.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
,את שמה לב שכשאני בסביבה ?תמיד יש ניצוצות
ג'דסון, אין צורך להסתיר את .מערכת היחסים שלנו יותר
.זה צריך להיפסק .אני לא יכולה לשאת את זה
,אני מנסה להמשיך הלאה .אבל את לא מאפשרת לי
ניסיתי להתגבר על מישהי ,ולא הייתי צריך לצאת לדייטים
.אבל רציתי כי חיבבתי אותך
הטירוף הזה מסתיים עכשיו משום .שהתנהגת כמטורפת שבועות
יש הרבה שאני מוכן .להתנגד אליו, למון
,היא הייתה אמך .אבל היא הייתה אשתי
היא לא תחזור. -את לא .יודעת את זה. -אני יודעת
כאן דש דוויט באתר .הרכילויות של בלו-בל
זהו היום שלפני האירוע ,הכי רומנטי של העיירה
,"נשף ה"מותק
זמן שבו זוגות מעלים את .מערכת היחסים שלהם ברמה
או שלא, אבל זה הזמן שבו אתה .מבקש ממישהו להיות המותק שלך
או שאתה דוחף .עוגה לפנים שלהם
.ראש העיר הייז. -כן ,האנשים רוצים לדעת
?האם דידי רונו תהיה המותק שלך
.לראש העיר אין תגובה
.ולבון הייז בהחלט מקווה שכך
וזואי הארט, את תבואי עם הווטרינר ?החתיך, ד"ר ג'דסון ליונס
ה"בלוקר" מדווח שלשניכם היו רגשות .חזקים זה לזה בשבועיים האחרונים
.דש, אני באמת לא רצו שיקליטו אותי
,"הקשיבו, גולשי "בלוקר .זואיסון נגמר
?אמרתי לך. -מה
.אנחנו לא גמרנו .טוב, אנחנו כלום
.יצאנו לשלושה דייטים .שלושה דייטים מאוד טובים
אבל, עדיין... -את מוכנה ?לעלות את מערכת היחסים רמה
,את יודעת, אם תלכי איתו לנשף
את תצהירי שהוא יהיה .המותק שלך בפניי כל העיירה
ודבר לא מראה על רצינות יותר מאשר ריקוד איטי של עיירה
.מתחת לאורות המנצנצים
הוא לא הציע לי. -אף החדשות שלי .אומר שהוא עומדת לעשות זאת
?לא, הוא לא. הוא יעשה זאת .בהצלחה בזה, ז' הגדולה-
.תמשיכי לעדכן אותי
.ראש העיר. -כן
הם מתנשקים, גולשי .בלוקר". בלי לשון"
.טוב לראותך. -גם, אני .כלומר, גם אותך
סליחה, אני אף פעם לא יודעת .את התשובה הנכונה לזה
אני לא יודע אם כל ,הקישוטים הסגירו את זה
אבל מחר מתקיים ...נשף "המותק", ו
.אני לא רוצה ללכת! -טוב
כלומר, זה לא אומר שאני לא !מחבבת אותך. כי אני מחבבת אותך
הייתי רק במערכת יחסים .אמיתית, ובעיקרון הרסתי אותה
ומסתבר שהנשף הזה .הוא עניין רציני
אני לא רוצה לקלקל הכל .בכך שנתקדם מהר מדי
,כלומר, אם זה בסדר. -יודעת מה ?את צודקת. למה להוסיף לחץ
,אז, זואי הארט ?האם לא תלכי איתי לנשף
.אני אשמח! כלומר, אשמח שלא
.אני מבין אותי. שיט
יודע מה, עליי ללכת. תתקשר .אליי אחר-כך? -בהחלט
?היי. -היי, רוז, את חולה
...לא, רק באתי לבקר. אז
?הנשף? ג'דסון ?כן או לא
.לא. אבל זה משמח אותי
אם כך, שאלה. ההורים שלי ,יוצאים למחנאות מחר
.ואלוהים, זה כל-כך משעמם
הם רק דגים ,ואז אוכלים את הדג
.אבל אסור לי להישאר לבד ?אוכל להישאר איתך
.כן, זה נשמע ממש מהנה !קבענו. -יש
נוכל לעשות מרתון של .סקס והעיר הגדולה". -כן"
.חסרת לי בארוחת בוקר
מותק, אני מצטערת, הייתי צריכה לקום ב-5 לפנות בוקר
כדי לסיים את גלויות מועד !החתונה, וסוף סוף סיימתי
.לא ידעתי שתעצבי אותן בעצמך
מותק, המעטפות האלו יעניקו את .הרושם הראשון לחתונה שלנו
.עליהן להיות מושלמות .אבל אני עייפה
בין אסיפת האוכל של ,ה"יפהפיות" לנזקקים
ופרוייקט שחזור הספרייה ,במסגרת אגודת השימור
ותליית כל הלבבות ,מנייר בכיכר העיר
.זה ממש גובה מחיר
.כן, אני יודע
אני מרגיש שלא .ראיתי אותך שבועות
...ולפני שהיינו .בריב
אני מרגיש שלא ממש התנהגנו .כעצמנו מאז חג המולד
.אל תגזים כל-כך, יקירי
אנחנו זקוקים .לרומנטיקה טובה ומיושנת
ולכן זה תזמון מצויין .שמחר הנשף
זוכרת את הפעם ?הראשונה שהלכנו
,הייתי לחוץ בטירוף ,ואביך לא סייע למצב
כי הוא המשיך לבוא ולהגיד ."אל תרקדו קרוב מדי"
ופרצנו לנשף התיכון ונכנסנו .לבריכת שחייה. -כן
יצרנו זיכרונות טובים .בנשפים האלו, מה. -כן
תקני אותי אם אני טועה, אבל ?מגנוליה בבית הספר, נכון
?אולי נוכל ליצור זכרונות נוספים
מותק, אני אשמח, אבל הבטחתי לאבא שהוא יוכל לקחת אותי לקניות
.לשמלה לנשף .טוב? אבל מחר, כולי שלך
?תעשה לי טובה
תוכל לשים את אלו בתיבת ?הדואר כשתגיע לעיר
.כן. -בסדר
.זה המעט שביכולתי לעשות .תודה-
.דרך אגב, הם יפהפיים
.אראה אותך מחר
לבון, למה לעזאזל ?אתה מביא לי עוגה
.השעה 10 בבוקר .זאת המומחיות של אגנס-
.קרם בננה
?תוכלי לפחות לאכול פרוסה אחת
!יש בתוך זה נייר .כן. -זה לא בריאותי במיוחד-
ג'ורג' צריך לקחת את זה .לועד מנהל הבריאות
דידי, אני חושב שייתכן שהנייר ?הוא פתק. למה שלא תקראי אותו
?האם תהיי המממ של
לא. זה אמור להיות ?"האם תהיי המותק שלי"
מוזר. אגנס מזמינה אותי .להיות המותק שלה? -לא
לבון הייז מזמין אותך .לצאת איתו בנשף
אבל איך אבשר את החדשות .לאגנס? אני מתלוצצת
.ילדה
.אנחנו נהנה מאוד
אדי! הסתכלי על .השמלה שאבא קנה לי
אני אוהבת את .בלו-בל בזמן הזה בשנה
אפשר לחוש ברומנטיקה, את .חשה בה? אני וביל זקוקים לה
הבנים האלו שאבו את .הסקסיות מהנישואים שלנו
לאחר שהילדים שלנו נולדו, אני ואליס
היינו מבלים בחדר .במלון לאחר הנשף
.אבא! -אני מצטער, מותק ,הייתי קונה לה צרור פרחים ליד
ואז הייתי אוסף אותה .כאילו עדיין חיזרנו
,היינו צועדים לנשף ,תחת הכוכבים, מחזיקים ידיים
.כמו בנעורים שלנו .חושבים על זה
אבא, אתה לא חושב שהגיע הזמן ?שתיצור זיכרונות חדשים מהנשף
.בריק, אני מסכימה איתה .הנשף רק מחר
יש הרבה זמן שתוכל ...להזמין מישהי. -שתיכן
?את מי אקח אפילו אם רציתי
.אדי, אני מטפלת בזה
!היי! -אדי
תודה לאל. אני צריכה ?דעה מאישה, בסדר
כדאי שאתן לדידי ?צרור פרחים ליד לנשף
זאת דידי שעובדת במשרד המשפטים ?או דידי אחרת מחטיבת הביניים
.כי... הנה
"אין דבר שמשדר "תהיי שלי .כמו ורדים אדומים
.פשוט, מדוייק, ישר לנקודה .לא יפספס
.תודה, אדי. אין עלייך .בסדר
אל, תהיה רציני. -ואין דבר שמשדר .אני לא רוצה להיות שלך" כמו זה"
אני וג'ואל משחקים .רק בילארד חשפנות
,זה נשמע מהנה. היי, ג'ואל ?את יודעת לספר עד 8
.אני יודעת לספור עד אחת
מותק, למה שלא תלכי לחכות ?לי בבית. -כן, למה לא
שמעתי שאת וד"ר דוליטל .לא הולכים לנשף
כולם תהו כמה זמן .ייקח שתהרסי את זה
רק משום שאני לא רוצה ...להצהיר על ג'דסון כ
מותק שלי, אין זה אומר .שאני לא מחבבת אותו
זה רק אומר אישה בוגרת שחייה לא צריכים להיות מוכתבים
ע"י לוח השנה המטורף של העיירה .הזאת. -כבר הברזת לו פעם אחת
.ובכנות, אני לא מאשים אותך
כלומר, הדבר המרגש ביותר ...שהוא עשה בחייו הוא
כן, לשכב עם החברה הכי טובה .שלך במסיבת השיבה הביתה
זואי, הבחור הזה הוא .עיר השיעמום, ארה"ב
?ג'דסון הוא לא שעמום, טוב
.הוא פשוט מדבר בקול רך
,"כמו סם שפרד ב"בייבי בום .שזה אחד הסרטים האהובים עליי
המדבר על ילדה מהעיר שמתאהבת .בווטרינר חתיך ונחמד מקומי
.ג'דסון מדהים כן, יודע מה, אהיה טיפשה
אם לא אעלה את .מערכת היחסים ברמה
.וויד, אתה ממש צודק. תודה
.היי, ג'דסון
.מדברת זואי. טעיתי לפני-כן
אני יודעת שאין לי הרבה ,ניסיון במערכות יחסים
... אבל האם תהיה ה
?האם תלך איתי לנשף מחר
.מצויין. מחכה בקוצר רוח
.ביי
!עיר השיעמום
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 13-
.אתה נראה חרא
.לא הצלחתי לישון אמש
ראיתי משהו שמכעיס אותי. -שוויד ?וג'ואל התמזמזו במרפסת שלו שוב
האישה מנשקת כאילו .היא אוכלת תירס
.אלו לא היו וויד וג'ואל ?אתה רוצה לדבר על זה-
.לא. -בסדר .אבל, לבון, אני מקשיבה נהדר
.נחמדה, מתחשבת .אני כאן בשבילך
ברגע שאבריא לב .של ילדה בת 14
?היי, קיבלת את ההודעות שלי
אני ממש מצטערת שביטלתי .את המסיבת פיג'מות שלנו
אני מבטיחה לך שהערמה הכי .גדולה של פנקיירים תפצה על כך
.זואי, זה לא עניין .אני אהיה אצל קונטרי אן
כבר ביררתי את זה ?עם להוריי. -באמת
אם את כועסת, אני מבטיחה .שאבטל. -אז מזל שאני לא כועסת
,אני נרגשת. את תלכי לנשף .וג'דסון כך-כך חמוד
.נכון? -כן
.הוא מזכיר לי את רוב לאו אילם
רוז! -לא, אני יודעת שהוא ?מדבר. נכון? הוא מדבר
.כן. כן. הוא מדבר ,הוא אדם שאומר מילים מעטות
.אבל מילותיו מרשימות ורגישות
הוא נהדר, וביקשתי מאדי
לבטל את המטופל היחיד שלי להיום, כדי שאוכל לבלות את היום
בניסיון להירגע ולהכניס את עצמי ?למצב רוח רומנטי. -זה לוקח לך יום שלם
?אני אישה מתוחה, טוב
אם הייתי בניו-יורק, הייתי אוכלת
אצל סאלי אשברגר או שהייתי ."עוברת טיפול פנים ב"בליס
,אבל בבלו-בל .אני עושה כמיטב יכולתי
אעשה אמבטיית קצף בזמן .שארסס על עצמי דוחה חרקים
אני צריכה את הפולחן שלי .כדי לצאת מהראש שלי
.טוב, תודה על ההבנה .אראה אותך אחר-כך
.ביי. -ביי
את חולץ פקקים .לחוץ ביותר, מה? -לך
,על מה את מסתכלת .משקפופרית? -לך
מותק, אני מצפה .בקוצר רוח ל-8
אתה תאהב את .השמלה שלי. חכה
סליחה שאני מאחרת .בההזמנה השבועית שלי
אני יודעת שבריק אוהב לטעום ,מהעוגה שלו לפני שהוא הולך לעבודה
אבל אפיתי ללא הפסקה .מניסיון להכין 50 עוגות לנשף
?אגנס, עם מי את הולכת
.אל תתנהגי בטיפשות ,כשאשלח את העוגות שלי
אנעל את נעלי הבית שלי ואצפה .בתחרות ריקודים כלשהי בטלוויזיה
,למה שלא תשימי את זה במטבח .ואז נשתה תה
.בסדר
מותק, עדיף להוציא את המסמכים המשפטיים מהמושב האחורי, כי הערב
אנחנו יוצאים לדייט .כפול עם אגנס ואבא
,לא, למון, זה רעיון נוראי. וחוץ מזה .הערב אמור להתמקד בנו
מותק, בחייך, אין דבר רומנטי יותר .מאשר להדביק אחרים בהתרגשות
?למון... -אוהב אותך. -למון
זואי, קרה משהו? -לא. רק רציתי .ליידע אותך כמה אני מצפה להערב
למעשה, חשבתי שאולי לאחר ?הנשף תישאר אצלי הלילה
.באמת? זאת הזמנה מעניינת ביותר
יופי. כי אני כבר .נכנסת למצב רוח
אני עומדת לעשות אמבטיית בועות
עם כמה מוצרים שאמי .שלחה לי מפרדריק פקיי
.יש להם ריח של גוייבה בבקבוק
?לאיפה הם נעלמו .השארתי אותם פה
?איך יכולתי לאבד את השמפו שלי .אני מניח שזה קורה-
,יש לי עז עם דלקת גרון שמחכה לי ?אז מה דעתך שאאסוף אותך ב-8
.בסדר. ביי
נראה שיש לנו יותר מנשף .שצריך להתכונן לקראתו
.מה את עושה? -סיור היכרות .ראיתי את הגבר הזה עם דידי אמש
?דידי יצאה עם גבר אחר .חשבתי שהזמנת אותה לנשף
.זה מה שעשיתי. היא הסכימה
חשבתי שהיא הבינה .את החשיבות של זה
אולי הגבר הזה הוא .רק הרואה חשבון שלה
היא נפגשה איתו ב-9 בערב ?בספסל בכיכר העיר
...אם כך, זה אחיה. הוא
.הוא די דומה לה
.יש לו שיער אדום ,ייתכן שהוא אומץ. הענייין הוא-
שדידי מטורפת עליך. והאם אני ,צריך להזכיר לך שאתה לבון הייז
.כוכב הפוטבול, ראש העיר
.רגע. אתה צודק לחלוטין .אני לבון הייז
.אני לא יודע ממה אני מתחרפן ?מה, עכשיו-
.כן. הוא כנראה אחיה
.כן. -בסדר. -בסדר, חבר
.הבט
.היי. רק רציתי להציג את עצמי .אני ראש העיר הייז. כן
.אול אוגרדי. -אוגרדי
.טוב, כן
?אז, אוגרדי, מה מביא אותך לעיר .באתי לאישה שלי-
.דידי רואנו
.אני מבין
.היי, אבא
היי. -אני ואגנס .באנו להגיד שלום
.זאת הפתעה
.נחמד לראות גם אותך, אגנס .נחמד לראות אותך-
?היי, איך עסקי העוגות
אני אופה הרבה עוגות .אוכמניות החודש
.אני אוהב עוגת אוכמניות
.נהגתי לקטוף עם אמי !אין סיכוי! אלוהים אדירים-
!תראו את שניכם .כל-כך הרבה במשותף
ואפרופו עוגות, היום הנשף .המתוק (גם: עוגה), נכון? -כן. נכון
נכון. -ואני בטוחה שאין מבוקשת ?מאופת העוגות בעצמה, מה
,כמובן. -אבל במקרה .היא לבד הערב, אבא
.זאת לא בושה? -זאת בושה
?נצטרך לעשות משהו בנידון, נכון
!טוב. -טוב
.אם כך, נתראה מאוחר יותר
.איך היה במוביל? -חסר טעם
קורני טרווילגר התעקשה לנסות .לרשום את הפר שלה כעבריין סקס
שוב. -המסמכים על .טוד מוכנים לשליחה
התובע המחוזי החזיר .את התיק על בנסון
ולמון התקשרה ואמרה ששכחה להוסיף
את בת דודה השנייה לואיס .לכרטיסי שריון תאריך החתונה
כרטיסי שריון החתונה! -אני בטוחה .שלואיס לא תכעס אם תשלח לה בדואר
לא, לא, זה לא העניין, דידי. הייתי ...אמור לשלוח אותם אתמול, ואני
.אני לא זוכר אם שלחתי אותם
לפעמים כשאני במקלחת אני .לא זוכרת אם חפפתי את שערי
.אז עליי לעשות זאת פעם נוספת
אבל כן, כדאי שנפתור .את העניין הזה
איפה ראית אותם בפעם .האחרונה? -אין לי מושג
.אז אולי שלחת אותם בדואר
.בואי נקווה שכך, דידי .בואי נקווה שכך
.הירגעי
וויד! וויד! וויד! אתה צריך להוציא !את האופסום הזה מהבית שלי
!וויד! אני שומעת שאתה בפנים
...וויד לא כאן. -מ
?מה אני מריחה
...זאת גוייבה? -לא שזה עניינך
אבל וויד הביא לי את .השמפו החדש הזה. ביי
!מה?! וויד
?הדבר הזה נעלם .רשמית אין אופסום בביתך-
.תודה, תודה, תודה
אם לא היית מגיעה, אני לא חושבת .שיכולתי לצעוד בבית שלי שוב
?איך זה בכלל נכנס ?מה את חושבת? וויד-
הוא גם גנב את השמפו שלי, ואני חושבת
שהוא איפס את כל תחנות .הרדיו שמרגיעות אותי
הערב היה אמור להיות היום ,הכי מאושר שחוויתי בבלו-בל
והוא מחליט להרוס אותו. עליי לחשוב .על דרך להתנקם בו. -לא, לא, לא
.תסבי את תשומת לבך להערב
הערב הוא הערב הרומנטי .והמושלם שלך עם ג'דסון
אולי אעשה קצר בחשמל שלו כשהלהקה שלו
,תבוא לאימון. -תחזרי לנושא .רומנטיקה, ריקודים
.את צודקת במאה אחוז .השפיות הושבה אליי
ג'דסון. זה יהיה מדהים. מה .תעשי עם קורטני אן? -לא הרבה
למעשה, רציתי לדבר .איתך על משהו
אני חושבת שהוא תכנת מחדש !את כל תחנות הרדיו שלי
?סליחה, מה אמרת
.לא, זה בסדר
מוטב שאלך לקורטני אן, ומוטב .שאת תתכונני לדייט שלך עם ג'דסון
.כן. אתכונן. בהחלט אתכונן
מה דעתך על נמלי אש !במגירת התחתונים שלו
.זה ישאיר סימן
.היי. אני כל-כך מצטערת
.שמעתי שנתקלת באל היום .אני מקווה שהתעלמת מדבריו
החבר שלי לשעבר מוכשר בלהיות ?דרמטי. -הוא מנסה לחזור אלייך
.כן, אבל זה לא יצליח .אני כבר לא אוהבת אותו
?כמה זמן הייתם יחד .חמש שנים. אבל... -זה זמן רב-
.זה שייך לעבר .וברור שזה לא נגמר
.זה נגמר. הרגע אמרתי את זה ?למה אתה מתנהג ככה
אני חושב שעדיף שנרגיע .טיפה בנינו לזמן מה
מה? חשבתי שאנחנו .הולכים לנשף
אני חושב שאת צריכה .להתמודד עם אל הערב
.הוא נסע כל הדרך הנה
.מה? -היי
,וויד עדיין לא בבית. -זה בסדר .ג'ואל, באתי לדבר איתך
.תהיתי מה אתם מתכננים להערב .אנחנו שוקלים ללכת למוביל-
טוב. את חושבת שתוכלי ?לגמור איתו עד 11
.למה? -זה מביך
.חשבתי שוויד סיפר לך
,כל המריבות שלנו .זה משחק מקדים לסקס
תמסרי לוויד את סליחתי .אם גיליתי את הסוד
אבל, עדיין, אם תוכלי לגמור .איתו עד 11, זה יהיה נפלא. תודה
.אתם פתטים
כלומר, מי לא זוכר אם שלח בדואר את ?כרטיסי שיריון תאריך החתונה שלהם
.באיזה צבע המעטפות? -כסף
.כסף. לא, לא
,'אני מצטער, ג'ורג ,אין כאן כלום, אבל
ההזמנות למסיבת יום ההולדת ...של ג'ימי פורט הקטן
.תראה. הם הזמינו אותי
מה אעשה עכשיו? -תצטרך .לספר ללמון הערב בנשף
תודה לאל שתהיה שם .כדי לחסום ביני לבינה
?על מה אתה מדבר .אני לא אהיה שם
למון אמרה שאתה !?לוקח את אגנס. -אגנס
!...כן. -לא
היא אמרה שהזמנת אותה .במשרד שלך היום. -לא נכון
,לא, שאלתי אותה על העוגות שלה
ולמון אמרה שהיא ,הייתה מבוקשת גדולה
ושאנחנו חייבים .לעשות משהו בנידון
.אלוהים ישמור. -כן
.אולי הזמנתי אותה
?איך זה קרה
.למון. -למון
.היי, ג'סטין. אני אאחר
?אוכל לפגוש אותך בנשף ?הכל בסדר-
!זואי הארט !היי! קחי את זה בקלות-
.עכשיו הכל בסדר .טוב. ביי
טוב, שנינו צריכים .לעמוד על שלנו
כן, אספר ללמון על כרטיסי ,שיריון תאריך החתונה
ואתה תספר לה שאתה לא .רוצה ללכת לנשף. -כן. -טוב
.ההצגה מתחילה. -טוב, מתחילים
...ובכן
?מה דעתך
?השמלה שלי מוצאת חן בעינייך .קניתי אותה במיוחד
...אגנס
...אני מקווה
,שנעלת את נעליי הריקוד שלך משום שאולי אני רופא
.אבל אני יודע לרקוד !רואה? הערב יהיה ערב מושלם-
.היי, ד"ר
.אני וג'ואל הולכים לקולנוע ,רק רציתי להגיד
.שיהיה לך ולג'דסון ערב נהדר
.וויד, זה הטלפון הנייד שלי. וויד
...אבל
נשף ה"מותק" של בלו-בל .התחיל באופן רשמי
ידעתי שהיית צריכה להמר על סיכוי .נמוך יותר ששניהם יפרדו הערב
בחורה לא יכולה להתנגד .לדחף להבריז לגבר בציבור
.אז הכנת את כל עוגות האלו? -כן
אבל הכנתי כמויות ,גדולות של קרם עוגות
אז היה צריך רק .לגלגל ללוש ולמלא
.כן, נכון. -נכון
.אני מלא כרגע, תודה
.טוב
דידי, מה את עושה פה? -עוזרת .לבוס שלי, לא שזה עניינך
.אני לא רוצה לדבר איתך
.לעזאזל, וויד .אני מגיעה, ג'דסון
זוכרת את הפעם שוויד הביא את טנסי לנשף
והיא ושלי רבו על ?פיסת הריבס האחרונה
.למון
.הם אפילו לא מדברים ?הניחי להם להיות לבד, טוב-
אביך המסכן אפילו .לא רוצה להיות פה
הוא לא יודע מה ...הוא רוצה, ואני בתו
.אני יודע מה הכי טוב עבורו .את בתו, לא אמו-
טוב, זה היה אמור להיות הערב הרומנטי שלנו למקרה ששכחת
באמצע העזרה לאבא שלך .לאגנס וקישוט כל העיר
...בסדר
.אלך לקחת משקה
.ג'דסון
.אני כל-כך מצטערת
.וויד נעל אותי בבית שלי .מה הוא עשה? -אני יודעת-
הייתי צריכה לטפס דרך החלון של הקומה השנייה
ולטפס במורד עץ .כדי להגיע לכאן
.רק רציתי שהערב יהיה מושלם .עכשיו אני מבולגנת
אני מסריחה ואני חושבת שייתכן .שיש משפחת עכבישים בשיער שלי
אנשים הימרו .האם תבריזי לי או לא
.לעולם לא אעשה את זה... שוב
,אתה רוצה לעזוב ?לשכוח מכל העניין הזה
זואי הארט, יודעת מה .אני רוצה לעשות? -תודה
.לרקוד
.תראה מה מצאתי. -תודה לאל
איפה מצאת אותם? -הלכתי לתחנת עצירה של דיקסי כדי לקנות גלידה
ולהשכיר סרט, והסתכלתי .למטה והם היו שם
זה נכון, זה נכון, הלכתי לתחנת .עצירה של דיקסי כדי לקנות כוס קפה
...תודה רבה, דידי. את .הצלת לי את הצורה
,שמחה שיכולתי לעזור ,אבל עצה עבורך
לעולם אל תספר .ללמון מה עשית
,אם היא תגלה שאיבדת את ההזמנות .היא תחשוב על הגרוע ביותר
?אתה מבין את כוונתי
...שאתה ממש לא רוצה .כן, דידי, דידי, אני מבין את זה-
טוב. אתה רוצה שאשים אותן ?בתיבת הדואר למענך
לא, יודעת מה? השאירי אותם .במשרד שלי. אני אטפל בזה מחר
.טוב
.זואי, זואי, וויד הרגע סימס לי
,הוא מחפש אותך ,אומר שזה מקרה חירום
.את צריכה ללכת הביתה .כאילו שאאמין לזה-
ניסיון נחמד, וויד. לבון, תסמס לו .ותאמר לו שיקפוץ לי פי הטבעת שלו
.אני וג'דסון רוקדים
.פי הטבעת? -כן
.טוב
...פ-י
מקרה חירום? פירוש הדבר הוא ...מלחמה. -זואי, בואי לא ניכנס
אנחנו צריכים למצוא דרך ?להתנקם בו. -באמת
'כן. -כי חשבתי שנוכל לשתות פונץ
...וללכת לאור הירח .ג'דסון, הבא לי את הנייד שלך-
.ברצינות? -כן
.היי, מר ראש העיר
.היי, בריק
?לא ראיתי את דידי. היא בסדר
.העניינים לא הצליחו בנינו
.דידי אחלה, אבל אני מבין
אין טעם להמשיך מערכת יחסים .עם מישהו אם זה לא מצליח
עשרים שנה הגעתי לנשף הזה עם אשתי
וב-12 שנה האחרונות הייתי בבית .עם התמונות שלה בזמן הנשף
,ובכן
דבר לא גרם לי להתגעגע אליה יותר
מאשר הגעתי לנשף הזה .עם הבחורה הלא נכונה
טוב, טוב, אני גאונה. הרגע שלחתי לחברה של וויד תריסר ורדים ממנו
עם פתק מצורף שרשום ."בו "אני אוהב אותך
?זה נהדר, נכון
.טוב, אפשר לרקוד עכשיו, סליחה
אני מבטיחה שזו הפעם ...האחרונה שאני מזכירה את השם
וויד קונסילה? -היי, לא ?קיבלת את ההודעות שלי
.יש מקרה חירום. רוז בבית שלי
היא נפגעה, יש לה .חתך מגעיל. -זה לא אפשרי
.היא עם חברתה קורטני אן ?את לא יודעת כלום-
.את בעיר כבר 5 חודשים .זאת קורטני אן
?מה
.קדימה, ג'דסון, עלינו ללכת
...יודעת מה? זה בסדר. אני
.מה? -אתקשר אלייך אחר-כך
.לך, לך
איך יכולת להיות ?כל-כך חסר אחריות
וויד, ביקשתי ממך .להביא את הרופא האמיתי
.זוזי. -היי, אני מצטערת .אמרתי להם לא להביא אותך
?כמובן שהם הביאו אותי. מה קרה
חשבתי שיהיה בסדר אם אשאר בבית שלי ,בזמן שהוריי לא שם, אבל ננעלתי בחוץ
ומסתבר שפריצת חלון כדי להיכנס .היא לא קלה כפי שהיא נראית בסרטים
.את זקוקה לתפרים .בואי ניקח אותך לדירה שלי
?סלחו לי, יש פה ג'ואל
.וויד. גם אני אוהבת אותך
.רגע, רגע, לא שלחתי לך פרחים
?למה שאשלח לך פרחים
?למה שתשלח לי פרחים
...טוב, היי
.הרשה לי להבין את זה נכון
איבדת את כרטיסי שיריון תאריך .החתונה שלנו? -דידי מצאה אותם
?אז הם עדיין לא נשלחו בדואר
כי החתונה שלנ ובעוד 3 חודשים
...והנימוסים ההולמים .זה לא נוגע לנימוסים הולמים-
למון, זה נוגע לעובדה שאיבדתי .את הזמנות החתונה שלנו
,זה היה חסר אחריות .אבל אני סולחת לך
...את סו
יודעת מה? אולי זה היה יותר .מרק חוסר אחריות, למון
דעתך הוסחה וקברת את עצמך .בפרוייקט לאחר פרוייקט מאז חג המולד
היית קודרת וחסרת סבלנות, ולא .התחברנו כלל באף רמה במשך זמן רב
כאיל ואנחנו לא מכירים זה את זו .יותר ושאת אפילו לא מנסה
?ג'ורג', מה אתה מנסה לומר
אני חושב שאני אומר שאיבדתי
את כרטיסי שריון תאריך .החתונה שלנו כי יש לי ספקות
,הקשיבי ?האחריות מוטלת עליי, טוב
.אני הבוגרת, אבל אכזבת אותי
.לא היית צריכה לשקר .אני ממש מצטערת-
.מעשייך היו חסרי אחריות כל המזימות והפריצה פנימה
רק כדי שלא היית צריכה ?להיות עם הורייך בסוף שבוע
.ההורים שלי... לא מבינים אותי
.הם חושבים שאני משתלבת
,אם הם היו יודעים את האמת ,זה היה מרסק אותם
והאמת היא שיש ,לי רק שני חברים
וששניהם יעדיפו להיות בנשף .מאשר להסתובב איתי
.רוז, אף נשף לא חשוב ממך
,ניסיתי לדבר איתך .אבל דעתך הוסחה
.אני מצטערת
.פשוט וויד משגע אותי
.זואי, וויד מחבב אותך
כן, הוא מתנהג ,'כתלמיד כיתה ח
,ואולי זאת הסיבה שהבחנתי בכך ואני יודעת שזה לא רלוונטי
,משום שיש לך את ג'ייסון .שהוא מושלם
אבל את צריכה .לפחות להיות סלחנית
.טוב, אנסה
.אבל את צריכה לישון
?מה אתה עושה פה
...רציתי לספר לך ש
.טוב
לפני שנה, הייתי עם אישה ששברה את לבי כשהיא בחרה מישהו אחר
בחרה באהבה ישנה .על פניי אהבה חדשה
וכשראיתי אותך עם אל, ושמעתי ...שהוא הגיע כדי להשיב אותך אליו
.כל הכאב חזר לשטוף אותי
לבון, אף אחד לא יודע ,מה יקרה בין שני אנשים
,ואני מצטערת שלבך נשבר
אבל זאת לא .מערכת היחסים ההיא
.ועד לאתמול, כל-כך נהנתי
...את יודעת, אולי
.אולי לבון הייז זקוק בדיוק להנאה
.מותק. -מותק
.מה אתה עושה בבית? -היי
.השעה אפילו לא 10. -אני יודע
לקחתי את אגנס לביתה .מוקדם והתנצלתי
,אבל בואי נודה בכך .לא נועדנו להיות יחד
...אגנס ממש נחמדה, אבל
.היא לא אמך
.עברו 12 שנה
?מתי תבחין באמת .אמא לא אוהבת אותנו
זה לא נכון. לאמא שלך היו חלומות .גדולים והיא עזבה כדי לחקור אותם
לא! היא הלכה למצוא .בית חדש ומשפחה חדשה
הפסיקי. אני לא יודע איזו ...פנטזיה מתבשלת בראשך, אבל
!?אני לא בעלת הפנטזיה, אבא, טוב
מצאתי אותה. הלכתי .לראות אותה בחג המולד
.היא לא כוכבת בלוס אנג'לס .היא עקרת בית מזורגגת בדפני
.היא לא רוצה קשר אלינו
.זה לא נכון .אני מצטערת, אבל זה נכון-
?היי, מה שלום רוז
.היא זקוקה לתפרים ולחברה
.אבל היא בסדר .היא ישנה בפנים
אנחנו צריכים לדבר. -ג'דסון, אני .ממש מצטערת שנהרס לנו הערב
...אתה
.כל מה שדיימנתי שארצה בבחור
...אתה מתוק, נחמד, רופא
.הייתי אידיוטית לחלוטין
,בבקשה, בבקשה .תן לי לפצות אותך
.אני באמת רוצה שזה יצליח
,את אומרת את זה, זואי ...אבל בואי נודה בכך
היית יותר נרגשת מהמלחמה שלך נגד וויד הערב
.מאשר מהערב הרומנטי איתי
זה לא משקף את כל ?שאת צריכה לדעת
.היי, בריק. -היי
.אתה בסדר? -כן. כן
למון סוף סוף סיפרה לי .שאליס גרה בדפני
רגע, אליס? -ושניכם לא הייתם .צריכים להגן עליי מפני זה
.יכולתי להתמודד עם זה ...רגע, בריק, אני לא-
?מה? ידעת, לא
!אלוהים אדירים
?מתי היא גילתה ...בחג המולד. אני-
זה מסביר את תרופות החדרה .ואת השינויים הקיצוניים במצב הרוח
...התינוקת הקטנה והמסכנה שלי
בריק, אני כאן בשבילך .מתי שתרצה לדבר
.אני מקווה שאתה יודע .לא, לא, תודה, בני, לך-
.בסדר, תודה
.ג'ורג', לך
אני לא צריכה את ?הספקות שלך עכשיו, טוב
.למון, נתקלתי באבא שלך ?למה לא סיפרת לי את זה
...כלומר, אני יכול רק לדמיין זאת
....ישבתי ברכב
והסתכלתי עליה עם .הילדה הקטנה שלה
...ואני
.חשבתי שאתפרק
.אשבר למיליון חתיכות קטנות
.כמובן שזה קרה
.לכן היית מרוחקת ?אבל למה לא סיפרת לי
כי בכנות, אני לא רוצה ?שתראה אותי ככה, טוב
?למון, למה לא
כי היא לימדה אותי .להסתיר את החולשה שלי
"וניסיתי להיות ה"יפהפייה ,הדרומית המושלמת עבורך
,ועבור העיר הזאת
.אבל בעיקר עבורה
.כאילו שזה היה מחזיר אותה
!אידיוטית שכמותי
.כל חיי היו בזבוז זמן מוחלט
.לא, לא, אל תגידי את זה
.אני כבר לא יודעת מי אני
.אני בלגן טוטלי
.מותק, את לא בלגן
אולי לא תזיק לך .ממחטה או שתיים
?לא כך
.למון, אני אוהב אותך
...ואני רוצה לדעת כל חלק ממך
.הפגיע, המטורף
.לא אפכת לי אם זה מושלם .אני רק רוצה שתהיי עצמך
,טוב? משום שבלעדייך .לא נהיה אנחנו
.ואני רוצה שנחזור להיות אנחנו
.גם אני. הרבה
?אתה אף פעם לא נוקש בדלת
רוז השאירה את הסוודר .שלה בבית שלי
ואל תדאגי. הצצתי מבעד לחלון כדי לוודא
שאת וד"ר קוליווד לא הייתם באמצע מגע מיני
.לפני נכנסתי. -תודה
.אבל הוא נפרד ממני. -כן, שמעתי
.אני מצטער
...וויד, בוא נודה בכך
.יש לי כמות מסויימת של קסם
...הייתה בנינו כימיה
?למה שלא תודה בכך .אתה מחבב אותי
.יודעת מה? את צודקת .אני מחבב אותך
.אני מחבב אותך, זואי
וזה הורג אותי לראות .אותך עם ג'דסון
.אני לא עומד בזה
כל היום אני כותב .מר וויד הארט" במחברות שלי"
או שהייתה התערבות בעיר מתי .תיפרדו. והימרתי מאה דולר על הערב
כן. אני אסדר את העניינים ,עם הבחורה שלי, אבל
זה יהיה מספיק בכדי .לקנות הרבה ליקר מאלט
.לילה טוב
!זה היה... אלוהים
כעת אני מבינה .איך יש לך הרבה פרסים
.תני כיף
.אני אשמח לשתות מים. -מים
.מיד אשוב. אל תזוזי
.מוכן לסיבוב השני
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות