19:20,977
כן, אלא אם אתה רוצה לעצור
.ולקחת את אוליבר נגן העוגב
336
00:19:21,020 --> 00:19:22,354
.מצחיק מאוד
337
00:19:25,074 --> 00:19:26,935
מגנוליה, תוכלי להחזיק
.את זה עבורי? תודה
338
00:19:28,508 --> 00:19:32,518
.לא אמורים לזרוק אורז בחתונות
.זה הורג ציפורים
339
00:19:32,560 --> 00:19:36,493
האין את קרן שמש
.ביום סוער. -זה נכון
340
00:19:36,559 --> 00:19:38,350
,הציפורים אוכלות את זה
ונהיות כל-כל מלאות
341
00:19:38,393 --> 00:19:40,885
מהאורז ולכן הן לא רוצות
.לאכול משהו אחר שטוב עבורן
342
00:19:40,927 --> 00:19:45,947
ולאחר מכן הן מתות. -כן. אני
.די בטוח שזה... לא מה שקורה
343
00:19:57,488 --> 00:20:00,682
?ישנה בעיה? -מגנוליה. -מה
344
00:20:00,748 --> 00:20:04,788
,האם את, במקרה
,בזמן שחיכית לנו
345
00:20:04,837 --> 00:20:08,631
הדלקת את הרדיו
והמנורות הפנימיות
346
00:20:08,674 --> 00:20:10,580
בזמן שכיוונת את
?החימום למלוא העוצמה
347
00:20:11,520 --> 00:20:17,086
אולי. -קפוא בחוץ, אבל זה בסדר
.לאחר זמן מה. זה נכבה מעצמו
348
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
.יום מושלג. -יום מושלג
349
00:20:22,192 --> 00:20:25,024
אני לא מבין. אנחנו נאכל
.אצל פאנסי או שלא? אני רעב
350
00:20:25,066 --> 00:20:27,352
חכו, חכו. ישנו משהו
.חשוב יותר כרגע
351
00:20:27,409 --> 00:20:28,599
.אני רוצה להרים כוסית
352
00:20:29,235 --> 00:20:33,195
אמא, אבא, הערב אנחנו רוצים
.שתקחו הפסקה מדיבור על הפרידה
353
00:20:33,237 --> 00:20:36,779
בסדר? הערב נכבד את 40
.שנות הנישואים שלכם
354
00:20:36,803 --> 00:20:40,131
תחליט. אתה רוצה לכבד 40 שנה
?או רק את השנים הטובות
355
00:20:42,837 --> 00:20:46,253
.כעת, טיול בשביל הזיכרונות
356
00:20:53,026 --> 00:20:54,467
.אני מיד אבוא
357
00:20:56,494 --> 00:20:58,467
שבו ותהנו מהצגה קטנה
358
00:20:58,516 --> 00:21:01,810
,שאני אוהב לכנות "קרוליין וארני
."האהבה לעולם לא מתפוגגת
359
00:21:03,006 --> 00:21:04,272
.נגן, וויד
360
00:21:06,843 --> 00:21:09,150
,כשיש לי הזדמנות לפגוש"
361
00:21:09,578 --> 00:21:12,308
,חברים וותיקים ברחוב"
362
00:21:15,738 --> 00:21:20,372
,וכל פעם שהם שואלים"
אני מחייך ואומר
363
00:21:21,417 --> 00:21:23,157
...יקירי... אין צורך
364
00:21:23,181 --> 00:21:25,200
...אני יכול לתקן את זה
אין זה משנה אם תוכל לתקן-
365
00:21:25,258 --> 00:21:29,940
את המכונה, אתה לא תוכל לתקן
.אותנו. אין טעם לעשות את זה
366
00:21:30,897 --> 00:21:32,885
.אמך מאוהבת בגבר אחר
367
00:21:42,696 --> 00:21:46,234
.זה לא קרה ככה בד"ר פיל
368
00:21:58,998 --> 00:22:01,101
את רוצה לספר לי
?על מה אבא דיבר
369
00:22:03,247 --> 00:22:08,151
התחברתי מחדש, דרך
,הפייסבוק עם חבר תיכון
370
00:22:08,662 --> 00:22:15,371
דוויין. -כמה זמן ההתחברות
?מחדש הזאת עם דיין כבר נמשכת
371
00:22:17,357 --> 00:22:20,254
בערך שנה. אביך גילה
,זאת לפני מספר שבועות
372
00:22:20,296 --> 00:22:23,268
.והתעקש שאפסיק לתקשר איתו
373
00:22:23,311 --> 00:22:25,610
אביך... כלומר, אני לא יכולה
לספר מתי הייתה הפעם האחרונה
374
00:22:25,634 --> 00:22:27,366
שהוא הסתכל עליי
,מעיתוני הספורט
375
00:22:27,859 --> 00:22:29,966
.שלא לדבר על יציאה לדייט
376
00:22:30,008 --> 00:22:33,593
?חשבתי ששניכם יוצאים כל שישי
.באולינג לא נחשב לדייט-
377
00:22:35,367 --> 00:22:40,151
כלומר, בעבר דיברנו שנטוס
.לדרום האוקיינוס השקט
378
00:22:41,694 --> 00:22:46,699
כעת מדברים רק על המסעדה ושל
.מי התור לפרוק את המדיח. -טוב
379
00:22:46,742 --> 00:22:50,971
.אז, אתם עוברים תקופה קשה
.אין צורך לפנות למישהו אחר
380
00:22:52,378 --> 00:22:58,204
דוויין גורם לי להרגיש
,צעירה ובחיים, כמו בתיכון
381
00:22:59,536 --> 00:23:01,558
חשבתי שהוא היה
.אהבת האמת שלי
382
00:23:01,582 --> 00:23:03,932
,אני יודעת, מותק
...שקשה לך להבין, אני
383
00:23:03,975 --> 00:23:07,470
.לא. למעשה, לא קשה לי
384
00:23:07,529 --> 00:23:09,104
.בבקשה, מותק, מצא את אביך
385
00:23:09,147 --> 00:23:11,802
אני לא רוצה שהוא
.יהיה בכביש כשיורד שלג
386
00:23:12,245 --> 00:23:13,726
.טוב
387
00:23:22,960 --> 00:23:25,063
.אני מצטער על שביל האוגר
388
00:23:25,130 --> 00:23:27,499
זה התחיל ככלוב
.בחדר האמבטייה שלי
389
00:23:27,500 --> 00:23:31,869
אבל לאחר מכן הבנתי שאוגר
.לא שונה מאנטילופה או צ'יטה
390
00:23:31,920 --> 00:23:37,007
?הוא חי כדי לרוץ, נכון
.כמובן. -כן-
391
00:23:37,241 --> 00:23:38,977
.גבירותיי, הכירו את הבנים
392
00:23:38,978 --> 00:23:41,071
.בנים, הכירו את הנשים
393
00:23:42,378 --> 00:23:44,900
את רואה למה התקשרתי
.אלייך שתבואי איתי? זה מפחיד
394
00:23:44,901 --> 00:23:47,845
אני שמחה שאמו לו יושבת
.כאן למטה בכיסא נדנדה
395
00:23:48,715 --> 00:23:51,097
אני שומר חיבור טלפוני
למקרה שהכל יתנתק
396
00:23:51,140 --> 00:23:52,763
באמצע משחק
."העולם של אומנות הלחימה"
397
00:23:52,829 --> 00:23:57,647
אם משיהו בכינוי ג'ארג'אר8388
.יצוץ, תתעלמי ממנו
398
00:23:57,689 --> 00:23:59,163
.טוב
399
00:23:59,206 --> 00:24:01,630
.טוב. כולו שלך
400
00:24:04,037 --> 00:24:06,683
.טוב, חשבון הדוא"ל הקודם
401
00:24:07,996 --> 00:24:09,697
שיט! שכחתי את
.הססמא הקודמת שלי
402
00:24:09,748 --> 00:24:11,074
.זואיהארט? -לא
403
00:24:11,125 --> 00:24:13,517
.זואי הארט1? -לא
.זואיהארט2? -לא-
404
00:24:13,586 --> 00:24:16,100
?חיית מחמד אהובה
.מר מיטנס-
405
00:24:17,690 --> 00:24:19,833
.לא. -זואיהארט3? -לא
?זואיהארט4
406
00:24:19,875 --> 00:24:21,787
.הפסק... רגע, נזכרתי
407
00:24:22,349 --> 00:24:23,797
.טוב. חשבון דוא"ל
408
00:24:24,314 --> 00:24:26,058
.טוב, קדימה
409
00:24:31,150 --> 00:24:32,615
.אין הודעה מאבא שלי
410
00:24:37,238 --> 00:24:38,573
.תודה, טום
411
00:24:41,136 --> 00:24:43,789
!לא, לא עכשיו, ג'ארג'אר8388
412
00:24:45,687 --> 00:24:47,610
.אנחנו נמות
.אנחנו נמות פה
413
00:24:47,662 --> 00:24:50,532
כלומר, זה קורה כל הזמן. אנשים
.קופאים למוות ברכב שלהם
414
00:24:50,592 --> 00:24:53,133
אנשים מתים לעיתים
,נדירות במפרצי אלבמה
415
00:24:53,176 --> 00:24:55,849
ולעולם לא מתים במרחק 20
.דקות הליכה מביתם
416
00:24:56,254 --> 00:24:59,874
מגנוליה, לא נראה
.שאת אופטימית מכל זה
417
00:24:59,917 --> 00:25:02,227
למה בכלל רצית
?לבוא מלכתחילה
418
00:25:02,228 --> 00:25:04,932
משום שהבטחת שאוכל
.להיות שושבינת הכבוד
419
00:25:04,975 --> 00:25:07,227
מותק, את שושבנית
.הכבוד. -בחתונה
420
00:25:07,821 --> 00:25:10,712
,רציתי ללבוש שמלה תפוחה
421
00:25:11,658 --> 00:25:16,208
,להופיע בכל התמונות לידך
!מול כל הכנסייה
422
00:25:17,025 --> 00:25:19,578
.כולם בבית הספר היו מקנאים
423
00:25:21,460 --> 00:25:23,385
,אבל בעיקר
424
00:25:25,023 --> 00:25:27,190
.רציתי להיות איתך ביום חתונתך
425
00:25:28,689 --> 00:25:31,983
.לראות אותך קורנת וכל השטויות
426
00:25:33,206 --> 00:25:34,751
.זה מה שרציתי
427
00:25:36,056 --> 00:25:37,611
.מותק
428
00:25:39,557 --> 00:25:42,073
.מותק, אני אוהבת אותך
?יהיה טוב, בסדר
429
00:25:43,500 --> 00:25:46,680
,טוב, תחנת הדלק סגורה
430
00:25:46,723 --> 00:25:49,209
.כמובן, כי המשאבות מקולקלות
431
00:25:49,256 --> 00:25:52,141
.אז... המצבר לא עובד
432
00:26:01,956 --> 00:26:05,396
.הכל בסדר? -למעשה, לא
433
00:26:05,438 --> 00:26:06,738
.לא תזיק לנו עזרה
434
00:26:12,619 --> 00:26:16,047
,אמא, זאת אני. הקשיבי
,משהו ממש מוזר קרה
435
00:26:16,089 --> 00:26:20,423
,ניסיתי לשלוח לאבא משהו לגרמנייה
.והוא לא גר בכתובת הקודמת שלו
436
00:26:20,454 --> 00:26:24,999
.הטלפון הנייד שלו לא מחובר
...אני מתחילה לדאוג שאולי משהו ק
437
00:26:26,447 --> 00:26:28,186
?מה זאת אומרת שנתקלת בו
438
00:26:30,380 --> 00:26:32,517
?הוא חזר לניו-יורק
439
00:26:35,277 --> 00:26:38,682
כן, זאת כנראה
.הייתה שיחה מביכה
440
00:26:39,055 --> 00:26:40,619
.אדבר איתך מאוחר יותר, אמא
441
00:26:44,604 --> 00:26:48,321
?את בסדר, ד"ר הארט
.מה? כן, תודה. -יופי-
442
00:26:48,934 --> 00:26:51,078
העיר הזאת לא צריכה
.שני רופאים שלא מתפקדים
443
00:26:51,806 --> 00:26:53,676
ד"ר ברילנד הגיע
.לראותי מוקדם יותר
444
00:26:53,922 --> 00:26:57,858
.אלוהים, הוא לא נראה בסדר
.כנראה בגלל השלג
445
00:26:57,916 --> 00:26:59,175
.נתראה
446
00:27:02,837 --> 00:27:04,096
.טוב
447
00:27:06,435 --> 00:27:09,425
.טוב, כבלים מקפיצי מתח
.זה אמור לסדר את זה
448
00:27:14,761 --> 00:27:19,662
,אתם הולכים למקום מיוחד? כלומר
.לא תרצו להיות בחוץ בלילה שכזה
449
00:27:24,142 --> 00:27:25,607
...למעשה
450
00:27:27,249 --> 00:27:28,770
.ג'ורג' ואני מתחתנים בסתר
451
00:27:32,373 --> 00:27:36,781
?באמת
.אנחנו נוסעים לצ'רלסטון-
452
00:27:36,839 --> 00:27:40,583
.אנחנו נתחתן ישר בבוקר
.יופי לכם-
453
00:27:43,283 --> 00:27:48,089
הלילה ההוא בדצמבר
,כשכנסתי לביתך
454
00:27:49,347 --> 00:27:52,380
?ולא הרשת שאכנס
.צדקת
455
00:27:54,140 --> 00:27:57,299
,סיפרתי לג'ורג' על מציאת אמי
456
00:27:57,341 --> 00:27:58,869
...והוא היה
457
00:28:01,443 --> 00:28:02,803
.הוא היה נפלא
458
00:28:02,869 --> 00:28:04,201
...ו
459
00:28:05,435 --> 00:28:07,187
.מעולם לא היינו קרובים יותר
460
00:28:09,877 --> 00:28:11,542
.אני שמח שאת מאושרת
461
00:28:17,372 --> 00:28:19,158
.אני מאחל לך כל טוב
462
00:28:25,638 --> 00:28:29,295
.טוב. לבון, אנחנו ממש מודים לך
463
00:28:29,337 --> 00:28:31,423
.כן, תודה. -סעו בבטחה
464
00:28:31,810 --> 00:28:33,259
.תודה
465
00:28:36,191 --> 00:28:37,560
.על הכל
466
00:29:00,789 --> 00:29:02,384
?מישהו בבית
467
00:29:05,218 --> 00:29:07,436
?שלום? בריק
468
00:29:09,247 --> 00:29:10,315
?בריק
469
00:29:13,644 --> 00:29:16,757
,אמא, אנחנו צריכים לדבר
?טוב? -מצאת את אביך
470
00:29:16,815 --> 00:29:19,759
,כן. הוא יחד עם וויד, משתכר
.מדבר על אלוהים יודע מה
471
00:29:19,783 --> 00:29:23,512
.אבל עלייך לגמור עם דוויין הזה
.מה? מותק, חשבתי שהבנת-
472
00:29:23,537 --> 00:29:27,209
אני מבין שבמציאות, אתה
לא תמיד זוכה להיות עם מי
473
00:29:27,257 --> 00:29:29,326
שגורם ללבך להלום או
.לברכיך להיות חלשות
474
00:29:29,327 --> 00:29:34,565
טוב? המציאות עוסקת בלהיות עם
.אדם שאתה יכול ליצור איתו חיים
475
00:29:35,677 --> 00:29:37,298
.מישהו שאפשר להשיג
476
00:29:37,869 --> 00:29:39,545
מישהו שלשניכם
.יש משהו במשותף
477
00:29:39,588 --> 00:29:41,877
.כמו... באולינג
478
00:29:43,379 --> 00:29:47,163
...אהבת אמת
.היא פנטזיה
479
00:29:47,714 --> 00:29:51,083
אפילו אם אבא הוא לא כל
.מה שחשבת שרצית, הוא אמיתי
480
00:29:51,141 --> 00:29:53,480
.טוב? הוא שם
481
00:29:55,535 --> 00:29:56,897
.עליך לגרום לזה להצליח
482
00:29:59,898 --> 00:30:02,534
.היי, אני מצטער על ההפרעה
483
00:30:03,385 --> 00:30:08,308
.זה בנוגע לארני. יש בעיה קטנה
.מוטב שתבואו איתי עכשיו
484
00:30:10,965 --> 00:30:13,522
?למה אתה לא יכול לענות
?איפה ארני
485
00:30:13,571 --> 00:30:16,442
?מה לעזאזל מתרחש, וויד
.אני לא וויד-
486
00:30:16,467 --> 00:30:18,818
.אני המסייע שלכם, דייד
487
00:30:19,451 --> 00:30:22,333
.גבירתי, הסוייטה שלך ממתינה
488
00:30:25,089 --> 00:30:26,792
?מה כל זה
489
00:30:41,049 --> 00:30:43,061
.תמיד רצית לבקר בבורה בורה
490
00:30:46,280 --> 00:30:47,848
,שמעי
491
00:30:47,872 --> 00:30:50,490
אני מצטער שהצבתי
לך את האולטימטום
492
00:30:50,533 --> 00:30:55,195
.שתפסיקי לדבר עם דוויין
.דוויין לא היה הבעיה
493
00:30:55,930 --> 00:30:57,081
.אלא אני
494
00:30:57,124 --> 00:30:59,075
...ארני, אני
,לא, לא, קרוליין-
495
00:30:59,117 --> 00:31:02,647
מערכת היחסים שלנו הייתה
זקוקה רק לכמות תשומת הלב
496
00:31:02,689 --> 00:31:06,876
והנאמנות שאני מקדיש למסעדה
.(ולכוננות מיידית (סרט
497
00:31:08,365 --> 00:31:12,234
,הרסתי את זה. כעת
.אאסוף את הגרביים שלי מרצפה
498
00:31:12,794 --> 00:31:14,968
.אפילו אקח שיעוריי ריקוד סלוני
499
00:31:16,158 --> 00:31:21,152
.מותק, את אהבת האמת שלי
500
00:31:21,759 --> 00:31:25,329
,ואעשה הכל
501
00:31:26,461 --> 00:31:28,187
.כדי שתעניקי לי הזדמנות שנייה
502
00:31:29,107 --> 00:31:30,664
.זה היה פיג'י
503
00:31:31,805 --> 00:31:33,904
.תמיד רציתי לבקר בפיג'י
504
00:31:36,160 --> 00:31:37,822
.אבל זה מספיק קרוב
505
00:31:47,747 --> 00:31:49,216
.תרקוד איתה
506
00:32:00,774 --> 00:32:03,999
.אני גרמתי לזה
?מי היה חושב
507
00:32:04,023 --> 00:32:05,506
.אני קופידון מזורגג
508
00:32:17,318 --> 00:32:20,776
.אני לא יודע מה קרה
,התכוונתי לעלות במדרגות
509
00:32:20,833 --> 00:32:25,085
,ונהייתי מסוחרר
.ואיבדתי את שיווי המשקל
510
00:32:25,128 --> 00:32:28,331
,טוב. לפני מספר שעות
,חטפת פגיעת ראש משמעותית
511
00:32:28,374 --> 00:32:30,700
.ועכשיו אתה מנסה לטפס על סולם
.ברצינות, אתה צריך לשכב
512
00:32:30,724 --> 00:32:35,418
לא, עליי ללכת. עליי להיות
.בצ'רלסטון עד 8 בבוקר
513
00:32:35,442 --> 00:32:36,964
.לא, לא
514
00:32:37,007 --> 00:32:38,648
.אתה, חברי, לא הולך לאף מקום
515
00:32:38,691 --> 00:32:41,491
לא. כמובן שאני הולך
,'משום שלמון וג'ורג
516
00:32:41,533 --> 00:32:44,477
?הם בחצי הדרך ל... מה שמו
517
00:32:44,501 --> 00:32:46,627
?כן, דרום אפריקה. -סליחה
518
00:32:46,664 --> 00:32:50,555
.אני מתכוון לדרם קרוליינה
.הם מתחתנים בסתר
519
00:32:51,460 --> 00:32:52,845
.מתחתנים בסתר? -כן
520
00:32:52,903 --> 00:32:55,112
?כלומר, להתחתן מהר משחשבנו
521
00:32:55,122 --> 00:32:57,650
.כן. זאת ההגדרה של זה
522
00:32:59,123 --> 00:33:01,757
.יופי בשבילם
523
00:33:02,206 --> 00:33:04,866
בריק, אתה בקושי
?יכול ללכת, טוב
524
00:33:04,909 --> 00:33:09,304
אתה לא נוסע לדרום קרוליינה
.או לדרום אפריקה או לאף מקום
525
00:33:16,107 --> 00:33:19,959
כמה רחוקה דרום קרולנייה
.המזורגגת? -היא רחוקה
526
00:33:20,475 --> 00:33:24,430
?את חייבת להיתקל בכל מהולמה
.כלומר, יש לי כאב ראש נוראי
527
00:33:24,472 --> 00:33:26,363
משום שכנראה
,שיש לך זעזוע מוח חלש
528
00:33:26,406 --> 00:33:28,186
לכן אנחנו צריכים
.לקחת אותך לבית חולים
529
00:33:28,234 --> 00:33:29,969
.לא! -ברצינות, בריק
.אני לא מבינה
530
00:33:30,011 --> 00:33:31,868
אני יודעת שלמון
,מתחתנת בסתר
531
00:33:31,869 --> 00:33:34,313
אבל זה באמת שווה
?שתסכן את בריאותך
532
00:33:34,824 --> 00:33:38,852
חיכיתי לחתונה של ילדתי הקטנה
.מאז שהייתה בגיל שבועיים
533
00:33:38,901 --> 00:33:41,509
לא אחמיץ אותה
.בעד שום הון שבעולם
534
00:33:42,300 --> 00:33:44,030
.כשיהיו לך ילדים, תביני
535
00:33:44,031 --> 00:33:48,978
.כל ההורים מרגישים ככה
.לא כל ההורים-
536
00:33:51,680 --> 00:33:53,782
.אולי את צודקת
537
00:33:55,227 --> 00:33:59,416
,אבל אם זה מנחם
.זהו הפסד שלו
538
00:34:18,437 --> 00:34:19,504
.סליחה, מותק
539
00:34:19,572 --> 00:34:22,613
השירותים של פארק עירוני
הם לא המקום הנוח ביותר
540
00:34:22,637 --> 00:34:23,959
...בכדי ללבוש שמלת חתונה, אבל
541
00:34:24,001 --> 00:34:26,438
הייתה בפנים אישה, שיש
לה את החצאית הכי קטנה
542
00:34:26,439 --> 00:34:29,440
,והעקבים הכי גבוהות שראיתי בחיי
.והכסף הרב נלקח בחשבון
543
00:34:29,441 --> 00:34:32,030
,לא משנה במה היא עובדת
.אני ורצה לעבוד בזה
544
00:34:32,044 --> 00:34:33,274
...ובכן
545
00:34:33,316 --> 00:34:37,952
.שתיכן נראות מאוד יפהפיות
,ברגע שאבא שלכן יגיע הנה
546
00:34:37,991 --> 00:34:40,312
.נוכל להיכנס ולהתחיל
?הוא עדיין לא הגיע-
547
00:34:40,502 --> 00:34:43,793
את לא רוצה לעבור
?את זה בלעדיו, נכון
548
00:34:44,744 --> 00:34:48,759
אם לא תהיה ברירה, נוכל
!לשנות את המועד. -הנה הוא
549
00:34:48,811 --> 00:34:53,985
אנשים, סליחה שהנסיעה לקחה
.זמן רב משחשבתי, אבל הגעתי
550
00:34:54,005 --> 00:34:56,512
.אבא. -אבא
?אז, בואו נעשה זאת, מה-
551
00:34:56,551 --> 00:34:59,892
.כן. -למקום הזה יש ריח של שתן
552
00:34:59,905 --> 00:35:02,352
.נכון. -אני לא מבינה את זה
553
00:35:02,357 --> 00:35:04,931
?ככה אנשים רוצים להתחתן
.זה מגעיל
554
00:35:06,509 --> 00:35:07,745
.חכו
555
00:35:09,594 --> 00:35:13,322
.אני לא יכול... לעשות זאת
.אני מסכים עם מגנוליה
556
00:35:13,364 --> 00:35:16,193
?מה אתה מנסה לומר
זה רק בית משפט מסריח-
557
00:35:16,245 --> 00:35:19,565
?ושופט שאנחנו אפילו לא מכירים
558
00:35:21,387 --> 00:35:24,563
.אני לא רוצה את זה
.למון, אני רוצה חתונה אמיתית
559
00:35:24,605 --> 00:35:26,681
.אלוהים, אתה כזה בחורה
560
00:35:26,682 --> 00:35:28,513
...מגנוליה. -יודע מה? אני לא
561
00:35:28,806 --> 00:35:31,222
לא אכפת לי איך שזה
.נשמע, אבל אני רוצה בכך
562
00:35:31,265 --> 00:35:35,466
.אני רוצה חתונה... אמיתית
,אני רוצה שאחי יהיה שם
563
00:35:35,513 --> 00:35:37,312
.ואני רוצה שהוריי יהיו שם
564
00:35:37,355 --> 00:35:40,514
אני רוצה שאחיינתי תהיה ילדת
.הפרחים כמו שאמרנו שהיא תהיה
565
00:35:40,986 --> 00:35:43,806
אני רוצה את טיול הציד
.לסיום הרווקות שלי
566
00:35:45,966 --> 00:35:50,074
,אבל למון, חשוב מכל
אני לא רוצה שתחמיצי הזדמנות
567
00:35:50,121 --> 00:35:54,313
לראות את הכלה היחידה
היפהפייה ביותר בעולם
568
00:35:55,293 --> 00:35:57,289
.הולכת במעבר השורות לקראתי
569
00:35:59,530 --> 00:36:02,471
גם אני רוצה חתונה
.אמיתית. אני רוצה
570
00:36:02,704 --> 00:36:05,484
!תודה לאל, כי גם אני רוצה
571
00:36:05,526 --> 00:36:07,636
!אני רוצה שטיפה גדולה מאוד
572
00:36:07,677 --> 00:36:11,789
.חתונה. חתונה. מה אמרתי? חתונה
.זה מה שאני רוצה לילדתי הקטנה
573
00:36:12,427 --> 00:36:16,076
.ואני רוצה גם אספירין. -כן, כמובן
574
00:36:21,765 --> 00:36:22,981
.בוקר טוב, בני
575
00:36:23,026 --> 00:36:25,470
.בוקר טוב, מותק
.היי שניכם-
576
00:36:25,511 --> 00:36:30,941
,איך היה בבורה בורה או פיג'י
?או למקום אליו הלכתם
577
00:36:30,979 --> 00:36:32,738
כפי שמצפים
...שאזור טירופי יהיה
578
00:36:32,789 --> 00:36:35,822
.חם וארוטי. -כן
579
00:36:38,649 --> 00:36:43,327
.טוב, כן, זה כל שאני צריך לשמוע
580
00:36:43,380 --> 00:36:45,925
,איפה שהיינו
.היה אלוהי
581
00:36:46,178 --> 00:36:48,912
...אני ואביך
.מצאנו את הרומנטיות שוב
582
00:36:48,913 --> 00:36:51,336
.שיצרנו. -כן
583
00:36:51,382 --> 00:36:52,563
.אני שמח
584
00:36:54,646 --> 00:37:00,180
בסוויטת ירח דבש מקבלים
.גם ארוחת בוקר על חשבון הבית
585
00:37:00,227 --> 00:37:05,183
.מותק, ארוחת תבוקר נשמעת נפלא
.היי, מיד אשוב-
586
00:37:05,238 --> 00:37:07,273
.אני רוצה להגיד להתראות לוויד
587
00:37:09,438 --> 00:37:13,713
לבון, רק רציתי ליידע אותך שאסיר
.את דווין מרשימת החברים שלי
588
00:37:13,779 --> 00:37:15,591
.אני חושב שזה רעיון טוב
589
00:37:16,592 --> 00:37:19,651
אבל בני, מה שאמרת
.אמש הדאיג אותי
590
00:37:19,727 --> 00:37:22,221
.כלומר, נישואים הם קשים
591
00:37:22,254 --> 00:37:26,582
אני ואביך נפלנו למלכודת
.כמו הרבה אנשים אחרים
592
00:37:26,993 --> 00:37:30,154
זה קל לפנטז
.להיות עם מישהו אחר
593
00:37:30,155 --> 00:37:32,246
.אבל זה כל מה שזה היה, פנטזיה
594
00:37:32,586 --> 00:37:36,651
.אני ואביך... זה הדבר האמיתי
595
00:37:37,468 --> 00:37:42,243
,למרות שזה לפעמים קשה
.הוא אהבת האמת שלי
596
00:37:44,329 --> 00:37:45,764
.זה נהדר
597
00:37:45,811 --> 00:37:47,887
.אני שמח שיש לכם זה את זה
598
00:37:48,023 --> 00:37:51,730
כל המהומה על כך
,שאהבת אמת היא פנטזיה
599
00:37:51,772 --> 00:37:56,507
הובילה אותי להאמין שאולי
.אתה לא עם אהבת האמת שלך
600
00:37:59,531 --> 00:38:00,781
.אוהבת אותך, מותק
601
00:38:25,225 --> 00:38:26,825
.היי
602
00:38:28,429 --> 00:38:32,206
.אוכל להסביר
.זה לא משנה-
603
00:38:32,484 --> 00:38:33,739
.אני עייפה מכדי שיהיה לי אכפת
604
00:38:33,782 --> 00:38:37,773
בואי נגיד שעזרתי
.להוריו של לבון לחזור יחד
605
00:38:37,821 --> 00:38:40,822
.שהם עשו... במיטה שלי
606
00:38:40,865 --> 00:38:43,341
.לא, כבר החלפתי את המצעים
607
00:38:45,297 --> 00:38:46,530
.כן
608
00:38:49,610 --> 00:38:50,986
,דרך אגב
609
00:38:51,169 --> 00:38:55,794
אני מצטער אם אני הסיבה
.לכך שאת וג'דסון נפרדתם
610
00:38:56,396 --> 00:38:57,805
.לא הייתי צריך להתערב
611
00:38:58,973 --> 00:39:02,088
אני לא יודע. כולם מדברים
...על אהבת אמת, ו
612
00:39:02,499 --> 00:39:04,587
אם ג'דסון היה
...אהבת האמת שלך, אז
613
00:39:04,599 --> 00:39:06,124
.הוא יחזור
614
00:39:09,682 --> 00:39:13,575
לפרוטוקול, ג'דסון לא
.היה אהבת האמת שלי
615
00:39:16,952 --> 00:39:20,492
,חבילה הגיעה עבורך
."החזרה לשולח"
616
00:39:31,863 --> 00:39:36,583
הצלחנו. שרדנו יום מושלג
.בבלו-בל ללא אסונות גדולים
617
00:39:44,468 --> 00:39:45,716
...דידי
618
00:39:48,066 --> 00:39:51,095
אני לא חושב שכדאי
.שנמשיך להתראות זה עם זה
619
00:39:52,896 --> 00:39:54,281
?אתה מתלוצץ, נכון
620
00:39:54,282 --> 00:39:56,481
.רציתי שזה יצליח, באמת שכן
621
00:39:56,523 --> 00:39:58,072
...חשבתי שיכולתי, אבל
622
00:39:59,466 --> 00:40:00,812
.אני לא מוכן
623
00:40:02,363 --> 00:40:04,664
הלוואי שהיית
.אומר לי מוקדם יותר
624
00:40:06,718 --> 00:40:08,295
.הלוואי שידעתי
625
00:40:09,593 --> 00:40:12,109
,את אישה מדהימה
.דידי רואנו
626
00:40:14,897 --> 00:40:17,310
לא אוכל להודות לך מספיק
,על העזרה שלך עם הוריי
627
00:40:17,352 --> 00:40:19,548
.אבל לא הייתי הוגן כלפייך
628
00:40:20,190 --> 00:40:23,131
סליחה. הדבר האחרון
.שרציתי לעשות הוא לפגוע בך
629
00:40:25,013 --> 00:40:26,797
.מעט מאוחר מדי עבור זה
630
00:40:30,569 --> 00:40:33,055
.נתראה, לבון
631
00:40:48,496 --> 00:40:50,920
.היי. -היי
632
00:40:51,006 --> 00:40:52,415
?איך עבר עליך היום המושלג
633
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
,לסיכום
634
00:40:54,499 --> 00:40:58,679
,הוריי לא נפרדו
,אני ודידי נפרדנו
635
00:40:59,448 --> 00:41:01,940
'ועזרתי ללמון ולג'ורג
.להתחתן בסתר
636
00:41:02,961 --> 00:41:04,211
?היום שלך
637
00:41:04,785 --> 00:41:06,783
,אבא שלי לא נחטף
638
00:41:06,843 --> 00:41:10,357
אבא שלי עדיין חרא, ולא
.עזרת להם להתחתן בסתר
639
00:41:12,450 --> 00:41:14,228
?הם לא עשו את זה
640
00:41:16,043 --> 00:41:20,659
.אני מצטערת לגבי דידי
.מצטער לגבי אבא שלך-
641
00:41:21,772 --> 00:41:23,617
...בצד החיובי
642
00:41:24,159 --> 00:41:26,354
נשארו יותר
.עוגיות מקרון בשבילנו
643
00:41:32,059 --> 00:41:35,007
אז למון וג'ורג' באמת
?לא התחתנו בסתר
644
00:41:36,072 --> 00:41:39,719
.אבל הם עדיין מתחתנים
.כן, אני יודע-
645
00:41:40,870 --> 00:41:42,639
?והיום המושלג בבלו-בל
646
00:41:42,974 --> 00:41:44,850
.לא היה כל-כך גרוע
647
00:41:46,941 --> 00:41:50,973
ששנינו נמצא את הבורה בורה
.שלנו, איפה שהיא נמצאת
648
00:41:52,557 --> 00:41:55,432
אני יודעת את המיקום של
.בורה בורה. זה ליד... -שקט
649
00:41:55,654 --> 00:41:58,431
למה? -אכלי את
!עוגיות המקרון שלך. -היי
650
00:41:58,558 --> 00:42:01,481
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות