.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
.אנחנו במסיבת האירוסין שלך .אתה יודע כמה זה קשה עבורי-
.קושי מעולם לא עצר בעדי
זה צריך להיפסק. אני לא .מסוגלת להתמודד עם זה
,אני מנסה להמשיך הלאה .ואת לא מאפשרת לי
.ג'דסון נפרד ממני
כן, שמעתי. הייתה התערבות ...בעיר על מתי שתיפרדו
.והימרתי מאה דולר שתיפרדו הערב
,ניסיתי להתגבר על מישהי ,ולא הייתי צריך לצאת לדייטים
אבל רציתי כי חיבבתי אותך. -אף אחד .לא יודע מה יקרה בין שני אנשים
.עד לאתמול כל-כך נהנתי
.בוקר טוב, זואי הארט
?רוצה קפה
אני מבין, את כנראה .מנסה לצמצם בקופאין
.את נראית מעט מוזר לאחרונה, ד"ר
?מה זה
.קורנפלקס
.הם נראים טוב .גם אני אוכל קצת
אני אוהב לאכול ?קורנפלקס. -באמת
.אתה אוהב קורנפלקס? -כן
.מעולה
,אופס. הנה .תהנה מארוחת הבוקר שלך
אז אני אסיק מכך שאת עדיין כועסת ?עליי בגלל הפרידה שלך עם ג'דסון
אגנס אופה עבורנו .דוגמיות לעוגות חתונה
,היא תאפה עוגת קרמל ושוקולד .עוגת שוקולד שמנת
.רגע, חשבתי שרצית עוגת לימון
מותק, אני יודעת כמה .אתה אוהב עוגות שוקולד
?את תוותרי על זה למעני
ג'ורג' טאקר, אני אוותר .על כל דבר למענך
.תודה. -תן לי את זה .לא, אני בסדר-
?אז, מה את עושה היום
אני נוסעת למוביל כדי לבחור בדים
,לשמלות של השושבינות ,אפגש עם המסעדן
אני אאשר מחדש את ,החדרים שלנו בפונדק
ואשכנע את פיט טרווילגר לתקן .את שגיאות הדפוס בהזמנות החתונה
?טוב, יודעת מה .זה יותר מדי
למה שלא תעשי את זה ?בשבת, ואוכל ללכת איתך
.ואת תוכלי לקחת יום חופש .אני לא יכולה לקחת יום חופש-
למון, עכשיו שאני ...יודע עם מה התמודדת
...מציאת אמך עם משפחה אחרת ו
,אני מבין למה היית לחוצה
,אבל, מותק, בואי נודה בכך ,את צריכה לשחרר קיטור
...אז
.אני מניחה שלא תזיק לי הפסקה
אז למה שלא תביאי לי את רשימת ?המטלות שאני יודע שבתיק שלך
...הרשימה שבתיק שלך. -אני לא
.אני יודע שזה בפנים .מוזר, זה לא שם-
.יש לך שם רשימה... אני בטוח בכך .בסדר... מעולה. מעולה
...טוב, כרגע
...הדבר היחיד ברשימה שלך
.הוא להירגע ולהינות
...כן, להירגע, להינות .אני יכולה לעשות זאת
.טוב, אוהב אותך, מותק .אוהבת אותך-
.זה יתפוצץ
.בכל רגע
.זה הצליח הבוקר
?זה תמיד המצב, לא
לפעמים נראה שזה מצליח בצורה .מושלמת, ולפתע, זה לא מצליח
ברגע אחד, אתה .והר הגעש מוצקים
ברגע הבא, הר הגעש .אפילו לא יתקשר אלייך בחזרה
טוב, לבון, עד כה היום שמעתי ,שאתה משווה את דידי להר געש
קערת חצץ, והתוכי .הקקדו של דאש, פיקלס
לא, לא, לא, אמרתי שדידי היא לא כמו פיקלס
כי הוא יודע להשתמש .בפלאפון מזורגג
אני לא מבין את זה. העניינים .סוף סוף הלכו טוב ביני לבין דידי
אז היא בורחת .ולא מתקשרת אליי בחזרה
לפחות לא לקחת את ,הבחורה שלך לריקוד שורות
רק בכדי שהיא תברח .מחלון השירותים
ואני רקדן טוב. -ג'ואל טיפסה ?החוצה דרך חלון השירותים
?מתי זה קרה ."אתמול ב"טריקי ריקי-
נשים... למה הן ?כל-כך מבלבלות
...אנחנו צריכים
.תובנה
?זואי. -אתה מתלוצץ
.היא האישה הכי מבלבלת מכולן
היא עדיין לא מדברת איתי כי הימרתי ?על הפרידה שלה עם... מה שמו
.ג'דסון. -כן
.שלום, לבון
.לבון, אראה אותך אחר-כך
.ביי
.זואי, אני צריך טובה .מה שתרצה-
כפי שאת יודעת, לי ולדידי .היה מפגש רומנטי לאחר הנשף
ולאחר מכן, לפתע, היא .אמרה שלא חשה בטוב ועזבה
.כעת היא לא עונה לפלאפון ?עשית משהו שהכעיס אותה-
?תוכלי לגלות עבורי
מערכות יחסים הן לא הצד .החזק שלי. תשאל את ג'דסון
בבקשה. -עבורך, חברי הטוב .ביותר בבלו-בל, אנסה. -תודה
.תודה, תודה, תודה
"אקח אותך ל"רמר ג'מר .הערב כאות תודה
"אתה לוקח אותי ל"רמר ג'מר .כמעט בכל לילה
.כן, אבל הערב, אתן לך לשלם
.בואו לחוות את פלאות המדע
.מר סנברג. -ג'ורג'. -היי
?מי אתה היום .אתה קופרניקוס. אתה גלילאו
,אם תישאר בסביבה .ייתכן שתלמד משהו
.התאספו, כולם
התאספו, יש לי נושא משמעותי .למדי שברצוני לשוחח עליו
...אני מדבר, כמובן, על
.כוח הכבידה
,מר סנברג ,אני דאש דוויט מבלוקר
אתר הרכילות .מספר 1 של בלו-בל
,"עשינו יחד את "הצמד המוזר .דאש, אני יודע מי אתה
נכון. יש לי מספר שאלות על הניסוי הזה
שאתה ואשתך תערכו .הערב בכיכר העיר
אני מבין שאתה מנסה .לתקשר עם חייזרים
זה לא עניינך, דאש. -הניסוי .שאנחנו עורכים הוא אישי
?זה לא נוגע אליך. -באמת
מורה שמאמין שמדבר עם ?חייזרים לא נוגע אליי
.אמונותיי לא רלוונטיות
אם אתה אומר לחייזרים ,לנחות בבלו-בל
.אני חושב שזכות האנשים לדעת .דאש, אני לא מדבר עם החייזרים-
.הם מדברים איתי
?מה אמרת
אני לא מאמין לזה. האיש באמת .חושב שחייזרים מנסים לדבר איתו
.אני לא מופתע
האדם תואר כמטורף מאז .שהתחתן עם אשתו המשוגעת. -כן
?לנשים יש דרך לניהול דברים, לא
.אני מניח שזה תלוי באישה
...אם כבר מדברים
,היי, ג'ואל .את נראית נפלא היום
.אדבר איתך מאוחר יותר, וויד
מה את עושה פה, ג'ואל? מחפשת ?חלון נוסף שתוכלי לטפס דרכו החוצה
אני יודעת שאתה כועס, אבל הייתה .לי סיבה טובה לעשות זאת אתמול
.ממי? -מהחבר לשעבר שלי, אד
לא נגמר טוב בינינו, ובערך .הצתתי את המדשאה שלו
את, בערך הצתת ?את המדשאה שלו
,לא התכוונתי, אבל ...בגלל העונה היבשה והכל
,בכל אופן
אד שכנע את החבר שלו השריף ,להוציא הרשאה למעצרי
,אז ברחתי לג'ורג'יה .שם אני אמורה להיות עכשיו
?אז למה את צריכה לעזוב
"משום שאתמול אד נכנס ל"טריקי ריקי ,ואני חושבת שהוא ראה אותי
אז כעת כשהוא בעקבותיי, הוא לא .יפסיק עד שימצא אותי ויכלא אותי
סליחה, וויד. באמת חשבתי .שיכל להיות משהו בינינו
.חכי רגע, חכי רגע
,אם הוא ראה אותך במבט חטוף ,הוא לא יכול להיות בטוח במה שראה
אז רק צריך למצוא אותו ולשכנע .אותו שזאת לא הייתה את
מותק, אתה לא רוצה .להיות מעורב בזה
,אם אד יגלה שאתה איתי .הוא יתקיף עליך
,סמכי עליי, בסדר
,לכי לדירה שלי, הסתתרי .ואני אפתור את הבעיה
.טוב. -טוב. -תודה, וויד. -בסדר
ללמון יש מלצרים ,שיגישו את האוכל שלה
אבל כתוצאה מכך אנשים יצטרכו לחכות לאוכל שלהם
.ואין מספיק זמן לריקודים ?את מבינה אותי
.נכון, כיף לרקוד
,כן, אבל אם נבחר במזנון .אנשים יצטרכו לחכות בתור
.אז... -אנשים שונאים תורים
...כן, הם
?היי, זואי, מה את עושה פה
משום שאדי ובריק ,עושים חיסונים במוביל
.טום לונג מחליף אותה בקבלה .זה בטח השיא בשנה שלו-
זה בדיוק מה שהוא .רשם במייל ששלח אליי
את יותר ממוזמנת להסתתר .כאן כמה זמן שאת צריכה
.תודה, חבר .אני מעריכה את מקום ההגנה
ג'ורג', ג'ורג', מועצת בית .הספר הרגע פיטרה אותי
.האדם רק אמר את האמת .הוא אמצעי לתקשור עם חוצנים
'אל תדאגי, דוטי, ג'ורג ?יסדר את זה. לא כך, ג'ורג
...כן. כן, אני אעשה את
זאת כנראה שיחה שכדאי .שנערוך במשרד שלי
.תמיד מעניין פה בסביבה
?את יודעת מה מעניין
.זאת האחות קרדשיאן. כן
,היא לבסוף יוצרת קשר עם מישהו חושבת שהכל מצויין ולפתע
.הוא לא מתקשר אליה .קרדשיאן המסכנה
,למעשה, קלואי נשואה באושר .אבל אני מבינה את הנקודה שלך
.טוב, אני חייבת לספר למישהו
כן, אני מתעלמת מלבון, אבל היית .פועלת כמוני אם ידעת את הידוע לי
בבקשה אל תגידי לי שזה .משהו מוזר וסוטה בסקס
גרוע מכך. מצאתי את זה .מוסתר מתחת לשולחן שלו
.מתחת לשולחן שלו? -מוסתר
הוא אמר לי לאחרונה שמישהי דחתה .אותו, ואני חושבת שמדובר בלמון
?שקט. -מה אני צריכה לעשות ?'לספר לג'ורג
הגבר המתוק והמסכן .מתכנן את החתונה שלהם
רגע, אל תספרי כלום ?לאף אחד, טוב
אני בטוחה שיש .הסבר הגיוני לכך
.ואני אגלה מהו
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 14-
אהיה מוכן לכתוב את ,הצעת המלגה בעצמי
.אבל הזמן אוזל
טוב, אם כך נזמן אסיפת חירום .של מועצת העיר ונאשר את זה
!אני בטוח שנוכל... -לבון
?היי, אוכל להחליף איתך מילה
.זואי, אני בפגישה .זה חשוב-
זה בנוגע לבעיית .הפירות שיש לנו
,התפוזים שלנו .(במיוחד הלימון שלנו (למון
.מיד אשוב
?"למה את מתכוונת ב"לימונים
דידי התחמקה ממך ...כי היא מצאה את זה
.מוסתר מתחת לשולחן שלך
.אלוהים אדירים
.שכחתי שזה היה שם ?למה זה היה שם, לבון-
בבקשה תגיד לי שזה לא .מה שאני חושבת שייתכן שזה
...זואי, תשכחי שראית את זה
לשכוח? יש לך תמונה של ,למון שמוסתרת במשרד שלך
שמעיד על יותר ממערכת .יחסים בין אדם לראש העיר
.ואני לא שומעת הכחשות .זה נגמר-
?"זה נגמר"
רגע, אתה מתכוון שזה ?לא נגמר? שקרה משהו
.אתה ולמון? אלוהים
?ג'ורג' יודע .לא. ואסור שהוא יידע-
.אסור שאף אחד יידע .אבל דידי כבר יודעת-
,ראש העיר הייז .יש לנו מועד סופי
.נכון. אני מצטער .אני בא. בסדר
...טוב, זואי, אני
,אני אספר לך הכל ,אני רוצה לספר לך הכל
אבל את צריכה לעזור .לי עם דידי. בבקשה
.אני לא יכולה פשוט לשקר לה כשזה יתגלה, זה יפגע-
.בהרבה אנשים טובים, ואני ביניהם
אני מצטער שאני מציב אותך בעמדה .הזאת, אבל עלייך לשמור על זה בסוד
אתה לא יודע מה .אתה מבקש ממני
,זואי, כחברך .אני מתחנן בפנייך. בבקשה
.טוב
.תודה
...טוב
ג'ורג', אני יודע שאולי זה יישמע מטורף, ואני לא מאשים אותך שאתה
לא מאמין. לא האמנתי .בעצמי לפני שפגשתי את דוטי
אבל לפני שנה שכנעתי אותו לבוא איתי לרוזוול
ולהשתתף בניסוי הזה... -ובלילה .שלמחרת, חלמתי שנלקחתי לחללית
,הוא חשב שחלם. -ולאחר חודש .התחלתי לחוות איבוד שליטה בלשון
,כאילו שמישהו ניסה לדבר דרכי .והזרועות שלי נהיו רדומות
כאילו הם מנסים .לדבר איתנו באמצעות קוד
...טוב. האם
?שקלת שמדובר בהסבר רפואי
,כמובן. הלכתי למוביל ,לרופא אחר רופא
אבל אף אחד לא מצא .הסבר למה שקרה לי
אי אפשר לפטר את ?אריק בגלל אמונותיו, נכון
אם הוא שמר את .אמונותיו לעצמו, אז לא
אבל לרוע המזל, הוא דיבר .עליהן באירוע בית ספרי רשמי
ג'ורג', אתה יודע כמה .חשוב לי להיות מורה
מוכרח להיות משהו .שביכולתך לעשות
?היי, מותק. כמעט סיימת
אני מצטער שעליי ,לעשות לך את זה, מותק
אבל אצטרך לבטל .את ארוחת הערב
עליי לתכנן הגנה שלמה למועצת בית הספר
.לאריק סמברג עד 10 בבוקר .זה בסדר. אל תדאג לגביי-
?טוב. איך הולך יום הכיף
.ממש טוב. אני נהנית מאוד
?נכון. מה את עושה עכשיו
!בוחרת בדים לשושבניות. -למון
?למון, אני מאוכזב, טוב
.היית אמורה להירגע .בסדר, ג'ורג', בסדר-
,בפעם הבאה שתראה אותי אהיה כל-כך רגועה עד כי כך
שתחשוב שהצטרפתי .ללהקת רגאי
?אז, דיברת עם לבון
.לא הייתי צריכה
,דידי . האמת היא... שהתמונה שלי
לקחתי אותה מהבית של למון ."כשניסיתי להיות "יפהפייה
התמונה שלך? למה ?לא אמרת מלכתחילה
.משום ש... הייתי נבוכה
,תודה. רציתי להשתלב בבלו-בל
,והבנתי שלמון .מלכת העיר, היא המפתח
ואם אלמד עליה, איך שהיא מעצבת את השיער שלה
והצורה בה מתלבשת... אז .אולי גם אני אוכל להשתלב
לא עשית דבר .כדי להיות דומה אליה
.ניסיתי. בביתי, לבדי
אז הבנתי שזה היה ...חסר תקווה, כי למון
היא מושלמת, ומעולם לא יכולתי .לגיע לרמה כזאת של נפלאות
משום שהיא ממש יפה .עם השיער הבלונדיני שלה
אבל למה הסתרת אותה ?מתחת לשולחן של לבון
...ובכן
הסתכלתי עליה, כפי שאני ,עושה, בחדר העבודה של לבון
כשחשבתי ששמעתי מישהו .נכנס. אז הסתרתי את זה
כי אני לא רוצה שאף אחד .יידע... במיוחד למון
...בגלל מה שאמרתי .שהיא כל-כך מושלמת ויפה
.אני חושבת שאני מבינה
זה קרה לבת דודתי דונה .והמורה שלה להתעמלות
ואני ממש שמחה שהרגשת .שיכולת לשתף אותי בסוד
.תודה
ממש הוקל לי! כעת העניינים יכולים לחזור לשגרה
כי לא ידעתי איך אמשיך לעבוד במשרד הזה
כשאני יודעת את הסוד הנוראי .'הזה על ארוסתו של ג'ורג
כן, זה היה יכול להיות קשה. -הוא .האדם המתוק ביותר שהכרתי בחיי
חוץ מלבון. ואני לא חושבת
שהייתי מאמינה שאני אדם .טוב כשהסתרתי את זה ממנו
.יודעת? -למזלך, את לא צריכה
!'היי לשתיכן. -היי, ג'ורג ?את עדיין מסתתרת מפניי טום-
.כן. אבל אני צריכה לחזור
.היה טוב לראותך. להתראות
.בסדר. נתראה
.כן
.בתנוחה של לוחם
מקומות הישיבה בקבלת .הפנים של ג'ורג' ולמון
לא. לא, אופציית מאכלי הים .צריכה להיות מקומית
.התכופפו... לתנוחת קרש
?למון, מה לא בסדר אצלך
כל-כך נהדר .לראות אותך בפעולה
.עושה את ענייני הרופאים שלך .מספקת מלאי למדפים-
כן, את עושה את זה .בצורה די מדהימה
את חושבת שאני עושה עבודה .טובה? -כן, בטח, אני מניחה
,אתה עונה לטלפונים .והבאת לי את הקפה שרציתי
שכחתי. החמצת שיחת טלפון ?מג'ורג' טאקר לא מזמן. -מה
?מה אמרת לו .שלא היית פה-
.יופי. יופי
'תמיד תגיד לג'ורג ?שאני לא פה, טוב
.זואי הארט עזבה את הבניין
?היי, זואי
,אלו אריק ודוטי סנברג
.ויש לנו בעיה קטנה כאן
המועצה סירבה לבטל את האישומים, אבל הבנתי
,שאם אוכיח שיש לכך הסבר רפואי .אולי אצליח להחזיר לו את עבודתו
אבדוק את ההיסטורייה .הרפואית שלו ואערוך בדיקות
.אתקשר אליך אחר-כך .או טוב מזה, אשלח לך מייל
אני יודע שמר סנברג ,יכול להיות מעט מטורף
.אבל הוא השפיע רבות על חיי
אני רוצה להודות לך .שאת עושה זאת
.ידעתי שיכולתי לסמוך עלייך .את חברה טובה מאוד
גם אתה. אני בטוחה ,שיש לך הרבה עבודה
.אז אראה אותך בסביבה אל תדאגי לגביי. אני אהיה פה-
.עד שנגלה מה לא בסדר אצלו
.טוב
תוצאות הבדיקה ,הראשונית הגיעו
והכל מאמת את מה .שמצאו הרופאים במוביל
.מר סנברג בריא לחלוטין
אפילו בהערכה השכלית .לא נמצא דבר חריג
?'כן, רואה, ג'ורג .אין הסבר בכלל
אני היחיד שחטף ?הרגע צמרמורות
...ד"ר הארט, נוכל ?להחליף מילה
?אני מעדיפה שלא. -מה .מה? כלום-
?מהו הצעד הבא שלנו
כלומר, סריקת סי-טי ?...או אמ-אר-איי או
ערכו עליו כבר את .כל הבדיקות במוביל
אולי כדאי שתשקול שמר .סנברג ממציא את כל העניין
?למה שהוא ימציא את זה אולי הסיפור הופך אותו-
למפורסם בשיחות מסע בין .'כוכבים. אני לא יודעת, ג'ורג
.לפעמים אנשים משקרים
אפילו האנשים שאנחנו חושבים .שאנחנו מכירים ואוהבים
.החייזרים מדברים
האישון הימני לא מגיב. אי אפשר .לזייף חוסר הגבה של אישונים
.אז אני מניח שהוא לא משקר
לא, ג'אל, את לא .צריכה לגלח את ראשך
.או לעזוב את העיר ?תני לי לפתור את זה, טוב
.ברמן? אזמין משקה מנתה, בבקשה
.מה? זה משקה מכובד ביותר
...כן, אם את בת 100 שנה. למון
,מה את עושה פה ?באמצע היום
את לא צריכה לחלק פקודות ?למישהו איפה שהוא
.לקחתי יום חופש
.יום חופש ממה? -מצחיק מאוד
.ג'ורג' שכנע אותי
,"הירגעי, תהני" ?הוא אמר, אתה יודע
.אבל לא יכולתי, וויד
כששכבתי שם ולא עשיתי .כלום המוח שלי השתגע
וזה הפך אותי .ללחוצה יותר משהייתי
לא הזמנתי את זה. -משקה מנתה .לא ירפא את מה שמכאיב לך
.למון, את יודעת להינות
כל שאת צריכה .לעשות הוא... לשחרר
לא יכולה. מסתבר שלמון ברילנד .היא לחוצה כפי שכולם חושבים
אם כך, אולי כדאי שתפסיקי .להיות למון ברילנד ללילה
?וויד. וויד? -מה
?וויד! -מה
אף אחד לעולם לא .יאמין שאני ג'ואל
.הסתכל עליי .אני מאמין שאת כן-
.את נראית בדיוק כמו ג'ואל
!לעזאזל, את חתיכה .שתוק-
.לא אשתוק. קדימה, בואי נלך
...היי, זואי
.דידי באה והתנצלה .חזרנו להיות יחד
...נפלא. -היי, זואי
סליחה, אני לא... שמתי לב .שאת עם מישהו. היי, לבון
...פשוט
?וג'ורג', אתה זוכר את ג'ורג', נכון
,האדם המתור ביותר בעיר? -זואי
.אני רוצה לספר לך הכל
?נוכל לטייל ולדבר
.אין לי מצב רוח לדבר
,כבר שיקרתי לדידי .'אני משקרת לג'ורג
.אתה מציב אותי בעמדה נוראית
.תודה, לבון. תודה רבה
.מצאת משהו? -לרוע המזל, לא
!זואי, בבקשה. -שלום .הבאתי חטיפים
לכבוד המורשת התרבותית !של זואי הארט... בייגלים
.או ביסקוויטים ללא האמצע .זה נראה טעים, טום, תודה רבה-
?אתה באמת בחור נחמד, נכון
מותק, גם אתה צריך לאכול ולשתות .משהו, בגלל כל הדם שנלקח ממך
דוטי, את צריכה ללכת .אם תערכי את הניסוי
אחזור בהקדם האפשרי כשאאסוף .את המידע שאנחנו צריכים
.אבל שתה את המיץ שלך. -טוב
מר סנברג, אתה שותה מיץ .לעיתים קרובות? -כן
?אפשר
.הקעקוע הזה דוהה ?איפה עשית אותו
ביום החתונה שלי. היינו .בעיר הקטנה במקסיקו
נראה שזה היה .הדבר שצריך לעשות
למעשה זה מעניק רושם .קשוח לילדים, וזה מגניב
יש לי תחושה שזה .העניק לך יותר מזה
אני חושבת שייתכן שהקעקוע .שלך מרעיל אותך בעופרת
.הפסק, הפסק, הפסק .זה רעיון גרוע
.ימצאו אותנו. נגרום למותנו
למון, צפית ביותר מדי .סרטים של פטריק סוויזי
את אמרת שלא .רצית להיות למון ללילה
.זאת ההזדמנות שלך
.למון, אנחנו בפירהופ .אף אחד לא מכיר אותך
?הם לא מכירים אותי .אני לא אוהבת איך שזה נשמע
אני בטוחה שהם ?שמעו עליי, טוב
לא. כל שאנחנו צריכים לעשות הוא למצוא את אד
ולשכנע אותו שאת היית ?איתי פה אמש, טוב
אז תוכלי ללכת לביתך ולהכין רשימות ולתת הוראות אנשים
.או מה שאת עושה כדי להינות
...לא, לא, מה, מה
?למון, למון. -מה
את כבר לא .למון ברילנד הלחוצה
.ממש כיף איתך, רוקסי רומלי .כן, שמסתבר שלא חוששת מצהבת-
.בובי, מזוג לי בירה
.בוודאי, אד
.ואנחנו נשתה עוד שניים .מיד מגיע-
היי, לא היית פה אמש ?עם בחורה ששמה ג'ואל
אתה צודק שהייתי ...פה אמש, אבל
אבל השפתיי .סוכר שלי היה פה איתי
.ושמי הוא רוקסי. -נכון
.רוקסי
.טעות שלי .שיהיה לכם ערב טוב
,זה קורה לפעמים .קח את זה בקלות
?שפתיי סוכר
אלוהים, אני מנסה לחשוב על משהו ,שלא הייתי אומרת בעוד מיליון שנה
.והצירוף "שפתיי סוכר" צץ בראשי
.זה היה כל-כך ספונטני .כל-כך מרגש
החדשות הטובות הן שאני .חושב שהוא האמין לזה
.אפשר להיפרד זה מזה. -רגע
אתה יודע מה עוד למון לעולם לא .תעשה? -אני באמת לא רוצה לדעת
לשתות שוטים !עם וויד קונסילה. בובי
!שים אותם בשורה
.ערעור הקלאציה אימת זאת
.הרעלת עופרת .את ממש חכמה-
כיצד ידעת? -ייתכן .שבמיץ יהיה שמץ עופרת
.לרוב האנשים, אין בעיה
אבל עבור מישהו שגופו כבר ,מלא ברעלן מקעקוע עופרת
.זה יכול להחריף את התסמינים .אמרי זאת שוב-
החדשות הטובות הן ,שקל לטפל בהרעלת עופרת
,אז, מר סנברג .אתה אמור להיות בסדר
החדשות הטובות עבורך הן שהעופרת
יכולה לגרום למספר .תסימינים במערכת העצבים
לדוגמה שתאמין .שחייזרים שולטים בך
רגע, מה? -כל שאנחנו צריכים לעשות הוא לספר
למועצת בית הספר .שהייתה לך מחלה רפואית
וכל עוד תבטיח לא לדבר על ,עב"מים כמו באירוע בית ספרי
.נחזיר לך את העבודה שלך
אז, את אומרת שאין סיכוי
שהתקופות שחוויתי נגרמו ע"י ?גורמים מחוץ לכדור הארץ
.אתה 100 אחוז נטול חייזרים
.זואי, תודה רבה לך. -כן
,אלך לאכול ארוחת ערב .ואחזור בקרוב לבדוק לשלומך
ג'ורג', אני בטוחה שאתה צריך למהר .ולכתוב אי צדק משפטי ותדריכים
.נתראה
.היי, זואי. חכי
היי! אלוהים, לא שמתי לב למהירות .ההליכה שלך ברגליים הקטנות האלו
אתה יודע איך אנשי .ניו-יורק יכולים להיות
היי, ג'ורג', קיבלתי את .כרטיס שריון תאריך החתונה
.אראה אותך שם .מעולה. אראה אותך שם-
אז, כרטיסי שיריון תאריך ?החתונה שלכם נשלחו, מה
זאת הסיבה ?שהתנהגת מוזר היום, נכון
.מה? -לא קיבלת את הכרטיס שלך
אני ממש מצטער. -כן, זאת .הסיבה שהתנהגתי מוזר
זואי. אני באמת רוצה שתדעי .שאני מחשיב אותך כחברה שלי
...פשוט, החתונה
אני רוצה שזה יהיה .היום המיוחד של למון
.אני מקווה שאת מבינה
?אז, אתם מסתדרים טוב, מה
.כן, אנחנו מסתדרים מעולה
למעשה, כלומר, עברנו ,תקופה קשה לאחר החגים
אבל לבסוף היא סיפרה לי .על מספר דברים שהתרחשו
באמת? היא סיפרה ?לך מספר דברים
.כן. כן, היו לה בעיות עם משפחתה
,והיא התמודדה עם זה
אבל אז היא החליטה ,לספר לי, ועכשיו שהיא סיפרה
,זה קירב אותנו הרבה, וכעורך דין ,אני רואה אנשים שנפרדים כל הזמן
משום שהם לא יכולים .להיות פתוחים לבני הזוג שלהם
זאת הרגשה טובה, שאני יודע שנלך במעבר בין השורות
?ללא אף סוד בנינו, את יודעת
.אני ממש שמחה עבורך
.סליחה
.וויד. היי, וויד
?רגע, מי זאת רוקסי
...רגע, על מה אתה מדבר ...מה? לא, לא, פשוט
...תישאר שם . תישאר .מיד אבוא! סליחה, עליי ללכת
?נדבר מחר? כן .טוב. -טוב-
.הגעתם לג'ורג' טאקר .בבקשה השאירו הודעה
.היי, ג'ורג', מדברת זואי
תוכל להתקשר אליי ?כשתהיה לך הזדמנות
ישנו משהו שאני .צריכה לספר לך
.טוב, הגיע הזמן ללכת
.למה? זה כל כך מהנה .אני ממש נהנית
?למון, את שתויה, בסדר ?מי זאת למון-
.שמי הוא רוקסי .ורוקסי רוצה ריקוד נוסף
,ריקוד אחד נוסף .וכשתגמרי אנחנו עוזבים
.בסדר? -תודה, שפתיי סוכר
.שיהיה
?איך אתה מרגיש
.לא נשלט ע"י חיזרים
.היי, אפשר לבקש טובה? -כמובן
אם אשתי תשאל, אל תאמרי לה .שהקעקוע גרם להרעלת עופרת
אני לא צריכה לספר לה משהו .שאתה לא רוצה שאספר
אבל למה? -אספר לה שמכשיר ,ההשתלה החוצני הרעיל אותי בעופרת
.ושהסרת את זה והבאת לרשויות
?למה תעשה את זה
ד"ר הארט, אני יודע שייתכן .שהאמונות שלנו ישמעו מטופשות
...הן נשמעו מטופשות עבורי .לפני שפגשתי את דוטי
.ואז היא שכנעה אותי
...האמונה שישנו משהו שם בחוץ
היא ההופכת את .דוטי ואותי למי שאנחנו
.אנחנו מאושרים
אז, אם שקר קטן ישמור שנהיה ?יחד, מי יכול להגיד שזה שגוי
אתה צריך להודות שיש לך .את רוקסי ולא את ג'ואל
.משום שהיא מטורפת
הייתי מוכן להציע ,נישואים וכל השאר
ואז היא ראתה שדיברתי ,עם השכנה שלי
שדיברתי, והמטורפת הזאת .הציתה את הבגדים שלי
אבל יש לך בחורה .ששווה לשמור, חברי
!לחיי רוקסי !לחיי רוקסי-
.תודה, למון
.אתה ראוי לטוב יותר ?על מה את מדברת-
אני מדברת על ג'ואל. היא שרפה ?בגדים של אדם בגלל שהיא קינאה
.כן, היא באמת קלאסית
.תודה, אבל את שתויה
.נכון
אבל לא משנה אם אני שתויה .או לא, וויד, אני מכירה אותך
.היינו ידידים בתיכון
תמיד חשבתי שהתעלת ,על החינוך שניתן לך
.ושיש לך חיים גדולים כמו לבך
,אני מאמינה שאתה ראוי לטוב יותר .אפילו אם אתה חושב שלא
?מה
!לב שבור וכואב", היזהרו"
עליך לעזור לי. בסדר? אני לא מצליח .להוריד אותה מבמת הריקודים
אני בטוח בכך. -והיא .תחשוף את הכיסוי שלנו
...ג'ורג', תזכור לקרוא לה .רוקסי. -רוקסי. -הבנתי-
!ג'ורג'י
רוקסי, אני חושב .שהגיע הזמן ללכת הביתה
.בואי נלך. -בבקשה .תרקוד איתי פעם אחת
!'היי, כולם, זה ארוסי, ג'ורג
.רגע. חשבתי שהיא איתך
.זאת שאלה מעניינת
.זה מעט מורכב .רגע. אתה ג'ורג' טאקר-
הגנת על בן דודי לפני שנה .שהואשם בהתחמקות מס
.כן. נחמד לראותך
אתה צריך לבוא ?לחתונה שלנו. לא כך
כלומר, כולכם צריכים לבוא ?לחתונה שלנו. -מה? חתונה
...כן. -שקרן בן ז
!טוב, רוצו! רוצו! רוצו !קדימה, קדימה-
,טוב, תוכלי לספר למי שאת רוצה .אבל קודם תני לי בבקשה להסביר
אני לא בטוחה שאני רוצה לשמוע .את הפרטים המלוכלכים, לבון
.זה לא היה מלוכלך
.היינו מאוהבים
?הייתם מאוהבים
.לפחות, אני הייתי מאוהב
זה התחיל בסביבות .חג המולד לפני שנה
,למון עברה תקופה קשה ,ג'ורג' היה בניו-יורק
.ורק ניסיתי להיות חבר טוב
.אבל אז, משהו קרה
...אנחנו
רצנו זה לזה כאילו .זה היה בית
,היינו נכנסים למכונית ונוסעים
.ללא מושג מהו היעד
,לפעמים היינו מגיעים לחוף ים .לפעמים ליער, לפעמים לערים קטנות
בפעם הראשונה והיחידה ...בחיי הייתי מאוהב ו
.צפיתי לנו עתיד יחד
?אז, מה קרה
...לאחר 6 שבועות, ג'ורג' חזר
,באופן בלתי צפוי
והייתי בטוח שהיא ,תספר לו את האמת
.שנגמר ביניהם
.אבל היא לא עשתה זאת
,הוא הציע לה נישואים
.והיא בחרה בג'ורג'... על פניי
.צר לי
.ולבי נשבר
.אלוהים
כן, אני לא יודע. כלומר, אולי .היא ביצעה את ההחלטה הנכונה
.כלומר, הם נראים מאושרים יחד
.נכון
טוב, אם את צריכה ...לספר לג'ורג' את האמת
.אני אבין
.עשי מה שאת מוצאת לנכון
הלו. -היי, זואי. סליחה .שלקח לי זמן רב לחזור אלייך
?מה היית צריכה לספר לי
...'כן, ג'ורג
,אם גברת סנברג תשאל
תוכל להגיד לה שההרעלה ?נבעה מהשתלה חוצנית
.אם כך, בסדר
.אראה אותך מחר
.טוב. ביי
?איך הלך? מצאת את אד
.כן. כן, מצאתי אותו .גם ערכנו שיחה קטנה
אמרי לי שוב מהי הסיבה ?שהצתת את המדשאה שלו
.מה הוא אמר לך? -מספיק
...תראי, ג'ואל, אני
אני חושב שאולי כדאי .שתחזרי לג'ורג'יה אחרי הכל
.אתה נפרד ממני? -כן
.כן, אני נפרד ממך
אני רק צריך פחות !?טירוף בחיי כרגע. -טירוף
.אני אראה לך מה זה טירוף! -חכי
אולי זאת לא ...הייתה המילה שהייתי
...לא .אלוהים
.את... לא
!לא, אל תרסקי את זה .אני לא ארסק את זה-
.אל דאגה. -הניחי את המצית !תגיד להתראות! -הניחי את המצית-
...אני אשמח שתנסה
...זאת האהובה עליי !אל תקרא לי מטורפת-
אולי כדאי שנעזור לו? -לא. אני .חושבת שוויד יכול לדאוג לעצמו
?מה איתך? כיצד את מרגישה ?את צריכה אספירין
.לא, אני מרגישה מעולה .מרגישה מחושמלת
אלוהים, עבר זמן רב .מאז שהשתחררתי ככה
לא היה לי מושג כמה .הייתי זקוקה לזה
.תודה. -לא, אל תודי לי
."רק אמרתי בפשטות, "הירגעי
לא אמרתי, "תהיי מרושלת תשתכרי ותרקדי
בשם מזויף במועדון ."לילה עם וויד קונסילה
.אתה מכיר אותי .אני לא עושה משהו באמצע
.כן
.אני מניחה שמחר נחזור למציאות
.אני מניח שכן
אני לשם שינוי, עוד לא מוכנה .להיפרד מרוקסי רומלי
?על איזה רעיון חשבת
?למה שלא תעקוב אחריי ותגלה
!היי, ד"ר הארט
.תודה רבה על עזרתך
חבל שהסוכנים הפדרלים .הגיעו מוקדם ולקחו את המכשיר
.אני יודעת !שילכו הסוכנים לעזאזל
.היי
הבנתי שלא אוכל לדעת .מה הופך זוג לזוג טוב
אולי ג'ורג' ולמון ,יחיו באושר ועושר
.והסוד לעולם לא יתגלה
אני רק יודעת שזה לא .מתפקידי לספר לו
אני מצטער שהצבתי .אותך בעמדה הזאת
.גם אתה בעמדה קשה. -כן
זה בטח לא קל לראות .את שניהם יחד. -לא
?אתה עדיין אוהב אותה
לפעמים אני .חושב שייתכן שכן
לפעמים אני חושב .שגמרתי עם זה
אני רק יודע שאני .מנסה להמשיך הלאה
!זה היום הכי טוב שיש
.לא חשבתי על כלום
.הייתי שקועה ברגע .הלכתי לאן שהיום הוביל אותי
הלוואי שכל יום .יכל להיות ככה
.ג'ורג', אנחנו אפילו לא בני 30
.כל העולם לפנינו
?למה שלא נעשה מה שאנחנו רוצים
,אנחנו לא צריכים לשבת פה .לחכות ולתכנן
.'אלו לא חיים, ג'ורג .אלו החיים
.אתה ואני, כאן ועכשיו
?מה את מנסה לומר .בוא נברח ונתחתן בסתר-
.באמת? -כן
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות