1
00:00:00,455 --> 00:00:04,056
.הארלי ווילקס היה אביך
.הוא השאיר לך את מרפאתו
2
00:00:04,057 --> 00:00:05,923
,את שמה לב שכשאני בסביבה
?תמיד יש ניצוצות
3
00:00:05,924 --> 00:00:09,966
ג'דסון, אין צורך להסתיר את
.מערכת היחסים שלנו יותר
4
00:00:10,763 --> 00:00:14,980
.זה צריך להיפסק
.אני לא יכולה לשאת את זה
5
00:00:15,004 --> 00:00:15,233
,אני מנסה להמשיך הלאה
.אבל את לא מאפשרת לי
6
00:00:15,234 --> 00:00:17,025
ניסיתי להתגבר על מישהי
,ולא הייתי צריך לצאת לדייטים
7
00:00:17,068 --> 00:00:18,683
.אבל רציתי כי חיבבתי אותך
8
00:00:19,380 --> 00:00:23,273
הטירוף הזה מסתיים עכשיו משום
.שהתנהגת כמטורפת שבועות
9
00:00:23,333 --> 00:00:24,908
יש הרבה שאני מוכן
.להתנגד אליו, למון
10
00:00:24,909 --> 00:00:26,793
,היא הייתה אמך
.אבל היא הייתה אשתי
11
00:00:26,836 --> 00:00:29,571
היא לא תחזור. -את לא
.יודעת את זה. -אני יודעת
12
00:00:34,505 --> 00:00:38,163
כאן דש דוויט באתר
.הרכילויות של בלו-בל
13
00:00:38,186 --> 00:00:42,620
זהו היום שלפני האירוע
,הכי רומנטי של העיירה
14
00:00:43,140 --> 00:00:44,939
,"נשף ה"מותק
15
00:00:44,963 --> 00:00:48,000
זמן שבו זוגות מעלים את
.מערכת היחסים שלהם ברמה
16
00:00:48,066 --> 00:00:52,816
או שלא, אבל זה הזמן שבו אתה
.מבקש ממישהו להיות המותק שלך
17
00:00:52,841 --> 00:00:55,673
או שאתה דוחף
.עוגה לפנים שלהם
18
00:00:55,739 --> 00:00:58,110
.ראש העיר הייז. -כן
,האנשים רוצים לדעת
19
00:00:58,134 --> 00:01:00,000
?האם דידי רונו תהיה המותק שלך
20
00:01:01,349 --> 00:01:03,463
.לראש העיר אין תגובה
21
00:01:04,052 --> 00:01:06,113
.ולבון הייז בהחלט מקווה שכך
22
00:01:06,561 --> 00:01:12,774
וזואי הארט, את תבואי עם הווטרינר
?החתיך, ד"ר ג'דסון ליונס
23
00:01:13,334 --> 00:01:17,354
ה"בלוקר" מדווח שלשניכם היו רגשות
.חזקים זה לזה בשבועיים האחרונים
24
00:01:17,420 --> 00:01:19,815
.דש, אני באמת לא רצו שיקליטו אותי
25
00:01:19,881 --> 00:01:22,873
,"הקשיבו, גולשי "בלוקר
.זואיסון נגמר
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,151
?אמרתי לך. -מה
27
00:01:24,863 --> 00:01:27,432
.אנחנו לא גמרנו
.טוב, אנחנו כלום
28
00:01:27,501 --> 00:01:31,281
.יצאנו לשלושה דייטים
.שלושה דייטים מאוד טובים
29
00:01:31,347 --> 00:01:34,468
אבל, עדיין... -את מוכנה
?לעלות את מערכת היחסים רמה
30
00:01:34,492 --> 00:01:36,321
,את יודעת, אם תלכי איתו לנשף
31
00:01:36,345 --> 00:01:40,142
את תצהירי שהוא יהיה
.המותק שלך בפניי כל העיירה
32
00:01:40,147 --> 00:01:44,604
ודבר לא מראה על רצינות יותר
מאשר ריקוד איטי של עיירה
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,428
.מתחת לאורות המנצנצים
34
00:01:46,452 --> 00:01:50,516
הוא לא הציע לי. -אף החדשות שלי
.אומר שהוא עומדת לעשות זאת
35
00:01:50,582 --> 00:01:53,906
?לא, הוא לא. הוא יעשה זאת
.בהצלחה בזה, ז' הגדולה-
36
00:01:54,729 --> 00:01:56,398
.תמשיכי לעדכן אותי
37
00:01:57,434 --> 00:01:59,453
.ראש העיר. -כן
38
00:02:01,066 --> 00:02:03,427
הם מתנשקים, גולשי
.בלוקר". בלי לשון"
39
00:02:03,752 --> 00:02:06,634
.טוב לראותך. -גם, אני
.כלומר, גם אותך
40
00:02:06,658 --> 00:02:08,419
סליחה, אני אף פעם לא יודעת
.את התשובה הנכונה לזה
41
00:02:09,917 --> 00:02:12,092
אני לא יודע אם כל
,הקישוטים הסגירו את זה
42
00:02:12,135 --> 00:02:15,011
אבל מחר מתקיים
...נשף "המותק", ו
43
00:02:15,012 --> 00:02:18,764
.אני לא רוצה ללכת! -טוב
44
00:02:18,825 --> 00:02:21,592
כלומר, זה לא אומר שאני לא
!מחבבת אותך. כי אני מחבבת אותך
45
00:02:22,077 --> 00:02:25,865
הייתי רק במערכת יחסים
.אמיתית, ובעיקרון הרסתי אותה
46
00:02:25,889 --> 00:02:28,091
ומסתבר שהנשף הזה
.הוא עניין רציני
47
00:02:28,157 --> 00:02:30,860
אני לא רוצה לקלקל הכל
.בכך שנתקדם מהר מדי
48
00:02:30,861 --> 00:02:34,530
,כלומר, אם זה בסדר. -יודעת מה
?את צודקת. למה להוסיף לחץ
49
00:02:34,554 --> 00:02:39,085
,אז, זואי הארט
?האם לא תלכי איתי לנשף
50
00:02:39,127 --> 00:02:41,966
.אני אשמח! כלומר, אשמח שלא
51
00:02:41,990 --> 00:02:46,109
.אני מבין אותי. שיט
52
00:02:46,175 --> 00:02:49,416
יודע מה, עליי ללכת. תתקשר
.אליי אחר-כך? -בהחלט
53
00:02:53,998 --> 00:02:56,405
?היי. -היי, רוז, את חולה
54
00:02:56,418 --> 00:03:01,183
...לא, רק באתי לבקר. אז
55
00:03:01,226 --> 00:03:04,079
?הנשף? ג'דסון
?כן או לא
56
00:03:04,103 --> 00:03:06,060
.לא. אבל זה משמח אותי
57
00:03:06,118 --> 00:03:08,797
אם כך, שאלה. ההורים שלי
,יוצאים למחנאות מחר
58
00:03:08,863 --> 00:03:10,731
.ואלוהים, זה כל-כך משעמם
59
00:03:10,732 --> 00:03:13,120
הם רק דגים
,ואז אוכלים את הדג
60
00:03:13,144 --> 00:03:16,656
.אבל אסור לי להישאר לבד
?אוכל להישאר איתך
61
00:03:16,706 --> 00:03:19,700
.כן, זה נשמע ממש מהנה
!קבענו. -יש
62
00:03:19,706 --> 00:03:22,403
נוכל לעשות מרתון של
.סקס והעיר הגדולה". -כן"
63
00:03:25,152 --> 00:03:26,187
.חסרת לי בארוחת בוקר
64
00:03:26,229 --> 00:03:29,038
מותק, אני מצטערת, הייתי
צריכה לקום ב-5 לפנות בוקר
65
00:03:29,081 --> 00:03:32,671
כדי לסיים את גלויות מועד
!החתונה, וסוף סוף סיימתי
66
00:03:32,719 --> 00:03:35,012
.לא ידעתי שתעצבי אותן בעצמך
67
00:03:35,055 --> 00:03:37,882
מותק, המעטפות האלו יעניקו את
.הרושם הראשון לחתונה שלנו
68
00:03:37,906 --> 00:03:41,680
.עליהן להיות מושלמות
.אבל אני עייפה
69
00:03:41,451 --> 00:03:43,553
בין אסיפת האוכל של
,ה"יפהפיות" לנזקקים
70
00:03:43,596 --> 00:03:46,589
ופרוייקט שחזור הספרייה
,במסגרת אגודת השימור
71
00:03:46,655 --> 00:03:49,267
ותליית כל הלבבות
,מנייר בכיכר העיר
72
00:03:49,268 --> 00:03:51,750
.זה ממש גובה מחיר
73
00:03:51,774 --> 00:03:54,063
.כן, אני יודע
74
00:03:54,198 --> 00:03:56,373
אני מרגיש שלא
.ראיתי אותך שבועות
75
00:03:56,374 --> 00:03:59,980
...ולפני שהיינו
.בריב
76
00:04:00,869 --> 00:04:03,715
אני מרגיש שלא ממש התנהגנו
.כעצמנו מאז חג המולד
77
00:04:03,739 --> 00:04:06,844
.אל תגזים כל-כך, יקירי
78
00:04:07,875 --> 00:04:13,045
אנחנו זקוקים
.לרומנטיקה טובה ומיושנת
79
00:04:13,057 --> 00:04:16,089
ולכן זה תזמון מצויין
.שמחר הנשף
80
00:04:18,711 --> 00:04:20,330
זוכרת את הפעם
?הראשונה שהלכנו
81
00:04:20,396 --> 00:04:23,096
,הייתי לחוץ בטירוף
,ואביך לא סייע למצב
82
00:04:23,099 --> 00:04:26,395
כי הוא המשיך לבוא ולהגיד
."אל תרקדו קרוב מדי"
83
00:04:27,032 --> 00:04:30,451
ופרצנו לנשף התיכון ונכנסנו
.לבריכת שחייה. -כן
84
00:04:30,473 --> 00:04:33,085
יצרנו זיכרונות טובים
.בנשפים האלו, מה. -כן
85
00:04:34,423 --> 00:04:38,526
תקני אותי אם אני טועה, אבל
?מגנוליה בבית הספר, נכון
86
00:04:39,242 --> 00:04:42,226
?אולי נוכל ליצור זכרונות נוספים
87
00:04:42,292 --> 00:04:46,172
מותק, אני אשמח, אבל הבטחתי
לאבא שהוא יוכל לקחת אותי לקניות
88
00:04:46,196 --> 00:04:49,715
.לשמלה לנשף
.טוב? אבל מחר, כולי שלך
89
00:04:50,303 --> 00:04:51,432
?תעשה לי טובה
90
00:04:51,475 --> 00:04:53,812
תוכל לשים את אלו בתיבת
?הדואר כשתגיע לעיר
91
00:04:54,823 --> 00:04:56,321
.כן. -בסדר
92
00:04:56,364 --> 00:04:58,632
.זה המעט שביכולתי לעשות
.תודה-
93
00:04:58,633 --> 00:05:00,697
.דרך אגב, הם יפהפיים
94
00:05:01,816 --> 00:05:03,000
.אראה אותך מחר
95
00:05:07,223 --> 00:05:09,921
לבון, למה לעזאזל
?אתה מביא לי עוגה
96
00:05:09,987 --> 00:05:12,731
.השעה 10 בבוקר
.זאת המומחיות של אגנס-
97
00:05:12,755 --> 00:05:14,179
.קרם בננה
98
00:05:14,659 --> 00:05:16,615
?תוכלי לפחות לאכול פרוסה אחת
99
00:05:20,976 --> 00:05:23,601
!יש בתוך זה נייר
.כן. -זה לא בריאותי במיוחד-
100
00:05:23,667 --> 00:05:25,531
ג'ורג' צריך לקחת את זה
.לועד מנהל הבריאות
101
00:05:25,574 --> 00:05:28,954
דידי, אני חושב שייתכן שהנייר
?הוא פתק. למה שלא תקראי אותו
102
00:05:37,302 --> 00:05:40,507
?האם תהיי המממ של
103
00:05:40,505 --> 00:05:44,934
לא. זה אמור להיות
?"האם תהיי המותק שלי"
104
00:05:44,958 --> 00:05:48,807
מוזר. אגנס מזמינה אותי
.להיות המותק שלה? -לא
105
00:05:48,813 --> 00:05:51,414
לבון הייז מזמין אותך
.לצאת איתו בנשף
106
00:05:51,415 --> 00:05:56,430
אבל איך אבשר את החדשות
.לאגנס? אני מתלוצצת
107
00:05:58,059 --> 00:05:59,108
.ילדה
108
00:06:02,183 --> 00:06:03,845
.אנחנו נהנה מאוד
109
00:06:04,743 --> 00:06:07,367
אדי! הסתכלי על
.השמלה שאבא קנה לי
110
00:06:08,296 --> 00:06:10,399
אני אוהבת את
.בלו-בל בזמן הזה בשנה
111
00:06:10,400 --> 00:06:13,418
אפשר לחוש ברומנטיקה, את
.חשה בה? אני וביל זקוקים לה
112
00:06:13,442 --> 00:06:17,419
הבנים האלו שאבו את
.הסקסיות מהנישואים שלנו
113
00:06:17,439 --> 00:06:20,650
לאחר שהילדים
שלנו נולדו, אני ואליס
114
00:06:20,693 --> 00:06:24,006
היינו מבלים בחדר
.במלון לאחר הנשף
115
00:06:24,030 --> 00:06:27,778
.אבא! -אני מצטער, מותק
,הייתי קונה לה צרור פרחים ליד
116
00:06:27,802 --> 00:06:30,101
ואז הייתי אוסף אותה
.כאילו עדיין חיזרנו
117
00:06:30,125 --> 00:06:33,159
,היינו צועדים לנשף
,תחת הכוכבים, מחזיקים ידיים
118
00:06:33,202 --> 00:06:35,416
.כמו בנעורים שלנו
.חושבים על זה
119
00:06:36,451 --> 00:06:41,399
אבא, אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתיצור זיכרונות חדשים מהנשף
120
00:06:41,445 --> 00:06:44,904
.בריק, אני מסכימה איתה
.הנשף רק מחר
121
00:06:44,957 --> 00:06:47,824
יש הרבה זמן שתוכל
...להזמין מישהי. -שתיכן
122
00:06:47,835 --> 00:06:50,191
?את מי אקח אפילו אם רציתי
123
00:06:52,203 --> 00:06:54,299
.אדי, אני מטפלת בזה
124
00:07:02,281 --> 00:07:04,064
!היי! -אדי
125
00:07:04,088 --> 00:07:06,995
תודה לאל. אני צריכה
?דעה מאישה, בסדר
126
00:07:08,395 --> 00:07:10,485
כדאי שאתן לדידי
?צרור פרחים ליד לנשף
127
00:07:10,509 --> 00:07:15,191
זאת דידי שעובדת במשרד המשפטים
?או דידי אחרת מחטיבת הביניים
128
00:07:15,215 --> 00:07:17,744
.כי... הנה
129
00:07:17,852 --> 00:07:20,190
"אין דבר שמשדר "תהיי שלי
.כמו ורדים אדומים
130
00:07:20,198 --> 00:07:22,818
.פשוט, מדוייק, ישר לנקודה
.לא יפספס
131
00:07:22,834 --> 00:07:25,821
.תודה, אדי. אין עלייך
.בסדר
132
00:07:26,600 --> 00:07:31,724
אל, תהיה רציני. -ואין דבר שמשדר
.אני לא רוצה להיות שלך" כמו זה"
133
00:07:42,853 --> 00:07:47,300
אני וג'ואל משחקים
.רק בילארד חשפנות
134
00:07:47,349 --> 00:07:49,592
,זה נשמע מהנה. היי, ג'ואל
?את יודעת לספר עד 8
135
00:07:49,593 --> 00:07:50,900
.אני יודעת לספור עד אחת
136
00:07:51,481 --> 00:07:54,860
מותק, למה שלא תלכי לחכות
?לי בבית. -כן, למה לא
137
00:07:58,168 --> 00:08:02,993
שמעתי שאת וד"ר דוליטל
.לא הולכים לנשף
138
00:08:03,017 --> 00:08:05,248
כולם תהו כמה זמן
.ייקח שתהרסי את זה
139
00:08:05,290 --> 00:08:08,418
רק משום שאני לא רוצה
...להצהיר על ג'דסון כ
140
00:08:09,426 --> 00:08:11,646
מותק שלי, אין זה אומר
.שאני לא מחבבת אותו
141
00:08:11,712 --> 00:08:15,008
זה רק אומר אישה בוגרת שחייה
לא צריכים להיות מוכתבים
142
00:08:15,016 --> 00:08:17,908
ע"י לוח השנה המטורף של העיירה
.הזאת. -כבר הברזת לו פעם אחת
143
00:08:18,254 --> 00:08:21,196
.ובכנות, אני לא מאשים אותך
144
00:08:21,262 --> 00:08:24,117
כלומר, הדבר המרגש ביותר
...שהוא עשה בחייו הוא
145
00:08:24,273 --> 00:08:27,323
כן, לשכב עם החברה הכי טובה
.שלך במסיבת השיבה הביתה
146
00:08:27,389 --> 00:08:30,611
זואי, הבחור הזה הוא
.עיר השיעמום, ארה"ב
147
00:08:30,631 --> 00:08:33,234
?ג'דסון הוא לא שעמום, טוב
148
00:08:33,258 --> 00:08:34,757
.הוא פשוט מדבר בקול רך
149
00:08:34,907 --> 00:08:38,809
,"כמו סם שפרד ב"בייבי בום
.שזה אחד הסרטים האהובים עליי
150
00:08:38,833 --> 00:08:42,296
המדבר על ילדה מהעיר שמתאהבת
.בווטרינר חתיך ונחמד מקומי
151
00:08:43,177 --> 00:08:46,973
.ג'דסון מדהים
כן, יודע מה, אהיה טיפשה
152
00:08:47,039 --> 00:08:48,701
אם לא אעלה את
.מערכת היחסים ברמה
153
00:08:48,715 --> 00:08:51,368
.וויד, אתה ממש צודק. תודה
154
00:08:53,870 --> 00:08:55,140
.היי, ג'דסון
155
00:08:55,206 --> 00:08:59,061
.מדברת זואי. טעיתי לפני-כן
156
00:08:59,127 --> 00:09:02,360
אני יודעת שאין לי הרבה
,ניסיון במערכות יחסים
157
00:09:03,037 --> 00:09:04,967
... אבל האם תהיה ה
158
00:09:06,628 --> 00:09:08,753
?האם תלך איתי לנשף מחר
159
00:09:10,155 --> 00:09:12,549
.מצויין. מחכה בקוצר רוח
160
00:09:12,745 --> 00:09:14,093
.ביי
161
00:09:18,049 --> 00:09:20,072
!עיר השיעמום
162
00:09:26,358 --> 00:09:30,530
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
163
00:09:30,573 --> 00:09:32,665
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 13-
164
00:09:45,529 --> 00:09:47,114
.אתה נראה חרא
165
00:09:49,379 --> 00:09:51,007
.לא הצלחתי לישון אמש
166
00:09:51,008 --> 00:09:54,928
ראיתי משהו שמכעיס אותי. -שוויד
?וג'ואל התמזמזו במרפסת שלו שוב
167
00:09:54,938 --> 00:09:57,137
האישה מנשקת כאילו
.היא אוכלת תירס
168
00:09:57,180 --> 00:10:01,268
.אלו לא היו וויד וג'ואל
?אתה רוצה לדבר על זה-
169
00:10:01,277 --> 00:10:04,958
.לא. -בסדר
.אבל, לבון, אני מקשיבה נהדר
170
00:10:04,982 --> 00:10:08,318
.נחמדה, מתחשבת
.אני כאן בשבילך
171
00:10:10,331 --> 00:10:12,655
ברגע שאבריא לב
.של ילדה בת 14
172
00:10:16,405 --> 00:10:19,089
?היי, קיבלת את ההודעות שלי
173
00:10:19,113 --> 00:10:21,569
אני ממש מצטערת שביטלתי
.את המסיבת פיג'מות שלנו
174
00:10:21,635 --> 00:10:24,581
אני מבטיחה לך שהערמה הכי
.גדולה של פנקיירים תפצה על כך
175
00:10:24,614 --> 00:10:27,836
.זואי, זה לא עניין
.אני אהיה אצל קונטרי אן
176
00:10:27,860 --> 00:10:29,790
כבר ביררתי את זה
?עם להוריי. -באמת
177
00:10:30,217 --> 00:10:33,552
אם את כועסת, אני מבטיחה
.שאבטל. -אז מזל שאני לא כועסת
178
00:10:33,576 --> 00:10:37,346
,אני נרגשת. את תלכי לנשף
.וג'דסון כך-כך חמוד
179
00:10:37,404 --> 00:10:39,001
.נכון? -כן
180
00:10:39,067 --> 00:10:41,104
.הוא מזכיר לי את רוב לאו אילם
181
00:10:41,147 --> 00:10:44,978
רוז! -לא, אני יודעת שהוא
?מדבר. נכון? הוא מדבר
182
00:10:45,009 --> 00:10:48,147
.כן. כן. הוא מדבר
,הוא אדם שאומר מילים מעטות
183
00:10:48,170 --> 00:10:51,187
.אבל מילותיו מרשימות ורגישות
184
00:10:51,253 --> 00:10:52,657
הוא נהדר, וביקשתי מאדי
185
00:10:52,681 --> 00:10:56,129
לבטל את המטופל היחיד שלי
להיום, כדי שאוכל לבלות את היום
186
00:10:56,137 --> 00:10:59,785
בניסיון להירגע ולהכניס את עצמי
?למצב רוח רומנטי. -זה לוקח לך יום שלם
187
00:10:59,856 --> 00:11:01,677
?אני אישה מתוחה, טוב
188
00:11:01,900 --> 00:11:04,048
אם הייתי בניו-יורק, הייתי אוכלת
189
00:11:04,090 --> 00:11:07,053
אצל סאלי אשברגר או שהייתי
."עוברת טיפול פנים ב"בליס
190
00:11:07,077 --> 00:11:09,353
,אבל בבלו-בל
.אני עושה כמיטב יכולתי
191
00:11:09,377 --> 00:11:13,027
אעשה אמבטיית קצף בזמן
.שארסס על עצמי דוחה חרקים
192
00:11:13,405 --> 00:11:15,883
אני צריכה את הפולחן שלי
.כדי לצאת מהראש שלי
193
00:11:16,048 --> 00:11:19,011
.טוב, תודה על ההבנה
.אראה אותך אחר-כך
194
00:11:19,049 --> 00:11:20,302
.ביי. -ביי
195
00:11:20,941 --> 00:11:24,059
את חולץ פקקים
.לחוץ ביותר, מה? -לך
196
00:11:26,191 --> 00:11:28,257
,על מה את מסתכלת
.משקפופרית? -לך
197
00:11:30,788 --> 00:11:32,129
מותק, אני מצפה
.בקוצר רוח ל-8
198
00:11:32,153 --> 00:11:35,895
אתה תאהב את
.השמלה שלי. חכה
199
00:11:35,961 --> 00:11:37,837
סליחה שאני מאחרת
.בההזמנה השבועית שלי
200
00:11:37,861 --> 00:11:40,653
אני יודעת שבריק אוהב לטעום
,מהעוגה שלו לפני שהוא הולך לעבודה
201
00:11:40,696 --> 00:11:43,583
אבל אפיתי ללא הפסקה
.מניסיון להכין 50 עוגות לנשף
202
00:11:45,441 --> 00:11:48,010
?אגנס, עם מי את הולכת
203
00:11:48,652 --> 00:11:51,238
.אל תתנהגי בטיפשות
,כשאשלח את העוגות שלי
204
00:11:51,280 --> 00:11:54,516
אנעל את נעלי הבית שלי ואצפה
.בתחרות ריקודים כלשהי בטלוויזיה
205
00:11:55,189 --> 00:11:58,339
,למה שלא תשימי את זה במטבח
.ואז נשתה תה
206
00:11:58,725 --> 00:12:00,021
.בסדר
207
00:12:01,318 --> 00:12:04,639
מותק, עדיף להוציא את המסמכים
המשפטיים מהמושב האחורי, כי הערב
208
00:12:04,690 --> 00:12:06,330
אנחנו יוצאים לדייט
.כפול עם אגנס ואבא
209
00:12:06,372 --> 00:12:09,952
,לא, למון, זה רעיון נוראי. וחוץ מזה
.הערב אמור להתמקד בנו
210
00:12:09,994 --> 00:12:13,750
מותק, בחייך, אין דבר רומנטי יותר
.מאשר להדביק אחרים בהתרגשות
211
00:12:13,774 --> 00:12:17,063
?למון... -אוהב אותך. -למון
212
00:12:20,932 --> 00:12:27,243
זואי, קרה משהו? -לא. רק רציתי
.ליידע אותך כמה אני מצפה להערב
213
00:12:27,760 --> 00:12:31,902
למעשה, חשבתי שאולי לאחר
?הנשף תישאר אצלי הלילה
214
00:12:32,689 --> 00:12:35,601
.באמת? זאת הזמנה מעניינת ביותר
215
00:12:35,625 --> 00:12:37,967
יופי. כי אני כבר
.נכנסת למצב רוח
216
00:12:37,991 --> 00:12:39,372
אני עומדת לעשות אמבטיית בועות
217
00:12:39,423 --> 00:12:42,494
עם כמה מוצרים שאמי
.שלחה לי מפרדריק פקיי
218
00:12:43,294 --> 00:12:45,360
.יש להם ריח של גוייבה בבקבוק
219
00:12:47,598 --> 00:12:49,895
?לאיפה הם נעלמו
.השארתי אותם פה
220
00:12:49,902 --> 00:12:53,312
?איך יכולתי לאבד את השמפו שלי
.אני מניח שזה קורה-
221
00:12:53,336 --> 00:12:57,493
,יש לי עז עם דלקת גרון שמחכה לי
?אז מה דעתך שאאסוף אותך ב-8
222
00:12:57,517 --> 00:12:58,894
.בסדר. ביי
223
00:13:02,755 --> 00:13:04,752
נראה שיש לנו יותר מנשף
.שצריך להתכונן לקראתו
224
00:13:11,494 --> 00:13:15,128
.מה את עושה? -סיור היכרות
.ראיתי את הגבר הזה עם דידי אמש
225
00:13:15,183 --> 00:13:19,645
?דידי יצאה עם גבר אחר
.חשבתי שהזמנת אותה לנשף
226
00:13:19,687 --> 00:13:21,886
.זה מה שעשיתי. היא הסכימה
227
00:13:22,752 --> 00:13:24,805
חשבתי שהיא הבינה
.את החשיבות של זה
228
00:13:25,209 --> 00:13:26,829
אולי הגבר הזה הוא
.רק הרואה חשבון שלה
229
00:13:28,145 --> 00:13:31,531
היא נפגשה איתו ב-9 בערב
?בספסל בכיכר העיר
230
00:13:32,655 --> 00:13:34,013
...אם כך, זה אחיה. הוא
231
00:13:34,079 --> 00:13:35,770
.הוא די דומה לה
232
00:13:35,836 --> 00:13:38,762
.יש לו שיער אדום
,ייתכן שהוא אומץ. הענייין הוא-
233
00:13:38,828 --> 00:13:41,864
שדידי מטורפת עליך. והאם אני
,צריך להזכיר לך שאתה לבון הייז
234
00:13:42,294 --> 00:13:44,301
.כוכב הפוטבול, ראש העיר
235
00:13:44,344 --> 00:13:47,539
.רגע. אתה צודק לחלוטין
.אני לבון הייז
236
00:13:48,556 --> 00:13:50,996
.אני לא יודע ממה אני מתחרפן
?מה, עכשיו-
237
00:13:51,041 --> 00:13:53,396
.כן. הוא כנראה אחיה
238
00:13:53,439 --> 00:13:56,294
.כן. -בסדר. -בסדר, חבר
239
00:13:56,641 --> 00:13:57,797
.הבט
240
00:14:03,575 --> 00:14:07,512
.היי. רק רציתי להציג את עצמי
.אני ראש העיר הייז. כן
241
00:14:07,556 --> 00:14:11,393
.אול אוגרדי. -אוגרדי
242
00:14:11,379 --> 00:14:12,979
.טוב, כן
243
00:14:12,980 --> 00:14:17,549
?אז, אוגרדי, מה מביא אותך לעיר
.באתי לאישה שלי-
244
00:14:17,615 --> 00:14:19,111
.דידי רואנו
245
00:14:21,505 --> 00:14:23,009
.אני מבין
246
00:14:28,422 --> 00:14:29,471
.היי, אבא
247
00:14:29,495 --> 00:14:31,959
היי. -אני ואגנס
.באנו להגיד שלום
248
00:14:31,983 --> 00:14:34,300
.זאת הפתעה
249
00:14:34,916 --> 00:14:37,667
.נחמד לראות גם אותך, אגנס
.נחמד לראות אותך-
250
00:14:37,717 --> 00:14:38,795
?היי, איך עסקי העוגות
251
00:14:40,400 --> 00:14:42,709
אני אופה הרבה עוגות
.אוכמניות החודש
252
00:14:42,733 --> 00:14:44,658
.אני אוהב עוגת אוכמניות
253
00:14:44,658 --> 00:14:50,295
.נהגתי לקטוף עם אמי
!אין סיכוי! אלוהים אדירים-
254
00:14:50,337 --> 00:14:52,792
!תראו את שניכם
.כל-כך הרבה במשותף
255
00:14:53,496 --> 00:14:58,099
ואפרופו עוגות, היום הנשף
.המתוק (גם: עוגה), נכון? -כן. נכון
256
00:14:58,165 --> 00:15:02,443
נכון. -ואני בטוחה שאין מבוקשת
?מאופת העוגות בעצמה, מה
257
00:15:02,491 --> 00:15:06,590
,כמובן. -אבל במקרה
.היא לבד הערב, אבא
258
00:15:06,614 --> 00:15:09,364
.זאת לא בושה? -זאת בושה
259
00:15:09,391 --> 00:15:11,515
?נצטרך לעשות משהו בנידון, נכון
260
00:15:12,170 --> 00:15:13,976
!טוב. -טוב
261
00:15:14,000 --> 00:15:15,689
.אם כך, נתראה מאוחר יותר
262
00:15:19,598 --> 00:15:21,526
.איך היה במוביל? -חסר טעם
263
00:15:22,520 --> 00:15:27,356
קורני טרווילגר התעקשה לנסות
.לרשום את הפר שלה כעבריין סקס
264
00:15:27,390 --> 00:15:31,830
שוב. -המסמכים על
.טוד מוכנים לשליחה
265
00:15:31,872 --> 00:15:33,620
התובע המחוזי החזיר
.את התיק על בנסון
266
00:15:34,078 --> 00:15:36,050
ולמון התקשרה ואמרה
ששכחה להוסיף
267
00:15:36,116 --> 00:15:38,201
את בת דודה השנייה לואיס
.לכרטיסי שריון תאריך החתונה
268
00:15:38,244 --> 00:15:41,607
כרטיסי שריון החתונה! -אני בטוחה
.שלואיס לא תכעס אם תשלח לה בדואר
269
00:15:41,645 --> 00:15:44,870
לא, לא, זה לא העניין, דידי. הייתי
...אמור לשלוח אותם אתמול, ואני
270
00:15:46,432 --> 00:15:47,824
.אני לא זוכר אם שלחתי אותם
271
00:15:47,848 --> 00:15:51,055
לפעמים כשאני במקלחת אני
.לא זוכרת אם חפפתי את שערי
272
00:15:51,163 --> 00:15:52,686
.אז עליי לעשות זאת פעם נוספת
273
00:15:53,722 --> 00:15:55,543
אבל כן, כדאי שנפתור
.את העניין הזה
274
00:15:55,567 --> 00:15:59,500
איפה ראית אותם בפעם
.האחרונה? -אין לי מושג
275
00:15:59,562 --> 00:16:01,108
.אז אולי שלחת אותם בדואר
276
00:16:04,136 --> 00:16:07,708
.בואי נקווה שכך, דידי
.בואי נקווה שכך
277
00:16:27,606 --> 00:16:29,239
.הירגעי
278
00:16:29,240 --> 00:16:31,041
.הירגעי
279
00:16:41,342 --> 00:16:46,297
וויד! וויד! וויד! אתה צריך להוציא
!את האופסום הזה מהבית שלי
280
00:16:46,338 --> 00:16:48,487
!וויד! אני שומעת שאתה בפנים
281
00:16:49,241 --> 00:16:52,304
...וויד לא כאן. -מ
282
00:16:53,379 --> 00:16:55,456
?מה אני מריחה
283
00:16:57,751 --> 00:17:00,771
...זאת גוייבה? -לא שזה עניינך
284
00:17:00,770 --> 00:17:04,149
אבל וויד הביא לי את
.השמפו החדש הזה. ביי
285
00:17:04,848 --> 00:17:07,863
!מה?! וויד
286
00:17:16,298 --> 00:17:19,540
?הדבר הזה נעלם
.רשמית אין אופסום בביתך-
287
00:17:19,564 --> 00:17:20,780
.תודה, תודה, תודה
288
00:17:20,781 --> 00:17:22,989
אם לא היית מגיעה, אני לא חושבת
.שיכולתי לצעוד בבית שלי שוב
289
00:17:23,031 --> 00:17:26,004
?איך זה בכלל נכנס
?מה את חושבת? וויד-
290
00:17:26,019 --> 00:17:28,161
הוא גם גנב את
השמפו שלי, ואני חושבת
291
00:17:28,204 --> 00:17:30,923
שהוא איפס את כל תחנות
.הרדיו שמרגיעות אותי
292
00:17:31,183 --> 00:17:33,307
הערב היה אמור להיות היום
,הכי מאושר שחוויתי בבלו-בל
293
00:17:33,349 --> 00:17:38,301
והוא מחליט להרוס אותו. עליי לחשוב
.על דרך להתנקם בו. -לא, לא, לא
294
00:17:38,331 --> 00:17:39,943
.תסבי את תשומת לבך להערב
295
00:17:39,985 --> 00:17:42,469
הערב הוא הערב הרומנטי
.והמושלם שלך עם ג'דסון
296
00:17:42,511 --> 00:17:44,499
אולי אעשה קצר בחשמל
שלו כשהלהקה שלו
297
00:17:44,541 --> 00:17:49,063
,תבוא לאימון. -תחזרי לנושא
.רומנטיקה, ריקודים
298
00:17:49,804 --> 00:17:52,997
.את צודקת במאה אחוז
.השפיות הושבה אליי
299
00:17:53,039 --> 00:17:58,896
ג'דסון. זה יהיה מדהים. מה
.תעשי עם קורטני אן? -לא הרבה
300
00:17:58,962 --> 00:18:01,481
למעשה, רציתי לדבר
.איתך על משהו
301
00:18:01,523 --> 00:18:03,432
אני חושבת שהוא תכנת מחדש
!את כל תחנות הרדיו שלי
302
00:18:03,914 --> 00:18:05,148
?סליחה, מה אמרת
303
00:18:06,783 --> 00:18:08,281
.לא, זה בסדר
304
00:18:08,324 --> 00:18:13,068
מוטב שאלך לקורטני אן, ומוטב
.שאת תתכונני לדייט שלך עם ג'דסון
305
00:18:13,110 --> 00:18:14,734
.כן. אתכונן. בהחלט אתכונן
306
00:18:15,471 --> 00:18:17,665
מה דעתך על נמלי אש
!במגירת התחתונים שלו
307
00:18:19,033 --> 00:18:20,352
.זה ישאיר סימן
308
00:18:22,187 --> 00:18:24,283
.היי. אני כל-כך מצטערת
309
00:18:24,332 --> 00:18:27,458
.שמעתי שנתקלת באל היום
.אני מקווה שהתעלמת מדבריו
310
00:18:27,500 --> 00:18:30,776
החבר שלי לשעבר מוכשר בלהיות
?דרמטי. -הוא מנסה לחזור אלייך
311
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
.כן, אבל זה לא יצליח
.אני כבר לא אוהבת אותו
312
00:18:34,621 --> 00:18:38,078
?כמה זמן הייתם יחד
.חמש שנים. אבל... -זה זמן רב-
313
00:18:38,120 --> 00:18:41,165
.זה שייך לעבר
.וברור שזה לא נגמר
314
00:18:41,207 --> 00:18:45,209
.זה נגמר. הרגע אמרתי את זה
?למה אתה מתנהג ככה
315
00:18:49,013 --> 00:18:53,597
אני חושב שעדיף שנרגיע
.טיפה בנינו לזמן מה
316
00:18:53,639 --> 00:18:56,673
מה? חשבתי שאנחנו
.הולכים לנשף
317
00:18:56,715 --> 00:18:59,002
אני חושב שאת צריכה
.להתמודד עם אל הערב
318
00:19:00,514 --> 00:19:01,959
.הוא נסע כל הדרך הנה
319
00:19:12,243 --> 00:19:13,429
.מה? -היי
320
00:19:13,471 --> 00:19:16,306
,וויד עדיין לא בבית. -זה בסדר
.ג'ואל, באתי לדבר איתך
321
00:19:16,365 --> 00:19:19,595
.תהיתי מה אתם מתכננים להערב
.אנחנו שוקלים ללכת למוביל-
322
00:19:19,637 --> 00:19:22,594
טוב. את חושבת שתוכלי
?לגמור איתו עד 11
323
00:19:22,595 --> 00:19:26,334
.למה? -זה מביך
324
00:19:26,497 --> 00:19:28,234
.חשבתי שוויד סיפר לך
325
00:19:28,277 --> 00:19:31,298
,כל המריבות שלנו
.זה משחק מקדים לסקס
326
00:19:32,519 --> 00:19:35,038
תמסרי לוויד את סליחתי
.אם גיליתי את הסוד
327
00:19:35,103 --> 00:19:39,105
אבל, עדיין, אם תוכלי לגמור
.איתו עד 11, זה יהיה נפלא. תודה
328
00:19:42,845 --> 00:19:44,212
.אתם פתטים
329
00:19:44,255 --> 00:19:48,987
כלומר, מי לא זוכר אם שלח בדואר את
?כרטיסי שיריון תאריך החתונה שלהם
330
00:19:49,365 --> 00:19:51,567
.באיזה צבע המעטפות? -כסף
331
00:19:53,243 --> 00:19:55,487
.כסף. לא, לא
332
00:19:55,514 --> 00:19:57,844
,'אני מצטער, ג'ורג
,אין כאן כלום, אבל
333
00:19:58,076 --> 00:20:01,466
ההזמנות למסיבת יום ההולדת
...של ג'ימי פורט הקטן
334
00:20:01,490 --> 00:20:04,880
.תראה. הם הזמינו אותי
335
00:20:09,384 --> 00:20:15,633
מה אעשה עכשיו? -תצטרך
.לספר ללמון הערב בנשף
336
00:20:17,793 --> 00:20:19,899
תודה לאל שתהיה שם
.כדי לחסום ביני לבינה
337
00:20:19,931 --> 00:20:22,387
?על מה אתה מדבר
.אני לא אהיה שם
338
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
למון אמרה שאתה
!?לוקח את אגנס. -אגנס
339
00:20:25,057 --> 00:20:26,820
!...כן. -לא
340
00:20:26,821 --> 00:20:29,394
היא אמרה שהזמנת אותה
.במשרד שלך היום. -לא נכון
341
00:20:29,448 --> 00:20:32,709
,לא, שאלתי אותה על העוגות שלה
342
00:20:32,752 --> 00:20:35,888
ולמון אמרה שהיא
,הייתה מבוקשת גדולה
343
00:20:35,930 --> 00:20:39,076
ושאנחנו חייבים
.לעשות משהו בנידון
344
00:20:40,601 --> 00:20:42,628
.אלוהים ישמור. -כן
345
00:20:42,644 --> 00:20:44,211
.אולי הזמנתי אותה
346
00:20:45,678 --> 00:20:47,495
?איך זה קרה
347
00:20:47,519 --> 00:20:49,369
.למון. -למון
348
00:20:53,809 --> 00:20:56,146
.היי, ג'סטין. אני אאחר
349
00:20:56,183 --> 00:20:58,843
?אוכל לפגוש אותך בנשף
?הכל בסדר-
350
00:20:59,937 --> 00:21:01,526
!זואי הארט
!היי! קחי את זה בקלות-
351
00:21:02,338 --> 00:21:04,986
.עכשיו הכל בסדר
.טוב. ביי
352
00:21:13,962 --> 00:21:17,282
טוב, שנינו צריכים
.לעמוד על שלנו
353
00:21:17,324 --> 00:21:19,769
כן, אספר ללמון על כרטיסי
,שיריון תאריך החתונה
354
00:21:19,811 --> 00:21:23,370
ואתה תספר לה שאתה לא
.רוצה ללכת לנשף. -כן. -טוב
355
00:21:23,879 --> 00:21:27,140
.ההצגה מתחילה. -טוב, מתחילים
356
00:21:28,750 --> 00:21:30,155
...ובכן
357
00:21:30,221 --> 00:21:31,305
?מה דעתך
358
00:21:31,691 --> 00:21:34,183
?השמלה שלי מוצאת חן בעינייך
.קניתי אותה במיוחד
359
00:21:36,776 --> 00:21:38,018
...אגנס
360
00:21:43,387 --> 00:21:44,659
...אני מקווה
361
00:21:45,237 --> 00:21:49,899
,שנעלת את נעליי הריקוד שלך
משום שאולי אני רופא
362
00:21:49,923 --> 00:21:55,371
.אבל אני יודע לרקוד
!רואה? הערב יהיה ערב מושלם-
363
00:22:25,569 --> 00:22:26,621
.היי, ד"ר
364
00:22:26,645 --> 00:22:29,455
.אני וג'ואל הולכים לקולנוע
,רק רציתי להגיד
365
00:22:29,497 --> 00:22:32,663
.שיהיה לך ולג'דסון ערב נהדר
366
00:22:50,397 --> 00:22:54,709
.וויד, זה הטלפון הנייד שלי. וויד
367
00:22:55,711 --> 00:22:56,972
...אבל
368
00:23:06,463 --> 00:23:09,851
נשף ה"מותק" של בלו-בל
.התחיל באופן רשמי
369
00:23:14,012 --> 00:23:16,904
ידעתי שהיית צריכה להמר על סיכוי
.נמוך יותר ששניהם יפרדו הערב
370
00:23:17,314 --> 00:23:20,119
בחורה לא יכולה להתנגד
.לדחף להבריז לגבר בציבור
371
00:23:34,226 --> 00:23:37,043
.אז הכנת את כל עוגות האלו? -כן
372
00:23:37,594 --> 00:23:39,640
אבל הכנתי כמויות
,גדולות של קרם עוגות
373
00:23:39,664 --> 00:23:43,946
אז היה צריך רק
.לגלגל ללוש ולמלא
374
00:23:43,948 --> 00:23:46,753
.כן, נכון. -נכון
375
00:23:52,860 --> 00:23:54,745
.אני מלא כרגע, תודה
376
00:23:54,769 --> 00:23:56,571
.טוב
377
00:23:56,595 --> 00:23:59,994
דידי, מה את עושה פה? -עוזרת
.לבוס שלי, לא שזה עניינך
378
00:24:00,018 --> 00:24:01,096
.אני לא רוצה לדבר איתך
379
00:24:05,393 --> 00:24:08,664
.לעזאזל, וויד
.אני מגיעה, ג'דסון
380
00:24:13,749 --> 00:24:15,411
זוכרת את הפעם שוויד
הביא את טנסי לנשף
381
00:24:15,412 --> 00:24:19,168
והיא ושלי רבו על
?פיסת הריבס האחרונה
382
00:24:21,705 --> 00:24:22,736
.למון
383
00:24:22,760 --> 00:24:25,260
.הם אפילו לא מדברים
?הניחי להם להיות לבד, טוב-
384
00:24:25,752 --> 00:24:27,596
אביך המסכן אפילו
.לא רוצה להיות פה
385
00:24:29,272 --> 00:24:31,155
הוא לא יודע מה
...הוא רוצה, ואני בתו
386
00:24:31,179 --> 00:24:33,798
.אני יודע מה הכי טוב עבורו
.את בתו, לא אמו-
387
00:24:33,864 --> 00:24:37,588
טוב, זה היה אמור להיות הערב
הרומנטי שלנו למקרה ששכחת
388
00:24:37,654 --> 00:24:40,435
באמצע העזרה לאבא שלך
.לאגנס וקישוט כל העיר
389
00:24:40,501 --> 00:24:41,768
...בסדר
390
00:24:46,184 --> 00:24:47,855
.אלך לקחת משקה
391
00:24:54,459 --> 00:24:55,564
.ג'דסון
392
00:24:56,499 --> 00:24:58,802
.אני כל-כך מצטערת
393
00:24:58,826 --> 00:25:02,333
.וויד נעל אותי בבית שלי
.מה הוא עשה? -אני יודעת-
394
00:25:02,357 --> 00:25:04,131
הייתי צריכה לטפס דרך
החלון של הקומה השנייה
395
00:25:04,173 --> 00:25:05,980
ולטפס במורד עץ
.כדי להגיע לכאן
396
00:25:06,411 --> 00:25:09,927
.רק רציתי שהערב יהיה מושלם
.עכשיו אני מבולגנת
397
00:25:09,930 --> 00:25:13,109
אני מסריחה ואני חושבת שייתכן
.שיש משפחת עכבישים בשיער שלי
398
00:25:14,226 --> 00:25:17,231
אנשים הימרו
.האם תבריזי לי או לא
399
00:25:18,058 --> 00:25:20,652
.לעולם לא אעשה את זה... שוב
400
00:25:20,881 --> 00:25:22,614
,אתה רוצה לעזוב
?לשכוח מכל העניין הזה
401
00:25:22,657 --> 00:25:26,097
זואי הארט, יודעת מה
.אני רוצה לעשות? -תודה
402
00:25:26,463 --> 00:25:27,619
.לרקוד
403
00:25:29,981 --> 00:25:32,979
.תראה מה מצאתי. -תודה לאל
404
00:25:33,045 --> 00:25:36,210
איפה מצאת אותם? -הלכתי לתחנת
עצירה של דיקסי כדי לקנות גלידה
405
00:25:36,234 --> 00:25:39,250
ולהשכיר סרט, והסתכלתי
.למטה והם היו שם
406
00:25:39,274 --> 00:25:43,114
זה נכון, זה נכון, הלכתי לתחנת
.עצירה של דיקסי כדי לקנות כוס קפה
407
00:25:43,743 --> 00:25:47,241
...תודה רבה, דידי. את
.הצלת לי את הצורה
408
00:25:47,307 --> 00:25:49,674
,שמחה שיכולתי לעזור
,אבל עצה עבורך
409
00:25:49,717 --> 00:25:51,842
לעולם אל תספר
.ללמון מה עשית
410
00:25:51,866 --> 00:25:54,785
,אם היא תגלה שאיבדת את ההזמנות
.היא תחשוב על הגרוע ביותר
411
00:25:54,851 --> 00:25:56,457
?אתה מבין את כוונתי
412
00:25:56,523 --> 00:26:00,469
...שאתה ממש לא רוצה
.כן, דידי, דידי, אני מבין את זה-
413
00:26:00,535 --> 00:26:04,465
טוב. אתה רוצה שאשים אותן
?בתיבת הדואר למענך
414
00:26:07,165 --> 00:26:10,850
לא, יודעת מה? השאירי אותם
.במשרד שלי. אני אטפל בזה מחר
415
00:26:12,482 --> 00:26:13,604
.טוב
416
00:26:36,775 --> 00:26:39,475
.זואי, זואי, וויד הרגע סימס לי
417
00:26:39,506 --> 00:26:41,705
,הוא מחפש אותך
,אומר שזה מקרה חירום
418
00:26:41,729 --> 00:26:44,331
.את צריכה ללכת הביתה
.כאילו שאאמין לזה-
419
00:26:44,355 --> 00:26:48,530
ניסיון נחמד, וויד. לבון, תסמס לו
.ותאמר לו שיקפוץ לי פי הטבעת שלו
420
00:26:48,550 --> 00:26:50,020
.אני וג'דסון רוקדים
421
00:26:51,135 --> 00:26:52,584
.פי הטבעת? -כן
422
00:26:53,565 --> 00:26:54,823
.טוב
423
00:26:55,631 --> 00:26:56,871
...פ-י
424
00:26:56,895 --> 00:27:00,796
מקרה חירום? פירוש הדבר הוא
...מלחמה. -זואי, בואי לא ניכנס
425
00:27:01,197 --> 00:27:03,500
אנחנו צריכים למצוא דרך
?להתנקם בו. -באמת
426
00:27:03,543 --> 00:27:05,516
'כן. -כי חשבתי שנוכל לשתות פונץ
427
00:27:05,558 --> 00:27:07,879
...וללכת לאור הירח
.ג'דסון, הבא לי את הנייד שלך-
428
00:27:09,243 --> 00:27:10,691
.ברצינות? -כן
429
00:27:14,136 --> 00:27:15,399
.היי, מר ראש העיר
430
00:27:16,386 --> 00:27:17,588
.היי, בריק
431
00:27:18,415 --> 00:27:21,201
?לא ראיתי את דידי. היא בסדר
432
00:27:22,625 --> 00:27:23,940
.העניינים לא הצליחו בנינו
433
00:27:28,834 --> 00:27:31,683
.דידי אחלה, אבל אני מבין
434
00:27:32,401 --> 00:27:36,369
אין טעם להמשיך מערכת יחסים
.עם מישהו אם זה לא מצליח
435
00:27:39,570 --> 00:27:43,671
עשרים שנה הגעתי
לנשף הזה עם אשתי
436
00:27:44,460 --> 00:27:48,793
וב-12 שנה האחרונות הייתי בבית
.עם התמונות שלה בזמן הנשף
437
00:27:49,069 --> 00:27:51,157
,ובכן
438
00:27:51,223 --> 00:27:53,137
דבר לא גרם לי
להתגעגע אליה יותר
439
00:27:53,179 --> 00:27:56,651
מאשר הגעתי לנשף הזה
.עם הבחורה הלא נכונה
440
00:28:02,736 --> 00:28:06,712
טוב, טוב, אני גאונה. הרגע שלחתי
לחברה של וויד תריסר ורדים ממנו
441
00:28:06,778 --> 00:28:08,364
עם פתק מצורף שרשום
."בו "אני אוהב אותך
442
00:28:08,862 --> 00:28:10,018
?זה נהדר, נכון
443
00:28:10,084 --> 00:28:11,298
.טוב, אפשר לרקוד עכשיו, סליחה
444
00:28:11,299 --> 00:28:14,294
אני מבטיחה שזו הפעם
...האחרונה שאני מזכירה את השם
445
00:28:14,762 --> 00:28:17,588
וויד קונסילה? -היי, לא
?קיבלת את ההודעות שלי
446
00:28:17,612 --> 00:28:19,243
.יש מקרה חירום. רוז בבית שלי
447
00:28:19,267 --> 00:28:21,486
היא נפגעה, יש לה
.חתך מגעיל. -זה לא אפשרי
448
00:28:21,552 --> 00:28:24,748
.היא עם חברתה קורטני אן
?את לא יודעת כלום-
449
00:28:24,788 --> 00:28:28,064
.את בעיר כבר 5 חודשים
.זאת קורטני אן
450
00:28:28,256 --> 00:28:29,533
?מה
451
00:28:30,316 --> 00:28:31,641
.קדימה, ג'דסון, עלינו ללכת
452
00:28:31,665 --> 00:28:33,587
...יודעת מה? זה בסדר. אני
453
00:28:34,513 --> 00:28:37,969
.מה? -אתקשר אלייך אחר-כך
454
00:28:38,566 --> 00:28:40,169
.לך, לך
455
00:28:47,887 --> 00:28:49,914
איך יכולת להיות
?כל-כך חסר אחריות
456
00:28:50,739 --> 00:28:52,430
וויד, ביקשתי ממך
.להביא את הרופא האמיתי
457
00:28:52,496 --> 00:28:55,194
.זוזי. -היי, אני מצטערת
.אמרתי להם לא להביא אותך
458
00:28:55,176 --> 00:28:56,691
?כמובן שהם הביאו אותי. מה קרה
459
00:28:56,715 --> 00:29:02,271
חשבתי שיהיה בסדר אם אשאר בבית שלי
,בזמן שהוריי לא שם, אבל ננעלתי בחוץ
460
00:29:02,337 --> 00:29:06,246
ומסתבר שפריצת חלון כדי להיכנס
.היא לא קלה כפי שהיא נראית בסרטים
461
00:29:06,254 --> 00:29:07,763
.את זקוקה לתפרים
.בואי ניקח אותך לדירה שלי
462
00:29:07,806 --> 00:29:09,987
?סלחו לי, יש פה ג'ואל
463
00:29:11,626 --> 00:29:15,127
.וויד. גם אני אוהבת אותך
464
00:29:15,841 --> 00:29:19,524
.רגע, רגע, לא שלחתי לך פרחים
465
00:29:19,548 --> 00:29:21,375
?למה שאשלח לך פרחים
466
00:29:21,441 --> 00:29:23,507
?למה שתשלח לי פרחים
467
00:29:23,573 --> 00:29:25,250
...טוב, היי
468
00:29:25,292 --> 00:29:26,850
.הרשה לי להבין את זה נכון
469
00:29:26,874 --> 00:29:31,136
איבדת את כרטיסי שיריון תאריך
.החתונה שלנו? -דידי מצאה אותם
470
00:29:31,202 --> 00:29:33,921
?אז הם עדיין לא נשלחו בדואר
471
00:29:33,964 --> 00:29:35,590
כי החתונה שלנ ובעוד 3 חודשים
472
00:29:35,633 --> 00:29:37,895
...והנימוסים ההולמים
.זה לא נוגע לנימוסים הולמים-
473
00:29:37,961 --> 00:29:41,407
למון, זה נוגע לעובדה שאיבדתי
.את הזמנות החתונה שלנו
474
00:29:41,431 --> 00:29:44,728
,זה היה חסר אחריות
.אבל אני סולחת לך
475
00:29:44,794 --> 00:29:46,424
...את סו
476
00:29:48,696 --> 00:29:53,339
יודעת מה? אולי זה היה יותר
.מרק חוסר אחריות, למון
477
00:29:54,721 --> 00:30:00,946
דעתך הוסחה וקברת את עצמך
.בפרוייקט לאחר פרוייקט מאז חג המולד
478
00:30:00,970 --> 00:30:07,533
היית קודרת וחסרת סבלנות, ולא
.התחברנו כלל באף רמה במשך זמן רב
479
00:30:07,575 --> 00:30:10,542
כאיל ואנחנו לא מכירים זה את זו
.יותר ושאת אפילו לא מנסה
480
00:30:12,684 --> 00:30:14,358
?ג'ורג', מה אתה מנסה לומר
481
00:30:14,401 --> 00:30:15,600
אני חושב שאני אומר שאיבדתי
482
00:30:15,643 --> 00:30:19,129
את כרטיסי שריון תאריך
.החתונה שלנו כי יש לי ספקות
483
00:30:37,344 --> 00:30:40,636
,הקשיבי
?האחריות מוטלת עליי, טוב
484
00:30:41,253 --> 00:30:44,139
.אני הבוגרת, אבל אכזבת אותי
485
00:30:45,323 --> 00:30:48,724
.לא היית צריכה לשקר
.אני ממש מצטערת-
486
00:30:51,168 --> 00:30:55,134
.מעשייך היו חסרי אחריות
כל המזימות והפריצה פנימה
487
00:30:55,200 --> 00:30:57,481
רק כדי שלא היית צריכה
?להיות עם הורייך בסוף שבוע
488
00:30:59,764 --> 00:31:03,183
.ההורים שלי... לא מבינים אותי
489
00:31:04,482 --> 00:31:07,393
.הם חושבים שאני משתלבת
490
00:31:09,160 --> 00:31:11,063
,אם הם היו יודעים את האמת
,זה היה מרסק אותם
491
00:31:11,106 --> 00:31:13,240
והאמת היא שיש
,לי רק שני חברים
492
00:31:13,306 --> 00:31:15,516
וששניהם יעדיפו להיות בנשף
.מאשר להסתובב איתי
493
00:31:15,559 --> 00:31:19,010
.רוז, אף נשף לא חשוב ממך
494
00:31:19,034 --> 00:31:21,414
,ניסיתי לדבר איתך
.אבל דעתך הוסחה
495
00:31:22,219 --> 00:31:24,346
.אני מצטערת
496
00:31:24,370 --> 00:31:26,699
.פשוט וויד משגע אותי
497
00:31:26,719 --> 00:31:30,311
.זואי, וויד מחבב אותך
498
00:31:30,335 --> 00:31:32,336
כן, הוא מתנהג
,'כתלמיד כיתה ח
499
00:31:32,402 --> 00:31:36,795
,ואולי זאת הסיבה שהבחנתי בכך
ואני יודעת שזה לא רלוונטי
500
00:31:36,861 --> 00:31:39,103
,משום שיש לך את ג'ייסון
.שהוא מושלם
501
00:31:39,169 --> 00:31:42,288
אבל את צריכה
.לפחות להיות סלחנית
502
00:31:42,860 --> 00:31:45,201
.טוב, אנסה
503
00:31:46,168 --> 00:31:47,628
.אבל את צריכה לישון
504
00:32:05,800 --> 00:32:07,164
?מה אתה עושה פה
505
00:32:11,646 --> 00:32:13,295
...רציתי לספר לך ש
506
00:32:16,828 --> 00:32:18,292
.טוב
507
00:32:18,935 --> 00:32:23,517
לפני שנה, הייתי עם אישה ששברה
את לבי כשהיא בחרה מישהו אחר
508
00:32:25,048 --> 00:32:27,537
בחרה באהבה ישנה
.על פניי אהבה חדשה
509
00:32:30,479 --> 00:32:35,420
וכשראיתי אותך עם אל, ושמעתי
...שהוא הגיע כדי להשיב אותך אליו
510
00:32:37,185 --> 00:32:39,153
.כל הכאב חזר לשטוף אותי
511
00:32:41,526 --> 00:32:45,598
לבון, אף אחד לא יודע
,מה יקרה בין שני אנשים
512
00:32:46,373 --> 00:32:48,642
,ואני מצטערת שלבך נשבר
513
00:32:48,666 --> 00:32:51,189
אבל זאת לא
.מערכת היחסים ההיא
514
00:32:51,213 --> 00:32:55,637
.ועד לאתמול, כל-כך נהנתי
515
00:32:59,857 --> 00:33:02,563
...את יודעת, אולי
516
00:33:03,155 --> 00:33:06,507
.אולי לבון הייז זקוק בדיוק להנאה
517
00:33:19,328 --> 00:33:24,338
.מותק. -מותק
518
00:33:28,514 --> 00:33:30,515
.מה אתה עושה בבית? -היי
519
00:33:30,560 --> 00:33:32,053
.השעה אפילו לא 10. -אני יודע
520
00:33:32,096 --> 00:33:35,655
לקחתי את אגנס לביתה
.מוקדם והתנצלתי
521
00:33:35,679 --> 00:33:38,943
,אבל בואי נודה בכך
.לא נועדנו להיות יחד
522
00:33:39,313 --> 00:33:42,045
...אגנס ממש נחמדה, אבל
523
00:33:42,069 --> 00:33:43,386
.היא לא אמך
524
00:33:45,684 --> 00:33:48,771
.עברו 12 שנה
525
00:33:49,512 --> 00:33:53,121
?מתי תבחין באמת
.אמא לא אוהבת אותנו
526
00:33:53,163 --> 00:33:57,827
זה לא נכון. לאמא שלך היו חלומות
.גדולים והיא עזבה כדי לחקור אותם
527
00:33:57,892 --> 00:34:01,830
לא! היא הלכה למצוא
.בית חדש ומשפחה חדשה
528
00:34:01,896 --> 00:34:05,337
הפסיקי. אני לא יודע איזו
...פנטזיה מתבשלת בראשך, אבל
529
00:34:05,335 --> 00:34:08,479
!?אני לא בעלת הפנטזיה, אבא, טוב
530
00:34:08,522 --> 00:34:10,573
מצאתי אותה. הלכתי
.לראות אותה בחג המולד
531
00:34:10,574 --> 00:34:13,992
.היא לא כוכבת בלוס אנג'לס
.היא עקרת בית מזורגגת בדפני
532
00:34:14,058 --> 00:34:15,784
.היא לא רוצה קשר אלינו
533
00:34:17,250 --> 00:34:21,085
.זה לא נכון
.אני מצטערת, אבל זה נכון-
534
00:34:48,179 --> 00:34:50,635
?היי, מה שלום רוז
535
00:34:52,566 --> 00:34:55,151
.היא זקוקה לתפרים ולחברה
536
00:34:55,798 --> 00:34:57,763
.אבל היא בסדר
.היא ישנה בפנים
537
00:34:59,248 --> 00:35:03,420
אנחנו צריכים לדבר. -ג'דסון, אני
.ממש מצטערת שנהרס לנו הערב
538
00:35:04,775 --> 00:35:06,032
...אתה
539
00:35:06,075 --> 00:35:08,961
.כל מה שדיימנתי שארצה בבחור
540
00:35:10,844 --> 00:35:14,709
...אתה מתוק, נחמד, רופא
541
00:35:15,845 --> 00:35:17,083
.הייתי אידיוטית לחלוטין
542
00:35:18,046 --> 00:35:21,287
,בבקשה, בבקשה
.תן לי לפצות אותך
543
00:35:22,019 --> 00:35:23,966
.אני באמת רוצה שזה יצליח
544
00:35:26,878 --> 00:35:29,857
,את אומרת את זה, זואי
...אבל בואי נודה בכך
545
00:35:30,642 --> 00:35:32,995
היית יותר נרגשת מהמלחמה
שלך נגד וויד הערב
546
00:35:33,061 --> 00:35:34,810
.מאשר מהערב הרומנטי איתי
547
00:35:36,461 --> 00:35:38,941
זה לא משקף את כל
?שאת צריכה לדעת
548
00:36:07,290 --> 00:36:08,851
.היי, בריק. -היי
549
00:36:12,917 --> 00:36:15,971
.אתה בסדר? -כן. כן
550
00:36:15,989 --> 00:36:20,245
למון סוף סוף סיפרה לי
.שאליס גרה בדפני
551
00:36:20,311 --> 00:36:22,726
רגע, אליס? -ושניכם לא הייתם
.צריכים להגן עליי מפני זה
552
00:36:22,774 --> 00:36:24,875
.יכולתי להתמודד עם זה
...רגע, בריק, אני לא-
553
00:36:24,941 --> 00:36:27,461
?מה? ידעת, לא
554
00:36:29,493 --> 00:36:31,182
!אלוהים אדירים
555
00:36:32,729 --> 00:36:35,681
?מתי היא גילתה
...בחג המולד. אני-
556
00:36:35,722 --> 00:36:40,301
זה מסביר את תרופות החדרה
.ואת השינויים הקיצוניים במצב הרוח
557
00:36:41,336 --> 00:36:42,791
...התינוקת הקטנה והמסכנה שלי
558
00:36:42,815 --> 00:36:44,281
בריק, אני כאן בשבילך
.מתי שתרצה לדבר
559
00:36:44,324 --> 00:36:46,709
.אני מקווה שאתה יודע
.לא, לא, תודה, בני, לך-
560
00:36:47,298 --> 00:36:48,729
.בסדר, תודה
561
00:37:06,985 --> 00:37:08,434
.ג'ורג', לך
562
00:37:09,797 --> 00:37:12,469
אני לא צריכה את
?הספקות שלך עכשיו, טוב
563
00:37:17,897 --> 00:37:24,094
.למון, נתקלתי באבא שלך
?למה לא סיפרת לי את זה
564
00:37:24,118 --> 00:37:26,340
...כלומר, אני יכול רק לדמיין זאת
565
00:37:31,377 --> 00:37:33,056
....ישבתי ברכב
566
00:37:35,878 --> 00:37:38,151
והסתכלתי עליה עם
.הילדה הקטנה שלה
567
00:37:39,424 --> 00:37:40,661
...ואני
568
00:37:41,793 --> 00:37:43,618
.חשבתי שאתפרק
569
00:37:46,190 --> 00:37:48,292
.אשבר למיליון חתיכות קטנות
570
00:37:48,368 --> 00:37:49,762
.כמובן שזה קרה
571
00:37:51,876 --> 00:37:54,864
.לכן היית מרוחקת
?אבל למה לא סיפרת לי
572
00:37:54,888 --> 00:37:58,796
כי בכנות, אני לא רוצה
?שתראה אותי ככה, טוב
573
00:37:58,820 --> 00:38:00,092
?למון, למה לא
574
00:38:02,897 --> 00:38:07,325
כי היא לימדה אותי
.להסתיר את החולשה שלי
575
00:38:09,913 --> 00:38:14,399
"וניסיתי להיות ה"יפהפייה
,הדרומית המושלמת עבורך
576
00:38:15,234 --> 00:38:16,627
,ועבור העיר הזאת
577
00:38:17,347 --> 00:38:19,129
.אבל בעיקר עבורה
578
00:38:20,504 --> 00:38:22,883
.כאילו שזה היה מחזיר אותה
579
00:38:24,399 --> 00:38:26,182
!אידיוטית שכמותי
580
00:38:27,637 --> 00:38:34,342
.כל חיי היו בזבוז זמן מוחלט
581
00:38:34,385 --> 00:38:36,238
.לא, לא, אל תגידי את זה
582
00:38:36,280 --> 00:38:38,247
.אני כבר לא יודעת מי אני
583
00:38:38,982 --> 00:38:42,017
.אני בלגן טוטלי
584
00:38:46,266 --> 00:38:48,011
.מותק, את לא בלגן
585
00:38:50,644 --> 00:38:54,418
אולי לא תזיק לך
.ממחטה או שתיים
586
00:38:54,456 --> 00:38:55,639
?לא כך
587
00:39:02,405 --> 00:39:06,656
.למון, אני אוהב אותך
588
00:39:07,354 --> 00:39:10,205
...ואני רוצה לדעת כל חלק ממך
589
00:39:10,268 --> 00:39:12,429
.הפגיע, המטורף
590
00:39:12,472 --> 00:39:15,139
.לא אפכת לי אם זה מושלם
.אני רק רוצה שתהיי עצמך
591
00:39:16,792 --> 00:39:19,699
,טוב? משום שבלעדייך
.לא נהיה אנחנו
592
00:39:21,373 --> 00:39:22,966
.ואני רוצה שנחזור להיות אנחנו
593
00:39:27,366 --> 00:39:31,933
.גם אני. הרבה
594
00:39:49,863 --> 00:39:51,351
?אתה אף פעם לא נוקש בדלת
595
00:39:51,842 --> 00:39:54,997
רוז השאירה את הסוודר
.שלה בבית שלי
596
00:39:55,021 --> 00:39:58,379
ואל תדאגי. הצצתי
מבעד לחלון כדי לוודא
597
00:39:58,445 --> 00:40:01,442
שאת וד"ר קוליווד לא
הייתם באמצע מגע מיני
598
00:40:01,466 --> 00:40:03,680
.לפני נכנסתי. -תודה
599
00:40:04,724 --> 00:40:07,521
.אבל הוא נפרד ממני. -כן, שמעתי
600
00:40:08,435 --> 00:40:09,780
.אני מצטער
601
00:40:12,810 --> 00:40:15,449
...וויד, בוא נודה בכך
602
00:40:16,082 --> 00:40:17,559
.יש לי כמות מסויימת של קסם
603
00:40:18,409 --> 00:40:20,635
...הייתה בנינו כימיה
604
00:40:21,779 --> 00:40:25,077
?למה שלא תודה בכך
.אתה מחבב אותי
605
00:40:28,449 --> 00:40:32,724
.יודעת מה? את צודקת
.אני מחבב אותך
606
00:40:34,407 --> 00:40:35,476
.אני מחבב אותך, זואי
607
00:40:38,923 --> 00:40:41,918
וזה הורג אותי לראות
.אותך עם ג'דסון
608
00:40:41,942 --> 00:40:43,265
.אני לא עומד בזה
609
00:40:44,141 --> 00:40:50,169
כל היום אני כותב
.מר וויד הארט" במחברות שלי"
610
00:40:51,189 --> 00:40:56,762
או שהייתה התערבות בעיר מתי
.תיפרדו. והימרתי מאה דולר על הערב
611
00:40:58,309 --> 00:41:02,049
כן. אני אסדר את העניינים
,עם הבחורה שלי, אבל
612
00:41:02,550 --> 00:41:04,789
זה יהיה מספיק בכדי
.לקנות הרבה ליקר מאלט
613
00:41:04,855 --> 00:41:06,123
.לילה טוב
614
00:41:09,769 --> 00:41:12,386
!זה היה... אלוהים
615
00:41:12,808 --> 00:41:15,504
כעת אני מבינה
.איך יש לך הרבה פרסים
616
00:41:15,570 --> 00:41:16,747
.תני כיף
617
00:41:17,533 --> 00:41:20,171
.אני אשמח לשתות מים. -מים
618
00:41:20,237 --> 00:41:23,784
.מיד אשוב. אל תזוזי
619
00:41:24,144 --> 00:41:26,138
.מוכן לסיבוב השני
620
00:41:29,990 --> 00:41:34,161
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות