1
00:00:02,281 --> 00:00:05,613
.הארלי ווילקס היה אביך
.הוא השאיר לך את מרפאתו
2
00:00:05,655 --> 00:00:08,870
.אנחנו במסיבת האירוסין שלך
.אתה יודע כמה זה קשה עבורי-
3
00:00:08,912 --> 00:00:10,227
.קושי מעולם לא עצר בעדי
4
00:00:10,269 --> 00:00:12,096
זה צריך להיפסק. אני לא
.מסוגלת להתמודד עם זה
5
00:00:12,139 --> 00:00:13,949
,אני מנסה להמשיך הלאה
.ואת לא מאפשרת לי
6
00:00:13,991 --> 00:00:15,530
.ג'דסון נפרד ממני
7
00:00:15,573 --> 00:00:18,367
כן, שמעתי. הייתה התערבות
...בעיר על מתי שתיפרדו
8
00:00:18,410 --> 00:00:20,431
.והימרתי מאה דולר שתיפרדו הערב
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,285
,ניסיתי להתגבר על מישהי
,ולא הייתי צריך לצאת לדייטים
10
00:00:23,328 --> 00:00:27,577
אבל רציתי כי חיבבתי אותך. -אף אחד
.לא יודע מה יקרה בין שני אנשים
11
00:00:27,628 --> 00:00:31,513
.עד לאתמול כל-כך נהנתי
12
00:00:36,637 --> 00:00:38,060
.בוקר טוב, זואי הארט
13
00:00:41,449 --> 00:00:44,071
?רוצה קפה
14
00:00:46,840 --> 00:00:49,596
אני מבין, את כנראה
.מנסה לצמצם בקופאין
15
00:00:50,475 --> 00:00:52,852
.את נראית מעט מוזר לאחרונה, ד"ר
16
00:00:53,437 --> 00:00:54,693
?מה זה
17
00:00:56,177 --> 00:00:57,636
.קורנפלקס
18
00:00:58,544 --> 00:01:01,730
.הם נראים טוב
.גם אני אוכל קצת
19
00:01:01,753 --> 00:01:04,540
אני אוהב לאכול
?קורנפלקס. -באמת
20
00:01:05,202 --> 00:01:06,844
.אתה אוהב קורנפלקס? -כן
21
00:01:07,048 --> 00:01:08,148
.מעולה
22
00:01:14,706 --> 00:01:17,913
,אופס. הנה
.תהנה מארוחת הבוקר שלך
23
00:01:19,901 --> 00:01:23,841
אז אני אסיק מכך שאת עדיין כועסת
?עליי בגלל הפרידה שלך עם ג'דסון
24
00:01:29,752 --> 00:01:32,638
אגנס אופה עבורנו
.דוגמיות לעוגות חתונה
25
00:01:32,681 --> 00:01:35,931
,היא תאפה עוגת קרמל ושוקולד
.עוגת שוקולד שמנת
26
00:01:35,961 --> 00:01:37,421
.רגע, חשבתי שרצית עוגת לימון
27
00:01:37,492 --> 00:01:39,392
מותק, אני יודעת כמה
.אתה אוהב עוגות שוקולד
28
00:01:43,314 --> 00:01:45,398
?את תוותרי על זה למעני
29
00:01:46,232 --> 00:01:48,655
ג'ורג' טאקר, אני אוותר
.על כל דבר למענך
30
00:01:50,374 --> 00:01:52,999
.תודה. -תן לי את זה
.לא, אני בסדר-
31
00:01:53,292 --> 00:01:54,796
?אז, מה את עושה היום
32
00:01:54,838 --> 00:01:58,121
אני נוסעת למוביל כדי לבחור בדים
33
00:01:58,164 --> 00:02:00,283
,לשמלות של השושבינות
,אפגש עם המסעדן
34
00:02:00,326 --> 00:02:02,352
אני אאשר מחדש את
,החדרים שלנו בפונדק
35
00:02:02,395 --> 00:02:05,255
ואשכנע את פיט טרווילגר לתקן
.את שגיאות הדפוס בהזמנות החתונה
36
00:02:05,279 --> 00:02:07,981
?טוב, יודעת מה
.זה יותר מדי
37
00:02:08,005 --> 00:02:11,900
למה שלא תעשי את זה
?בשבת, ואוכל ללכת איתך
38
00:02:13,675 --> 00:02:17,469
.ואת תוכלי לקחת יום חופש
.אני לא יכולה לקחת יום חופש-
39
00:02:17,531 --> 00:02:19,700
למון, עכשיו שאני
...יודע עם מה התמודדת
40
00:02:20,346 --> 00:02:22,430
...מציאת אמך עם משפחה אחרת ו
41
00:02:22,496 --> 00:02:24,079
,אני מבין למה היית לחוצה
42
00:02:25,214 --> 00:02:28,398
,אבל, מותק, בואי נודה בכך
,את צריכה לשחרר קיטור
43
00:02:28,440 --> 00:02:29,823
...אז
44
00:02:32,073 --> 00:02:33,261
.אני מניחה שלא תזיק לי הפסקה
45
00:02:33,303 --> 00:02:36,258
אז למה שלא תביאי לי את רשימת
?המטלות שאני יודע שבתיק שלך
46
00:02:37,643 --> 00:02:39,570
...הרשימה שבתיק שלך. -אני לא
47
00:02:39,636 --> 00:02:40,784
.אני יודע שזה בפנים
.מוזר, זה לא שם-
48
00:02:40,827 --> 00:02:44,824
.יש לך שם רשימה... אני בטוח בכך
.בסדר... מעולה. מעולה
49
00:02:44,891 --> 00:02:46,344
...טוב, כרגע
50
00:02:46,960 --> 00:02:48,795
...הדבר היחיד ברשימה שלך
51
00:02:50,483 --> 00:02:53,293
.הוא להירגע ולהינות
52
00:02:54,868 --> 00:02:58,610
...כן, להירגע, להינות
.אני יכולה לעשות זאת
53
00:02:58,653 --> 00:03:00,960
.טוב, אוהב אותך, מותק
.אוהבת אותך-
54
00:03:01,002 --> 00:03:02,462
.זה יתפוצץ
55
00:03:04,183 --> 00:03:05,578
.בכל רגע
56
00:03:07,569 --> 00:03:09,150
.זה הצליח הבוקר
57
00:03:11,990 --> 00:03:14,103
?זה תמיד המצב, לא
58
00:03:14,149 --> 00:03:18,051
לפעמים נראה שזה מצליח בצורה
.מושלמת, ולפתע, זה לא מצליח
59
00:03:19,449 --> 00:03:23,177
ברגע אחד, אתה
.והר הגעש מוצקים
60
00:03:23,178 --> 00:03:26,119
ברגע הבא, הר הגעש
.אפילו לא יתקשר אלייך בחזרה
61
00:03:26,185 --> 00:03:29,625
טוב, לבון, עד כה היום שמעתי
,שאתה משווה את דידי להר געש
62
00:03:29,667 --> 00:03:32,385
קערת חצץ, והתוכי
.הקקדו של דאש, פיקלס
63
00:03:32,386 --> 00:03:34,872
לא, לא, לא, אמרתי
שדידי היא לא כמו פיקלס
64
00:03:34,914 --> 00:03:36,803
כי הוא יודע להשתמש
.בפלאפון מזורגג
65
00:03:37,431 --> 00:03:40,719
אני לא מבין את זה. העניינים
.סוף סוף הלכו טוב ביני לבין דידי
66
00:03:40,760 --> 00:03:43,957
אז היא בורחת
.ולא מתקשרת אליי בחזרה
67
00:03:44,978 --> 00:03:46,689
לפחות לא לקחת את
,הבחורה שלך לריקוד שורות
68
00:03:46,731 --> 00:03:48,718
רק בכדי שהיא תברח
.מחלון השירותים
69
00:03:48,767 --> 00:03:53,120
ואני רקדן טוב. -ג'ואל טיפסה
?החוצה דרך חלון השירותים
70
00:03:53,528 --> 00:03:55,943
?מתי זה קרה
."אתמול ב"טריקי ריקי-
71
00:03:55,966 --> 00:03:58,935
נשים... למה הן
?כל-כך מבלבלות
72
00:03:58,959 --> 00:04:00,558
...אנחנו צריכים
73
00:04:00,636 --> 00:04:02,079
.תובנה
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,443
?זואי. -אתה מתלוצץ
75
00:04:04,498 --> 00:04:06,337
.היא האישה הכי מבלבלת מכולן
76
00:04:06,367 --> 00:04:10,921
היא עדיין לא מדברת איתי כי הימרתי
?על הפרידה שלה עם... מה שמו
77
00:04:10,963 --> 00:04:12,232
.ג'דסון. -כן
78
00:04:13,473 --> 00:04:14,766
.שלום, לבון
79
00:04:15,885 --> 00:04:17,766
.לבון, אראה אותך אחר-כך
80
00:04:17,808 --> 00:04:19,249
.ביי
81
00:04:21,180 --> 00:04:23,819
.זואי, אני צריך טובה
.מה שתרצה-
82
00:04:23,861 --> 00:04:30,519
כפי שאת יודעת, לי ולדידי
.היה מפגש רומנטי לאחר הנשף
83
00:04:31,292 --> 00:04:33,946
ולאחר מכן, לפתע, היא
.אמרה שלא חשה בטוב ועזבה
84
00:04:34,542 --> 00:04:37,431
.כעת היא לא עונה לפלאפון
?עשית משהו שהכעיס אותה-
85
00:04:37,480 --> 00:04:39,345
?תוכלי לגלות עבורי
86
00:04:40,468 --> 00:04:44,199
מערכות יחסים הן לא הצד
.החזק שלי. תשאל את ג'דסון
87
00:04:45,003 --> 00:04:50,663
בבקשה. -עבורך, חברי הטוב
.ביותר בבלו-בל, אנסה. -תודה
88
00:04:50,690 --> 00:04:52,016
.תודה, תודה, תודה
89
00:04:52,184 --> 00:04:54,310
"אקח אותך ל"רמר ג'מר
.הערב כאות תודה
90
00:04:54,352 --> 00:04:56,331
"אתה לוקח אותי ל"רמר ג'מר
.כמעט בכל לילה
91
00:04:56,373 --> 00:04:59,824
.כן, אבל הערב, אתן לך לשלם
92
00:05:00,969 --> 00:05:04,203
.בואו לחוות את פלאות המדע
93
00:05:04,254 --> 00:05:07,222
.מר סנברג. -ג'ורג'. -היי
94
00:05:08,311 --> 00:05:11,615
?מי אתה היום
.אתה קופרניקוס. אתה גלילאו
95
00:05:11,652 --> 00:05:13,754
,אם תישאר בסביבה
.ייתכן שתלמד משהו
96
00:05:14,989 --> 00:05:16,314
.התאספו, כולם
97
00:05:16,357 --> 00:05:21,892
התאספו, יש לי נושא משמעותי
.למדי שברצוני לשוחח עליו
98
00:05:21,934 --> 00:05:24,341
...אני מדבר, כמובן, על
99
00:05:24,365 --> 00:05:25,561
.כוח הכבידה
100
00:05:25,629 --> 00:05:28,877
,מר סנברג
,אני דאש דוויט מבלוקר
101
00:05:28,919 --> 00:05:31,253
אתר הרכילות
.מספר 1 של בלו-בל
102
00:05:31,242 --> 00:05:33,763
,"עשינו יחד את "הצמד המוזר
.דאש, אני יודע מי אתה
103
00:05:33,805 --> 00:05:37,450
נכון. יש לי מספר
שאלות על הניסוי הזה
104
00:05:37,492 --> 00:05:40,545
שאתה ואשתך תערכו
.הערב בכיכר העיר
105
00:05:40,611 --> 00:05:45,043
אני מבין שאתה מנסה
.לתקשר עם חייזרים
106
00:05:46,509 --> 00:05:49,580
זה לא עניינך, דאש. -הניסוי
.שאנחנו עורכים הוא אישי
107
00:05:49,622 --> 00:05:51,477
?זה לא נוגע אליך. -באמת
108
00:05:52,102 --> 00:05:57,438
מורה שמאמין שמדבר עם
?חייזרים לא נוגע אליי
109
00:05:57,488 --> 00:05:59,288
.אמונותיי לא רלוונטיות
110
00:05:59,330 --> 00:06:02,008
אם אתה אומר לחייזרים
,לנחות בבלו-בל
111
00:06:02,050 --> 00:06:05,906
.אני חושב שזכות האנשים לדעת
.דאש, אני לא מדבר עם החייזרים-
112
00:06:05,938 --> 00:06:07,415
.הם מדברים איתי
113
00:06:10,467 --> 00:06:11,795
?מה אמרת
114
00:06:20,126 --> 00:06:24,571
אני לא מאמין לזה. האיש באמת
.חושב שחייזרים מנסים לדבר איתו
115
00:06:24,613 --> 00:06:26,817
.אני לא מופתע
116
00:06:26,859 --> 00:06:31,344
האדם תואר כמטורף מאז
.שהתחתן עם אשתו המשוגעת. -כן
117
00:06:31,374 --> 00:06:34,373
?לנשים יש דרך לניהול דברים, לא
118
00:06:35,289 --> 00:06:36,975
.אני מניח שזה תלוי באישה
119
00:06:37,026 --> 00:06:38,811
...אם כבר מדברים
120
00:06:40,681 --> 00:06:43,957
,היי, ג'ואל
.את נראית נפלא היום
121
00:06:43,999 --> 00:06:47,032
.אדבר איתך מאוחר יותר, וויד
122
00:06:49,043 --> 00:06:52,262
מה את עושה פה, ג'ואל? מחפשת
?חלון נוסף שתוכלי לטפס דרכו החוצה
123
00:06:52,304 --> 00:06:56,998
אני יודעת שאתה כועס, אבל הייתה
.לי סיבה טובה לעשות זאת אתמול
124
00:06:59,005 --> 00:07:01,486
.ממי? -מהחבר לשעבר שלי, אד
125
00:07:02,302 --> 00:07:07,046
לא נגמר טוב בינינו, ובערך
.הצתתי את המדשאה שלו
126
00:07:07,088 --> 00:07:09,398
את, בערך הצתת
?את המדשאה שלו
127
00:07:09,441 --> 00:07:12,158
,לא התכוונתי, אבל
...בגלל העונה היבשה והכל
128
00:07:12,182 --> 00:07:13,640
,בכל אופן
129
00:07:13,696 --> 00:07:17,582
אד שכנע את החבר שלו השריף
,להוציא הרשאה למעצרי
130
00:07:17,624 --> 00:07:20,909
,אז ברחתי לג'ורג'יה
.שם אני אמורה להיות עכשיו
131
00:07:20,933 --> 00:07:23,109
?אז למה את צריכה לעזוב
132
00:07:23,152 --> 00:07:26,643
"משום שאתמול אד נכנס ל"טריקי ריקי
,ואני חושבת שהוא ראה אותי
133
00:07:26,685 --> 00:07:30,499
אז כעת כשהוא בעקבותיי, הוא לא
.יפסיק עד שימצא אותי ויכלא אותי
134
00:07:31,851 --> 00:07:35,161
סליחה, וויד. באמת חשבתי
.שיכל להיות משהו בינינו
135
00:07:35,629 --> 00:07:37,135
.חכי רגע, חכי רגע
136
00:07:37,177 --> 00:07:40,713
,אם הוא ראה אותך במבט חטוף
,הוא לא יכול להיות בטוח במה שראה
137
00:07:40,755 --> 00:07:44,458
אז רק צריך למצוא אותו ולשכנע
.אותו שזאת לא הייתה את
138
00:07:44,500 --> 00:07:46,192
מותק, אתה לא רוצה
.להיות מעורב בזה
139
00:07:46,203 --> 00:07:49,121
,אם אד יגלה שאתה איתי
.הוא יתקיף עליך
140
00:07:49,200 --> 00:07:51,124
,סמכי עליי, בסדר
141
00:07:51,166 --> 00:07:55,905
,לכי לדירה שלי, הסתתרי
.ואני אפתור את הבעיה
142
00:07:58,490 --> 00:08:01,822
.טוב. -טוב. -תודה, וויד. -בסדר
143
00:08:09,780 --> 00:08:11,981
ללמון יש מלצרים
,שיגישו את האוכל שלה
144
00:08:12,047 --> 00:08:13,873
אבל כתוצאה מכך אנשים
יצטרכו לחכות לאוכל שלהם
145
00:08:13,897 --> 00:08:16,083
.ואין מספיק זמן לריקודים
?את מבינה אותי
146
00:08:16,125 --> 00:08:18,147
.נכון, כיף לרקוד
147
00:08:18,189 --> 00:08:21,655
,כן, אבל אם נבחר במזנון
.אנשים יצטרכו לחכות בתור
148
00:08:21,697 --> 00:08:24,188
.אז... -אנשים שונאים תורים
149
00:08:24,272 --> 00:08:25,854
...כן, הם
150
00:08:26,936 --> 00:08:29,124
?היי, זואי, מה את עושה פה
151
00:08:29,166 --> 00:08:32,199
משום שאדי ובריק
,עושים חיסונים במוביל
152
00:08:32,241 --> 00:08:37,434
.טום לונג מחליף אותה בקבלה
.זה בטח השיא בשנה שלו-
153
00:08:37,476 --> 00:08:39,270
זה בדיוק מה שהוא
.רשם במייל ששלח אליי
154
00:08:39,314 --> 00:08:43,949
את יותר ממוזמנת להסתתר
.כאן כמה זמן שאת צריכה
155
00:08:43,991 --> 00:08:46,499
.תודה, חבר
.אני מעריכה את מקום ההגנה
156
00:08:46,541 --> 00:08:49,797
ג'ורג', ג'ורג', מועצת בית
.הספר הרגע פיטרה אותי
157
00:08:49,839 --> 00:08:54,539
.האדם רק אמר את האמת
.הוא אמצעי לתקשור עם חוצנים
158
00:08:54,577 --> 00:08:57,622
'אל תדאגי, דוטי, ג'ורג
?יסדר את זה. לא כך, ג'ורג
159
00:08:57,642 --> 00:09:01,584
...כן. כן, אני אעשה את
160
00:09:01,630 --> 00:09:04,463
זאת כנראה שיחה שכדאי
.שנערוך במשרד שלי
161
00:09:12,518 --> 00:09:15,372
.תמיד מעניין פה בסביבה
162
00:09:16,332 --> 00:09:17,835
?את יודעת מה מעניין
163
00:09:20,474 --> 00:09:24,288
.זאת האחות קרדשיאן. כן
164
00:09:24,329 --> 00:09:29,783
,היא לבסוף יוצרת קשר עם מישהו
חושבת שהכל מצויין ולפתע
165
00:09:30,393 --> 00:09:33,513
.הוא לא מתקשר אליה
.קרדשיאן המסכנה
166
00:09:33,555 --> 00:09:37,462
,למעשה, קלואי נשואה באושר
.אבל אני מבינה את הנקודה שלך
167
00:09:38,159 --> 00:09:40,783
.טוב, אני חייבת לספר למישהו
168
00:09:41,448 --> 00:09:45,127
כן, אני מתעלמת מלבון, אבל היית
.פועלת כמוני אם ידעת את הידוע לי
169
00:09:45,169 --> 00:09:47,118
בבקשה אל תגידי לי שזה
.משהו מוזר וסוטה בסקס
170
00:09:47,161 --> 00:09:53,435
גרוע מכך. מצאתי את זה
.מוסתר מתחת לשולחן שלו
171
00:09:54,770 --> 00:09:56,660
.מתחת לשולחן שלו? -מוסתר
172
00:09:56,721 --> 00:10:00,643
הוא אמר לי לאחרונה שמישהי דחתה
.אותו, ואני חושבת שמדובר בלמון
173
00:10:00,676 --> 00:10:03,784
?שקט. -מה אני צריכה לעשות
?'לספר לג'ורג
174
00:10:03,826 --> 00:10:06,245
הגבר המתוק והמסכן
.מתכנן את החתונה שלהם
175
00:10:06,288 --> 00:10:08,749
רגע, אל תספרי כלום
?לאף אחד, טוב
176
00:10:09,440 --> 00:10:12,396
אני בטוחה שיש
.הסבר הגיוני לכך
177
00:10:14,409 --> 00:10:15,765
.ואני אגלה מהו
178
00:10:21,872 --> 00:10:26,043
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
179
00:10:26,084 --> 00:10:28,168
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 14-
180
00:10:33,296 --> 00:10:36,528
אהיה מוכן לכתוב את
,הצעת המלגה בעצמי
181
00:10:36,570 --> 00:10:39,169
.אבל הזמן אוזל
182
00:10:39,207 --> 00:10:43,488
טוב, אם כך נזמן אסיפת חירום
.של מועצת העיר ונאשר את זה
183
00:10:43,519 --> 00:10:44,791
!אני בטוח שנוכל... -לבון
184
00:10:47,168 --> 00:10:49,369
?היי, אוכל להחליף איתך מילה
185
00:10:49,411 --> 00:10:50,997
.זואי, אני בפגישה
.זה חשוב-
186
00:10:51,291 --> 00:10:53,383
זה בנוגע לבעיית
.הפירות שיש לנו
187
00:10:53,425 --> 00:10:57,174
,התפוזים שלנו
.(במיוחד הלימון שלנו (למון
188
00:11:00,253 --> 00:11:01,708
.מיד אשוב
189
00:11:03,240 --> 00:11:04,663
?"למה את מתכוונת ב"לימונים
190
00:11:06,607 --> 00:11:10,012
דידי התחמקה ממך
...כי היא מצאה את זה
191
00:11:10,036 --> 00:11:11,843
.מוסתר מתחת לשולחן שלך
192
00:11:13,277 --> 00:11:15,116
.אלוהים אדירים
193
00:11:15,538 --> 00:11:18,297
.שכחתי שזה היה שם
?למה זה היה שם, לבון-
194
00:11:18,339 --> 00:11:20,454
בבקשה תגיד לי שזה לא
.מה שאני חושבת שייתכן שזה
195
00:11:23,120 --> 00:11:24,609
...זואי, תשכחי שראית את זה
196
00:11:24,651 --> 00:11:28,144
לשכוח? יש לך תמונה של
,למון שמוסתרת במשרד שלך
197
00:11:28,186 --> 00:11:30,749
שמעיד על יותר ממערכת
.יחסים בין אדם לראש העיר
198
00:11:30,773 --> 00:11:34,419
.ואני לא שומעת הכחשות
.זה נגמר-
199
00:11:35,062 --> 00:11:37,118
?"זה נגמר"
200
00:11:37,142 --> 00:11:40,096
רגע, אתה מתכוון שזה
?לא נגמר? שקרה משהו
201
00:11:40,162 --> 00:11:43,008
.אתה ולמון? אלוהים
202
00:11:43,958 --> 00:11:46,757
?ג'ורג' יודע
.לא. ואסור שהוא יידע-
203
00:11:48,035 --> 00:11:50,491
.אסור שאף אחד יידע
.אבל דידי כבר יודעת-
204
00:11:50,533 --> 00:11:53,427
,ראש העיר הייז
.יש לנו מועד סופי
205
00:11:53,469 --> 00:11:55,862
.נכון. אני מצטער
.אני בא. בסדר
206
00:11:57,623 --> 00:11:59,114
...טוב, זואי, אני
207
00:11:59,529 --> 00:12:01,619
,אני אספר לך הכל
,אני רוצה לספר לך הכל
208
00:12:01,661 --> 00:12:04,099
אבל את צריכה לעזור
.לי עם דידי. בבקשה
209
00:12:04,141 --> 00:12:06,198
.אני לא יכולה פשוט לשקר לה
כשזה יתגלה, זה יפגע-
210
00:12:06,240 --> 00:12:08,326
.בהרבה אנשים טובים, ואני ביניהם
211
00:12:08,368 --> 00:12:11,203
אני מצטער שאני מציב אותך בעמדה
.הזאת, אבל עלייך לשמור על זה בסוד
212
00:12:11,815 --> 00:12:13,256
אתה לא יודע מה
.אתה מבקש ממני
213
00:12:13,298 --> 00:12:15,669
,זואי, כחברך
.אני מתחנן בפנייך. בבקשה
214
00:12:18,788 --> 00:12:19,960
.טוב
215
00:12:21,468 --> 00:12:22,815
.תודה
216
00:12:24,199 --> 00:12:25,704
...טוב
217
00:12:28,482 --> 00:12:31,582
ג'ורג', אני יודע שאולי זה יישמע
מטורף, ואני לא מאשים אותך שאתה
218
00:12:31,624 --> 00:12:34,484
לא מאמין. לא האמנתי
.בעצמי לפני שפגשתי את דוטי
219
00:12:34,526 --> 00:12:37,589
אבל לפני שנה שכנעתי
אותו לבוא איתי לרוזוול
220
00:12:37,631 --> 00:12:42,872
ולהשתתף בניסוי הזה... -ובלילה
.שלמחרת, חלמתי שנלקחתי לחללית
221
00:12:42,914 --> 00:12:48,644
,הוא חשב שחלם. -ולאחר חודש
.התחלתי לחוות איבוד שליטה בלשון
222
00:12:48,703 --> 00:12:51,828
,כאילו שמישהו ניסה לדבר דרכי
.והזרועות שלי נהיו רדומות
223
00:12:51,870 --> 00:12:54,377
כאילו הם מנסים
.לדבר איתנו באמצעות קוד
224
00:12:55,176 --> 00:12:57,446
...טוב. האם
225
00:12:57,489 --> 00:12:59,169
?שקלת שמדובר בהסבר רפואי
226
00:12:59,211 --> 00:13:03,026
,כמובן. הלכתי למוביל
,לרופא אחר רופא
227
00:13:03,068 --> 00:13:06,295
אבל אף אחד לא מצא
.הסבר למה שקרה לי
228
00:13:06,319 --> 00:13:10,067
אי אפשר לפטר את
?אריק בגלל אמונותיו, נכון
229
00:13:10,967 --> 00:13:14,852
אם הוא שמר את
.אמונותיו לעצמו, אז לא
230
00:13:14,876 --> 00:13:18,684
אבל לרוע המזל, הוא דיבר
.עליהן באירוע בית ספרי רשמי
231
00:13:18,708 --> 00:13:21,848
ג'ורג', אתה יודע כמה
.חשוב לי להיות מורה
232
00:13:22,699 --> 00:13:24,976
מוכרח להיות משהו
.שביכולתך לעשות
233
00:13:36,833 --> 00:13:38,600
?היי, מותק. כמעט סיימת
234
00:13:38,642 --> 00:13:40,200
אני מצטער שעליי
,לעשות לך את זה, מותק
235
00:13:40,242 --> 00:13:41,426
אבל אצטרך לבטל
.את ארוחת הערב
236
00:13:41,468 --> 00:13:43,372
עליי לתכנן הגנה
שלמה למועצת בית הספר
237
00:13:43,414 --> 00:13:47,793
.לאריק סמברג עד 10 בבוקר
.זה בסדר. אל תדאג לגביי-
238
00:13:48,250 --> 00:13:51,526
?טוב. איך הולך יום הכיף
239
00:13:51,568 --> 00:13:55,235
.ממש טוב. אני נהנית מאוד
240
00:13:55,993 --> 00:13:59,160
?נכון. מה את עושה עכשיו
241
00:14:00,835 --> 00:14:03,455
!בוחרת בדים לשושבניות. -למון
242
00:14:03,957 --> 00:14:06,768
?למון, אני מאוכזב, טוב
243
00:14:06,811 --> 00:14:11,114
.היית אמורה להירגע
.בסדר, ג'ורג', בסדר-
244
00:14:12,215 --> 00:14:15,676
,בפעם הבאה שתראה אותי
אהיה כל-כך רגועה עד כי כך
245
00:14:15,718 --> 00:14:18,232
שתחשוב שהצטרפתי
.ללהקת רגאי
246
00:14:21,626 --> 00:14:23,595
?אז, דיברת עם לבון
247
00:14:26,268 --> 00:14:27,668
.לא הייתי צריכה
248
00:14:28,125 --> 00:14:32,289
,דידי
. האמת היא... שהתמונה שלי
249
00:14:33,801 --> 00:14:36,787
לקחתי אותה מהבית של למון
."כשניסיתי להיות "יפהפייה
250
00:14:36,829 --> 00:14:41,045
התמונה שלך? למה
?לא אמרת מלכתחילה
251
00:14:41,087 --> 00:14:43,692
.משום ש... הייתי נבוכה
252
00:14:44,210 --> 00:14:47,043
,תודה. רציתי להשתלב בבלו-בל
253
00:14:47,085 --> 00:14:50,508
,והבנתי שלמון
.מלכת העיר, היא המפתח
254
00:14:50,574 --> 00:14:53,512
ואם אלמד עליה, איך שהיא
מעצבת את השיער שלה
255
00:14:53,554 --> 00:14:55,953
והצורה בה מתלבשת... אז
.אולי גם אני אוכל להשתלב
256
00:14:56,332 --> 00:14:58,511
לא עשית דבר
.כדי להיות דומה אליה
257
00:14:59,470 --> 00:15:03,475
.ניסיתי. בביתי, לבדי
258
00:15:03,982 --> 00:15:07,604
אז הבנתי שזה היה
...חסר תקווה, כי למון
259
00:15:07,646 --> 00:15:13,158
היא מושלמת, ומעולם לא יכולתי
.לגיע לרמה כזאת של נפלאות
260
00:15:16,040 --> 00:15:19,029
משום שהיא ממש יפה
.עם השיער הבלונדיני שלה
261
00:15:19,448 --> 00:15:22,381
אבל למה הסתרת אותה
?מתחת לשולחן של לבון
262
00:15:23,302 --> 00:15:24,622
...ובכן
263
00:15:24,677 --> 00:15:28,020
הסתכלתי עליה, כפי שאני
,עושה, בחדר העבודה של לבון
264
00:15:28,021 --> 00:15:32,036
כשחשבתי ששמעתי מישהו
.נכנס. אז הסתרתי את זה
265
00:15:32,078 --> 00:15:34,940
כי אני לא רוצה שאף אחד
.יידע... במיוחד למון
266
00:15:34,982 --> 00:15:39,340
...בגלל מה שאמרתי
.שהיא כל-כך מושלמת ויפה
267
00:15:41,070 --> 00:15:42,941
.אני חושבת שאני מבינה
268
00:15:43,936 --> 00:15:47,281
זה קרה לבת דודתי דונה
.והמורה שלה להתעמלות
269
00:15:48,342 --> 00:15:51,989
ואני ממש שמחה שהרגשת
.שיכולת לשתף אותי בסוד
270
00:15:53,692 --> 00:15:54,856
.תודה
271
00:15:54,880 --> 00:15:58,203
ממש הוקל לי! כעת העניינים
יכולים לחזור לשגרה
272
00:15:58,269 --> 00:16:00,123
כי לא ידעתי איך אמשיך
לעבוד במשרד הזה
273
00:16:00,165 --> 00:16:03,030
כשאני יודעת את הסוד הנוראי
.'הזה על ארוסתו של ג'ורג
274
00:16:03,464 --> 00:16:06,100
כן, זה היה יכול להיות קשה. -הוא
.האדם המתוק ביותר שהכרתי בחיי
275
00:16:06,142 --> 00:16:08,061
חוץ מלבון. ואני לא חושבת
276
00:16:08,103 --> 00:16:10,859
שהייתי מאמינה שאני אדם
.טוב כשהסתרתי את זה ממנו
277
00:16:10,901 --> 00:16:14,191
.יודעת? -למזלך, את לא צריכה
278
00:16:14,908 --> 00:16:19,422
!'היי לשתיכן. -היי, ג'ורג
?את עדיין מסתתרת מפניי טום-
279
00:16:19,488 --> 00:16:22,076
.כן. אבל אני צריכה לחזור
280
00:16:22,118 --> 00:16:24,308
.היה טוב לראותך. להתראות
281
00:16:25,232 --> 00:16:27,804
.בסדר. נתראה
282
00:16:35,076 --> 00:16:36,318
.כן
283
00:16:42,369 --> 00:16:44,498
.בתנוחה של לוחם
284
00:16:45,474 --> 00:16:48,194
מקומות הישיבה בקבלת
.הפנים של ג'ורג' ולמון
285
00:16:48,596 --> 00:16:52,153
לא. לא, אופציית מאכלי הים
.צריכה להיות מקומית
286
00:16:52,189 --> 00:16:56,091
.התכופפו... לתנוחת קרש
287
00:17:01,849 --> 00:17:03,592
?למון, מה לא בסדר אצלך
288
00:17:10,820 --> 00:17:13,857
כל-כך נהדר
.לראות אותך בפעולה
289
00:17:14,354 --> 00:17:17,925
.עושה את ענייני הרופאים שלך
.מספקת מלאי למדפים-
290
00:17:17,948 --> 00:17:20,843
כן, את עושה את זה
.בצורה די מדהימה
291
00:17:22,068 --> 00:17:26,452
את חושבת שאני עושה עבודה
.טובה? -כן, בטח, אני מניחה
292
00:17:26,524 --> 00:17:29,801
,אתה עונה לטלפונים
.והבאת לי את הקפה שרציתי
293
00:17:31,208 --> 00:17:35,947
שכחתי. החמצת שיחת טלפון
?מג'ורג' טאקר לא מזמן. -מה
294
00:17:35,989 --> 00:17:40,423
?מה אמרת לו
.שלא היית פה-
295
00:17:40,465 --> 00:17:42,905
.יופי. יופי
296
00:17:43,662 --> 00:17:46,511
'תמיד תגיד לג'ורג
?שאני לא פה, טוב
297
00:17:46,511 --> 00:17:48,486
.זואי הארט עזבה את הבניין
298
00:17:49,695 --> 00:17:50,984
?היי, זואי
299
00:17:51,505 --> 00:17:54,437
,אלו אריק ודוטי סנברג
300
00:17:54,479 --> 00:17:57,943
.ויש לנו בעיה קטנה כאן
301
00:18:02,468 --> 00:18:05,519
המועצה סירבה לבטל את
האישומים, אבל הבנתי
302
00:18:05,562 --> 00:18:09,499
,שאם אוכיח שיש לכך הסבר רפואי
.אולי אצליח להחזיר לו את עבודתו
303
00:18:09,530 --> 00:18:12,468
אבדוק את ההיסטורייה
.הרפואית שלו ואערוך בדיקות
304
00:18:12,542 --> 00:18:14,150
.אתקשר אליך אחר-כך
.או טוב מזה, אשלח לך מייל
305
00:18:14,193 --> 00:18:17,060
אני יודע שמר סנברג
,יכול להיות מעט מטורף
306
00:18:17,084 --> 00:18:20,207
.אבל הוא השפיע רבות על חיי
307
00:18:20,231 --> 00:18:22,951
אני רוצה להודות לך
.שאת עושה זאת
308
00:18:22,994 --> 00:18:26,224
.ידעתי שיכולתי לסמוך עלייך
.את חברה טובה מאוד
309
00:18:27,467 --> 00:18:30,607
גם אתה. אני בטוחה
,שיש לך הרבה עבודה
310
00:18:30,649 --> 00:18:33,142
.אז אראה אותך בסביבה
אל תדאגי לגביי. אני אהיה פה-
311
00:18:33,185 --> 00:18:34,989
.עד שנגלה מה לא בסדר אצלו
312
00:18:37,745 --> 00:18:38,999
.טוב
313
00:18:46,384 --> 00:18:48,113
תוצאות הבדיקה
,הראשונית הגיעו
314
00:18:48,155 --> 00:18:50,898
והכל מאמת את מה
.שמצאו הרופאים במוביל
315
00:18:50,941 --> 00:18:53,506
.מר סנברג בריא לחלוטין
316
00:18:53,530 --> 00:18:55,799
אפילו בהערכה השכלית
.לא נמצא דבר חריג
317
00:18:55,826 --> 00:18:58,649
?'כן, רואה, ג'ורג
.אין הסבר בכלל
318
00:18:58,990 --> 00:19:00,772
אני היחיד שחטף
?הרגע צמרמורות
319
00:19:00,815 --> 00:19:03,571
...ד"ר הארט, נוכל
?להחליף מילה
320
00:19:03,613 --> 00:19:05,921
?אני מעדיפה שלא. -מה
.מה? כלום-
321
00:19:08,360 --> 00:19:09,750
?מהו הצעד הבא שלנו
322
00:19:09,774 --> 00:19:12,300
כלומר, סריקת סי-טי
?...או אמ-אר-איי או
323
00:19:12,343 --> 00:19:14,575
ערכו עליו כבר את
.כל הבדיקות במוביל
324
00:19:14,617 --> 00:19:17,678
אולי כדאי שתשקול שמר
.סנברג ממציא את כל העניין
325
00:19:17,720 --> 00:19:20,249
?למה שהוא ימציא את זה
אולי הסיפור הופך אותו-
326
00:19:20,273 --> 00:19:23,121
למפורסם בשיחות מסע בין
.'כוכבים. אני לא יודעת, ג'ורג
327
00:19:23,137 --> 00:19:24,965
.לפעמים אנשים משקרים
328
00:19:25,007 --> 00:19:28,304
אפילו האנשים שאנחנו חושבים
.שאנחנו מכירים ואוהבים
329
00:19:30,889 --> 00:19:32,394
.החייזרים מדברים
330
00:19:40,162 --> 00:19:44,852
האישון הימני לא מגיב. אי אפשר
.לזייף חוסר הגבה של אישונים
331
00:19:44,892 --> 00:19:46,687
.אז אני מניח שהוא לא משקר
332
00:19:50,043 --> 00:19:52,810
לא, ג'אל, את לא
.צריכה לגלח את ראשך
333
00:19:54,466 --> 00:19:58,299
.או לעזוב את העיר
?תני לי לפתור את זה, טוב
334
00:19:59,420 --> 00:20:02,829
.ברמן? אזמין משקה מנתה, בבקשה
335
00:20:05,859 --> 00:20:09,046
.מה? זה משקה מכובד ביותר
336
00:20:09,089 --> 00:20:13,028
...כן, אם את בת 100 שנה. למון
337
00:20:13,074 --> 00:20:14,963
,מה את עושה פה
?באמצע היום
338
00:20:15,005 --> 00:20:18,584
את לא צריכה לחלק פקודות
?למישהו איפה שהוא
339
00:20:19,871 --> 00:20:21,903
.לקחתי יום חופש
340
00:20:22,700 --> 00:20:25,236
.יום חופש ממה? -מצחיק מאוד
341
00:20:26,995 --> 00:20:28,597
.ג'ורג' שכנע אותי
342
00:20:29,101 --> 00:20:30,918
,"הירגעי, תהני"
?הוא אמר, אתה יודע
343
00:20:30,919 --> 00:20:32,584
.אבל לא יכולתי, וויד
344
00:20:32,627 --> 00:20:35,378
כששכבתי שם ולא עשיתי
.כלום המוח שלי השתגע
345
00:20:35,421 --> 00:20:38,477
וזה הפך אותי
.ללחוצה יותר משהייתי
346
00:20:41,967 --> 00:20:45,978
לא הזמנתי את זה. -משקה מנתה
.לא ירפא את מה שמכאיב לך
347
00:20:46,990 --> 00:20:49,837
.למון, את יודעת להינות
348
00:20:49,861 --> 00:20:52,629
כל שאת צריכה
.לעשות הוא... לשחרר
349
00:20:53,243 --> 00:20:58,844
לא יכולה. מסתבר שלמון ברילנד
.היא לחוצה כפי שכולם חושבים
350
00:21:01,916 --> 00:21:07,004
אם כך, אולי כדאי שתפסיקי
.להיות למון ברילנד ללילה
351
00:21:14,824 --> 00:21:17,402
?וויד. וויד? -מה
352
00:21:17,427 --> 00:21:18,688
?וויד! -מה
353
00:21:22,761 --> 00:21:24,556
אף אחד לעולם לא
.יאמין שאני ג'ואל
354
00:21:25,519 --> 00:21:28,739
.הסתכל עליי
.אני מאמין שאת כן-
355
00:21:28,763 --> 00:21:31,155
.את נראית בדיוק כמו ג'ואל
356
00:21:31,221 --> 00:21:33,904
!לעזאזל, את חתיכה
.שתוק-
357
00:21:33,970 --> 00:21:35,982
.לא אשתוק. קדימה, בואי נלך
358
00:21:45,575 --> 00:21:46,802
...היי, זואי
359
00:21:46,868 --> 00:21:50,314
.דידי באה והתנצלה
.חזרנו להיות יחד
360
00:21:50,338 --> 00:21:52,541
...נפלא. -היי, זואי
361
00:21:53,473 --> 00:21:56,114
סליחה, אני לא... שמתי לב
.שאת עם מישהו. היי, לבון
362
00:21:56,153 --> 00:21:57,189
...פשוט
363
00:21:59,126 --> 00:22:01,512
?וג'ורג', אתה זוכר את ג'ורג', נכון
364
00:22:01,554 --> 00:22:03,425
,האדם המתור ביותר בעיר? -זואי
365
00:22:05,377 --> 00:22:07,975
.אני רוצה לספר לך הכל
366
00:22:08,041 --> 00:22:12,202
?נוכל לטייל ולדבר
367
00:22:12,268 --> 00:22:13,634
.אין לי מצב רוח לדבר
368
00:22:14,347 --> 00:22:17,196
,כבר שיקרתי לדידי
.'אני משקרת לג'ורג
369
00:22:17,238 --> 00:22:19,367
.אתה מציב אותי בעמדה נוראית
370
00:22:22,513 --> 00:22:24,975
.תודה, לבון. תודה רבה
371
00:22:36,861 --> 00:22:38,974
.מצאת משהו? -לרוע המזל, לא
372
00:22:39,016 --> 00:22:42,607
!זואי, בבקשה. -שלום
.הבאתי חטיפים
373
00:22:42,649 --> 00:22:45,968
לכבוד המורשת התרבותית
!של זואי הארט... בייגלים
374
00:22:45,977 --> 00:22:50,008
.או ביסקוויטים ללא האמצע
.זה נראה טעים, טום, תודה רבה-
375
00:22:53,135 --> 00:22:55,231
?אתה באמת בחור נחמד, נכון
376
00:22:55,297 --> 00:22:58,837
מותק, גם אתה צריך לאכול ולשתות
.משהו, בגלל כל הדם שנלקח ממך
377
00:22:58,879 --> 00:23:02,007
דוטי, את צריכה ללכת
.אם תערכי את הניסוי
378
00:23:02,568 --> 00:23:05,082
אחזור בהקדם האפשרי כשאאסוף
.את המידע שאנחנו צריכים
379
00:23:05,139 --> 00:23:08,062
.אבל שתה את המיץ שלך. -טוב
380
00:23:10,637 --> 00:23:15,318
מר סנברג, אתה שותה מיץ
.לעיתים קרובות? -כן
381
00:23:16,818 --> 00:23:18,279
?אפשר
382
00:23:19,867 --> 00:23:22,723
.הקעקוע הזה דוהה
?איפה עשית אותו
383
00:23:22,765 --> 00:23:26,653
ביום החתונה שלי. היינו
.בעיר הקטנה במקסיקו
384
00:23:26,695 --> 00:23:28,652
נראה שזה היה
.הדבר שצריך לעשות
385
00:23:28,694 --> 00:23:32,247
למעשה זה מעניק רושם
.קשוח לילדים, וזה מגניב
386
00:23:33,785 --> 00:23:36,101
יש לי תחושה שזה
.העניק לך יותר מזה
387
00:23:36,659 --> 00:23:39,181
אני חושבת שייתכן שהקעקוע
.שלך מרעיל אותך בעופרת
388
00:23:46,652 --> 00:23:50,182
.הפסק, הפסק, הפסק
.זה רעיון גרוע
389
00:23:50,206 --> 00:23:52,323
.ימצאו אותנו. נגרום למותנו
390
00:23:52,365 --> 00:23:55,141
למון, צפית ביותר מדי
.סרטים של פטריק סוויזי
391
00:23:55,184 --> 00:23:57,710
את אמרת שלא
.רצית להיות למון ללילה
392
00:23:57,752 --> 00:23:59,958
.זאת ההזדמנות שלך
393
00:24:01,593 --> 00:24:05,185
.למון, אנחנו בפירהופ
.אף אחד לא מכיר אותך
394
00:24:05,251 --> 00:24:07,654
?הם לא מכירים אותי
.אני לא אוהבת איך שזה נשמע
395
00:24:07,687 --> 00:24:09,194
אני בטוחה שהם
?שמעו עליי, טוב
396
00:24:09,299 --> 00:24:11,796
לא. כל שאנחנו צריכים
לעשות הוא למצוא את אד
397
00:24:11,838 --> 00:24:15,059
ולשכנע אותו שאת היית
?איתי פה אמש, טוב
398
00:24:15,220 --> 00:24:18,246
אז תוכלי ללכת לביתך ולהכין
רשימות ולתת הוראות אנשים
399
00:24:18,308 --> 00:24:20,833
.או מה שאת עושה כדי להינות
400
00:24:22,420 --> 00:24:24,062
...לא, לא, מה, מה
401
00:24:24,105 --> 00:24:25,647
?למון, למון. -מה
402
00:24:25,670 --> 00:24:28,097
את כבר לא
.למון ברילנד הלחוצה
403
00:24:28,140 --> 00:24:32,844
.ממש כיף איתך, רוקסי רומלי
.כן, שמסתבר שלא חוששת מצהבת-
404
00:24:34,019 --> 00:24:35,830
.בובי, מזוג לי בירה
405
00:24:36,676 --> 00:24:38,545
.בוודאי, אד
406
00:24:42,837 --> 00:24:45,764
.ואנחנו נשתה עוד שניים
.מיד מגיע-
407
00:24:46,697 --> 00:24:50,882
היי, לא היית פה אמש
?עם בחורה ששמה ג'ואל
408
00:24:50,924 --> 00:24:54,848
אתה צודק שהייתי
...פה אמש, אבל
409
00:24:54,891 --> 00:24:56,941
אבל השפתיי
.סוכר שלי היה פה איתי
410
00:24:57,325 --> 00:25:00,679
.ושמי הוא רוקסי. -נכון
411
00:25:00,703 --> 00:25:01,959
.רוקסי
412
00:25:06,180 --> 00:25:09,316
.טעות שלי
.שיהיה לכם ערב טוב
413
00:25:09,338 --> 00:25:11,086
,זה קורה לפעמים
.קח את זה בקלות
414
00:25:14,016 --> 00:25:15,597
?שפתיי סוכר
415
00:25:16,245 --> 00:25:19,177
אלוהים, אני מנסה לחשוב על משהו
,שלא הייתי אומרת בעוד מיליון שנה
416
00:25:19,219 --> 00:25:21,101
.והצירוף "שפתיי סוכר" צץ בראשי
417
00:25:21,143 --> 00:25:24,519
.זה היה כל-כך ספונטני
.כל-כך מרגש
418
00:25:25,035 --> 00:25:26,485
החדשות הטובות הן שאני
.חושב שהוא האמין לזה
419
00:25:26,528 --> 00:25:28,179
.אפשר להיפרד זה מזה. -רגע
420
00:25:29,371 --> 00:25:32,856
אתה יודע מה עוד למון לעולם לא
.תעשה? -אני באמת לא רוצה לדעת
421
00:25:32,898 --> 00:25:34,530
לשתות שוטים
!עם וויד קונסילה. בובי
422
00:25:34,572 --> 00:25:35,753
!שים אותם בשורה
423
00:25:39,538 --> 00:25:41,764
.ערעור הקלאציה אימת זאת
424
00:25:42,261 --> 00:25:44,679
.הרעלת עופרת
.את ממש חכמה-
425
00:25:45,175 --> 00:25:49,481
כיצד ידעת? -ייתכן
.שבמיץ יהיה שמץ עופרת
426
00:25:49,523 --> 00:25:50,969
.לרוב האנשים, אין בעיה
427
00:25:51,011 --> 00:25:55,193
אבל עבור מישהו שגופו כבר
,מלא ברעלן מקעקוע עופרת
428
00:25:55,235 --> 00:25:58,092
.זה יכול להחריף את התסמינים
.אמרי זאת שוב-
429
00:25:59,792 --> 00:26:03,237
החדשות הטובות הן
,שקל לטפל בהרעלת עופרת
430
00:26:03,280 --> 00:26:05,355
,אז, מר סנברג
.אתה אמור להיות בסדר
431
00:26:05,397 --> 00:26:07,234
החדשות הטובות
עבורך הן שהעופרת
432
00:26:07,258 --> 00:26:09,425
יכולה לגרום למספר
.תסימינים במערכת העצבים
433
00:26:09,467 --> 00:26:12,230
לדוגמה שתאמין
.שחייזרים שולטים בך
434
00:26:12,273 --> 00:26:13,802
רגע, מה? -כל שאנחנו
צריכים לעשות הוא לספר
435
00:26:13,844 --> 00:26:16,875
למועצת בית הספר
.שהייתה לך מחלה רפואית
436
00:26:16,917 --> 00:26:22,014
וכל עוד תבטיח לא לדבר על
,עב"מים כמו באירוע בית ספרי
437
00:26:22,551 --> 00:26:23,914
.נחזיר לך את העבודה שלך
438
00:26:23,956 --> 00:26:26,095
אז, את אומרת שאין סיכוי
439
00:26:26,119 --> 00:26:29,174
שהתקופות שחוויתי נגרמו ע"י
?גורמים מחוץ לכדור הארץ
440
00:26:29,216 --> 00:26:31,823
.אתה 100 אחוז נטול חייזרים
441
00:26:33,790 --> 00:26:37,896
.זואי, תודה רבה לך. -כן
442
00:26:40,512 --> 00:26:43,951
,אלך לאכול ארוחת ערב
.ואחזור בקרוב לבדוק לשלומך
443
00:26:44,768 --> 00:26:48,747
ג'ורג', אני בטוחה שאתה צריך למהר
.ולכתוב אי צדק משפטי ותדריכים
444
00:26:48,789 --> 00:26:50,014
.נתראה
445
00:26:56,937 --> 00:27:00,025
.היי, זואי. חכי
446
00:27:00,392 --> 00:27:04,810
היי! אלוהים, לא שמתי לב למהירות
.ההליכה שלך ברגליים הקטנות האלו
447
00:27:04,834 --> 00:27:06,819
אתה יודע איך אנשי
.ניו-יורק יכולים להיות
448
00:27:06,861 --> 00:27:09,431
היי, ג'ורג', קיבלתי את
.כרטיס שריון תאריך החתונה
449
00:27:09,473 --> 00:27:12,069
.אראה אותך שם
.מעולה. אראה אותך שם-
450
00:27:12,810 --> 00:27:14,990
אז, כרטיסי שיריון תאריך
?החתונה שלכם נשלחו, מה
451
00:27:16,129 --> 00:27:17,949
זאת הסיבה
?שהתנהגת מוזר היום, נכון
452
00:27:17,992 --> 00:27:20,775
.מה? -לא קיבלת את הכרטיס שלך
453
00:27:20,799 --> 00:27:24,694
אני ממש מצטער. -כן, זאת
.הסיבה שהתנהגתי מוזר
454
00:27:24,736 --> 00:27:28,783
זואי. אני באמת רוצה שתדעי
.שאני מחשיב אותך כחברה שלי
455
00:27:28,825 --> 00:27:30,997
...פשוט, החתונה
456
00:27:32,472 --> 00:27:34,523
אני רוצה שזה יהיה
.היום המיוחד של למון
457
00:27:34,566 --> 00:27:35,745
.אני מקווה שאת מבינה
458
00:27:36,563 --> 00:27:39,022
?אז, אתם מסתדרים טוב, מה
459
00:27:39,064 --> 00:27:40,682
.כן, אנחנו מסתדרים מעולה
460
00:27:41,179 --> 00:27:43,916
למעשה, כלומר, עברנו
,תקופה קשה לאחר החגים
461
00:27:43,940 --> 00:27:47,395
אבל לבסוף היא סיפרה לי
.על מספר דברים שהתרחשו
462
00:27:47,419 --> 00:27:49,472
באמת? היא סיפרה
?לך מספר דברים
463
00:27:49,488 --> 00:27:54,779
.כן. כן, היו לה בעיות עם משפחתה
464
00:27:54,845 --> 00:27:56,859
,והיא התמודדה עם זה
465
00:27:56,901 --> 00:27:59,797
אבל אז היא החליטה
,לספר לי, ועכשיו שהיא סיפרה
466
00:28:00,481 --> 00:28:03,976
,זה קירב אותנו הרבה, וכעורך דין
,אני רואה אנשים שנפרדים כל הזמן
467
00:28:04,018 --> 00:28:05,796
משום שהם לא יכולים
.להיות פתוחים לבני הזוג שלהם
468
00:28:05,838 --> 00:28:08,923
זאת הרגשה טובה, שאני
יודע שנלך במעבר בין השורות
469
00:28:08,965 --> 00:28:11,180
?ללא אף סוד בנינו, את יודעת
470
00:28:13,777 --> 00:28:15,542
.אני ממש שמחה עבורך
471
00:28:18,069 --> 00:28:20,070
.סליחה
472
00:28:20,871 --> 00:28:23,290
.וויד. היי, וויד
473
00:28:25,073 --> 00:28:26,991
?רגע, מי זאת רוקסי
474
00:28:27,033 --> 00:28:30,351
...רגע, על מה אתה מדבר
...מה? לא, לא, פשוט
475
00:28:30,375 --> 00:28:33,797
...תישאר שם . תישאר
.מיד אבוא! סליחה, עליי ללכת
476
00:28:33,981 --> 00:28:36,718
?נדבר מחר? כן
.טוב. -טוב-
477
00:28:58,976 --> 00:29:01,699
.הגעתם לג'ורג' טאקר
.בבקשה השאירו הודעה
478
00:29:02,587 --> 00:29:05,288
.היי, ג'ורג', מדברת זואי
479
00:29:05,334 --> 00:29:07,241
תוכל להתקשר אליי
?כשתהיה לך הזדמנות
480
00:29:07,977 --> 00:29:09,480
ישנו משהו שאני
.צריכה לספר לך
481
00:29:35,370 --> 00:29:37,480
.טוב, הגיע הזמן ללכת
482
00:29:37,522 --> 00:29:40,383
.למה? זה כל כך מהנה
.אני ממש נהנית
483
00:29:40,425 --> 00:29:42,965
?למון, את שתויה, בסדר
?מי זאת למון-
484
00:29:43,007 --> 00:29:45,776
.שמי הוא רוקסי
.ורוקסי רוצה ריקוד נוסף
485
00:29:46,548 --> 00:29:50,510
,ריקוד אחד נוסף
.וכשתגמרי אנחנו עוזבים
486
00:29:50,534 --> 00:29:52,192
.בסדר? -תודה, שפתיי סוכר
487
00:29:52,267 --> 00:29:53,433
.שיהיה
488
00:30:00,192 --> 00:30:01,452
?איך אתה מרגיש
489
00:30:01,986 --> 00:30:03,783
.לא נשלט ע"י חיזרים
490
00:30:04,720 --> 00:30:06,772
.היי, אפשר לבקש טובה? -כמובן
491
00:30:06,814 --> 00:30:11,583
אם אשתי תשאל, אל תאמרי לה
.שהקעקוע גרם להרעלת עופרת
492
00:30:12,229 --> 00:30:14,598
אני לא צריכה לספר לה משהו
.שאתה לא רוצה שאספר
493
00:30:14,664 --> 00:30:20,771
אבל למה? -אספר לה שמכשיר
,ההשתלה החוצני הרעיל אותי בעופרת
494
00:30:20,813 --> 00:30:23,826
.ושהסרת את זה והבאת לרשויות
495
00:30:23,873 --> 00:30:25,078
?למה תעשה את זה
496
00:30:25,120 --> 00:30:28,240
ד"ר הארט, אני יודע שייתכן
.שהאמונות שלנו ישמעו מטופשות
497
00:30:28,282 --> 00:30:32,217
...הן נשמעו מטופשות עבורי
.לפני שפגשתי את דוטי
498
00:30:33,472 --> 00:30:35,048
.ואז היא שכנעה אותי
499
00:30:35,084 --> 00:30:37,680
...האמונה שישנו משהו שם בחוץ
500
00:30:37,719 --> 00:30:41,308
היא ההופכת את
.דוטי ואותי למי שאנחנו
501
00:30:42,915 --> 00:30:44,155
.אנחנו מאושרים
502
00:30:45,021 --> 00:30:48,634
אז, אם שקר קטן ישמור שנהיה
?יחד, מי יכול להגיד שזה שגוי
503
00:30:53,785 --> 00:30:59,207
אתה צריך להודות שיש לך
.את רוקסי ולא את ג'ואל
504
00:30:59,249 --> 00:31:01,182
.משום שהיא מטורפת
505
00:31:01,224 --> 00:31:03,810
הייתי מוכן להציע
,נישואים וכל השאר
506
00:31:04,662 --> 00:31:07,439
ואז היא ראתה שדיברתי
,עם השכנה שלי
507
00:31:07,481 --> 00:31:11,200
שדיברתי, והמטורפת הזאת
.הציתה את הבגדים שלי
508
00:31:11,242 --> 00:31:13,459
אבל יש לך בחורה
.ששווה לשמור, חברי
509
00:31:14,374 --> 00:31:17,551
!לחיי רוקסי
!לחיי רוקסי-
510
00:31:26,845 --> 00:31:28,666
.תודה, למון
511
00:31:34,487 --> 00:31:38,780
.אתה ראוי לטוב יותר
?על מה את מדברת-
512
00:31:38,822 --> 00:31:43,812
אני מדברת על ג'ואל. היא שרפה
?בגדים של אדם בגלל שהיא קינאה
513
00:31:43,854 --> 00:31:46,366
.כן, היא באמת קלאסית
514
00:31:46,408 --> 00:31:49,824
.תודה, אבל את שתויה
515
00:31:50,988 --> 00:31:52,348
.נכון
516
00:31:52,372 --> 00:31:56,123
אבל לא משנה אם אני שתויה
.או לא, וויד, אני מכירה אותך
517
00:31:57,626 --> 00:31:59,865
.היינו ידידים בתיכון
518
00:32:00,888 --> 00:32:04,616
תמיד חשבתי שהתעלת
,על החינוך שניתן לך
519
00:32:04,682 --> 00:32:06,851
.ושיש לך חיים גדולים כמו לבך
520
00:32:08,185 --> 00:32:13,645
,אני מאמינה שאתה ראוי לטוב יותר
.אפילו אם אתה חושב שלא
521
00:32:21,229 --> 00:32:22,625
?מה
522
00:32:22,668 --> 00:32:26,124
!לב שבור וכואב", היזהרו"
523
00:32:42,510 --> 00:32:46,162
עליך לעזור לי. בסדר? אני לא מצליח
.להוריד אותה מבמת הריקודים
524
00:32:46,228 --> 00:32:48,556
אני בטוח בכך. -והיא
.תחשוף את הכיסוי שלנו
525
00:32:48,598 --> 00:32:52,184
...ג'ורג', תזכור לקרוא לה
.רוקסי. -רוקסי. -הבנתי-
526
00:32:54,147 --> 00:32:55,900
!ג'ורג'י
527
00:32:57,446 --> 00:32:59,941
רוקסי, אני חושב
.שהגיע הזמן ללכת הביתה
528
00:32:59,983 --> 00:33:02,964
.בואי נלך. -בבקשה
.תרקוד איתי פעם אחת
529
00:33:03,029 --> 00:33:06,080
!'היי, כולם, זה ארוסי, ג'ורג
530
00:33:06,093 --> 00:33:08,002
.רגע. חשבתי שהיא איתך
531
00:33:08,044 --> 00:33:09,875
.זאת שאלה מעניינת
532
00:33:09,917 --> 00:33:13,708
.זה מעט מורכב
.רגע. אתה ג'ורג' טאקר-
533
00:33:13,750 --> 00:33:16,978
הגנת על בן דודי לפני שנה
.שהואשם בהתחמקות מס
534
00:33:19,704 --> 00:33:21,852
.כן. נחמד לראותך
535
00:33:24,176 --> 00:33:26,206
אתה צריך לבוא
?לחתונה שלנו. לא כך
536
00:33:26,248 --> 00:33:29,033
כלומר, כולכם צריכים לבוא
?לחתונה שלנו. -מה? חתונה
537
00:33:29,075 --> 00:33:31,614
...כן. -שקרן בן ז
538
00:33:31,638 --> 00:33:34,349
!טוב, רוצו! רוצו! רוצו
!קדימה, קדימה-
539
00:33:37,542 --> 00:33:43,264
,טוב, תוכלי לספר למי שאת רוצה
.אבל קודם תני לי בבקשה להסביר
540
00:33:44,068 --> 00:33:47,153
אני לא בטוחה שאני רוצה לשמוע
.את הפרטים המלוכלכים, לבון
541
00:33:47,195 --> 00:33:48,779
.זה לא היה מלוכלך
542
00:33:51,119 --> 00:33:52,378
.היינו מאוהבים
543
00:33:53,953 --> 00:33:55,415
?הייתם מאוהבים
544
00:33:56,528 --> 00:33:57,731
.לפחות, אני הייתי מאוהב
545
00:33:59,632 --> 00:34:02,861
זה התחיל בסביבות
.חג המולד לפני שנה
546
00:34:04,171 --> 00:34:07,833
,למון עברה תקופה קשה
,ג'ורג' היה בניו-יורק
547
00:34:08,975 --> 00:34:10,668
.ורק ניסיתי להיות חבר טוב
548
00:34:11,646 --> 00:34:13,095
.אבל אז, משהו קרה
549
00:34:13,837 --> 00:34:15,105
...אנחנו
550
00:34:15,148 --> 00:34:17,048
רצנו זה לזה כאילו
.זה היה בית
551
00:34:19,724 --> 00:34:23,363
,היינו נכנסים למכונית ונוסעים
552
00:34:23,398 --> 00:34:25,148
.ללא מושג מהו היעד
553
00:34:25,191 --> 00:34:30,106
,לפעמים היינו מגיעים לחוף ים
.לפעמים ליער, לפעמים לערים קטנות
554
00:34:32,247 --> 00:34:36,741
בפעם הראשונה והיחידה
...בחיי הייתי מאוהב ו
555
00:34:37,624 --> 00:34:39,694
.צפיתי לנו עתיד יחד
556
00:34:40,898 --> 00:34:42,332
?אז, מה קרה
557
00:34:43,906 --> 00:34:46,830
...לאחר 6 שבועות, ג'ורג' חזר
558
00:34:47,673 --> 00:34:49,245
,באופן בלתי צפוי
559
00:34:50,259 --> 00:34:53,398
והייתי בטוח שהיא
,תספר לו את האמת
560
00:34:54,201 --> 00:34:56,412
.שנגמר ביניהם
561
00:34:58,746 --> 00:35:00,256
.אבל היא לא עשתה זאת
562
00:35:01,128 --> 00:35:02,609
,הוא הציע לה נישואים
563
00:35:04,577 --> 00:35:07,629
.והיא בחרה בג'ורג'... על פניי
564
00:35:07,695 --> 00:35:09,310
.צר לי
565
00:35:09,376 --> 00:35:10,834
.ולבי נשבר
566
00:35:12,213 --> 00:35:13,334
.אלוהים
567
00:35:13,377 --> 00:35:17,266
כן, אני לא יודע. כלומר, אולי
.היא ביצעה את ההחלטה הנכונה
568
00:35:18,556 --> 00:35:21,128
.כלומר, הם נראים מאושרים יחד
569
00:35:22,331 --> 00:35:23,793
.נכון
570
00:35:25,898 --> 00:35:28,424
טוב, אם את צריכה
...לספר לג'ורג' את האמת
571
00:35:30,784 --> 00:35:32,125
.אני אבין
572
00:35:34,699 --> 00:35:36,144
.עשי מה שאת מוצאת לנכון
573
00:35:51,370 --> 00:35:55,071
הלו. -היי, זואי. סליחה
.שלקח לי זמן רב לחזור אלייך
574
00:35:55,100 --> 00:35:56,562
?מה היית צריכה לספר לי
575
00:35:56,601 --> 00:35:58,154
...'כן, ג'ורג
576
00:36:02,713 --> 00:36:04,881
,אם גברת סנברג תשאל
577
00:36:04,905 --> 00:36:09,916
תוכל להגיד לה שההרעלה
?נבעה מהשתלה חוצנית
578
00:36:12,680 --> 00:36:14,010
.אם כך, בסדר
579
00:36:17,215 --> 00:36:18,655
.אראה אותך מחר
580
00:36:18,679 --> 00:36:21,748
.טוב. ביי
581
00:36:34,496 --> 00:36:36,386
?איך הלך? מצאת את אד
582
00:36:36,877 --> 00:36:40,612
.כן. כן, מצאתי אותו
.גם ערכנו שיחה קטנה
583
00:36:43,080 --> 00:36:47,212
אמרי לי שוב מהי הסיבה
?שהצתת את המדשאה שלו
584
00:36:47,268 --> 00:36:49,209
.מה הוא אמר לך? -מספיק
585
00:36:50,345 --> 00:36:51,888
...תראי, ג'ואל, אני
586
00:36:52,694 --> 00:36:57,141
אני חושב שאולי כדאי
.שתחזרי לג'ורג'יה אחרי הכל
587
00:36:57,770 --> 00:37:01,475
.אתה נפרד ממני? -כן
588
00:37:01,500 --> 00:37:02,870
.כן, אני נפרד ממך
589
00:37:03,066 --> 00:37:06,606
אני רק צריך פחות
!?טירוף בחיי כרגע. -טירוף
590
00:37:07,335 --> 00:37:09,564
.אני אראה לך מה זה טירוף! -חכי
591
00:37:09,606 --> 00:37:11,004
אולי זאת לא
...הייתה המילה שהייתי
592
00:37:11,061 --> 00:37:13,705
...לא
.אלוהים
593
00:37:13,714 --> 00:37:14,888
.את... לא
594
00:37:14,931 --> 00:37:18,254
!לא, אל תרסקי את זה
.אני לא ארסק את זה-
595
00:37:18,296 --> 00:37:21,925
.אל דאגה. -הניחי את המצית
!תגיד להתראות! -הניחי את המצית-
596
00:37:21,949 --> 00:37:23,258
...אני אשמח שתנסה
597
00:37:23,273 --> 00:37:24,589
...זאת האהובה עליי
!אל תקרא לי מטורפת-
598
00:37:24,631 --> 00:37:29,647
אולי כדאי שנעזור לו? -לא. אני
.חושבת שוויד יכול לדאוג לעצמו
599
00:37:31,261 --> 00:37:34,324
?מה איתך? כיצד את מרגישה
?את צריכה אספירין
600
00:37:34,908 --> 00:37:38,425
.לא, אני מרגישה מעולה
.מרגישה מחושמלת
601
00:37:40,961 --> 00:37:45,024
אלוהים, עבר זמן רב
.מאז שהשתחררתי ככה
602
00:37:45,066 --> 00:37:47,236
לא היה לי מושג כמה
.הייתי זקוקה לזה
603
00:37:51,049 --> 00:37:53,751
.תודה. -לא, אל תודי לי
604
00:37:53,792 --> 00:37:56,624
."רק אמרתי בפשטות, "הירגעי
605
00:37:56,666 --> 00:37:59,128
לא אמרתי, "תהיי מרושלת
תשתכרי ותרקדי
606
00:37:59,170 --> 00:38:02,827
בשם מזויף במועדון
."לילה עם וויד קונסילה
607
00:38:03,837 --> 00:38:08,025
.אתה מכיר אותי
.אני לא עושה משהו באמצע
608
00:38:08,757 --> 00:38:10,008
.כן
609
00:38:11,567 --> 00:38:14,648
.אני מניחה שמחר נחזור למציאות
610
00:38:19,344 --> 00:38:20,599
.אני מניח שכן
611
00:38:25,464 --> 00:38:31,021
אני לשם שינוי, עוד לא מוכנה
.להיפרד מרוקסי רומלי
612
00:38:33,227 --> 00:38:34,468
?על איזה רעיון חשבת
613
00:38:34,510 --> 00:38:38,398
?למה שלא תעקוב אחריי ותגלה
614
00:38:56,417 --> 00:38:58,232
!היי, ד"ר הארט
615
00:38:58,256 --> 00:39:00,023
.תודה רבה על עזרתך
616
00:39:00,055 --> 00:39:03,686
חבל שהסוכנים הפדרלים
.הגיעו מוקדם ולקחו את המכשיר
617
00:39:03,728 --> 00:39:05,845
.אני יודעת
!שילכו הסוכנים לעזאזל
618
00:39:24,686 --> 00:39:25,924
.היי
619
00:39:27,769 --> 00:39:29,156
.היי
620
00:39:31,057 --> 00:39:36,264
הבנתי שלא אוכל לדעת
.מה הופך זוג לזוג טוב
621
00:39:37,636 --> 00:39:40,992
אולי ג'ורג' ולמון
,יחיו באושר ועושר
622
00:39:41,034 --> 00:39:43,022
.והסוד לעולם לא יתגלה
623
00:39:44,945 --> 00:39:47,667
אני רק יודעת שזה לא
.מתפקידי לספר לו
624
00:39:52,594 --> 00:39:54,812
אני מצטער שהצבתי
.אותך בעמדה הזאת
625
00:39:55,545 --> 00:39:58,196
.גם אתה בעמדה קשה. -כן
626
00:39:58,249 --> 00:40:03,300
זה בטח לא קל לראות
.את שניהם יחד. -לא
627
00:40:05,311 --> 00:40:06,684
?אתה עדיין אוהב אותה
628
00:40:08,354 --> 00:40:10,093
לפעמים אני
.חושב שייתכן שכן
629
00:40:12,483 --> 00:40:14,113
לפעמים אני חושב
.שגמרתי עם זה
630
00:40:17,120 --> 00:40:19,845
אני רק יודע שאני
.מנסה להמשיך הלאה
631
00:40:49,874 --> 00:40:51,849
!זה היום הכי טוב שיש
632
00:40:51,915 --> 00:40:54,498
.לא חשבתי על כלום
633
00:40:54,540 --> 00:40:57,912
.הייתי שקועה ברגע
.הלכתי לאן שהיום הוביל אותי
634
00:40:57,954 --> 00:40:59,596
הלוואי שכל יום
.יכל להיות ככה
635
00:40:59,638 --> 00:41:02,583
.ג'ורג', אנחנו אפילו לא בני 30
636
00:41:02,640 --> 00:41:05,614
.כל העולם לפנינו
637
00:41:05,656 --> 00:41:07,845
?למה שלא נעשה מה שאנחנו רוצים
638
00:41:07,887 --> 00:41:10,082
,אנחנו לא צריכים לשבת פה
.לחכות ולתכנן
639
00:41:10,124 --> 00:41:12,740
.'אלו לא חיים, ג'ורג
.אלו החיים
640
00:41:12,782 --> 00:41:15,523
.אתה ואני, כאן ועכשיו
641
00:41:17,303 --> 00:41:22,052
?מה את מנסה לומר
.בוא נברח ונתחתן בסתר-
642
00:41:25,498 --> 00:41:27,341
.באמת? -כן
643
00:41:29,990 --> 00:41:34,161
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות